Sedus swing up User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
swing up

Index
Deutsch PSeite 3 - 6
English PPage 7 - 10
Français PPage 11 - 14
Nederlands PPagina 15 - 18
Italiano PPagina 19 - 22
Español PPágina 23 - 26

Deutsch 3
So stellen Sie Ihren Drehstuhl richtig ein
PSitzfläche ganz ausnutzen
Die anatomisch geformte Sitzfläche soll vollständig
besessen werden. Nur so ist der Kontakt zur stützenden
Rückenlehne gewährleistet.
Sedus swing up ist optional mit einer Sitzneige- und
Sitztiefenverstellung ausgestattet. Der Sitz lässt sich
damit jeder Körpergröße individuell anpassen.
PSitzhöhe exakt einstellen
Die richtige Sitzhöhe bedeutet: Ein Winkel von ca. 90°
im Ellenbogengelenk, wenn die Unterarme waagerecht
auf der Arbeitsfläche liegen. Ca. 90° Winkel im Knie-
gelenk, wenn die Füße vollflächig den Boden berühren.
Wenn Ihre Arbeitsfläche zu hoch ist und nicht nach
unten korrigiert werden kann, benötigen Sie eine
höhen- und neigungsverstellbare Fußstütze.
PRückenlehne einstellen
Stellen Sie die Höhe der Rückenlehne so ein, dass die
Wölbung in der Rückenlehne die Wirbelsäule im Bereich
des 3. und 4. Lendenwirbels (Bereich der größten
Vorwölbung) abstützt. So wird die natürliche S-Form
der Wirbelsäule in jeder Sitzposition stabilisiert.
Die Innovation Similar-Swing-Mechanik
Das Funktionsprinzip
Die beweglich gelagerte Sitzschale Similar-Swing
in Kombination mit der Similarmechanik ermöglicht
einen perfekten Synchronablauf mit erweitertem
Bewegungsspielraum. Dabei folgt die flexible Sitzfläche
angenehm der Körperbewegung nach links oder rechts.
Die Rückenlehne und die Armlehnen sind nicht mit der
flexiblen Sitzfläche gekoppelt, so hat der Nutzer in
jedem Moment das Gefühl, sicher gehalten zu werden.
Für eine optimale Unterstützung des Rückens bei Dreh-
und Seitwärtsbewegungen sorgt die Dorsokinetik, die
zentrale Aufhängung der Rückenlehne an einem Punkt.
PDynamisch sitzen
Dynamisch sitzen bedeutet, seine Sitzhaltung häufig
zu wechseln, das heißt, so oft wie möglich zwischen
der vorderen und hinteren Sitzhaltung zu variieren.
Stellen Sie die Rückenlehne deshalb dynamisch ein.
swing up ist mit einer Similar-Plus-Mechanik ausge-
stattet – Sie können den Anlehndruck der Rückenlehne
individuell einstellen. So stützen Lehne und Sitz auto-
matisch in jeder Sitzposition.
Gesundes Sitzen ist Einstellungssache

4 Deutsch
Funktionen des Drehstuhls
C
B
Höhe des Sitzes
PSitz tiefer stellen:
1. Sitz belasten
2. Taste nach oben ziehen
(Sitz senkt sich langsam)
3. Taste in gewünschter Sitzhöhe
loslassen = arretieren
PSitz höher stellen:
1. Sitz entlasten
2. Taste nach oben ziehen
(Sitz hebt sich langsam)
3. Taste in gewünschter Sitzhöhe
loslassen = arretieren
Höhe der Rückenlehne
PHöhe einstellen:
1. Lehne entlasten
2. Taste nach oben ziehen
3. Lehne in gewünschte Höhe
anheben bzw. absenken
4. Taste loslassen = arretieren
Stärke des Anlehndrucks
PAnlehndruck stärker einstellen:
1. Rückenlehne entlasten
2. Drehknopf herausziehen
3. Schnellverstellung im
Uhrzeigersinn drehen
4. Drehknopf wieder einschieben
PAnlehndruck schwächer
einstellen:
1. Rückenlehne entlasten
2. Drehknopf herausziehen
3. Schnellverstellung gegen den
Uhrzeigersinn drehen
4. Drehknopf wieder einschieben
A C
B
E
Vorwählbarer Öffnungswinkel
PWinkel einstellen:
1. Rückenlehne entlasten
2. Drehknopf herausziehen
3. Durch Drehen des Knopfes
Öffnungswinkel einstellen
(0, 11, 22, 32 Grad)
4. Drehknopf wieder einschieben
G
I
Vorwölbung der Lordosenstütze
(optional)
PVorwölbung verstärken:
1. Lehne entlasten
2. Hebel über der Lehnentaste
nach rechts schieben
3. Lendenwirbelabstützung
verstärkt sich
D
D
H

