Sedus netwin User manual

G Verstellung der Basis-Armlehnen (optional)
®Höh : 1. Tast unt r d r Armauflag drück n, Arml hn anh b n
bzw. abs nk n 2. Tast loslass n, Arml hn rast t in
®Licht W it : 1. Schraub n mit in m Torx-Schlüss l (TX40) l icht
lös n 2. Arml hn n positioni r n 3. Schraub n wi d r anzi h n
H Verstellung der 3-D Armlehnen (optional)
®Höh : 1. Tast drück n, Arml hn anh b n bzw. abs nk n 2. Tast
loslass n, Arml hn rast t in
®Ti f : Armauflag nach hint n od r vorn schi b n, Auflag rast t in
®Auflag fläch schw nk n: bis 15° nach inn n und auß n; üb r d n
Wid rstand bis 360°fr i dr hbar; b i 180°v ränd rt sich di licht W it
®Licht W it : 1. Schraub n mit in m Torx-Schlüss l (TX40) l icht
lös n 2. Arml hn n positioni r n 3. Schraub n wi d r anzi h n
A Höhe des Sitzes
®Sitz ti f r st ll n: 1.Sitz b last n 2.Tast nach ob n zi h n
(Sitz s nkt sich langsam) 3. Tast in g wünscht r Sitzhöh loslass n =
arr ti r n
®Sitz höh r st ll n: 1. Sitz ntlast n 2. Tast nach ob n zi h n
(Sitz h bt sich langsam) 3. Tast in g wünscht r Sitzhöh loslass n =
arr ti r n
C Neigung der Rüc enlehne
®Rück nl hn dynamisch inst ll n: 1. Tast nach ob n zi h n,
loslass n 2.Rück nl hn b last n 3.Arr ti rung löst sich auto-
matisch
®Rück nl hn arr ti r n: 1. anl hn n bis g wünscht L hn nn igung
rr icht ist 2. Tast nach unt n drück n, loslass n = arr ti r n
B Höhe der Lordosenstütze
®1. L hn ntlast n 2. Grifftast n b ids itig in di g wünscht
Höh schi b n
D Stär e des Anlehndruc s
®1.Rück nl hn dynamisch inst ll n (C) 2.Sitz und L hn l icht
ntlast n 3. Schn llv rst llung bis zur g wünscht n Position nach
unt n dr h n (stärk r r Anl hndruck) od r nach ob n dr h n
(schwäch r r Anl hndruck)
E Tiefe des Sitzes (optional)
®1. Tast drück n und halt n 2. Sitzpolst r in g wünscht Position
schi b n 3. Tast loslass n, Sitz rast t in
F Neigung der Sitzfläche (optional)
®1. Sitz ntlast n 2. H b l nach hint n schw nk n und inrast n
(Sitz n igt sich um 4° nach vorn ) od r
nach unt n schw nk n und
inrast n (Sitz n igt
sich wi d r in di Ausgangsposition)
A
C
BB
E
D
F
H
G
H rzlich n Glückwunsch! Si hab n sich für in Qualitätsprodukt von S dus
ntschi d n. Wir wünsch n Ihn n vi l Fr ud mit d m Bürodr hstuhl n twin.
Bitt b acht n Si di nachfolg nd n Information n für di richtig Einst llung,
damit Si all rgonomisch n Vort il nutz n könn n.
n twin
B di nungsanl itung
Funktion n d s Dr hstuhls

Anwendung
Di s r Bürodr hstuhl ist ausg l gt für in B nutz rg wicht bis 110 kg und darf nur
b stimmungsg mäß unt r B achtung d r allg m in n Sorgfaltspflicht b nutzt w rd n.
B i unsachg mäß m G brauch (z. B. als Aufsti gshilf , Sitz n auf d n Arml hn n,
xtr m n ins itig n B lastung n) b st ht Unfallg fahr.
Rollen
Vor d m rst n G brauch bitt d n rot n od r blau n Transportschutz ntf rn n.
Für Ihr Sich rh it und für di unt rschi dlich n Bod nb läg gibt s, g mäß
Sich rh itsvorschrift n, v rschi d n Roll n: Roll n mit hart m B lag für t xtil
Böd n (s ri nmäßig), Roll n mit w ich m B lag für all nicht t xtil n Böd n.
Roll nw chs l: z. B. nach in m Umzug od r nach Austausch n d s Bod nb lags –
Roll n infach h rauszi h n bzw. inst ck n.
Armlehnen
B i inig n Mod ll n könn n auf Wunsch nachträglich Arml hn n monti rt bzw.
ausg tauscht w rd n.
Kunststoffteile
Zur R inigung ign t sich in S if nlösung. Bitt k in aggr ssiv n R inigungs-
mitt l v rw nd n.
Polster/Membran
B i l icht n V rschmutzung n d n B zugsstoff nur mit F inwaschmitt l r inig n
od r mit d m von S dus ang bot n n R inigungsmitt l. Di Polst rt il und di
M mbranb spannung sollt n nur durch Fachp rsonal ausg tauscht w rd n.
Leder
L d r ist in Naturprodukt. V rwachsung n d r Ti rhaut g b n d m Mat rial di
unv rw chs lbar Not . L icht V rschmutzung n mit w ich m Wolllapp n abr ib n.
B i stärk r r V rschmutzung nur Pfl g mitt l für aniling färbt s L d r v rw nd n.
S mi-Anilinl d r nicht d r dir kt n Sonn n instrahlung auss tz n.
Sitzhöhenverstellung
Wir mpf hl n di r g lmäßig R inigung d r Kolb nstang mit in m Lapp n.
Sonstig Arb it n im B r ich d r Gasf d r, wi z. B. d r Austausch, dürf n nur
durch ing wi s n s Fachp rsonal ausg führt w rd n.
