SEFRAM MW 3031 User manual

Notice d’utilisation
User’s Manual
MW 3031 / MW3035
Pince ampè remé trique 400A
AC/DC
400A AC Digital Clamp Meter
M3031/3035 M00

2
Prescriptions de sécurité
Afin de garantir la sécurité de l’utilisateur,
il est important de lire et respecter les
prescriptions énoncées ci-dessous.
Le non respect de ces prescriptions peut
entraîner des risques de chocs électriques
pour l’utilisateur. Les chocs électriques
peuvent être mortels.
- Ne pas travailler seul sur des tensions
élevées
- Ne pas utiliser des cordons endommagés
(craquelures,…)
- Utiliser l’appareil uniquement dans son
domaine de mesure, sans dépasser les
limites indiquées.
- Ne pas utiliser l’appareil sur des circuits
qui ne pourraient supporter une impédance
de 4Kohms.
- Lorsque des mesures sont à faire sur des
barres ou des conducteurs non isolés,
prendre toutes les précautions pour ne pas
être en contact avec ces dispositifs.
- Les tensions supérieures à 30Vac ou
60Vdc peuvent causer des chocs
électriques.

3
Risque de choc électrique
Se référer au manuel
Double isolement
<Pile
Terre
Conformité CE
EUtilisation autorisée sur conducteurs
non isolés
Ne pas jeter ce produit après utilisation
Symboles utilisés

4
Arrêt automatique
Votre instrument s’arrêtera automatiquement
au bout de 20mn sans utilisation.
Mesure de Résistance/Continuité

5
Fonction HOLD
Le buzzer fonctionnera en permanence dans
2 cas :
- la pince mesure une grandeur différente de
celle affichée
- le signal mesuré est du même type que
celui affiché mais diffère de plus de 50 digits

6
CAT.III.600V
entre les mâchoires
et la terre
Ne jamais mettre
la main au dela de
l’anneau de garde.
Mesures de courant AC et DC

7
Attention
Toujours brancher le point froid (cordon noir)
en premier, puis le point chaud (cordon
rouge). Déconnecter d’abord le point chaud
de l’application.

8
Mesure de fréquence
Faire le zéro pour une mesure de
courant continu

9
Vérifier qu’il n’y a pas de câble dans les
mâchoires de la pince. Appuyer plus d’1s
sur la touche pour prendre en compte le
magnétisme résiduel.
Le zéro ne fonctionne que pour un
courant<6.00A sur la gamme 40.00A
Fonction testeur de tension
Le nombre de barres affichées donne une
indication de l’intensité du champ électrique.
Attention : le fait qu’il n’y ait pas de barre
affichée ne veut pas dire qu’il n’y a pas de
tension.

10
Remplacement de la pile
Attention: débrancher les cordons de
mesure avant ouverture de la trappe pile.
Maintenance
Aucune maintenance n’est requise sur cet
instrument. Il est conseillé de nettoyer
périodiquement l’appareil avec un chiffon
doux et humide. Ne jamais utiliser de
solvant. Maintenir les mâchoires dans un
bon état de propreté et vérifier que leur
fermeture est totale. Sinon des erreurs
importantes de mesure pourraient se
produire.
Ne pas tenter de réparer le produit en cas
de défaillance. Le retourner chez votre
revendeur en cas de problème.

11
Spécifications
1.1 - Spécifications générales
Afficheur : 3 3/4 digits de type LCD 4000
points d’affichage.
Dépassement de gamme :
affichage « OL » ou « - OL »
Indicateur de déficience pile :
le symbole pile est affiché lorsque la tension
pile est insuffisante.
Cycle de mesure : 3 mes./s.
Alimentation : 2piles 1.5V type AA
Autonomie : 150 h avec piles alcalines
Arrêt automatique :après 20mn environ
Ouverture des bras : 27mm max.
Diamètre maximum du conducteur :
27mm max.
Coefficient de température :
0.2 x Précision /°C, en dehors de la gamme
18°C à 28°C.
Dimensions (mm) : 56 x 188 x 28.
Poids (avec pile) : 225g avec piles.
Accessoires :
jeu de cordons, piles (installées), étui de
transport et manuel d’utilisation.
1.2 - Conditions d’utilisation
Utilisation : à l’intérieur.
Altitude max. d’utilisation : 2000 m
Catégorie d’installation :
CEI 61010-1, Catégorie IV 600V
Degré de pollution : 2
Compatibilité EM :selon EN61326-1
Vibration :selon Mil-T-28800 E (5-55Hz, 3g
max)
Résistance aux chocs : résiste à une chute
de 1.2m
Température d’utilisation :
0°C ~ 30°C (80% H.R max)
30°C ~ 40°C (75% H.R max)
40°C ~ 50°C (45% H.R max)
Température de stockage : -20°C à 60°C
(80% H.R. max et sans les piles)