Deutsch 5
AE
C
Tiefe des Sitzes (optional)
PSitztiefe vergrößern:
1. Kunststoffteil an der Sitz-
unterkante seitlich fassen
und nach vorne schieben
2. Sitzauflage verlängert sich
PSitztiefe verkürzen:
1. Sitzauflage an der vorderen
Wölbung einrollen
2. Sitzauflage verkürzt sich
F
Neigung der Sitzfläche (optional)
PSitz nach vorne neigen:
1. Sitz entlasten
2. Taste nach oben ziehen,
Sitz hebt sich automatisch
3. Taste loslassen = arretieren
PSitz waagerecht stellen:
1. Sitz entlasten
2. Taste nach oben ziehen,
Sitz belasten und in die
Null-Position stellen
3. Taste loslassen = arretieren
G
Verstellung der 3-D Armlehnen
PHöhe der Armlehnen verstellen:
1. Taste unter der Armauflage
drücken und halten
2. Armlehne in gewünschte Höhe
anheben bzw. absenken
3. Taste loslassen, Armlehne
rastet ein
PTiefe der Armlehnen verstellen:
Armauflage nach hinten oder
vorne schieben; Auflage rastet
automatisch ein
PLichte Weite verändern:
Armauflage nach innen oder
außen schieben; Auflage rastet
automatisch ein
I
Similar-Swing-Mechanik
abschaltbar (optional)
PMechanik abschalten:
1. Sitz entlasten
2. Taste nach oben ziehen
3. Sitz ist festgestellt
PMechanik aktivieren:
1. Sitz entlasten
2. Taste nach oben ziehen
3. Sitz ist dynamisch eingestellt
J
J
I
F
Verstellung der Nackenstütze
(optional)
PHöhe verstellen:
Nackenstütze in gewünschte
Höhe schieben
PNackenstütze neigen:
Nackenstütze in gewünschte
Neigeposition bringen
H

6 Deutsch
Anwendung
Dieser Bürodrehstuhl ist ausgelegt
für ein Benutzergewicht bis 120 kg
und darf nur bestimmungsgemäß
unter Beachtung der allgemeinen
Sorgfaltspflicht benutzt werden.
Bei unsachgemäßem Gebrauch
(z.B. als Aufstiegshilfe, Sitzen
auf den Armlehnen, extremen
einseitigen Belastungen) besteht
Unfallgefahr.
Rollen
Vor dem ersten Gebrauch bitte den
roten oder blauen Transportschutz
an den Rollen entfernen.
Für Ihre Sicherheit und für die
unterschiedlichen Bodenbeläge
gibt es, gemäß Sicherheitsvor-
schriften, verschiedene Rollen:
– Rollen mit hartem Belag für
textile Böden (serienmäßig),
– Rollen mit weichem Belag für
alle nicht textilen Böden.
Rollenwechsel: z. B. nach einem
Umzug oder nach Austauschen
des Bodenbelages – Rollen einfach
herausziehen bzw. einstecken.
Armlehnen
Bei einigen Modellen können auf
Wunsch nachträglich Armlehnen
montiert bzw. ausgetauscht
werden.
Kunststoffteile
Zur Reinigung eignet sich eine
Seifenlösung. Bitte keine aggres-
siven Reinigungsmittel verwenden.
Polster/Membran
Bei leichten Verschmutzungen den
Bezugsstoff nur mit Feinwasch-
mittel reinigen oder mit dem von
Sedus angebotenen Reinigungs-
schaum.
Die Polsterteile und die Membran-
bespannung sollten nur durch Fach-
personal ausgetauscht werden.
Leder
Leder ist ein Naturprodukt. Ver-
wachsungen der Tierhaut geben
dem Material die unverwechselbare
Note. Leichte Verschmutzungen
mit weichem Wolllappen abreiben.
Bei stärkerer Verschmutzung nur
Pflegemittel für anilingefärbtes
Leder verwenden.
Semi-Anilinleder nicht der direkten
Sonneneinstrahlung aussetzen.
Sitzhöhenverstellung
Wir empfehlen die regelmäßige
Reinigung der Kolbenstange mit
einem Lappen. Sonstige Arbeiten
im Bereich der Gasfeder, wie z. B.
der Austausch, dürfen nur durch
eingewiesenes Fachpersonal aus-
geführt werden.
Benutzerhinweise

