Seiko SII DPU-S445 User manual

MOBILE PRINTER
DPU-S445
MOBILE PRINTER DPU-S445
QUICK START GUIDE
KURZANLEITUNG
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
SNELSTARTGIDS
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
Seiko Instruments GmbH
Siemensstraße 9, 63263 Neu-Isenburg, Germany
phone: [phone] · e-mail: [email protected]
www.seiko-instruments.de
V202310
4" Mobile Receipt and Label Printer

DE
FR
ES
IT
PT
NL
TR
QUICK START GUIDE
KURZANLEITUNG
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
SNELSTARTGIDS
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО RU
EN

EN
QUICK START GUIDE
Thank you for purchasing the DPU-S445 thermal printer. This Quick Start Guide pro-
vides an overview of how to handle DPU-S445 thermal printer, specied AC adapter,
specied battery pack and specied AC cable. Please read through the brief OPERA-
TING INSTRUCTIONS, before using this printer. Keep this Quick Start Guide in a place
where it can be accessed quickly.
Please be sure to carefully read the Safety Precautions. For more detailed technical
information and instructions, refer to the DPU-S445 Series Thermal Printer User‘s
Guide.
Overview DPU-S445
NOTE NOTE
• Before installing or removing the AC adapter, turn the
printer off.
• If the printer is not used for a long time, unplug the AC
cable from the outlet.
(1) Installing the Battery Pack
Remove the battery cover.
Insert the battery pack in the
direction of the arrow so that
the printer connection terminal
contacts the connection termi-
nal of the battery pack. Be sure
to lock the battery release lever
and the battery pack.
(2) Removing the Battery Pack
Turn the printer off. Take the bat-
tery cover off and slide the battery
release lever in the direction of the
arrow. So the spring in the printer
pushed the battery back out.
Power Connection Connecting the AC Adapter
(3) Insert the AC plug of
the AC cable into an elec-
tric outlet.
(1) Connect the AC cable to the AC adapter.
NOTE NOTE
Setting the Thermal Paper
(1) Push the paper cover open but-
ton to open the paper cover in the
direction of the arrow.
Roll Paper
Cut Sheet Paper
(2) Insert the paper roll into the
paper holder and make sure that
the tip of the thermal paper - 5 cm
or longer - appears from the paper
outlet and that the thermal paper is
set straightly.
(4) When using a marked paper
roll, press the FEED switch once
to feed the paper roll to the home
position after setting the marked
paper roll into the paper holder.
(1) Turn the printer on.
(2) If the printer has been stored
without thermal paper, open and
close the paper cover before set-
ting the cut paper.
(3) Insert the cut paper into the pa-
per slot in the printer until it stops
with its printable surface facing
down.
(4) The printer detects the thermal
paper and loads it automatically.
(5) To discharge the thermal paper
from the printer, hold down the
FEED switch.
(3) Make sure to press both sides
of the paper cover down to close it.
NOTE
• Clean the thermal head after it cools. Wipe the thermal head with a cotton swab or other soft material.
• DO NOT touch the gear of the platen roller. Doing so may cause loss of printing quality or failure.
(1) Turn the printer off.
(2) Unplug the AC cable from the outlet.
(5) Clean the thermal head or the platen
roller with a cotton swab moistened with
a small amount of ethyl alcohol.
Maintenance
Battery Release Lever
• DO NOT touch the platen roller or the printer gear. Doing
so, may result in poor print quality or malfunction of the
printer.
(4) Open the paper cover by pushing the paper
cover button.
(6) Wait until any ethyl alcohol remaining
on the thermal head and the platen roller
evaporates completely, then close the
paper cover.
(3) Remove the battery pack from the printer.
POWER Switch
FEED Switch
POWER Lamp
ERROR Lamp
Interface Connector
Power Connector
Paper Cover
Open Button
Paper Outlet
Paper Slot
Battery Cover
Paper Sensor
Platen Roller
Paper Cover
Thermal Head
• Before installing or removing the battery pack, turn the
printer off.
• If the printer is not used for a long time, remove the battery
pack from the printer.
(2) Insert the DC jack of
the AC adapter into the
power connector of the
printer.
• DO NOT block the paper outlet, or hold the thermal paper
that is being loaded. Otherwise, it may cause a paper jam.
Mobile Printer DPU-S445
Provided Items
Specied AC Adapter
Specied Interface
Cable USB
Specied AC Cable
1 Thermal Paper Roll
Specied Battery Pack
DPU-S445 Kit Accessories*
Safety Precautions
*Only included when purchasing this kit.
EN