12
1.3 Spécifications électriques
Les précisions sont données en :
% lecture + nombre de digits à 23°C ±5°C
et H.R.< 80%.
En dehors de la plage / °C, < 18°C, > 28°C .
le coefficient de température est de :
0,2 x précision spécifiée /°C
(1) Tensions AC
Gamme Résolution Précision
400V 0.1V ±(0.9% + 5dgt )
600V 1V ±(0.9% + 5dgt )
Bande passante : 50Hz~ 500Hz
Impédance d’entrée : 10MΩ, <100pF.
Protection :600Veff.
Méthode de conversion :
MW3031 :valeur moyenne avec affichage
de la valeur efficace d’un signal sinusoïdal,
couplage capacitif.
MW3035 :mesure TRMS AC
Pour un facteur de crête de 1.4 à 2 :
rajouter 1% à la précision spécifiée.
Pour un facteur de crête de 2 à 2.5 :
rajouter 2.5% à la précision spécifiée.
Pour un facteur de crête de 2.5 à 3 :
rajouter 4% à la précision spécifiée.
Limitation : le facteur de crête est limité à 2.7
à 400V et à 1.7 à 600V
(2) Tensions DC
Gamme Résolution Précision
400.0V 0.1V ± (0.6%+ 2 dgt)
600V 1V ± (0.7%+ 5 dgt)
Impédance d’entrée : 10MΩ, <100pF.
Protection : 600Veff.

13
(3) Résistances, continuité
Gamme Résolution Précision
400.0Ω0.1Ω± (0.9%+ 5 dgt)
4.000kΩ0.001kΩ
± (0.9%+ 2 dgt)
40.00kΩ0.01kΩ
400.0kΩ0.1kΩ
4.000MΩ0.001MΩ
± (1.5%+ 5 dgt)
40.00MΩ* 0.01MΩ
* il est possible d’observer une instabilité
limitée à ±2%
Protection : 600Veff.
Tension en circuit ouvert : 0.4V
Continuité : le buzzer est actif pour une
résistance inférieure à 30 ohms environ.
Il s’arrête lorsque la résistance dépasse
150Ωenviron.
Le buzzer fonctionne typiquement à une
fréquence de 2.7kHz.
Test diode
Courant de test : 350µA typique
Tension en circuit ouvert : env. 1.8V
Protection : 600Veff.
(4) Mesure de fréquence
Gamme Résolution Précision
±(0.3%+ 5 dgt)
400.0Hz 0.1Hz
4.000KHz 0.001KHz
40.00KHz 0.01KH
Le signal doit avoir des parties positives
et négatives
Sensibilité en V AC :
> 10Veff (gamme 40kHz)
> 1.5Veff (autres gammes)

14
Sensibilité en I AC :
> 15Aeff (gammes 400Hz, 4kHz)
Non spécifiée sur la gamme 40kHz
Maximum admissible : 600Veff. / 400Aeff.
Protection : 600Veff.
(5) Courants AC
Gamme Résolution Précision
40.00A 0.01A ± (1.5%+ 5 dgt)
400.0A 0.1A
Bande passante : 50Hz~ 500Hz
Protection :400Aeff.
Facteur de crête :2.5 max à 400A
Erreur de positionnement :
1% de la lecture
Méthode de conversion :
identiques aux tensions continues
(6) Courants DC
Gamme Résolution Précision
40.00A 0.01A ± (1.5%+ 5 dgt)
400.0A 0.1A
Protection : 400Aeff.
Erreur de positionnement :
1% de la lecture
La précision en courants continus suppose
que l’auto zéro a été fait.

15
Safety Information
To ensure safe operation and service of the
Tester, follow these instructions.
Failure to observe warnings can result in
severe injury or death.
-Avoid working alone so assistance can be
rendered.
- Do not use test leads or the Tester if they
look damaged.
- Do not use the Tester if the Tester is not
operating properly or if it is wet.
- Use the Clamp Meter only as specified in
the Instruction card or the protection by
the Clamp Meter might be impaired.
- Individual protective device must be used
if hazardous live parts in the installation
where the measurement is to be carried
out could be accessible.
- Use caution with voltages above 30 V ac
rms, or 60 V dc. These voltages pose a
shock hazard.
Symbols as marked on the Tester
and Instruction card
Risk of electric shock
See instruction card
Equipment protected by double or
reinforced insulation
<Battery
Earth
Conforms to EU directives
E
Application around and removal from
hazardous live conductors is
permitted
Do not discard this product or throw
away

16
Auto Power Off
Resistor/ ;/

17
Display Hold
The internal sounder will operate continu-
ously with LCD display flashing in two situa-
tions in the Data Hold mode :
1. The Meter measure a signal different
from the LCD reading.
2. The measured signal is the same unit as
the LCD reading and is larger 50 counts
than the LCD reading.

18
AC A / DC A

19
AC V / DC V
Caution
When connecting the test leads to the circuit
or device, connect the back lead before the
red lead, when removing the test leads,
remove the red lead before the black lead.

20
Hz
DCA Zero