Brandson 304302 User manual

Cross-Line Laser
Mod.-Nr.: 304302/20200113NB102
User Manual
- EQUIPMENT -
Deutsch 3
English 9
Français 17
Italiano 23
Español 30

2
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Damit
Sie lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nach-
folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
Verwenden Sie dieses Produkt nur, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig
gelesen und verstanden haben!
Wichge Laser-Sicherheitshinweise für dieses Produkt
• Beim Betrieb von Lasereinrichtungen ist darauf zu achten, dass der Laserstrahl
des Gerätes so geführt wird, dass sich keine Personen im Projekonsbereich
benden. Achten Sie darauf, dass keine reekerten Strahlen in den Aufenthalts-
bereich von Personen gelangen.
• Informieren Sie sich, bevor Sie dieses Gerät benutzen, über die gesetzlichen
Besmmungen und Vorsischtsmaßnahmen für den Betrieb eines derargen
Lasergerätes.
• Blicken Sie auf keinen Fall in den Laserstrahl und richten Sie diesen nie auf
Personen oder Tiere. Eine derarge Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen
führen!
• Sobald Laserstrahlung auf das Auge tri, sind die Augen unverzüglich zu schlie-
ßen und der Kopf muss in diesem Fall sofort aus dem Laserstrahl bewegt werden.
• Richten Sie den Laserstrahl in keinem Fall auf Spiegel oder andere reekeren-
de Flächen. Der unkontrollierte Strahl kann Personen oder Tiere treen!
• Manipulaonen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
• Diese Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Laserein-
richtung mitzugeben.
• Dieses Produkt ist mit einem Laser der Klasse 2 ausgestaet.

3Deutsch
1. Lieferumfang
• Kreuzlinienlaser
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
Betriebsspannung 2x 1,5V DC AA Baerien
Nivelliergenauigkeit ±4,5 mm / 15 m
Horizontale / Verkale Genauigkeit ±4,5 mm / 15 m
Nivellierung / Kompensaons-
bereich 4°±1°
Arbeitsabstand (Linie) 15 m
Lichtleistung / Ausgangsleistung <1mW @635±5nm
Betriebstemperatur -10°C - +50° C
Laserfarbe Rot
Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1/2014)
Laser-Typ 635 ± 5 nm
Schutzart IP54
Features
• Feststellbar per Schiebeschalter
• Frei schwingende Lasereinheit
• Kreuzlinie
• Achsen-Stabilisatoren

4Deutsch
3. Produkt-Details
1
2
3
4
5

5Deutsch
4. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial. Legen Sie zwei 1,5V AA Baerien in das Baeriefach des
Gerätes ein. Achten Sie auf eine korrekte Polung der Kontakte. Schließen Sie das
Baeriefach. Das Gerät ist betriebsbereit.
Allgemeine Hinweise
• Mit einem kurzen Druck auf die ON/OFF/Modus-Taste wird das Gerät in der
verriegelten Posion eingeschaltet. Der Laser blinkt alle 5 Sekunden.
• Durch ein ca. 2-3 sekündiges Drücken und Halten der ON/OFF/Modus-Taste
lässt sich das Gerät ausschalten. Es kann nur in der verriegelten Posion ausge-
schaltet werden.
• Wenn Sie den Verriegelungsschalter in die entriegelte Posion schieben,
schaltet es sich automasch ein. Das Gerät bendet sich dann im selbstnivellie-
renden Modus.
• Drücken Sie wiederholt auf die ON/OFF/Modus-Taste, um durch die verfügba-
ren Modi zu schalten.
• Achten Sie stets darauf, den Verriegelungsschalter bis zum Anschlag in die
entsprechende Posion zu bewegen.
Selbstnivellierungs-Modus
• Dieser Modus wird akviert, wenn das Gerät in der Verriegelungsschalterpo-
sion „entriegelt“ ist. Das Pendel mit dem Laser schwingt und behält so die
Balance, um eine möglichst gerade Linie darzustellen.
Achtung! Wenn Sie das Gerät zu weit kippen und keine gerade Linie mehr
gewährleistet werden kann, fängt der Laser dauerha an zu blinken.
1 ON/OFF/Modus-Taste
2 Verriegelungsschalter / Power ON
3 Lasereinheit
4Baeriefach
51/4 Zoll (“)-20 Befesgung