EN
NOTE
• Several dozens of lines are printed.
• After test printing, the printer goes into print-ready mode.
(1) Make sure the thermal paper is set
in the printer and the printer is turned
off.
If the thermal paper is not loaded, set
the thermal paper as instructed on the
previous page, „Setting the Thermal Pa-
per“ and turn the printer off.
(2) Press the POWER and FEED
switches at the same time.
(3) When the POWER lamp light up,
release the POWER switch, then the
FEED Switch.
Test Print
PRINTER STATE LAMP DISPLAY
Items Pattern
Blink ─ ○ ─ ○ ─ ○ ─ ........
Short blink ○─○─○─○─○─○─○─○─○─○........
Blink twice ○─○ ─ ○─○ ─ ○─○ ─ .......
TROUBLESHOOTING
- *1: Range of stipulated power supply voltage is 6.5V ≤power supply voltage ≤9.7V
- *2: Range of stipulated temperature is -10°C ≤head temperature ≤ 80°C
Printer Status Error Display
POWER Lamp ERROR Lamp
Power OFF -Off Off
Power ON
(Print-ready) -On Off
Initializing - On On
Out-of-paper error Thermal paper is not
inserted On Blink
Paper cover open
error Paper cover is open On Blink twice
Battery low, power
failure
Power supply voltage is out
of the stipulated range*1 Blink On
Thermal head tem-
perature error
Thermal head temperature is
out of the stipulated range*2 Blink twice On
Recharging Battery pack is recharging Blink Off
Function setting
mode
Mode where function
settings can be set Off On
Function setting
mode shifting - Blink Blink
Accessing FLASH
memory FLASH memory is operating Short blink Short blink
Hardware error Error occurs in hardware Off Blink
□The power does not turn on /
Power failure.
•Is specied AC adapter or battery
pack being used?
•Are the AC cable and AC adapter
connected correctly?
•Is the AC adapter connected to
the printer correctly?
•Is the battery pack sufciently re-
charged?
□The printer does not print.
•Is the interface cable connected
correctly?
•Are the specications of the inter-
face cable conform to its speci-
cations in the User’s Guide?
•Are the communication method
and the function setting of the
printer correct?
•Is the Bluetooth communication
status good?
•Are the communication conditions
for the printer and the host device
correct?
•Is specied paper being used? Is
the paper orientation (surface /
back) correct?
□The battery runs out soon even if
recharged.
•Has the battery been recharged
correctly?
•If the battery pack is recharged
correctly, but does not last for
a long time, it is almost dead.
Replace it with a new one.
□The ERROR lamp lights up or the
POWER lamp blinks.
•See the PRINTER STATE LAMP
DISPLAY.
• Is the printer function setting
correct?
□The battery pack cannot be
installed?
•Was the battery pack inserted
correctly?
•Is the correct battery pack being
used?
EN