English 7
How to adjust your swivel chair
PSit well back in the chair
The anatomically shaped seat should be fully occupied.
Only then is proper contact with the supporting
backrest assured.
„swing up“ can be optionally fitted with seat tilt and
seat depth adjustment. These allow the seat to be
adjusted individually to suit most body sizes.
PAdjust the height of the seat precisely
The correct seat height means that the elbow joint
adopts an angle of about 90°when the forearms are
resting horizontally on the desktop. The knee joint
will also adopt an angle of about 90°when the feet
are flat on the floor. If your desktop is too high, and
cannot be lowered to a correct position, you need a
footrest with adjustable height and tilt.
PAdjust the backrest
Adjust the backrest so that the curvature of the back-
rest supports the spine in the region of the third and
fourth lumbar vertebrae (where the forward curvature
is greatest). This stabilises the natural S-shape of the
spine in every sitting position.
Similar-Swing mechanism innovation
How it works
The mobile Similar-Swing shell in combination with
the “Similar” mechanism allows perfect synchronism
with an expanded range of movement. The flexible seat
follows the body’s movements to the left and right for
enhanced comfort. The backrest and the armrests are
not coupled with the flexible seat, allowing the user
to feel securely supported at all times.
The dorsokinetic mechanism, offering central suspen-
sion of the backrest at only one point, ensures optimal
support of the back during rotating and lateral move-
ments.
PDynamic sitting
Dynamic sitting means changing your sitting posture
frequently, or in other words shifting as often as
possible between the front and rear sitting posture.
You should therefore adjust the backrest dynamically.
„swing up“ is equipped with a “Similar-Plus” mechanism,
allowing you to adjust the backrest pressure as best
suits you. This ensures that the backrest and seat
automatically give your body support in every sitting/
reclining position.
Healthy sitting is a question of personalisation

The functions of the swivel chair
C
B
Height of the backrest
PAdjusting the height:
1. Take your weight off the
backrest
2. Pull the lever upwards
3. Lift/lower backrest to the
required position
4. Release lever to lock
A C
B
E
G
I
Forward curvature for lumbar
support (optional)
PIncrease the forward curvature:
1. Take your weight off the
backrest
2. Push the lever to the right
above the backrest button
3. Lumbar support function
increases
D
D
H
Height of the seat
PLowering the seat:
1. Sit down on the seat
2. Pull the lever upwards
(the seat will drop slowly)
3. Releasing the lever at the
desired height will lock
the position
PRaising the seat:
1. Stand up
2. Pull the lever upwards
(the seat will rise slowly)
3. Releasing the lever at
the desired height will
lock the position
Strength of the backrest pressure
PIncreasing the backrest pressure:
1. Take your weight off the
backrest
2. Pull out the knob
3. Turn the quick adjustment
mechanism clockwise
4. Push the knob back in
PReducing the backrest pressure:
1. Take your weight off the
backrest
2. Pull out the knob
3. Turn the quick adjustment
mechanism anticlockwise
4. Push the knob back in
Presettable opening angle
PSetting the angle:
1. Take your weight off the
backrest
2. Pull out the knob
3. Turn the knob to set the
opening angle (0, 11, 22,
32 degrees)
4. Push the knob back in
8 English

AE
C
Depth of the seat (optional)
PIncrease the seat depth:
1. Grip the sides of the plastic
section on the bottom of the
seat and slide forwards
2. The seat surface increases in size
PDecrease the seat depth:
1. Roll in the seat surface at the
front curved section
2. The seat surface decreases in size
F G I
Similar-Swing mechanism can
be deactivated (optional)
PDeactivate the mechanism:
1. Stand up
2. Pull the lever upwards
3. Seat is locked
PActivate the mechanism:
1. Stand up
2. Pull the lever upwards
3. Seat is set dynamically
J
J
I
F
Adjustment of the headrest
(optional)
PAdjusting the height:
Push the headrest to the desired
height
PHeadrest angle:
Adjust the tilt of the headrest
as desired
H
Adjusting the seat tilt (optional)
PTo tilt the seat forwards:
1. Stand up
2. Pull the lever upwards, the seat
will rise automatically
3. Release lever to lock
PTo return the seat to horizontal:
1. Stand up
2. Pull the lever upwards, sit down
on the seat and return to the
normal, horizontal position
3. Release lever to lock
Adjusting the multifunction
armrests (optional)
PTo adjust the height of the
armrests:
1. Press and hold the button under
the armrest cover
2. Raise or lower the armrest to
the desired height
3. Release the button to lock
the armrest
PTo adjust the depth of the
armrests:
slide the armrest cover back-
wards or forwards; it will lock
in place automatically
PTo adjust the sitting width
between the armrests
Slide the armrest cover out-
wards or inwards; it will lock in
place automatically
English 9