6Deutsch
Manueller Modus
• Der manuelle Modus Ist akviert, wenn sich der Verriegelungsschalter in der
Posion „verriegelt“ bendet, um das Gerät in verschiedenen Winkeln zu posi-
onieren und gerade Linien zu projizieren. Der Laserstrahl blinkt alle 5 Sekunden.
Helligkeitsmodi
Standard
Wird akviert, sobald das Gerät eingeschaltet wird.
Außenbereich
Um die Laser in der Helligkeit zu erhöhen, muss sich das Gerät in der Posion
„entriegelt“ benden. Durch ein 2-sekündiges Drücken und Halten der ON/OFF/
Modus-Taste wird die Helligkeit des Lasers umgeschaltet. Alle angezeigten Laser-
strahlen blinken 5-mal schnell auf, um den Benutzer zu warnen.
Ein weiteres 2-sekündiges Drücken und Halten der ON/OFF/Modus-Taste deak-
viert den Außenbereich-Modus. Der Benutzer wird erneut durch ein fünfmaliges
Blinken gewarnt.
Die Helligkeit des Lasers bleibt bei einer Veränderung der Posion des Verriege-
lungsschalters gleich.
Hinweis: Der Modus für den Außenbereich ermöglicht den Einsatz des Laserdetek-
tors in noch helleren Umgebungen oder bei größeren Arbeitsabständen.
Laser-Anzeigemodi
Durch Drücken der “ON/OFF/Modus-Taste können Sie die verschiedenen An-
zeigemodi durchschalten. Sie haben die Möglichkeit die waagerechte Linie, die
senkrechte Linie, oder beide Linien anzeigen zu lassen.

7Deutsch
5. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie eigenständig Reparaturen oder Umbauten an dem Gerät
vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Das Gerät ist
nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im
Freien zugelassen. Bie verwenden Sie sie daher ausschließlich im trockenen Be-
reich. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie
unbedingt das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Ver-
wendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt
werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form beschädigt
worden ist.
Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.Nut-
zen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anleitung be-
schrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträch-
gten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom
ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewähr-
leistungs- bzw. Garaneansprüche. Die Gerätespezikaonen können sich ändern,
ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
Zielen Sie in keinem Fall mit diesem Gerät in die Sonne. Verwenden Sie dieses
Gerät in keinem Fall auf einer Leiter. Stellen Sie sicher, dass Sie stets auf einem
festen Untergrund stehen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Benutzen Sie zur
Reinigung ausschließlich ein weiches trockenes Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall
aggressive Reinigungsmiel.
6. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.

8Deutsch
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-
serer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304302/20200113NB102
in Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi-
gen Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter:
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

9English
Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user man-
ual carefully so that you can enjoy the purchased product for a long me. Before
using the product, rst check that the delivered item is complete, accurate and
undamaged.
Use this product only if you have completely read and understood the user man-
ual!
Important laser safety guidelines for this product
• When using laser equipment, it should be ensured that people are not present
in the projecon range of the laser beam of the device. Ensure that the beam is
not reected to areas where people are present.
• Before using this device, inform yourself about the legal requirements and
prevenve measures for operang such a laser device.
• Never look into the laser beam and never point it at people or animals. Such
laser radiaon can cause eye injuries!
• As soon as laser radiaon impinges on the eye, the eyes must be closed imme-
diately and the head must be moved away from the laser beam immediately.
• Never point the laser beam at a mirror or other reecve surfaces. The uncon-
trolled beam may hit persons or animals!
• Manipulaons (modicaons) to the laser equipment are not permied.
• This user manual should be kept carefully, and if you give the laser equipment
away, it should be handed over along with it.
• This product is equipped with a laser of Class 2.

10 English
1. Scope of delivery
• Cross-line laser
• User manual
2. Technical data
Operang voltage 2x 1.5V DC AA baeries
Levelling accuracy ±4.5 mm / 15 m
Horizontal / Vercal accuracy ±4.5 mm / 15 m
Levelling / compensaon range 4°±1°
Working distance (Line) 15 m
Light output / Output power <1mW @635±5nm
Operang temperature -10°C - +50° C
Laser colour Red
Laser class Class 2 (IEC / EN60825-1 / 2014)
Laser type 635 ± 5 nm
Protecon category IP54
Features
• Can be locked using slide switch
• Freely oscillang laser unit
• Cross line
• Axes stabilizers