B nutz rhinw is
Deutschland: S dus Stoll Akti ng s llschaft, Brück nstraß 15, D-79761 Waldshut
T l fon (07751) 84-0, T l fax [phone], s dus@s dus.d , www.s dus.d
Belgien: B-9230 W tt r n, T l fon [phone], www.s dus.b
Fran reich: F-75009 Paris, T l fon 01 53 77 20 50, www.s dus.fr
Großbritannien: London EC1V 4DU, T l fon 020 7566 3990, www.s dus.co.uk
Italien: I-22071 Cadorago (CO), T l fon 031.494.111, www.s dus.it
Niederlande: NL-2718 SZ Zo t rm r, T l fon 079 3631590, www.s dus.nl
Österreich: A-1060 Wi n, T l fon 019 82 9417, www.s dus.at
Schweiz: CH-4613 Rick nbach, T l fon 062/ 2164114, www.s dus.ch
Spanien: E-28830 San F rnando d H nar s, T l fon 91/5970176, www.s dus. s
S dus Kontaktadr ss n
®Sitzfläche ganz ausnutzen
Di anatomisch g formt Sitzfläch soll vollständig b s ss n
w rd n. Nur so ist d r Kontakt zur stütz nd n Rück nl hn
g währl ist t. n twin ist optional mit in r Sitzn ig v rst llung
und in m Schi b sitz ausg statt t. D r Sitz lässt sich damit
j d r Körp rgröß individu ll anpass n.
®Sitzhöhe exa t einstellen
Di richtig Sitzhöh b d ut t: Ein Wink l von ca. 90° im Ell n-
bog ng l nk, w nn di Unt rarm waag r cht auf d r Arb its-
fläch li g n. Ca. 90° Wink l im Kni g l nk, w nn di Füß
vollflächig d n Bod n b rühr n. W nn Ihr Arb itsfläch zu
hoch ist und nicht nach unt n korrigi rt w rd n kann, b nöti-
g n Si in höh n- und n igungsv rst llbar Fußstütz .
®Rüc enlehne einstellen
St ll n Si di Höh d r Lordos nstütz so in, dass di
Wölbung in d r Rück nl hn di Wirb lsäul im B r ich d s
3. und 4. L nd nwirb ls (B r ich d r größt n Vorwölbung)
abstützt. So wird di natürlich S-Form d r Wirb lsäul in
j d r Sitzposition stabilisi rt.
®Dynamisch sitzen
Dynamisch sitz n b d ut t, s in Sitzhaltung häufig zu w ch-
s ln, das h ißt, so oft wi möglich zwisch n d r vord r n und
hint r n Sitzhaltung zu varii r n. St ll n Si di Rück nl hn
d shalb dynamisch in. n twin ist mit in r Similarm chanik
ausg statt t – Si könn n d n Anl hndruck d r Rück nl hn
individu ll inst ll n. So stütz n L hn und Sitz Ihr n Körp r
automatisch in j d r Sitz-/Li g position.
G sund s Sitz n ist Einst llungssach
09.2015

G Adjusting the basic armrests (o tional)
®He ght: 1. Press the button underneath the armrest, l ft or lower the
armrest 2. Release the button, the armrest locks nto place
®Adjustable seat w dth: 1. Loosen the screws sl ghtly w th a Torx
key (TX40) 2. Pos t on the armrests 3. Ret ghten the screws
H Adjusting the 3D armrests (o tional)
®He ght: 1. Press the button, l ft or lower the armrest 2. Release the
button to engage the armrest
®Depth: Push the armrest cover backwards or forwards to engage
®Sw vell ng armrest covers: up to 15° nwards and outwards; also sw vels
360°w th more force; a 180°turn changes the w dth between the armrests
®Adjustable seat w dth: 1. Loosen the screws sl ghtly w th a Torx
key (TX40) 2. Pos t on the armrests 3. Ret ghten the screws
A Height of the seat
®Lower ng the seat: 1.S t down on the seat 2.Pull the lever upwards
(the seat w ll drop slowly) 3. Releas ng the lever at the des red he ght
w ll lock the pos t on
®Ra s ng the seat: 1. Stand up 2. Pull the lever upwards (the seat w ll
r se slowly) 3. Releas ng the lever at the des red he ght w ll lock the
pos t on
C Angle of the backrest
®Adjust ng the backrest dynam cally: 1. Pull the lever upwards and
release t 2.Lean aga nst the backrest 3.The backrest s free-flow ng
®Lock ng the backrest nto pos t on: 1. Lean back unt l the backrest
reaches the des red angle 2. Press the lever down and release t to
lock the backrest nto pos t on
B Height of the lumbar su ort
®Adjust ng the he ght: 1. Do not lean aga nst the backrest
2.Adjust the handles on both s des to the des red he ght
D Strength of the backrest ressure
®1.Adjust ng the backrest dynam cally (C) 2.Exert only sl ght pressure
on the seat and backrest 3. Crank the qu ck adjustment mechan sm
downwards unt l the des red pos t on s ach eved (greater backrest
pressure) or upwards (lesser backrest pressure)
E De th of the seat (o tional)
®1. Press the f nger plate and hold t fast 2. Push the cush on to the
des red pos t on 3. Release the f nger plate, and the seat w ll engage
F Seat angle (o tional)
®1. Stand up 2. Sw vel the lever backwards and lock nto place (cha r t lts
4° forwards) or sw vel downwards and lock nto place (seat moves back
nto ts or g nal pos t on)
Congratulat ons! You have chosen a h gh-qual ty Sedus product. We hope you enjoy
your netw n off ce sw vel cha r.
Please read the follow ng nformat on on adjust ng the cha r properly so that you can
enjoy all the ergonom c advantages netw n has to offer.
netw n
Instruct ons for use
A
C
BB
E
D
F
H
G
The funct ons of the sw vel cha r

Correct use
Th s off ce sw vel cha r s des gned for a user we ght of up to 110 kg and may only
be used for the purpose ntended wh le exerc s ng due care and attent on. Us ng t
nappropr ately (e.g. as a stepladder, s tt ng on the armrests or plac ng extreme
we ght on one s de) could result n acc dents.
