SEFRAM MW3027 User manual

SEFRAM MW3027
Notice d’utilisation
User’s Manual
PINCE AUTOMATIQUE 200A TRMS AC
200A TRMS AC AUTOMATIC CLAMP
M MW3027 F 00

1
M MW3027 F 00
Warning
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
Safety
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
 A lire avant d’utiliser
 Prescriptions de sécurité
Pour assurer une utilisation en toute sécurité,
il est impératif de respecter les prescriptions
qui suivent.
Toute entrave peut conduire à des risques
importants, voire des risques mortels Il s’agit
d’identifier les conditions d’utilisation qui
pourraient entraîner de graves dangers pour
l’utilisateur (y compris la mort).
-Les EPI (Equipements de protection
individuelle) doivent être utilisés si des
conducteurs sous tension et non isolés sont
accessibles à l’utilisateur
-En cas d’utilisation en dehors des
spécifications, il y a un risque pour l’appareil
et l’utilisateur
-Toujours s’assurer d’utiliser la gamme de
mesure appropriée et de brancher les
cordons aux bornes prévues à cet effet.
-Pour réduire les risques de choc électrique,
ne pas exposer votre appareil à une humidité
excessive
-Toujours effectuer une mesure sur un
courant connu. En cas de doute, ne pas
utiliser et contacter le SAV
-Ne jamais tenter de mesurer un courant
supérieur à celui spécifié ou mesurer un
conducteur dont la tension dépasse celle
spécifiée
-Pour éviter des mesures erronées, remplacer
les piles dès que l’indicateur indique une
« pile faible ».
-Ne jamais utiliser l’appareil en atmosphère
explosive ou en présence de gaz.
-Ne jamais mettre les doigts au dela de la
garde des cordons ou de l’appareil.
-Toujours débrancher les cordons avant
d’ouvrir le compartiment piles.
-Une tension> 30 Vac eff, ou > 42 Vac crête,
ou 60 Vdc. présente un risque de choc
électrique.
-Les cordons utilisés doivent être compatible
avec les tensions et la catégorie d’installation
(Cat. III ou IV) selon la norme IEC 61010-031

2
M MW3027 F 00
Risque de choc électrique
Se reporter au manuel
Mesures en DC (continu)
Double isolement ou isolement
renforcé
Pile
Terre
Mesure en AC (alternative)
Conformité CE
Ne pas jeter ce produit. A recycler
EUtilisation possible sur des conducteurs
non isolés
Mise en marche / arrêt
•Votre pince affiche la capacité restante des
piles. Lorsque la capacité est < 10% il faut
remplacer les piles.
 Attention
La pince se mets en marche en mesure de
résistance (Ω) / continuité
-Ne pas exposer votre appareil à des
températures extrêmes ou une humidité
excessive.
Symboles utilisés sur l’appareil ou
dans le manuel

3
M MW3027 F 00
Arrêt automatique
Inhibition de l’arrêt automatique
Autotest
Turn off the meter and press Power button
until “APO” segment flashes 3 times.
• Ne pas effectuer de mesure à la mise en
marche, l’autotest serait faussé et indiquerait
une erreur.
 Attention
Ne pas utiliser l’appareil si “FAIL” est indiqué.
Certains problèmes ne sont pas détectés par
l’autotest. Il est recommandé de toujours
effectuer une mesure sur un courant connu.
 Attention
Si vous utilisez votre appareil dans un endroit
où le champ électromagnétique est important,
les mesures peuvent être instables et erronées.
subject to large errors.

4
M MW3027 F 00
Tensions AC et DC
 Attention
Toujours brancher le point froid (cordon noir)
avant le point chaud et réciproquement
lorsque vous débranchez les cordons de
mesure.
•Impédance d’entrée
≧ 6K pour V > 30V.
L’Impédance augmente avec la tension
d’entrée pour atteindre 420KΩà 1000V.
 Danger
Ne jamais appliquer plus de 1000VDC /
1000VAC VAC entre une des bornes et la
terre.