11English
3. Product details
1
2
3
4
5

12 English
4. Inial use
Take the device out of the package and remove all the packaging material. Insert
two 1.5V AA baeries into the baery compartment of the device. Pay aenon
to the correct polarity of the contacts. Close the baery compartment. The device
is ready for use.
General instrucons
• By pressing briey on the ON/OFF/Mode buon, the device is switched on in
the locked posion. The laser ashes every 5 seconds.
• The device can be switched o by pressing and holding the ON/OFF/Mode but-
ton for approx. 2-3 seconds. It can only be switched o in the locked posion.
• When you slide the lock switch to the unlocked posion, it switches on auto-
macally. The device is now in self-levelling mode.
• Press the ON/OFF/Mode buon repeatedly to navigate through the available
modes.
• Always ensure to slide the lock switch as far as it goes in the appropriate
posion.
Self-levelling mode
• This mode is acvated when the lock switch of the device is in "unlocked" po-
sion. The pendulum swings along with the laser, thus maintaining the balance
to show an ideal straight line.
Cauon! If you lt the device too far and a straight line cannot be guaranteed,
the laser starts to ash connuously.
1ON/OFF/ Mode buon
2 Lock switch / Power ON
3 Laser unit
4Baery compartment
51/4 inches (") -20 fastening

13English
Manual mode
• The manual mode is acvated when the lock switch is in the "locked" posion,
to posion the device at various angles and project straight lines. The laser
beam ashes every 5 seconds.
Brightness mode
Standard
Is acvated as soon as the device is switched on.
Outdoor
The device has to be in "unlocked" posion to increase the brightness of the laser.
The brightness of the laser can be changed by pressing and holding the ON/OFF/
Mode buon for 2 seconds. All the laser beams displayed ash 5 mes quickly to
warn the user.
Pressing and holding the ON/OFF/Mode buon once again for 2 seconds deac-
vates the outdoor mode. The user is warned again by ve ashes.
The brightness of the laser remains the same if the posion of the lock switch is
changed.
Note: The outdoor mode enables the laser detector to be used in bright surround-
ings or if the working distances are large.
Laser display modes
You can navigate through the dierent display modes by pressing the ON/OFF/
Mode buon. You have the opon to display the horizontal line, vercal line, or
both the lines.

14 English
5. Safety instrucons and disclaimer
Never try to repair or modify the device by yourself. Avoid contact with the mains
supply. The device does not carry current only when disconnected. The device is
not approved for outdoor use. Therefore, please use it only in dry surroundings.
Protect it from high humidity, water and snow. Do not expose the device to high
temperatures.
Do not expose the device to sudden changes in temperature or strong vibraons,
as this could damage the electronic components. Check the device for any damage
before using it. The device should not be used if it has been subject to impact or
has been damaged in any other way.
Please follow the naonal regulaons and restricons. Do not use the device for
purposes other than those described in this manual. This product is not a toy.
Keep it out of the reach of children or mentally disabled persons. Any repair or
modicaons to the device, which is not carried out by the original supplier will
void any warranty and guarantee claims. The specicaons of the device may be
changed without special prior noce.
Never aim this device at the sun. Never use this device on a ladder. Always ensure
that you are standing on rm ground. Do not immerse the device in water. Use only
a so dry cloth for cleaning. Never use aggressive cleaning agents.
6. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should
not be disposed of along with domesc waste. Their components must be sent
separately for recycling or disposal, as improper disposal of toxic and dangerous
components may permanently damage the environment.
According to the electrical and electronic equipment act (ElektroG), you are obliged
(as a consumer) to return (free of charge) all electrical and electronic devices to
the manufacturer, the point of sale or public collecon points at the end of their
service life. The relevant local laws regulate the details in this regard. The symbol
displayed on the product, in the user manual or/and on the packaging refers to
these regulaons. With this manner of sorng, recycling and disposal of used de-
vices, you make an important contribuon towards protecng our environment.

15English
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the device
304302/20200113NB102 complies with the fundamental requirements and all oth-
er relevant spulaons. A complete conformity statement can be obtained from:
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover
WEEE direcve: 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761

16 Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Brandson. Pour que vous puissiez
proter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode d’em-
ploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez s'il est complet, sans
défauts et intact.
Ulisez seulement ce produit si vous avez lu intégralement et bien compris le mode
d'emploi!
Consignes de sécurité laser importantes pour ce produit
• Dans le cadre de l'exploitaon de l'équipement laser, il faut absolument veiller
à ce qu'aucune personne ne se trouve sur la trajectoire du laser, dans sa zone
de projecon. Veillez à ce que les rayons rééchis ne pénètrent pas une zone
occupée par des personnes.
• Avant d'uliser cet appareil, recherchez des informaons sur les disposions
légales et les mesures de sécurité pour l'exploitaon de ce genre d'appareil laser.
• Vous ne devez en aucun cas regarder le faisceau laser et ne l'orientez jamais sur
les personnes, ni sur les animaux. Un tel rayonnement laser peut provoquer des
lésions oculaires !
• Une fois que le rayonnement laser touche l'œil, il faut immédiatement fermer
les yeux et sorr la tête immédiatement de la trajectoire du rayonnement laser.
• En aucun cas, le faisceau laser ne doit être orienté sur le miroir ou d'autres
surfaces rééchissantes. Le rayonnement incontrôlé peut croiser des personnes
ou des animaux !
• Les manipulaons (modicaons) de l'installaon laser sont interdites.
• Ce mode d'emploi doit être conservé et inclus en cas de cession de l'installaon
laser.
• Ce produit est équipé d'un laser de classe 2.

