SEFRAM MW 3360 User manual

Notice d’utilisation
User’s Manual
MW 3360 / MW 3365
Pince ampè remé trique 600A
AC/DC
600A AC/DC Digital
Clampmeter
M336X00M00

2
Prescriptions de sécurité
Afin de garantir la sécurité de l’utilisateur,
il est important de lire et respecter les
prescriptions énoncées ci-dessous. Le
non respect de ces prescriptions peut
entraîner des risques de chocs électriques
pour l’utilisateur. Les chocs électriques
peuvent être mortels.
 Ne pas travailler seul sur des ten-
sions élevées
 Ne pas utiliser des cordons endom-
magés (craquelures,…)
 Utiliser l’appareil uniquement dans
son domaine de mesure, sans dé-
passer les limites indiquées.
 Lorsque des mesures sont à faire sur
des barres ou des conducteurs non
isolés, prendre toutes les précautions
pour ne pas être en contact avec ces
dispositifs.
 Les tensions supérieures à 30Vac ou
60Vdc peuvent causer des chocs
électriques.
Symboles utilisés
Danger. Risque de choc électrique
Attention. Se référer au manuel.
Double isolement
<Pile
Terre
Conformité CE

3
Attention : lorsque l’instrument est utilisé
à proximité de champs électromagné-
tiques important, les indications peuvent
être instables et/ou erronées
Mise en marche
A l’aide du commutateur rotatif.
Arrêt automatique
Pour inhiber l’arrêt automatique, appuyer
sur une touche à la mise en marche, à
l’exception de la touche Hold.
30min

4
Mesure de tensions DC ou AC
Mesure de résistance

5
Mesure de continuité

6
Mesure de courants AC
590A
390A
190A
I
I+(-I)=0
I
I
I
OK

7
Mesure de fréquence
Fonction relative (zéro)
ACA 50Hz

8
Fonction HOLD
Fonction Min/Max HOLD
0A

9
Remplacement de la pile
MAX : la pince mémorise le maximum et
minimum des mesures. La valeur MAX
est affichée
MIN : idem MAX. C’est la valeur MIN qui
est affichée
MAX MIN (clignotant) :
la pince mémorise les valeurs extrêmes.
C’est la valeur courante qui est affichée.
Mode normal : maintenir appuyé (2s) la
touche MAX MIN

10
Fonction Peak-Hold
P max :la pince mémorise les valeurs
crêtes (min et max) et affiche la valeur
crête positive.
P min : idem Pmax , mais c’est la valeur
crête négative qui est affichée.
CAL :un appui de plus de 3 s entraine
une auto-calibration de la fonction.
Mode Normal : un nouvel appui permet
de retourner au fonctionnement sans
enregistrement.
Rétro-éclairage
L’arrêt est automatique après 60 secondes

11
Spécifications
1.1 - Spécifications générales
Afficheur :
3 3/4 digits de type LCD 3999 points d’af-
fichage.
Dépassement de gamme :
affichage « OL »
Indicateur de déficience pile :
le symbole <est affiché lorsque la
tension pile est insuffisante.
Cycle de mesure : 1,5 mes./s.
Erreur de positionnement (décentrage
du conducteur) : 1%
Alimentation:
Pile 9V type 6F22 (alcaline recommandée)
Autonomie :
200 heures avec pile alcaline.
Ouverture des bras : 45mm max.
Diamètre maximum du conducteur :
35mm max ou barre 40x15 mm.
Coefficient de température :
0.2 x Précision /°C, en dehors de la
gamme 18°C à 28°C.
Dimensions (mm) : 78 x 235 x 51.
Poids (avec pile) : 380g avec pile.
Accessoires :
Jeu de cordons, pile, étui de transport et
manuel d’utilisation.
1.2 - Conditions d’utilisation
Utilisation : à l’intérieur.
Altitude maximale d’utilisation :
2000 mètres.
Catégorie d’installation :
CEI 61010, Catégorie III 600V

12
Degré de pollution : 2
Compatibilité EM :selon EN61326-1
Vibration :
Selon Mil-T-28800 E (5-55Hz, 3g max)
Résistance aux chocs :
Résiste à une chute de 1.2m
Température d’utilisation :
0°C ~ 30°C (80% H.R)
30°C ~ 40°C (75% H.R)
40°C ~ 50°C (45% H.R)
Température de stockage :
-20°C à 60°C (80% H.R. max et sans pile)
1.3 Spécifications électriques
Les précisions sont données en :
% lecture + nombre de digits
à 23°C 5°C et H.R. 80%.
(1) Tensions
Type Gamme Précision
V AC 0 à 400V
400 à 600V (1.0% + 5dgt )
V DC 0 à 400V
400 à 600V (0.7% + 2dgt )
Impédance d’entrée : 1MΩ// 100pF max
Protection :600V eff. max
Méthode de conversion :
Sur modèle non RMS (3360) :
Valeur moyenne avec affichage de la
valeur efficace d’un signal sinusoïdal,
couplage capacitif.
Sur modèle RMS (3365) :
Conversion de type RMS, couplage alter-
natif. Précisions données pour un signal
alternatif.