Tips for users
Correct use
This office swivel chair is designed
for a user weight of up to 120 kg
and may only be used for the
purpose intended while exercising
due care and attention. Using it
inappropriately (e.g. as a step-
ladder, sitting on the armrests or
placing extreme weight on one
side) could result in accidents.
Castors
Remove the red or blue transport
protection on the castors before
using the product for the first time.
A variety of castors are available,
for the sake of your safety and for
use on different types of flooring in
accordance with safety regulations:
– Hard castors for soft flooring
(standard)
– Soft castors for hard floors are
optional
Changing castors: this might be
necessary, for instance, after
moving office, or after the instal-
lation of a new floor covering –
simply pull out the castors and
push new ones in.
Armrests
Armrests can be fitted later or
exchanged on some models.
Plastic parts
Soapy water is suitable for clea-
ning. Please do not use any
aggressive cleaning materials.
Upholstery/membrane
In the case of light damage or
soiling to the upholstery, please
only use suitable delicate cleansing
agents, or Sedus cleaning foam.
The upholstery and membrane
covering of the backrest should
only be changed by skilled persons.
Leather
Leather is a natural product.
The natural markings of the
animal skin gives the material
its unmistakable texture.
Rub off light soiling with a soft
woollen cloth. Heavier soiling
should only be treated with
cleaners designed for aniline-
dyed leather.
Do not expose semi-aniline
leather to direct sunshine.
Seat height adjustment
We recommend cleaning the
piston rod regularly with a cloth.
Other work on the gas spring,
e.g. replacement, may only be
carried out by trained staff.
10 English

Français 11
Ainsi, vous réglez correctement votre siège de travail
POccuper toute la surface d’assise
L’assise de forme anatomique doit être occupée
entièrement. Seule cette position garantit un soutien
efficace du dos.
En option, swing up est doté d’un réglage en inclinai-
son et en profondeur de l’assise. Ce fauteuil s’adapte
donc individuellement à la taille de chaque utilisateur.
PRégler la hauteur d’assise avec précision
La bonne hauteur d’assise : angle de 90 ° environ pour
les coudes lorsque les avant-bras reposent à l’horizon-
tale sur le plan de travail. Angle de 90 ° environ pour
les genoux lorsque les pieds reposent à plat sur le sol.
Si votre surface de travail est trop haute et impossible
à régler, vous avez besoin d’un repose-pieds à hauteur
et inclinaison réglables.
PRégler le dossier
Réglez la hauteur du dossier afin que le galbe du
dossier soutienne votre colonne vertébrale entre
la 3e et 4e vertèbre lombaire (partie la plus creuse).
La forme naturelle en S de la colonne vertébrale se
trouve ainsi stabilisée quelle que soit la position assise.
Le mécanisme innovant Similar-Swing
Principe de fonctionnement
Associée au mécanisme Similar, la coque de l’assise
dynamique Similar-Swing permet des mouvements
parfaitement synchronisés et une liberté de mouvement
accrue. L’assise flexible accompagne agréablement les
mouvements du corps vers la droite ou vers la gauche.
Le dossier et les accoudoirs ne sont pas reliés à l’assise
flexible, ce qui confère à l’utilisateur un sentiment de
sécurité.
La dorso-cinétique, c’est-à-dire la suspension centrale
en un seul point du dossier, maintient le dos de manière
optimale pour les mouvements de rotation et de côté.
PAssise dynamique
L’assise dynamique consiste à changer fréquemment
de position, en alternant position penchée vers l‘avant
et vers l‘arrière, c‘est-à-dire régler le dossier en posi-
tion dynamique. swing up est équipé d’un mécanisme
Similar Plus qui permet un réglage personnalisé de
la force de rappel du dossier. L’assise et le dossier
soutiennent ainsi automatiquement votre corps dans
chaque position assise/couchée.
Une assise saine est une question de réglage