5
M MW3027 F 00
Résistance
Continuité

6
M MW3027 F 00
Test Diode
Fonction “Smart Hold »
La fonction HOLD n’est pas active en
ohmmètre lorsqu’il y a dépassement
(affichage : “OL KΩ”)

7
M MW3027 F 00
Le buzzer sera actif avec clignotement du
LCD dans 2 situations en fonction « HOLD »:
1. L’appareil mesure un signal différent de
celui affiché.
2. Le signal mesuré est du même type mais
plus grand d’au moins 50 digits par rapport
à celui affiché.
AC A - Courant AC

8
M MW3027 F 00
Détecteur de tension - VoltSenseTM
Attention : L’indication lumineuse par LED
indique la présence d’un champ électrique.
Le fait que la LED soit éteinte ne garantit pas
qu’il n’y ait pas de tension.
Rétroéclairage On/Off

9
M MW3027 F 00
Maintenance
Ne pas tenter de réparer votre appareil. Il
contient des pièces spécifiques.
Les réparations doivent être effectuées par
du personnel qualifié et habilité.
Contactez votre distributeur en cas de
panne.
Nettoyage
Nettoyez périodiquement avec un chiffon
doux et humide. Ne jamais utiliser de
solvants.
Remplacement des piles

10
M MW3027 F 00
Spécifications
1-1 Spécifications générales
Affichage : LCD, 9999 points
Indication de dépassement :
“OL” est affiché pour les mesures en “” et “V”
En A la mesure réelle est affichée.
Cadence de mesure : 2 mes./s
Dimensions (W x H x D) :
54mm x 193mm x 31mm
Masse : 280g avec piles.
Alimentation : 2 piles LR03/AAA (alcalines)
Autonomie : 300 heures avec piles alcalines
Diamètre max du conducteur (A) : 16mm
Conformité aux normes :
EN61010-1, EN61010-2-032,
EN61010-2-033, EN 61326-1
Catégorie d’installation :
EN 61010-1 1000V CAT III, 600V CAT IV
CAT Champ d’application
ⅠTension de laboratoire
ⅡTension issue d’une installation
domestique
ⅢTension dans un bâtiment
ⅣTension à la source (transformateur)
1-2 Conditions d’utilisation
Utilisation :
à l’intérieur à une altitude < 2000m
Degré de pollution : 2
Utilisation : à l’intérieur.
Vérification / Ajustage périodique :
Il est recommandé de réaliser ces opérations
une fois par an. Contacter le SAV SEFRAM
Température d’utilisation :
0°C à 30°C (≦80% HR)
30°C à 40°C (≦75% HR)
40°C à 50°C (≦45% HR)
Température de stockage :
-20 à +60°C, 0 à 80% de HR (sans pile).
Coefficient de température :
0.2 x (précision spécifiée) / °C, t < 18°C, t >
28°C .

11
M MW3027 F 00
Chocs et vibrations : Sinusoïdal selon MIL-
PRF-28800F (5 à 55Hz, 3g Maximum)
Test de chute: 1.2m sur sol en bêton.
1-3 Spécifications électriques
Précision indiquée en ±(% lecture + nombre
de digits) à 23°C ± 5°C < 80%HR.
Précision donnée pendant 12 mois après un
ajustage.
Mesures AC: Les mesures en ACV et ACA
sont de type TRMS AC. Le facteur de crête
est de 3.0 à 6000 points.
Pour les signaux non sinusoïdaux, ajouter à
la précision :
+ 3.0% pour FC de 1.0 à 2.0.
+ 5.0% pour FC de 2.0 à 2.5.
+ 7.0% pour FC de 2.5 à 3.0.
Tension DC (continue)
Gamme Résolution Précision
2.1V à 1000V 0.1V
±(0.3% + 2D)
-0.7V à -1000V 0.1V ±(0.3% + 2D)
Protection contre les surcharges :
AC 1000Veff, 1000Vdc
Temps maximum d’utilisation :
30s.pour V> 30V.
Impédance d’entrée : > 6kpour V< 30V.
L’Impédance augmente jusqu’à 420k
àc1000V.
Tension AC
Gamme Résolution Précision
1.3V à1000.0V 0.1V
±(0.9% + 3D)
(50Hz à 60Hz)
±(1.5% + 3D)
(61Hz à 500Hz)
Protection contre les surcharges :
AC 1000Veff, 1000Vdc
Temps maximum d’utilisation :
30s.pour V> 30V.
Impédance d’entrée : > 6kpour V< 30V.
L’Impédance augmente jusqu’à 420k
àc1000V.