Castors
Please remove the red or blue transport protect on before us ng the product for the
f rst t me. D fferent castors are ava lable, for the sake of your safety and for use on
d fferent types of floor ng n accordance w th safety regulat ons: Hard castors for
soft floors (standard). Soft castors for hard floors are opt onal. Chang ng castors:
th s m ght be necessary, for nstance, after mov ng off ce, or after the nstallat on
of a new floor surface – s mply pull out the castors and push new ones n.
Armrests
Armrests can be f tted later or exchanged on some models.
Plastic arts
Soapy water s su table for clean ng. Please do not use any aggress ve clean ng
mater als.
U holstery/membrane
In the case of l ght so l ng to the upholstery, please only use su table m ld detergents
or Sedus clean ng agents. The upholstery and membrane cover ng of the backrest should
only be changed by sk lled persons.
Leather
Leather s a natural product, whose mark ngs g ve the mater al ts unm stakable
character. Rub off l ght so l ng w th a soft woollen cloth. Heav er so l ng should only
be treated w th cleaners des gned for an l ne-dyed leather. Do not expose sem -an l ne
leather to d rect sunsh ne.
Seat height adjustment
We recommend clean ng the p ston rod regularly w th a cloth. Other work on
the gas spr ng, e.g. replacement, may only be carr ed out by tra ned staff.
®Use the whole seat area
The anatom cally shaped seat should be fully occup ed. Only
then s proper contact w th the support ng backrest assured.
netw n s also ava lable w th an adjustable seat t lt and a sl d ng
seat. These allow the seat to be adjusted to su t any body s ze.
®Adjust the height of the seat recisely
The correct seat he ght means that your elbow jo nt adopts an
angle of about 90°when your forearms are rest ng hor zontally
on the desktop. Your knee jo nt w ll also adopt an angle of
about 90°when your feet are flat on the floor. If your desktop
s too h gh, and cannot be lowered to a correct pos t on, you
need a footrest w th adjustable he ght and t lt.
®Adjust the backrest
Adjust the he ght of the lumbar support so that the curvature
of the backrest supports the sp ne n the reg on of the th rd
and fourth lumbar vertebrae (where the forward curvature s
greatest). Th s stab l ses the natural S-shape of the sp ne n
every s tt ng pos t on.
®Dynamic sitting
Dynam c s tt ng means chang ng your s tt ng posture frequently,
or n other words sh ft ng as often as poss ble between the
front and rear s tt ng posture. You should therefore adjust the
backrest dynam cally. netw n s f tted w th a“S m lar”mechan sm,
wh ch allows you to adjust the pressure of the backrest nd v d-
ually. Th s ensures that the backrest and seat automat cally
g ve your body support n every s tt ng/ly ng pos t on.
Healthy s tt ng s a quest on of att tude
User notes
Deutschland: Sedus Stoll Akt engesellschaft, Brückenstraße 15, D-79761 Waldshut
Telefon [phone], Telefax (07751) 84-310, [email protected], www.sedus.de
Belgique: B-9230 Wetteren, Telefoon [phone], www.sedus.be
Es aña: E-28830 San Fernando de Henares, Teléfono 91/ 5970176, www.sedus.es
France : F-75008 Par s, Téléphone 01 53 77 20 50, www.sedus.fr
Great Britain: London EC1V 4DU, Telephone [phone], www.sedus.co.uk
Italia: I-22071 Cadorago (CO), Telefono 031.494.111, www.sedus. t
Nederland: NL-2718 SZ Zoetermeer, Telefon [phone], www.sedus.nl
Österreich: A-1060 W en, Telefon [phone], www.sedus.at
Schweiz: CH-4613 R ckenbach, Telefon [phone], www.sedus.ch
Sedus contact addresses
09.2015

G Réglage des acc ud irs standard (en pti n)
®Haut ur : 1. Appuy r sur l bouton situé sous la manch tt ; r l v r
ou abaiss r l'accoudoir 2. R lâch r l bouton
®Espac ntr l s accoudoirs : 1. D ss rr r légèr m nt l s vis av c
un clé Torx (TX40) 2. Positionn r l s accoudoirs 3. R ss rr r l s vis
H Réglage des acc ud irs 3D (en pti n)
®Haut ur : 1. Appuy r sur l bouton, soul v r ou d sc ndr l’accoudoir.
2. R lâch r l bouton, l’accoudoir s’ ncl nch .
®Profond ur : Pouss r l s manch tt s d s accoudoirs v rs l’arrièr ou
v rs l’avant. La manch tt s’ ncl nch .
®Ori ntation d la manch tt : Pivot m nt jusqu’à 15 °. Pivot m nt
à 360 °. A 180 ° : augm ntation d l’ spac à haut ur d s hanch s
®Espac ntr l s accoudoirs : 1. D ss rr r légèr m nt l s vis av c
un clé Torx (TX40) 2. Positionn r l s accoudoirs 3. R ss rr r l s vis
A Hauteur d’assise
®Abaiss r l’assis : 1.S’ass oir sur l sièg . 2.Tir r l bouton v rs l
haut (l’assis d sc nd l nt m nt). 3. R lâch r l bouton à la haut ur
d’assis voulu = blocag .
®R l v r l’assis : 1. N pas s’ass oir sur l sièg . 2. Tir r l bouton
v rs l haut (l’assis r mont l nt m nt). 3. R lâch r l bouton à la
haut ur d’assis voulu = blocag .
C Inclinais n du d ssier
®Régl r l dossi r n position dynamiqu : 1. Tir r l bouton v rs l haut,
l r lâch r. 2.S’adoss r. 3.L blocag s libèr automatiqu m nt.
®Bloqu r l dossi r : 1. S’appuy r contr l dossi r jusqu’à c qu
l’inclinaison souhaité soit att int . 2. Pouss r l bouton v rs l bas,
l r lâch r = blocag .
B Hauteur de l'appui-l rd se
®Régl r d la haut ur : 1. N pas s'appuy r contr l dossi r.
2.Am n r l s d ux man tt s à la haut ur voulu .
