SEFRAM MW 3015 User manual

Pince
ompèremétrique
400A
AC
400AAC Digitol
Clomp Meter
Noticed'utilisolion
User'sMonuol
M3015M00

Prescriptions de sécurité
Afin
degarantir
la
sécurité
deI'utilisateur
il
est
important
delire
etrespecter
les
prescriptrons
énoncées
ci-dessous.
Le
non
respect
de
ces
prescriptions
peut
entraîner
des
risques
de
chocs
électriques
pour
I'utilisateur.
Les
chocs
électriques
peuvenr
être
mortels.
- Ne
pas
travailler
seul
sur
des
tensions
élevées
- Ne
pas
utiliser
I'appareil
s'il
parait
abîmé
- Utiliser
l'appareil
uniquement
dans
son
dornaine
de
mesure,
sans
dépasser
les
iimites
indiquées.
- Lorsque
des
mesures
sont
àfaire
sur
des
barres
ou
des
conducteurs
non
rsolés,
prendre
toutes
les
précautions
pour
ne
pas
être
en
contact
avec
ces
dispositifs.
- Les
tensions
supérieures
à30Vac
or-r
60Vdcpeuvent
causer
des
chocs
électriques.
Symboles
utilisés
Attention
:
iorsque
I'instrument
est
utilisé
à proximité
de champsélectromagnétiques
important,
lesindications
peuvent
êtreinstables
et/
ou erronées.
ARisque
de choc
electrique
^Se
référer
au
manuet.
t--t
L3 Double
isolemenl
Pile
Ë
+Terre
C( Conformité
CE

Mise
en
marche
/Arrêt
-: ):' : :l^-'---,i:i:-.- : . :: :': :lOUf
.....= =- ,-.
?'. .: ' ...=
.. .
Fonction
HOLD
(maintient
de
mesure
a l'affichage)
1æA
Mesure
de
courants
<
2OA
AC
ru\\--J_,
rû! \-/
2tt l0
Fa | | -.ea
t_)
tfl8E
ru:J_
rut_.
!t,.Èr^
ffirllrm
ffiffi-,
'.laT,îl
IIJUTrF'.
=,$
qarde
...
20A
CA'tlli-600Vpar
rapûon
a ia
terie
pour
res
mâchoires
Garde
de
protecticri
Ne
lamars
prerdre ia
pinc:
aLr-0era
ce iai
-
ISltn
lJUll*
ru)
tlt F
CfF- --
r^
)*';^ é(I)+('i)=
6
annuiatrcn
du ccrui.arrt
lr4ettre
le
conrrnuTateur
suria positron
20A
Fonction
MAX
HOLB

Mesure
decourant
AC200A Mesure
de
courant
AC400A
+
CATlll-600V
par
rapport
à la terre
pour
les
mâchoires
Gardede
protection
Ne
jamais
prendre
lapince
au-delàde la
garde.
CAT|ll-600V
par
rapport
àlaterre
pour
les
mâchoires
Garde
de
protection
+' Nejamais
prendre
la
pince
au-delà
dela
garoe.
ru!U7
rug
JSS"i
é
Rernplacement
de la pile
(I)+(-l)=
o
annulation
du
courant
Maintenance
Aucune
maintenance
n'est
requise
sur
cet
instrument.
ll
est
conseillé
denettoyer
périodiquement
l'appareil
avec
un
chiffon
doux
ethumide.
Ne
jamais
utiliser
de
solvant.
Maintenir
les
mâchoires
dans
un
bon
état
depropreté
etvérifier
que
leur
fermeture
est
totale.
Sinon
des
erreurs
lmportantes
demesure
pourraient
se
oroduire.
(I)+(-t)=
o
annulation
ducouranl
nn
UUâ]
A.
,.Ëj
tn
,U