Fonctions du fauteuil de travail
C
B
Hauteur du dossier
PRégler la hauteur :
1. Ne pas s’adosser.
2. Tirer la manette vers le haut.
3. Relever/abaisser le dossier
à la hauteur souhaitée.
4. Relâcher la manette = blocage.
A C
B
E
G
I
Cambrure de l’appui-lordose
(en option)
PRenforcer la cambrure :
1. Ne pas s’adosser.
2. Droitiser le levier situé
au-dessus de la touche du
dossier.
3. Le soutien des vertèbres
lombaires est renforcé.
D
D
H
Hauteur de l’assise
PPour abaisser l’assise :
1. S’asseoir sur le siège.
2. Tirer la manette vers le haut
(l’assise descend lentement).
3. Relâcher la manette à la hauteur
d’assise voulue = blocage.
PPour relever l’assise :
1. Ne pas s’asseoir sur le siège.
2. Tirer la manette vers le haut
(l’assise remonte lentement).
3. Relâcher la manette à la hauteur
d’assise voulue = blocage
Force de rappel du dossier
PAccentuer la force :
1. Soulager le dossier.
2. Tirer sur la manette tournante.
3. Tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre le
dispositif de réglage rapide.
4. Enfoncer de nouveau la manette
tournante.
PRelâcher la force :
1. Soulager le dossier.
2. Tirer sur la manette tournante.
3. Tourner dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
le dispositif de réglage rapide
4. Enfoncer de nouveau la manette
tournante.
Angle d’ouverture préréglable
PRégler l’angle :
1. Soulager le dossier.
2. Tirer sur la manette tournante
3. Régler l’angle d’ouverture en
tournant la manette (0, 11, 22,
32 degrés).
4. Enfoncer de nouveau la manette
tournante.
12 Français

AE
C
Profondeur de l’assise (en option)
PAugmenter la profondeur
d’assise :
1. Saisir sur le côté la partie poly-
propylène au niveau du bord
inférieur de l’assise, et la tirer
vers l’avant.
2. La surface d’assise s’allonge.
PRéduire la profondeur d’assise :
1. Enrouler l’assise au niveau de
la partie avant arrondie.
2. La surface d’assise raccourcit.
F G I
Mécanisme Similar-Swing
désactivable (en option)
PDésactiver le mécanisme :
1. Soulager l’assise.
2. Tirer le bouton vers le haut.
3. L’assise est bloquée.
PActiver le mécanisme :
1. Soulager l’assise.
2. Tirer le bouton vers le haut.
3. L’assise dynamique est activée.
J
J
I
F
Réglage de l’appui-nuque
(en option)
PRégler la hauteur :
faire glisser l’appui-nuque pour
le régler à la hauteur voulue
PIncliner l’appui-nuque :
donner à l’appui-nuque
l’inclinaison voulue.
H
Inclinaison de l’assise (en option)
PInclinaison de l’assise vers l’avant :
1. Soulager l’assise.
2. Tirer la manette vers le haut, le
siège monte automatiquement.
3. Relâcher la manette = blocage.
PPositionnement de l’assise à
l’horizontale :
1. Soulager l’assise.
2. Tirer la manette vers le haut,
s’asseoir sur le siège et régler
l’assise dans la position initiale.
3. Relâcher la manette = blocage.
Réglage des accoudoirs multi-
fonctions (en option)
PRéglage de la hauteur des
accoudoirs :
1. Appuyer sur la manette et la
maintenir enfoncée.
2. Relever ou abaisser l’accoudoir
à la hauteur souhaitée.
3. Relâcher la manette, l’accoudoir
s’enclenche.
PRéglage de la profondeur des
accoudoirs :
déplacer la manchette vers
l’arrière ou vers l’avant,
la manchette s’enclenche
automatiquement.
PModification de l’espace entre
les accoudoirs :
Déplacer la manchette vers
l’intérieur ou vers l’extérieur ;
la manchette s’enclenche
automatiquement.
Français 13

Conseils d’entretien
Utilisation
Ce fauteuil de travail est conçu
pour un poids d’utilisateur jusqu’à
120 kg et doit être utilisé selon le
mode d’emploi et conformément
aux règles élémentaires de sécurité.
Une utilisation non conforme
présente un risque d’accident
(par exemple : lorsque le siège
est utilisé comme marchepied
ou lorsque l’on s’asseoit sur les
accoudoirs).
Roulettes
Avant la première utilisation, enle-
ver la protection de transport rouge
ou bleue au niveau des roulettes.
Pour votre sécurité, et en fonction
de votre sol, il existe, conformé-
ment aux normes de sécurité,
plusieurs types de roulettes :
– Roulettes dures pour sol
moquette (de série)
– Roulettes souples pour toutes
les autres surfaces.
Remplacement des roulettes : après
un déménagement ou un change-
ment de revêtement de
sol, il vous suffit de retirer ou de
remettre les roulettes en place.
Accoudoirs
Sur certains modèles, des accou-
doirs peuvent être ajoutés ou
remplacés ultérieurement.
Parties en polypropylène
Le nettoyage de ces pièces
s’effectue à l’aide d’une solution
savonneuse. Ne pas utiliser de
détergent chimique.
Capitonnage/Tissu Trévira tendu
Les salissures légères peuvent
être éliminées avec une lessive
pour linge délicat ou la mousse de
nettoyage spéciale proposée par
Sedus. Ne pas utiliser de détergent
chimique.
Les parties capitonnées et le tissu
Trévira tendu du dossier ne peuvent
être remplacés qu’à l’usine.
Cuir
Le cuir est un produit naturel. Les
irrégularités de la peau donnent à
cette matière son aspect unique.
Frotter les salissures légères avec
un chiffon de laine doux. Pour
les salissures plus importantes,
utiliser exclusivement un produit
d’entretien pour cuir teinté à
l’aniline.
Ne pas exposer le cuir semi-enduit
traité aniline aux rayons directs du
soleil.
Réglage de la hauteur du siège
Nous recommandons un nettoyage
régulier du tube central (sous
l‘assise) avec un chiffon. Autre
entretien possible, comme par
exemple le ressort à gaz, l‘échange
ne peut être effectué que par du
personnel qualifié.
14 Français