17Français
1. Contenu de la livraison
• Laser en croix
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
Tension de service 2x piles AA 1,5 V CC
Précision de nivellement ±4,5 mm / 15 m
Précision horizontale / vercale ±4,5 mm / 15 m
Nivellement / Plage de compen-
saon 4°±1°
Distance de travail (ligne) 15 m
Puissance lumineuse/ Puissance
de sore <1 mW @635±5 nm
Température de service -10 °C - +50 ° C
Couleur laser Rouge
Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1/2014)
Type laser 635 ± 5 nm
Type de protecon IP54
Caractérisques
• Détectable par interrupteur coulis-
sant
• Unité laser en oscillaon libre
• Ligne croisée
• Stabilisateurs axiaux

18 Français
3. Parcularités du produit
1
2
3
4
5

19Français
4. Mise en service
Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Insérez
deux piles de type AA 1,5 Volts dans le comparment à piles de l’appareil. Faites
aenon à une polarité correcte des contacts. Fermez le comparment à piles.
L'appareil est opéraonnel.
Indicaons générales
• En appuyant brièvement sur la touche mode ON/OFF l’appareil se met en
posion verrouillée. Le laser clignote toutes les 5 secondes.
• En appuyant et en maintenant enfoncée la touche ON/OFF/Modus pendant
env. 2-3 secondes, l'appareil s’éteint. Il ne peut être éteint qu’en posion
verrouillée.
• En faisant coulisser l’interrupteur de verrouillage en posion déverrouillée, il
s’éteint automaquement. L'appareil se trouve alors en mode auto-nivellement.
• Appuyez à nouveau sur la touche mode ON/OFF pour commuter entre les
modes disponibles.
• Prenez toujours soin de mere l’interrupteur de verrouillage à la posion
correspondante jusqu'à la butée.
Mode auto-nivellement
• Ce mode est acvé lorsque l'appareil est « déverrouillé » à la posion de
l’interrupteur de déverrouillage. Le balancier avec le laser se balance et garde
l’équilibre pour représenter une ligne droite si possible.
Aenon ! Si vous faites trop basculer l’appareil et qu’il n'est plus possible de
garanr une ligne droite, le laser se met à clignoter en permanence.
1 Touche mode ON/OFF
2Interrupteur de verrouillage / Power ON
3Unité laser
4Comparment à piles
5Fixaon 1/4 pouces (“)-20

20 Français
Mode manuel
• Le mode manuel est acvé lorsque l’interrupteur de verrouillage se trouve en
posion « verrouillée » pour posionner l’appareil à diérents angles et proje-
ter des lignes droites. Le rayon laser clignote toutes les 5 secondes.
Modes de luminosité
Standard
Est acvé dès que l'appareil est mis en marche.
Extérieur
Pour augmenter la luminosité du laser, l’appareil doit se trouver en posion
« déverrouillée ». La luminosité du laser est commutable en appuyant et en main-
tenant enfoncée la touche mode ON/OFF pendant 2 secondes. Tous les rayons
lasers achés clignotent rapidement 5 fois pour averr l’ulisateur.
Le mode extérieur est désacvé en rappuyant et en maintenant à nouveau en-
foncée la touche mode ON/OFF pendant 2 secondes. L’ulisateur est à nouveau
aver par cinq clignotements.
La luminosité du laser reste inchangée même si la posion de l’interrupteur de
verrouillage est changée.
Remarque:Lemodepourl'extérieurpermetd’uliserledétecteurlaserdansdes
environnements encore plus lumineux ou à des plus grandes distances de travail.
Modes d'achage du laser
En appuyant sur la touche « mode ON/OFF » vous pouvez commuter entre les
diérents modes d’achage. Vous avez la possibilité de faire acher la ligne
horizontale, la ligne vercale ou les deux lignes.