13
Erreur additionnelle sur signaux non
sinus en fonction du facteur de crête :
-de 1,4 à 2, rajouter 1% à la précision
-de 2 à 2,5, rajouter 2,5% à la précision
-de 2,5 à 3, rajouter 4% à la précision
Le facteur de crête est limité à 3 pour
V< 400V et à 2 pour 400V< V < 600V.
(2) Résistances et continuité
Gamme Résolution Précision
400Ω0.1Ω±(1.0% + 3 dgt)
Protection : 600V eff. max.
Tension en circuit ouvert :3V
Continuité :le buzzer est actif pour une
résistance inférieure à 30 ohms environ.
(3) Courants continus
Gamme Résolution Précision
0~60A 0.1A ±(1.5% + 10 dgt)
60~400A 0.1A ±(1.9% + 5 dgt)
400~600A 1A ±(1.9% + 10 dgt)
Protection : 600A eff.
Erreur additionnelle (rémanence) :
1% du courant crête mesuré.
Erreur de position : 1% de la lecture

14
(4) Courants alternatifs
Gamme Précision Bande
Passante
0 ~ 60A ±(1.9% + 7 dgt)
50~60Hz
60 ~ 400A ±(1.9% + 5 dgt) *
400 ~ 600A ±(2.5% + 10 dgt)
0 ~ 60A ±(2.5% + 7 dgt)
61~400Hz
60 ~ 400A ±(2.5% + 5 dgt) *
400 ~ 600A ±(2.9% + 5 dgt)
* : au delà de 80% de la gamme, ajouter
1,6% à la spécification de précision
Protection :600A eff. max
Méthode de conversion et erreur
additionnelle due au facteur de crête :
se reporter au tableau des tensions AC.
(5) Fréquence
Gamme Résolution Précision
20 ~ 400Hz 1Hz ±(0.1% + 2 dgt)
Protection : 600A eff.
Sensibilité : 3 Aeff.
(6) Peak-Hold
Précision : ( 3.0% + 15dgt )
Temps de capture : 10ms
Non spécifié pour V>600V crête et
I>600A crête

15
(7) Min/Max Hold
Mémorisation des minimum et maximum
Ajouter 15 digits à la mesure L’appa-
reil se positionne automatiquement sur la
gamme à résolution la plus faible.
(8) Arrêt automatique
Après la mise en marche, un timer arrête
l’appareil au bout de 30 minutes. Pour
remettre en marche, ramener le commu-
tateur sur OFF puis sur la fonction
désirée.
(9) Remplacement de la pile
Lorsque le symbole « pile usée » est
affiché, procéder au remplacement de la
pile selon le croquis (en début de notice).
Toujours débrancher les cordons
avant d’ouvrir la trappe pile.
(10) Maintenance
Aucune maintenance n’est requise sur
cet instrument. Ne jamais tenter d’ouvrir
ou de réparer l’appareil. En cas de doute
contacter notre service après vente.
(11) Nettoyage
Nettoyer périodiquement votre appareil
avec un chiffon doux et humide. Ne pas
utiliser de solvant.

16

17
Safety Information
To ensure safe operation and service
of the Meter, follow these instructions.
Failure to observe warnings can result
in severe injury or death.
-Avoid working alone so assistance can
be rendered.
-Do not use test leads or the Meter if
they look damaged.
-Do not use the Meter if the Meter is
not operating properly or if it is wet.
-Use the Meter only as specified in the
Instruction card or the protection by
the Meter might be impaired.
-Use extreme caution when working
around bare conductors or bus bar.
Contact with the conductor could
result in electric shock.
-Use caution with voltages above 30 V
ac rms, or 60 V dc. These voltages
pose a shock hazard.
Symbols as marked on the Tester
and Manual
Risk of electric shock
See instruction card
Equipment protected by double or
reinforced insulation
<Battery
Earth
Conforms to EU directives

18
 Caution
If the meter is used in the vicinity of
equipment which generates electromag-
netic interference, the display may be-
come unstable or the measurements
show may be subject to large errors.
On / Off
Auto Power Off
Auto Power Off disable :
Press buttons (except Hold button) than
switch the rotary knob to power on the
Meter.
30min

19
AC V / DC V
Resistance

20
Continuity