D F rce de rappel du d ssier
®1.Régl r l dossi r n position dynamiqu (C) 2.Appuy r légèr m nt
sur l’assis t sur l dossi r. 3. Tourn r l bouton d réglag rapid
v rs l bas, jusqu’à l’obt ntion d la position souhaité (forc d rapp l
du dossi r acc ntué ), ou v rs l haut (forc d rapp l du dossi r r lâché ).
E Pr f ndeur de l’assise (en pti n)
®1. Appuy r sur l bouton t l maint nir. 2. Fair gliss r l capitonnag
d l’assis dans la position voulu . 3. R lâch r l bouton, l’assis
s’ ncl nch .
F Inclinais n de l'assise (en pti n)
®1. Soulag r l'assis . 2. Pivot r l l vi r v rs l'arrièr , puis l' ncl nch r
ou bi n l pivot r v rs l bas, puis l' ncl nch r
Tout s nos félicitations. Vous av z opté pour un produit d qualité. Nous vous
souhaitons d profit r pl in m nt d votr nouv au sièg tournant n twin
V uill z suivr l s instructions ci-d ssous pour régl r votr sièg corr ct m nt,
afin d pouvoir tir r profit d tous s s avantag s rgonomiqu s.
n twin
Mod d’ mploi
A
C
BB
E
D
F
H
G
Fonctions du sièg tournant

Utilisati n
C faut uil d travail st conçu pour un poids d’utilisat ur jusqu’à 110 kg t doit êtr
utilisé s lon l mod d’ mploi t conformém nt aux règl s élém ntair s d sécurité.
Un utilisation non conform prés nt un risqu d’accid nt (par x mpl : lorsqu l
sièg st utilisé comm march pi d ou lorsqu l’on s’ass oit sur l s accoudoirs).
R ulettes
Avant la pr mièr utilisation, nl v r la prot ction d transport roug ou bl u .
Il xist différ nt s sort s d roul tt s, pour votr sécurité, adapté s aux différ nts
typ s d sols : dur s pour sols moqu tt (d séri ), moll s pour tout s l s autr s
surfac s. R mplac m nt d s roul tt s : après un déménag m nt ou un chang m nt
d r vêt m nt d sol, il vous suffit d r tir r/r m ttr l s roul tt s.
Acc ud irs
Sur c rtains modèl s, d s accoudoirs p uv nt êtr ajoutés ou r mplacés ultéri ur m nt.
Parties en p lypr pylène
L n ttoyag d c s pièc s s’ ff ctu à l’aid d’un solution savonn us . N pas
utilis r d dét rg nt chimiqu .
Capit nnage/Tissu Trévira tendu
L s salissur s légèr s p uv nt êtr éliminé s av c un l ssiv pour ling délicat ou
la mouss d n ttoyag spécial proposé par S dus. N pas utilis r d dét rg nt
chimiqu .L s parti s capitonné s t l tissu Trévira t ndu du dossi r n p uv nt êtr
r mplacés qu’à l’usin .
Cuir
L cuir st un produit natur l. L s irrégularités d la p au lui donn nt son asp ct
uniqu . Frott r l s tach s sup rfici ll s av c un chiffon n lain . Pour l s tach s
incrusté s, utilis r xclusiv m nt un produit d’ ntr ti n pour cuir t inté à l’anilin .
N pas xpos r l cuir s mi- nduit traité anilin aux rayons dir cts du sol il.
Réglage de la hauteur du siège
Nous r commandons un n ttoyag réguli r du tub c ntral (sous l‘assis ) av c un
chiffon. Autr ntr ti n possibl , comm par x mpl l r ssort à gaz, l‘échang
n p ut êtr ff ctué qu par du p rsonn l qualifié.
Cons ils d’ ntr ti n
®Occuper t ute la surface d’assise
L’assis d form anatomiqu doit êtr occupé ntièr m nt.
S ul c tt position garantit un souti n fficac du dos. n twin
st équipé, n option, d’un réglag d’inclinaison d l’assis
t d’un assis coulissant . C faut uil s’adapt donc indivi-
du ll m nt à la taill d chaqu utilisat ur.
®Régler la hauteur d’assise avec précisi n
La bonn haut ur d’assis : angl d 90° nviron pour l s coud s
lorsqu l s avant-bras r pos nt à l’horizontal sur l plan d
travail. Angl d 90° nviron pour l s g noux lorsqu l s pi ds
r pos nt à plat sur l sol. Si votr bur au st trop haut t
impossibl à régl r, vous aur z b soin d’un r pos -pi ds à
haut ur t inclinaison variabl s.
®Régler le d ssier
Régl z la haut ur d l'appui-lordos afin qu l galb du
dossi r souti nn votr colonn v rtébral ntr la 3 t 4
v rtèbr lombair (la région la plus cr us ). La form natur ll
n S d la colonn v rtébral s trouv ainsi stabilisé qu ll
qu soit la position assis .
®Assise dynamique
L’assis dynamiqu consist à chang r fréqu mm nt d position,
n alt rnant position p nché v rs l’avant t v rs l’arrièr ,
c’ st-à-dir régl r l dossi r n position dynamiqu . n twin st
équipé d’un mécanism Similar qui p rm t un réglag p rson-
nalisé d la forc d rapp l du dossi r. L’assis t l dossi r
souti nn nt ainsi automatiqu m nt votr corps dans chaqu
position assis /couché .