Nederlands 15
Zo stelt u uw bureaustoel goed in
PZitvlak helemaal benutten
Het anatomisch gevormde zitvlak moet helemaal
benut worden. Alleen zo is het contact met de onder-
steunende rugleuning gewaarborgd.
swing up is als optie uitgerust met een zitneiging-
en zitdiepteverstelling. De zitting kan hiermee indivi-
dueel aangepast worden aan elke lichaamslengte.
PZithoogte exact instellen
De juiste zithoogte betekent: een hoek van ca. 90° in
het ellebooggewricht, wanneer de onderarmen horizon-
taal op het werkblad liggen. Een hoek van ca. 90° in
het kniegewricht, wanneer de voeten in hun geheel in
aanraking zijn met de vloer. Wanneer uw werkblad te
hoog is en niet naar beneden gecorrigeerd kan worden,
heeft u een in hoogte en neiging verstelbare voeten-
steun nodig.
PRugleuning instellen
Stel de hoogte van de rugleuning zodanig in, dat de
welving in de rugleuning de wervelkolom ter hoogte
van de 3e en 4e lendewervel (bereik van de grootste
voorwelving) ondersteunt. Zo wordt de natuurlijke
S-vorm van de wervelkolom in elke zitpositie gestabi-
liseerd.
De innovatie Similar-Swing-mechaniek
Het werkingsprincipe
De dynamisch gelagerde zittingschaal Similar-Swing
in combinatie met het similarmechaniek maakt een
perfect synchroon verloop met uitgebreide bewegings-
speelruimte mogelijk. Daarbij volgt het flexibele
zitvlak aangenaam de lichaamsbeweging naar links
of rechts. De rugleuning en de armleuningen zijn
niet aan het flexibele zitvlak gekoppeld; zo heeft de
gebruiker op elk moment het gevoel betrouwbaar
te worden vastgehouden.
De dorsokinetica, de centrale ophanging van de
rugleuning op één punt, zorgt voor een optimale
ondersteuning van de rug bij draai- en zijwaartse
bewegingen.
PDynamisch zitten
Dynamisch zitten betekent, de zithouding vaak
wisselen, dat wil zeggen, zo vaak mogelijk variëren
tussen de voorste en achterste zithouding. Stel de
rugleuning daarom dynamisch in.
swing up is uitgerust met een Similar-Plus-mechaniek –
u kunt de aanleundruk van de rugleuning individueel
instellen. Zo ondersteunen leuning en zitting uw
lichaam automatisch in iedere zit-/ligstand.
Gezond zitten is een kwestie van instelling

Functies van de bureaustoel
C
B
Hoogte van de rugleuning
PHoogte instellen:
1. Leuning ontlasten
2. Hendel naar boven trekken
3. Rugleuning in gewenste hoogte
brengen
4. Hendel loslaten = vergrendelen
A C
B
E
G
I
Welving van de lendensteun
(optioneel)
PWelving versterken:
1. Leuning ontlasten
2. Hendel boven van de leuning-
toets naar rechts schuiven
3. De lendensteun geeft nu nog
meer steun
D
D
H
Hoogte van de zitting
PZitting lager zetten:
1. Zitting belasten
2. Knop naar boven trekken
(zitting gaat langzaam omlaag)
3. Knop op gewenste zithoogte
loslaten = vergrendelen
PZitting hoger zetten:
1. Zitting ontlasten
2. Knop naar boven trekken
(zitting komt langzaam omhoog)
3. Knop op gewenste zithoogte
loslaten = vergrendelen
Veerspanning instellen
PAanleundruk sterker instellen:
1. Rugleuning ontlasten
2. Draaiknop uittrekken
3. Snelverstelling met de klok
mee draaien
4. Draaiknop weer inschuiven
PAanleundruk zwakker instellen:
1. Rugleuning ontlasten
2. Draaiknop uittrekken
3. Snelverstelling tegen de klok
in draaien
4. Draaiknop weer inschuiven
Instelbare openingshoek
PHoek instellen:
1. Rugleuning ontlasten
2. Draaiknop uittrekken
3. Door de knop te draaien
openingshoek instellen
(0, 11, 22, 32 graden)
4. Draaiknop weer inschuiven
16 Nederlands