12
M MW3027 F 00
Résistance / Continuité
Gamme Résolution Précision
0à10k1±(0.9% + 2D)
Protection contre les surcharges :
AC 1000Veff, 1000Vdc
Tension en circuit ouvert : 1.6V.
Continuité : buzzer actif pour R< 25et
s’arrête pour R >400, Entre 25et 400le
buzzer peut être actif ou inactif.
Test Diode
Gamme Résolution Précision
0.4V à0.8V 0.1V ±(1.0% + 3D)
Protection contre les surcharges :
AC 1000Veff, 1000Vdc
Courant AC
Gamme Résolution Précision
1.5A à200.0A 0.1A ±(3.0% + 5D)
Influence du conducteur adjacent :
<0.08A/A
Bande passante : 50 à 60Hz (sinus)
Détecteur de tension / Voltsense
Fonctionne de 80V à 1000V AC et F entre

1
M MW3027 F 00
Warning
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
Safety
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
 Read First
 Safety Information
To ensure safe operation and service of the
Tester, follow these instructions.
Failure to observe warnings can result in
severe injury or death.
-Individual protective equipment should be
used if HAZARDOUS LIVE parts in the
installation where measurement is to be
carried out could be ACCESSIBLE.
-If the equipment is used in a manner not
specified by the manufacturer, the
protection provided by the equipment may
be impaired.
-Always use proper terminals, switch
position, and range for measurements.
-To reduce the risk of fire or electric shock,
do not expose this product to rain or
moisture.
-Verify the Meter operation by measuring
a known voltage. If in doubt, have the Meter
serviced.
-Do not apply more than the rated voltage,
as marked on Meter, between terminals or
between any terminal and earth ground.
-To avoid false readings that can lead to
electric shock and injury, replace battery
as soon as low battery indicator.
-Do not use Meter around explosive gas or
vapor.
-When using test leads or probes, keep
your fingers behind the finger guards.
-Remove test lead from Meter before
opening the battery door or Meter case.
-Use caution with voltages above 30 Vac
rms, 42 Vac peak, or 60 Vdc.
These voltages pose a shock hazard.
-Probe assemblies to be used for MAINS
measurements shall be RATED as
appropriate for MEASUREMENT
CATEGORY III or IV according to
IEC 61010-031 and shall have a voltage
RATING of at least the voltage of the circuit
to be measured.
-Do not expose Meter to extremes in
temperature of high humidity.

2
M MW3027 F 00
Symbols as marked on the Tester
and Instruction Manual
Risk of electric shock
See instruction card
DC measurement
Equipment protected by double or
reinforced insulation
Battery
Earth
AC measurement
Conforms to EU directives
Do not discard this product or throw
away
EApplication around and removal from
hazardous live conductors is permitted
Power On / Off
•The Meter displays Battery Capacity when
powering up. Please replace the battery
when < 10% is shown.
 Caution
The Tester powers up in Ω/ continuity mode.

3
M MW3027 F 00
Auto Power Off
Auto Power Off Disable
Self-Testing Aid
Turn off the meter and press Power button
until “APO” segment flashes 3 times.
•Do not measure while powering up, it will
cause Self-Testing failure.
 Caution
Do not use the Meter when “FAIL” is shown.
Undiscovered failure could exist even “FAIL”
is
not shown.
 Caution
If the meter is used in the vicinity of equip-
ment which generates electromagnetic
interference, the display may become
unstable or the measurements shown may be
subject to large errors.

4
M MW3027 F 00
AC V / DC V
 Caution
When connecting the test leads to the circuit
or device, connect the black lead before the
red lead ; when removing the test leads,
remove the red lead before the black lead.
•Input Impedance
≧ 6K for input voltage up to 30V.
Impedance increase with input voltage to
approximate 420KΩat 1000V.
 Warning
Do not apply more than 1000VDC / 1000VAC
VAC between Tester terminal and earth
ground.

5
M MW3027 F 00
Resistance
Continuity

6
M MW3027 F 00
Diode
Smart Hold
Data Hold is not available when “OL KΩ”
displayed with no input signals.

7
M MW3027 F 00
AC A
The internal sounder will operate
continuously with LCD display flashing
in two situations in the Data Hold mode:
1. The Meter measure a different signal
from the LCD reading.
2. The measured signal is the same unit
as the LCD reading and is larger 50
counts than the LCD reading.