Un assis sain st un qu stion d réglag
Deutschland: S dus Stoll Akti ng s llschaft, Brück nstraß 15, D-79761 Waldshut
T l fon (07751) 84-0, T l fax [phone], s dus@s dus.d , www.s dus.d
Belgique: B-9230 W tt r n, T l foon [phone], www.s dus.b
España: E-28830 San F rnando d H nar s, T léfono 91/ 5970176, www.s dus. s
France : F-75008 Paris, Téléphon 01 53 77 20 50, www.s dus.fr
Great Britain: London EC1V 4DU, T l phon 020 7566 3990, www.s dus.co.uk
Italia: I-22071 Cadorago (CO), T l fono 031.494.111, www.s dus.it
Nederland: NL-2718 SZ Zo t rm r, T l fon 079 3631590, www.s dus.nl
Österreich: A-1060 Wi n, T l fon 019 82 9417, www.s dus.at
Schweiz: CH-4613 Rick nbach, T l fon 062/ 2164114, www.s dus.ch
S dus contact addr ss s
09.2015

G Verstelling van de basisar leuningen (optioneel)
®Hoogte: 1. Druk op de knop onder het opdekje, til de armleuning op
o laat deze zakken 2.Laat de knop los, de armleuning klikt vast
®Binnenwerkse breedte: 1. Schroeven met een Torx draaier (TX40) los-
draaien 2.Positioneer de armleuningen 3.Draai de schroeven weer vast
Ha Verstelling van de 3-D ar leuningen (Code 3314)
®Hoogte: 1. Knop indrukken, armleuning optillen resp. laten zakken
2. Knop loslaten, armleuning klikt vast
®Diepte: armsteun naar achteren o voren schuiven, opdek klikt vast
®Armopdekje zwenkbaar: tot 15° naar binnen en buiten; met weerstand
tot 360° draaibaar
Hb Verstelling van de 3-D ar leuningen NPR 1813 (Code 3814)
®Hoogte: 1. Armleggers in de gewenste hoogte brengen, dmv de knop
aan de buitenzijde indrukken 2. Knop loslaten, armleuning klikt vast
®Positie: 1. De inwendige vergrendeling naar achteren schuiven =
ontgrendelen 2. Armopdek in de gewenste richting schuiven (naar
voren/achteren, naar links/rechts) 3. Vergrendeling naar voren
schuiven = vastzetten
®A stand: 1. Hendel omlaag drukken 2. Armleuning in gewenste
positie schuiven 3. Hendel naar boven trekken en
A Hoogte van de zitting
®Zitting lager zetten: 1.Zitting belasten 2.Knop naar boven trekken
(zitting gaat langzaam omlaag) 3.Knop op gewenste zithoogte
loslaten = vergrendelen
®Zitting hoger zetten: 1. Zitting ontlasten 2. Knop naar boven trekken
(zitting komt langzaam omhoog) 3. Knop op gewenste zithoogte
loslaten = vergrendelen
C Neiging van de rugleuning
®Rugleuning dynamisch instellen: 1. Knop naar boven trekken, loslaten
2. Rugleuning belasten 3. Vergrendeling laat automatisch los
®Rugleuning vergrendelen: 1.Ertegen leunen tot de gewenste
neiging van de leuning bereikt is 2.Knop naar beneden drukken,
loslaten = vergrendelen
B Hoogte van de lordosesteun
®Hoogte instellen: 1.Leuning ontlasten 2.Aan beide kanten de greep-
knoppen naar de gewenste hoogte schuiven
D Sterkte van de tegendruk
®1.Rugleuning dynamisch instellen (C) 2.Zitting en leuning iets ont-
lasten 3. Snelverstelling tot de gewenste positie naar beneden draaien
(sterkere tegendruk) o naar boven draaien (zwakkere tegendruk)
E Diepte van de zitting (optioneel)
®1. Knop indrukken en vasthouden 2. Zitkussen in gewenste positie
schuiven 3.Knop loslaten, zitting klikt vast
F Neiging van het zitvlak (optioneel)
®1.Ontlast de zitting 2.Zwenk de hendel naar achteren en klik deze vast
(zitting neigt 4° naar voren) o zwenk de hendel naar onderen en klik
deze vast (zitting keert terug naar de uitgangspositie)
netwin
Gebruiksaanwijzing
A
C
BB
E
D
F
H
G
Functies van de bureaustoel

Gebruik
Deze kantoordraaistoel is geschikt voor een gebruikersgewicht tot 110 kg en mag
alleen volgens de voorschri ten onder naleving van de algemene zorgvuldigheidsplicht
worden gebruikt. Bij oneigenlijk gebruik (bijv. als klimhulpmiddel o bij zitten op de
armleuningen o extreme belasting op onderdelen) bestaat gevaar voor ongelukken.
Wielen
Verwijder vóór het eerste gebruik a.u.b. de rode o blauwe transportbeveiliging.
Voor uw veiligheid en voor de verschillende vloerbedekkingen zijn er, con orm de
veiligheidsvoorschri ten, verschillende wielen: harde wielen voor zachte ondergrond
(standaard), zachte wielen voor alle niet-zachte ondergrond. Verwisselen van wielen:
bijv. na een verhuizing o na vervangen van de vloerbedekking – wielen gewoon
eruit trekken resp. erin steken.
Ar leuningen
Bij enkele modellen kunnen desgewenst naderhand armleuningen gemonteerd resp.
omgeruild worden.
Kunststof delen
Voor het schoonmaken is een zeepsopje geschikt. A.u.b. geen agressieve schoonmaak-
middelen gebruiken.
Stoffering/ e braan
Bij lichte bevuiling van de bekledingssto en alleen met zacht wasmiddel reinigen
o met het door Sedus aangeboden reinigingsschuim. De gesto eerde delen en de
membraanbespanning van de rugleuning mogen uitsluitend door geschoold personeel
vervangen worden.
Leer
Leer is een natuurproduct. Vergroeiingen van de dierenhuid geven het materiaal
het onmiskenbare accent. Licht vervuilingen met zachte wollen doek wegwrijven.
Bij sterkere vervuiling uitsluitend verzorgingsmiddel voor met aniline gekleurd leer
gebruiken. Semi-anilineleer niet blootstellen aan directe bestraling door de zon.
Zithoogte verstelling
Wij adviseren de stand van de gasveer regelmatig met een lap te reinigen. Andere
werkzaamheden met betrekking tot de gasveer, zoals bijvoorbeeld de vervanging
ervan, mogen enkel door vakmensen uitgevoerd worden.
Aanwijzingen voor de gebruiker
®Zitvlak hele aal benutten
Het anatomisch gevormde zitvlak moet helemaal benut worden.
Alleen zo is het contact met de ondersteunende rugleuning ge-
waarborgd. netwin is als optie uitgerust met een neigingsverstel-
mechanisme voor de zitting en een schui zitting. De zitting kan
hiermee individueel aangepast worden aan elke lichaamslengte.