AE
C
Diepte van de zitting (optioneel)
PZitdiepte vergroten:
1. Pak het kunststof deel aan
de onderkant van de zitting
aan de zijkant vast en schuif
dit naar voren
2. Zitoppervlak wordt verlengd
PZitdiepte verkleinen:
1. Rol het zitoppervlak bij de
voorste welving naar binnen
2. Zitoppervlak wordt korter
F G I
Similar-Swing-mechaniek
uitschakelbaar (optioneel)
PMechaniek uitschakelen:
1. Zitting ontlasten
2. Toets naar boven trekken
3. Zitting is vastgezet
PMechaniek activeren:
1. Zitting ontlasten
2. Toets naar boven trekken
3. Zitting is dynamisch ingesteld
J
J
I
F
Verstelling van de neksteun
(optioneel)
PHoogte verstellen:
Neksteun naar gewenste
hoogte schuiven
PNeksteun neigen:
Neksteun in gewenste
neigpositie zetten
H
Neiging van het zitvlak
(optioneel)
PZitting naar voren neigen:
1. Zitting ontlasten
2. Hendel naar boven trekken,
zitting gaat automatisch omhoog
3. Hendel loslaten = vergrendelen
PZitting horizontaal zetten:
1. Zitting ontlasten
2. Hendel naar boven trekken,
zitting belasten en in de
nulpositie zetten
3. Hendel loslaten = vergrendelen
Verstelling van de multifunction-
ele armleuningen (optioneel)
PHoogte van de armleuningen
verstellen:
1. Op toets drukken en vasthouden
2. Armleuning tot op gewenste
hoogte opheffen resp. laten
zakken
3. Toets loslaten, armleuning
sluit ineen
PDiepte van de armleuningen
verstellen:
armsteun naar achteren of
voren schuiven; steun sluit
automatisch ineen
PBinnenwerkse breedte
veranderen:
Armsteun naar binnen of
buiten schuiven; steun klikt
automatisch vast
Nederlands 17

Aanwijzingen voor de gebruiker
Gebruik
Deze kantoordraaistoel is geschikt
voor een gebruikersgewicht tot
120 kg en mag alleen volgens de
voorschriften onder naleving van
de algemene zorgvuldigheidsplicht
worden gebruikt. Bij oneigenlijk
gebruik (bijv. als klimhulpmiddel
of bij zitten op de armleuningen of
extreme belasting op onderdelen)
bestaat gevaar voor ongelukken.
Wielen
Verwijder vóór het eerste gebruik
de rode of blauwe transportbevei-
liging op de wielen.
Voor uw veiligheid en voor de ver-
schillende vloerbedekkingen zijn er,
conform de veiligheidsvoorschrif-
ten, verschillende wielen:
– Harde wielen met voor zachte
ondergrond (standaard),
– Zachte wielen met voor alle niet-
zachte ondergrond.
Verwisselen van wielen: bijv. na
een verhuizing of na vervangen
van de vloerbedekking – wielen
gewoon eruit trekken resp. erin
steken.
Armleuningen
Bij enkele modellen kunnen des-
gewenst naderhand armleunin-
gen gemonteerd resp. omgeruild
worden.
Kunststof delen
Voor het schoonmaken is een
zeepsopje geschikt. A.u.b. geen
agressieve schoonmaakmiddelen
gebruiken.
Stoffering/membraan
Bij lichte bevuiling van de bekle-
dingsstoffen alleen met zacht
wasmiddel reinigen of met het door
Sedus aangeboden reinigings-
schuim. De gestoffeerde delen en
de membraanbespanning van de
rugleuning mogen uitsluitend
door geschoold personeel
vervangen worden.
Leer
Leer is een natuurproduct. Ver-
groeiingen van de dierenhuid
geven het materiaal het onmis-
kenbare accent.
Lichte vervuilingen met zachte wol-
len doek wegwrijven. Bij
sterkere vervuiling uitsluitend
verzorgingsmiddel voor met
aniline gekleurd leer gebruiken.
Semi-anilineleer niet blootstellen
aan directe bestraling door de zon.
Zithoogte verstelling
Wij adviseren de stand van de
gasveer regelmatig met een lap
te reinigen. Andere werkzaam-
heden met betrekking tot de
gasveer, zoals bijvoorbeeld de
vervanging ervan, mogen enkel
door vakmensen uitgevoerd
worden.
18 Nederlands