Spécifications
1.1
-
Spécifications
génerales
Afficheur
:20tJ0
pornts
cei'ypeLCD
Dépassement
de
gamme:
:tif,cr,ace
,r
CL:, nourie:Llantrnes
20Aet
lr,rt;A PCi;r ia ,tamme :1llfia ta valeUr
,- ^rl.- .-.-.+
.-ç{i^1.^,-
rrrrr: u)r drllL_lruE.
Indic.ateur
de déficrence
pile
:
e s!r.nirclejorleesi affrcne
icrsque
ia
ie.S.i!r-r;-riie
est
r
rrsi.iffisante
Cyciede mesure : 2 irres.is.
Alirnentatiorr
:
!ile !r\ii'7pe6F22 ialcaiine
recorrmandéei
Autoriomie
:55û
h avec
piie
aicaline
Cuverture des mâciroires : it nrrn
Diamètreinaximum riu conducteur :
27mm max.
Çoefficient de tenrpératr
rre
tl
2 x Préosioni'C. en cehors
de la
\lamme
18 C à 28 C
Dirnensions
(mm) :56x '18û
x 32
Poids {avecpile) :2509avecorie
Accessoires : pile,
éturcJetransponet
'nanuei
dutilisation.
1.2
- Conditionsd'utilisation
Utilisation : à I'intérieur.
Altitude maximale d'utilisation :
2000mètres.
Catégoried'iirstallation :
CEI61010-'1.
Catégorie
lll600V
Degréde pollution : 2
Compatibi!itéEM :
selon
EN61326-1
Vibration :selon
Mil-T-28800
E (5-55H2,
.39
mar)
Températrire
d'utilisation :
0'c - 3o'c(80% H.R)
30"c
- 40'c (75%
r-i.R)
40"c
- 50'c (45%
H.R)
Températuredestockage:
-20"C
à60'C
(80%
H.R.maxet
sans
pile)
1.3
Spécifications
électriques
Les
précisions
sont
données
en:
%
lecture
+nombre
de
digits
à23'C
t 5.C
etH.R.<
B0%.
En
dehors
de
la
plage
18"-28'C,le
coeffi-
cient
detempérature
est
de:
0,2
x précision
spécifiée
/'C
Courants
alternatifs
Bande
passante bamme
0
-i 9.99A t(3.0%
+
0.0b
A)
,"^l}-_, 20.00-t99.gA _(2
0o/o
+
0.5
A)
(3u-buH7)
200-400A r(2.0%+5A)
Protection : 400A eff max
Précision

A Safety
lnformation
Toensuresafeoperationand
service
of
the
Meter,followtheseinstructions.
Failuretoobservewarningscan
resultin
severe
injury
ordeath.
-Avoidworkingalonesoassistance
can
be
rendered.
- DonotusetestleadsortheClamo
, Meteriftheylookdamaged.
t' Donotusethe
Meterifthe
Clamp
Meter
isnotoperating
properly
orif
itiswet.
I - Use
the
Clamp
Meteronlyasspecified
' inthelnstructioncardortheorotection
by
the
Clamp
Metermight
be
impaired.
- Useextreme
cautionwhenworking
aroundbareconductorsorbusbar.
Contact
withthe
conductor
could
result
in
electricshock.
Symbols as marked on the
Tester and lnstruction card
ARisk
ofelectricshock
ASeeinstructioncard
tr Equipment
protected
bydoubleor
reinforcedinsulation
Ëi Battery
Earth
(( Conformsto EUdirectives
Maintenance
Donotattemptto repairthisClamp
Meter.
Itcontainsnouser-serviceable
parts.
Repairorservingshould
onlybe
performed
by
qualifiedpersonal.
Cleaning
Periodicallywipethecase
withadrycloth
and
detergentdonotuseabrasives
or
solvents.
.\
I

Power OnI Off
DataHold
AC,A20A
..r,,,i1],-:.
r. iEJ :-':I
iII ::\
çt> ;,,,,.,,1'--'.'.',..\
L i : ,,\ Àcer.irrooov
r::.--- " ':'rt with
resPectto
. . \ :. larth for the law.
' :: .^ -: :: i
.gB :': I
'ar:;J,dL...
1|, -1.-3arrire-for
mr r:i. ,lLDo not hold
q^ .-/ the mereracross
ru t* iheBarri€r
jâ. 3M
æ-llÊe
".rfiflllllr,TlTlllll[
- --i
(* r/ - 20A
ronn
,JI'U^À fËiln
tJ[ruo-
MAXHold
11

2004
nn
i9
ACA 2OOA AC A 4OOA
Âcntru eoov
with respectto
earth for the jaw.
- Barrirefor
+ HandGuard
ÂDo nothold
the meter across
theBarrier
,z-----\
400A
i
180-
Battery
Replacement
(I)+(-t)
=
o
CurrentCancel
Specifications
1-1 General Specifications
LCD
displaydigits:
2000digitlargescaleLCDreadout.
Measuringrate:2.5
times
/sec.
Overrange
display
:
"OL"
is
displayedfor
"20A"
and
"2004"
range,
showstherealvalue
when
biggerthan
"400A"
range.
Lowbatteryindicator:
el is displayed.Replace
thebattery
when
the
indicator
e=appears
in
the
display.
Powerrequirement
: 9Vbattery.
Battery
typeandlife:
ALKALINE
PP3,9V
580
hours.
(I)+(-I)
=
o
CunentGancel
12