®Zithoogte exact instellen
De juiste zithoogte betekent: een hoek van ca. 90° in het
ellebooggewricht, wanneer de onderarmen horizontaal op het
werkblad liggen. Een hoek van ca. 90° in het kniegewricht,
wanneer de voeten in hun geheel in aanraking zijn met de vloer.
Wanneer uw werkblad te hoog is en niet naar beneden gecorri-
geerd kan worden, hee t u een in hoogte en neiging verstelbare
voetensteun nodig.
®Rugleuning instellen
Stel de hoogte van de lordosesteun zodanig in, dat de welving in
de rugleuning de wervelkolom ter hoogte van de 3een 4elende-
wervel (bereik van de grootste voorwelving) ondersteunt.
Zo wordt de natuurlijke S-vorm van de wervelkolom in elke zit-
positie gestabiliseerd.
®Dyna isch zitten
Dynamisch zitten betekent, de zithouding vaak wisselen, dat
wil zeggen, zo vaak mogelijk variëren tussen de voorste en
achterste zithouding. Stel de rugleuning daarom dynamisch in.
netwin is uitgerust met een Similarmechaniek – u kunt de
aanleundruk van de rugleuning individueel instellen. Zo onder-
steunen leuning en zitting uw lichaam automatisch in iedere
zit-/ligstand.
Gezond zitten is een kwestie van instelling
Deutschland: Sedus Stoll Aktiengesellscha t, Brückenstraße 15, D-79761 Waldshut
Tele on (07751) 84-0, Tele ax (07751) 84-310, [email protected], www.sedus.de
Belgique: B-9230 Wetteren, Tele oon [phone], www.sedus.be
España: E-28830 San Fernando de Henares, Telé ono 91/5970176, www.sedus.es
France : F-75008 Paris, Téléphone 01 53 77 20 50, www.sedus. r
Great Britain: London EC1V 4DU, Telephone [phone], www.sedus.co.uk
Italia: I-22071 Cadorago (CO), Tele ono 031.494.111, www.sedus.it
Nederland: NL-2718 SZ Zoetermeer, Tele on 079 3631590, www.sedus.nl
Österreich: A-1060 Wien, Tele on 019 82 9417, www.sedus.at
Schweiz: CH-4613 Rickenbach, Tele on 062/2164114, www.sedus.ch
Sedus contactadressen
09.2015

G Regolazione dei braccioli standard (optional)
®Altezza: 1. Premere il pulsante sotto il poggiabraccia e sollevare o abbas
sare il bracciolo 2. Rilascian o il bracciolo scatta in posizione
®Spazio utile: 1. Allentare le viti con chiave Torx (TX40) 2. Posizionare
i braccioli e riavvitare
H Regolazione dei braccioli 3-D (optional)
®Altezza: 1. Premere il pulsante, sollevare o abbassare il bracciolo
2. Rilascian o il bracciolo scatta in posizione
®Profon ità: fare scorrere il poggiabraccia nella posizione esi erata
®Superficie i appoggio orientabile: fino a 15°all'interno e all'esterno;
fino a 360°superan o la resistenza; a 180°varia la larghezza tra i braccioli
®Spazio utile: 1. Allentare le viti con chiave Torx (TX40) 2. Posizionare
i braccioli e riavvitare
A Altezza del sedile
®Abbassamento el se ile: 1.A se ile carico 2.Sollevare la leva
(il se ile si abbassa lentamente) 3. Rilasciare la leva all’altezza
esi erata el se ile = bloccaggio
®Regolazione ell’altezza: 1. A se ile scarico 2. Sollevare la leva
(il se ile si alza lentamente) 3. Rilasciare la leva all’altezza esi erata
el se ile = bloccaggio
C Inclinazione dello schienale
®Regolazione inamica ello schienale: 1. Sollevare la leva e quin i
rilasciarla 2.Appoggiarsi allo schienale 3.Il ispositivo i bloccaggio
scatta automaticamente
®Bloccaggio ello schienale: 1. Appoggiarsi fino a raggiungere
l’inclinazione esi erata ello schienale 2. Abbassare la leva e quin i
rilasciarla = bloccare
B Altezza del sostegno lombare
®Regolazione ell'altezza: 1. A schienale scarico 2. Fare scorrere le
manopole su entrambi i lati all'altezza esi erata
D Resistenza dello schienale
®1. Regolazione inamica ello schienale (C) 2. A se ile e schienale
leggermente scarichi 3.Ruotare verso il basso fino alla posizione
esi erata (resistenza maggiore ello schienale) o verso l’alto
(resistenza minore ello schienale)
E Profondità della seduta (optional)
®1. Premere e tenere premuto il pulsante 2. Fare scorrere l’imbottitura
el se ile nella posizione esi erata 3. Rilasciare il pulsante, il se ile
scatta in posizione
F Inclinazione della superficie del sedile (optional)
®1. A se ile scarico 2. Ruotare all'in ietro la leva e fare scattare in
posizione (inclin. anteriore 4°) oppure ruotare la leva verso il basso e
fare scattare in posizione (posizione iniziale)
Congratulazioni per aver scelto un pro otto i qualità Se us! Le auguriamo buon
ivertimento con il se ile operativo netwin.
Per una regolazione ottimale e per sfruttare appieno le caratteristiche ergonomiche
el pro otto La preghiamo i prestare attenzione alle seguenti informazioni.
netwin
Istruzioni per l’uso
A
C
BB
E
D
F
H
G
Funzioni el se ile operativo

Utilizzo
Questa poltroncina girevole a ufficio è concepita per utenti i peso fino a 110 kg
e può essere impiegata solo in mo o corretto e nel rispetto ell’obbligo i iligenza.
In caso i utilizzo inappropriato (a es. al posto i una scala, se en osi sui braccioli
o con carichi estremi unilaterali), sussiste il rischio i inci ente.
Rotelle
Prima el primo impiego rimuovere la protezione per il trasporto rossa o blu.