Italiano 19
Ecco come regolare correttamente la vostra
poltroncina girevole
PUtilizzo dell’intera superficie di seduta
La superficie del sedile anatomico deve essere
occupata completamente. Solo così viene garantito il
corretto contatto con lo schienale e quindi il sostegno
adeguato.
swing up è dotata di un‘inclinazione del sedile e una
profondità di seduta regolabili. Il sedile può essere così
adattato in modo individuale a qualsiasi corporatura.
PEsatta regolazione dell’altezza del sedile
Per altezza corretta del sedile si intende: un angolo
di circa 90° del gomito quando l‘avambraccio poggia
in posizione orizzontale sulla superficie di lavoro. Un
angolo di circa 90° del ginocchio quando i piedi pog-
giano completamente a terra. Se la superficie di lavoro
è troppo alta e non può essere abbassata, è necessario
un poggiapiedi ad altezza e inclinazione regolabili.
PRegolazione dello schienale
Regolare l’altezza dello schienale in modo tale che
la curvatura supporti la colonna vertebrale all’altezza
della 3° e 4° vertebra lombare (la zona in cui la colonna
presenta la maggiore curvatura in avanti). In questo
modo, la normale forma a S della colonna vertebrale
viene assicurata in qualsiasi posizione di seduta.
L‘innovativo meccanismo Similar-Swing
Il principio di funzionamento
Il movimento del sedile dinamico grazie al meccanismo
Similar-Swing, in combinazione con il meccanismo
Similar-Plus, consente una perfetta sincronia e più
spazio di movimento. Il sedile flessibile accompagna
gradevolmente i movimenti del corpo verso sinistra
o destra. Lo schienale e i braccioli non sono collegati
al sedile flessibile, quindi l‘utente ha sempre la sensa-
zione di un sostegno sicuro.
Il sostegno ottimale della schiena nelle rotazioni e
nei movimenti laterali è assicurato dalla dorsocinetica,
l‘aggancio dello schienale in un unico punto.
PSeduta dinamica
Per una seduta dinamica è necessario modificare spesso
la propria postura, vale a dire passare con la maggiore
frequenza possibile dalla postura anteriore a quella
posteriore e viceversa. Si consiglia quindi di regolare
dinamicamente lo schienale. swing up è dotata di un
meccanismo Similar Plus che consente di regolare la
resistenza dello schienale in base alle esigenze per-
sonali. In questo modo, schienale e sedile si regolano
automaticamente per sostenere il corpo in ogni posi-
zione seduta/distesa.
La seduta sana è una questione di regolazione

Funzioni della poltrona girevole
C
B
Altezza dello schienale
PRegolazione dell’altezza:
1. A schienale scarico
2. Sollevare la leva
3. Posizionare lo schienale
all’altezza desiderata
4. Rilasciare la leva = bloccare
C E
G
I
Convessità del sostegno
lombare (optional)
PAumentare la convessità:
1. Scaricare il sedile
2. Far scorrere verso destra la
leva superiore del tasto dello
schienale
3. Il supporto lombare aumenta
D
D
H
Altezza del sedile
PAbbassamento del sedile:
1. A sedile carico
2. Sollevare la leva (il sedile si
abbassa lentamente)
3. Rilasciare la leva all’altezza
del sedile desiderata =
bloccaggio
PSollevamento del sedile:
1. A sedile scarico
2. Sollevare la leva (il sedile si
solleva lentamente)
3. Rilasciare la leva all’altezza
del sedile desiderata =
bloccaggio
Resistenza dello schienale
PImpostazione di una resistenza
maggiore dello schienale:
1. Scaricare lo schienale
2. Estrarre la manopola
3. Ruotare la regolazione
rapida in senso orario
4. Reinserire la manopola
PImpostazione di una resistenza
minore dello schienale:
1. Scaricare lo schienale
2. Estrarre la manopola
3. Ruotare la regolazione rapida
in senso antiorario
4. Reinserire la manopola
Preselezione dell’angolo
di apertura
PImpostazione dell’angolo:
1. Scaricare lo schienale
2. Estrarre la manopola
3. Ruotando la manopola
impostare l’angolo di apertura
(0, 11, 22, 32 gradi)
4. Reinserire la manopola
20 Italiano
A
B