1-2Environmental Conditions
IndoorUse
Calibration
:
("tne
yearcalr[:raticnc1,,'cie.
Operating temperature :
Ll'C
- 3C'C
(.-
B0ot'
RHi
3Cl'(l*'1t11
C( 753.1
RFii
-10'{.:
- 5t'C i 459oRl-lr
$torage tenrperature
:
-2C
tc *0Li"t, ir'io
lli.)'l,
fli"j
ti,tatlertcs
ni;tfrlte
<i;
Ùperating altitude . r',lUùrrr
iôi"ii"r2
ilr
Cvervoltage category :
lF-tl
ii1
(r
1
ij-"1
f;0CVC;\T ili
rJAi ;1,
equrOment
rs
Cesnlec i:.
i)foie;il
against
thet..lnsienl:l
ii''
iile
equrûment
rri
frxeC
rnstaliationssuci;
àsijrslrrb,rtrorr
panel: feeoels
;:rto
shonbrûnc3
circtittsanC
irgntutÇ
sy,sierns
rrr
lai'gebuiicllt'rgs
Condtrcter Size : ?Trnrt
f;3lrûlOi-
Poilutiondegree
:2
ËlJlC: ËNl61326-i
Shock vibration
:
Sini;sordal
vibrationner
\4lL-T-
28800E
(5
- 55 Hz,39
maxirrurn)
Dirriensions(WxHxD)
:
55mnr>:
1BOmmx 32nrrri
Weight : 2509 inciucing battery'
Accessories : Battery
(tnstalieC)
carryingcase
and User
manual
1
-3 ElectricalSpeciflca
tions
Accuracy
is
t (or; reading
+number
ofdigits)at
23"C
: 5'C
<
B0%RH
Temperature
coefficient
:
0.2
x(Specifred accuracy)I 'C.<
18"C,
> 28"C.
AC Current
Function Range Accuracy
0
-19
994 i(3.0%
+
0.05A)
._^^: . 2o.oo-199.9A!el% +
0.5
A)
(50-60H2)
200-4004 t(2.0%+5A)
LimitedWarranty
ThisMeteriswarranted
totheoriginal
purchaser
againstdefectsin
material
and
workmanship
for1
year
fromthe
dateof
purchase.
During
this
warranty
period,
manufacturer
will,
at
its
option,
replaceorrepairthe
defectiveunit,
subjectto
verification
ofthedefector
malfunction.Thiswarranty
does
not
coverdisposablebatteries,ordamage
from
abuse.
neglect,
accident,
unauthorized
repair,
alteration,
contamination,
orabnormalconditions
ofoperationorhandling.
Anyimpliedwarranties
arisingoutof
the
sale
ofthis
product,
including
but
not limited
to
implied
warrantiesof
merchantability
and
fitnessfor
a
particular
purpose,
arelimitedtothe
above.
'The
rnanufacturer
shall
not
be
liableforloss
ofuseoftheinstrument
orotherincidental
orconsequential
damages,expenses,
oreconomic
loss,
or
for
anyclaim
orclaims
for
suchdamage,
expenseoreconomic
loss.Some
statesorcountries
laws
vary,
sotheabovelimitationsor
exclusionsmaynot
applyto
you.
14 15

DECLARATION
OFCE CONFORMITY
according
toEEC
directives
and
NFEN45014
norm
DECLARATION
DE CONFORMITE
CE
suivantdtrectives
CEEetnormeNF EN 45014
C(
SEFRAM
INSTRUMENTS
& SYSTEMES
32.
rue
EdouardMARTEL
42100SAINT-ETIENNE{ FRANCE)
Declares.that the below mentionnedproduct
complies
with:
Declarcclue
ieproduit
désigrtéci-api€sesice.trtfornte
a:
The European
low voltagedirective
73l23lErC:
La directive
Europeenne
basse
tenstorrCEE /3123
NF EN 610'l0-1 Safety
requirements
for electrical
equipement
for measurement,
controland
laboratory
use.Regles
,le
sécurite
pcrtr
1e'*
apparerls
électrroues
dernesurage.
deregulattot,ef
'1c
laDOratorre
The European
EMCdirective
89/336/EEC.
amended
by93/68/EEC
Emission
standard
EN50081-1
,
lmmunity
standard
EN50082-1.
La clirective
Europeenne
CEM CEF-89t336.
anertdee
parCEE93168
En érnrssion
se/or,'
,NFEl\l50081-
i
En
irnmuniteselon
NFEM00B2'1
Product name Désigrtatiort
:
Cfamp Meter Prn
ce arn
pè
re
ntetrtcitte
Model
lype: 3015
Compliance
wasdemonstrated
inlisted
laboratory
antl record intest reportnumber
La conformite
à étedénontrée dansun laboratotre
reconnLt
etenregistree
dansle rappoft
rtttrnéro
RC3015
SAf
NT-ETIENNE
the : October
7,2005
Name/Position
:
T.
TAGLIARINO/QualityManager
to

SEFRAM
32,
rueE.Maftel
F42100
- Saint-Etienne
France
Tel:[phone]
(0,1S€TTC/mn)
Fax: [phone]
Web :www.sefram.fr
E-mail
:[email protected]