Per la sicurezza ell’utilizzatore e per i iversi tipi i pavimentazione, sono isponibili,
come previsto alle norme i sicurezza, iversi tipi i rotelle: rotelle ure per pavi-
menti con moquette ( i serie), rotelle morbi e per tutti i pavimenti uri. Sostituzione
elle rotelle: a es. opo un trasloco o opo la sostituzione ella pavimentazione –
estrarre o inserire semplicemente le rotelle.
Braccioli
In alcuni mo elli, su richiesta è possibile montare o sostituire successivamente
i braccioli.
Parti in plastica
Per la pulizia, impiegare un etergente a base i sapone. Non utilizzare etergenti
aggressivi.
Imbottitura/parti in tessuto
Eventuali macchie sul tessuto i rivestimento possono essere eliminate con etergenti
elicati o chie en o l’apposito smacchiatore a Se us. Le imbottiture evono essere
sostituite esclusivamente a personale specializzato.
Pelle
La pelle è un pro otto naturale. Le imperfezioni presenti sulla pelle conferiscono al
materiale il suo aspetto inconfon ibile. In presenza i macchie eliminarle con un
panno in lana morbi a. In caso i sporco più ostinato, utilizzare esclusivamente
pro otti per pelle tinta con coloranti analitici. Non esporre la pelle semi-anilitica ai
raggi iretti el sole.
Regolazione altezza sedile
Consigliamo i pulire regolar-mente il pistone con un panno. La manutenzione o sostitu-
zione ella cartuccia a gas può essere eseguita solo a personale specializzato.
In icazioni per l’utilizzatore
In irizzi per contattare Se us
®Utilizzo dell’intera superficie di seduta
La superficie el se ile anatomico eve essere occupata com-
pletamente. Solo così viene garantito il corretto contatto
con lo schienale e quin i il sostegno a eguato. netwin è ispo-
nibile su richiesta con regolazione ell’inclinazione el se ile
e se ile a scorrimento. Il se ile può essere così a attato in
mo o in ivi uale a qualsiasi corporatura.
®Esatta regolazione dell’altezza del sedile
Per altezza corretta el se ile si inten e: un angolo i circa 90°
el gomito quan o l’avambraccio poggia in posizione orizzon-
tale sulla superficie i lavoro. Un angolo i circa 90° el ginoc-
chio quan o i pie i poggiano completamente a terra. Se la
superficie i lavoro è troppo alta e non può essere abbassata, è
necessario un poggiapie i a altezza e inclinazione regolabile.
®Regolazione dello schienale
Regolare l'altezza el sostegno lombare in mo o tale che la
curva ello schienale supporti la colonna vertebrale all'altezza
ella 3° e 4° vertebra lombare (la zona in cui la colonna presenta
la maggiore curvatura in avanti). In questo mo o, la normale
forma a S ella colonna vertebrale viene assicurata in qualsiasi
posizione i se uta.
®Seduta dinamica
Se uta inamica significa mo ificare spesso la propria postura,
passare con la maggior frequenza possibile alla postura
anteriore a quella posteriore e viceversa. Si consiglia quin i
i regolare inamicamente lo schienale. netwin è otata i
meccanismo Similar che consente i impostare la resistenza
ello schienale in base alle esigenze personali. Così se ile
e schienale sostengono automaticamente il corpo in ogni
posizione: se uta o istesa.
Una se uta sana è una questione i regolazione
Deutschland: Se us Stoll Aktiengesellschaft, Brückenstraße 15, D-79761 Wal shut
Telefon [phone], Telefax (07751) 84-310, se us@se us. e, www.se us. e
Belgi ue: B-9230 Wetteren, Telefoon [phone], www.se us.be
España: E-28830 San Fernan o e Henares, Teléfono 91/5970176, www.se us.es
France : F-75008 Paris, Téléphone 01 53 77 20 50, www.se us.fr
Great Britain: Lon on EC1V 4DU, Telephone [phone], www.se us.co.uk
Italia: I-22071 Ca orago (CO), Telefono 031.494.111, www.se us.it
Nederland: NL-2718 SZ Zoetermeer, Telefon [phone], www.se us.nl
Österreich: A-1060 Wien, Telefon [phone], www.se us.at
Schweiz: CH-4613 Rickenbach, Telefon [phone], www.se us.ch
09.2015

G Regulación de los reposabrazos básicos (opcional)
®Altura: 1. Presione el botón; mueva el reposabrazos hacia arriba o
hacia abajo. 2. Suelte el botón y que ará fija o.
®Anchura e asiento útil: 1. Afloje ligeramente los tornillos Torx (TX40).
2. Desplace los reposabrazos. 3. Apriete nuevamente.
H Ajuste de los reposabrazos 3-D (opcional)
®Altura: 1. Pulse el botón, suba o baje los reposabrazos. 2. Cuan o
suelte el botón, que an fija os.
®Profun i a : Desplace hacia atrás o a elante los reposabrazos.
®Girar superficie el apoyabrazos hasta 15°hacia entro o fuera; superan-
o el tope gira libremente 360°; con 180°cambia la istancia entre brazos.
®Anchura e asiento útil: 1. Afloje ligeramente los tornillos Torx (TX40).
2. Desplace los reposabrazos. 3. Apriete nuevamente.
A Altura del asiento
®Bajar el asiento: 1. Estan o senta o. 2. Tire e la palanca hacia arriba
(el asiento baja lentamente). 3.Cuan o suelte la palanca a la altura
esea a, el asiento que a fija o.
®Elevar el asiento: 1.Sin estar senta o. 2.Tire e la palanca hacia
arriba (el asiento sube lentamente). 3. Cuan o suelte la palanca a la
altura esea a, el asiento que a fija o.
C Inclinación del respaldo
®Ajuste inámico el respal o: 1.Tire e la palanca hacia arriba,
suéltela. 2. Apoye la espal a. 3. El bloqueo se libera automáticamente.
®Bloquear el respal o: 1.Apóyese hasta alcanzar la inclinación esea a
el respal o. 2. Pulse la palanca hacia abajo, suéltela; el respal o
que a fija o.
B Altura del refuerzo lu bar
®Regulación e altura: 1. Sin apoyar la espal a. 2. Desplazar los
man os el refuerzo a la posición esea a.
D Fuerza de la tensión del respaldo
®1. Ajuste inámico el respal o (C) 2. Re uzca ligeramente la presión
sobre el asiento y el respal o. 3.Gire hacia abajo el ajuste rápi o
(mayor tensión el respal o) o hacia arriba (menor tensión el respal o)
hasta alcanzar la posición esea a.
E Profundidad del asiento (opcional)
®1. Pulse y mantenga presiona a la palanca. 2. Deslice el cojín el
asiento a la posición esea a. 3. Cuan o suelte la palanca, el asiento
que a fija o.
F Inclinación de la superficie de asiento (opcional)
®1. Sin sentarse. 2. Gire la palanca hacia atrás (el asiento se inclina
4º hacia elante) o hacia abajo (el asiento vuelve a su posición inicial).
¡Enhorabuena! Ha opta o U . por a quirir un pro ucto e cali a e Se us.
Le eseamos que isfrute con la silla giratoria para oficina netwin.
Por favor, observe las informaciones siguientes referentes a un ajuste correcto para
que pue a sacar provecho e to as las ventajas ergonómicas.
netwin
Instrucciones e uso
A
C
BB
E
D
F
H
G
Funciones e la silla giratoria

Aplicación
Este sillón e oficina giratorio es a ecua o para personas con un peso corporal e
hasta 110 kg y ebe utilizarse e acuer o con las instrucciones y siguien o las normas
generales e cui a o. En caso e utilizarse in ebi a (p. ej., subién ose a ella,
sentán ose en los apoyabrazos o carga unilateral extrema) existe peligro e acci ente.
Ruedas
Antes el primer uso retire la protección roja o azul para transporte. Para su seguri a
y para los iversos recubrimientos e suelo existen iferentes tipos e rue as, conforme
las irectivas e seguri a : Rue as con superficie ura para suelos textiles ( e serie),
rue as con superficie blan a para suelos no textiles. Cambio e rue as: p. ej., espués
e una mu anza o e haberse cambia o el recubrimiento el suelo – sencillamente
extraiga o inserte las rue as; antes e ello engrase ligera-mente el perno basculante.
Reposabrazos
En algunos mo elos, sobre eman a pue en montarse posteriormente los reposa-
brazos o cambiarse los mismos.
Piezas plásticas
Para la limpieza es apropia a una solución jabonosa. Le rogamos no utilizar pro uctos
agresivos e limpieza.
Tapizado/Me brana
Si existe una ligera sucie a , utilizar únicamente jabones neutros o la espuma e
limpieza ofreci a por Se us. Las piezas el tapiza o y el tensa o e membrana el
respal o sólo eben ser reemplazas por personal especializa o.
Cuero
El cuero es un pro ucto natural. Las eformaciones naturales en la piel el animal
le an al material su nota inconfun ible. Frote la sucie a ligera con un paño blan o
e lana. En caso e sucie a más intensa utilice únicamente pro uctos etergentes
especiales para cuero colorea o con anilina. No exponga el cuero e semianilina a la
ra iación solar irecta.
Ajuste de altura del asiento
Recomen amos limpiar la varilla el pistón con un paño. Otros trabajos en el muelle e
gas, como por ejemplo cambiarlo, sólo pue e llevarse a cabo por personal cualifica o.
In icaciones para el usuario
®Utilización de toda la superficie del asiento
La superficie e un asiento e iseño anatómico tiene que ser
ocupa a en su totali a para conseguir la correcta sujeción el
respal o. netwin está equipa a opcionalmente con un ajuste e
la inclinación el asiento y un asiento eslizable. De este mo o,
el asiento pue e a aptarse in ivi ualmente a ca a talla.
®Ajuste preciso de la altura del asiento
Una altura correcta el asiento significa: un ángulo e la articu-
lación el co o e aprox. 90°, estan o los antebrazos horizon-
talmente apoya os sobre la superficie e trabajo y un ángulo
e la articulación e la ro illa e aprox. 90°, tocan o el suelo
con to a la superficie e los pies. Si su superficie e trabajo
es emasia o alta y no se pue e corregir la altura hacia abajo,
necesita un reposapiés ajustable en altura y en inclinación.
®Ajustar el respaldo
Ajuste la altura el apoyo lumbar e mo o tal que la curvatura
el respal o sujete la columna vertebral en la zona e la 3ª y 4ª
vértebra lumbar (zona e mayor convexi a ). De este mo o
se estabiliza la forma natural en S e la columna vertebral en
cualquier posición e asiento.
®Estar sentado de for a diná ica
Estar senta o e forma inámica quiere ecir cambiar frecuen-
temente la postura e asiento, elantera y trasera, tantas
veces como sea posible. Ajuste, por ello, el respal o e forma
inámica. netwin está equipa a con una mecánica e sincro-
nización Similar – U . pue e ajustar e forma in ivi ual la
tensión el respal o. De este mo o, asiento y respal o sujetan
su cuerpo automáticamente, senta o y reclina o.
Estar senta o correctamente es cuestión e etalle
Deutschland: Se us Stoll Aktiengesellschaft, Brückenstraße 15, D-79761 Wal shut
Telefon [phone], Telefax (07751) 84-310, se us@se us. e, www.se us. e
Belgique: B-9230 Wetteren, Telefoon [phone], www.se us.be
España: E-28830 San Fernan o e Henares, Teléfono 91/5970176, www.se us.es
France : F-75008 Paris, Téléphone 01 53 77 20 50, www.se us.fr
Great Britain: Lon on EC1V 4DU, Telephone [phone], www.se us.co.uk
Italia: I-22071 Ca orago (CO), Telefono 031.494.111, www.se us.it
Nederland: NL-2718 SZ Zoetermeer, Telefon [phone], www.se us.nl
Österreich: A-1060 Wien, Telefon [phone], www.se us.at
Schweiz: CH-4613 Rickenbach, Telefon [phone], www.se us.ch
Se us contactos
09.2015