DE
KURZANLEITUNG
Danke dass Sie sich für einen DPU-S445 Thermodrucker entschieden haben. Diese
Kurzanleitung soll Ihnen einen Überblick über die Benutzung des DPU-S445 Ther-
modruckers, und des spezizierten Zubehörs geben. Dies sind Netzteil (AC Adapter),
Netzkabel (AC Kabel), USB Kabel und Akku. Bitte lesen Sie diese KURZANLEITUNG
aufmerksam durch, bevor Sie den Drucker in Gebrauch nehmen. Bitte bewahren Sie die
Kurzanleitung in greifbarer Nähe auf.
Bitte lesen Sie die mitgelieferten Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Detaillierte
technische Informationen, sowie weitere Anweisungen für den DPU-S445 nden Sie im
BENUTZERHANDBUCH.
Papiereinzug
Übersicht DPU-S445
Mitgelieferte Produkte DPU-S445 Kit Zubehör* HINWEIS HINWEIS
(1) Einlegen des Akkus
Entfernen Sie die Batterieabde-
ckung. Legen Sie den Akku in
Richtung der Pfeile ein, so dass
der Akku im Akkufach einrastet.
(2) Entfernen des Akkus
Schalten Sie den Drucker aus.
Entfernen Sie die Batterieab-
deckung und schieben Sie den
Batterieentriegelungshebel in
Pfeilrichtung damit die Feder den
Akku herausdrücken kann.
Netzanschluss Anschließen des Adapters
HINWEIS HINWEIS
• Behindern Sie NIEMALS den Papierausgang.
• Halten Sie NIEMALS das Thermopapier während des Lade-
vorgangs fest. Anderenfalls kann Papierstau entstehen.
• Berühren Sie NIEMALS die Anpresswalze oder das
Druckergetriebe, da ansonsten die Druckqualität und
-funktionalität beeinträchtigt werden könnten.
Einlegen des Thermopapiers
(1) Drücken Sie die Öffnungstaste
für die Papierabdeckung in Pfeil-
richtung nach unten, um diese zu
öffnen.
Papierrolle
Einzelblatt
(2) Legen Sie die Papierrolle in die
Papierhalterung. Stellen Sie sicher,
dass der Beginn der Papierrolle - 5
cm oder länger - aus dem Papier-
ausgang herausragt und. dass
das Papier nicht schief eingelegt
wurde.
(4) Wenn Sie eine Papierrolle mit
einer Markierung verwenden, drü-
cken Sie die FEED Taste, um die
Rolle in die Ausgangssposition zu
bringen.
(1) Schalten Sie den Drucker ein.
(2) Falls der Drucker ohne Ther-
mopapier gelagert wurde, öffnen
und schliessen Sie die Papierab-
deckung, bevor Sie das Einzelblatt
einführen.
(3) Legen Sie das Einzelblatt mit
der bedruckbaren Seite nach unten
in den Papiereinzug des Druckers.
(4) Der Drucker erkennt das Ther-
mopapier und lädt es automatisch.
(5) Halten Sie die FEED Taste
gedrückt, um das Papier aus dem
Drucker zu entfernen.
(3) Zum Schliessen der Papierab-
deckung gleichzeitig beide Seiten
herunterdrücken.
HINWEIS
• Reinigen Sie den Thermodruckkopf erst nachdem er abgekühlt ist. Verwenden Sie dazu ein Wattestäbchen oder ein anderes
weiches Material.
• Berühren Sie NIEMALS das Getriebe der Anpresswalze. Dies kann zum Verlust der Druckqualität oder einem Defekt führen.
(1) Schalten Sie den Drucker aus.
(2) Trennen Sie den AC Adapter von der
Stromversorgung und dem Drucker.
Wartung
Batterieentriegelungshebel
Mobiler Drucker DPU-S445
Sicherheitshinweise
Spezizierter AC Adapter
Speziziertes Schnittstellen-
kabel USB
Speziziertes
AC Kabel
1 Thermopapierrolle
Spezizierter Akku
(3) Stecken die den AC Stek-
ker des AC Kabels in
die Steckdose.
(1) Verbinden Sie das
AC Kabel mit dem AC
Adapter.
(2) Verbinden Sie den
DC Anschluss des AC
Adapters mit dem Strom-
anschluss des Druckers.
Papiervorschubtaste
(FEED)
Betriebsleuchte
(POWER)
Betriebstaste (ON/OFF)
Schnittstellenanschluss
Batterieabdeckung
Stromanschluss
Öffnungstaste für die
Papierabdeckung
Papiersensor
Anpresswalze
Papierabdeckung
Thermodruckkopf
Fehlerleuchte
(ERROR)
*Nur bei Erwerb eines Kits erhältlich.
(3) Entfernen Sie den Akku aus dem Drucker.
(4) Öffnen Sie Papierabdeckung mit Hilfe der
Öffnungstaste.
(5) Reinigen Sie den Thermodruckkopf
oder die Anpresswalze mit einem Ethylal-
kohol befeuchteten Wattestäbchen.
(6) Warten Sie bis jeglicher Ethylalkohol
vom Thermodruckkopf und der Anpress-
walze verogen ist und schliessen Sie die
Papierabdeckung.
Papierausgang
• Schalten Sie den Drucker aus, bevor Sie den Akku
installieren / herausnehmen.
• Bleibt der Drucker über einen längeren Zeitraum ungenutzt,
entfernen Sie den Akku aus dem Drucker.
• Schalten Sie den Drucker aus, bevor Sie den Akku
installieren / herausnehmen.
• Bleibt der Drucker über einen längeren Zeitraum ungenutzt,
entfernen Sie das AC Kabel von der Steckdose.
DE

DE
HINWEIS
• Mehrere dutzend Zeilen werden gedruckt.
• Nach dem Testdruck, schaltet der Drucker in den Bereitschaftsmodus.
(1) Stellen Sie sicher, dass sich eine
Thermopapierrolle im Drucker bendet
und, dass dieser ausgeschaltet ist.
Falls das Papier noch nicht eingelegt
ist, befolgen Sie bitte die oben stehen-
den Anweisungen der Sektion „Einle-
gen des Thermopapiers“ und schalten
Sie den Drucker aus.
(2) Drücken Sie gleichzeitig die
FEED und ON/OFF Taste.
(3) Wenn die Betriebsleuchten (POWER
und ERROR) angehen, lassen Sie zuerst
die ON/OFF Taste und danach die FEED
Taste los.
Testdruck Signal Schema
Blinkt ─ ○ ─ ○ ─ ○ ─ ........
Kurzes Blinken ○─○─○─○─○─○─○─○─○─○........
Blinkt 2x ○─○ ─ ○─○ ─ ○─○ ─ .......
FEHLERBEHEBUNG
- *1: Bereich der vorgeschriebenen Betriebsspannung liegt zw. 6,5V und 9,7V
- *2: Bereich der vorgeschriebenen Thermokopftemperatur liegt zw. -10°C und 80°C
DRUCKERSTATUS-LEUCHTANZEIGE
Druckerstatus Fehler Anzeige
POWER ERROR
Power AUS -Aus Aus
Power AN
(Druckbereit) -An Aus
Initialisierung - An An
Kein Papier Thermopapier wurde nicht eingelegt An Blinkt
Papierabdeckung
offen Papierabdeckung ist offen An Blinkt 2x
Akku Schwach,
Netzausfall
Netzspannung liegt außerhalb der
vorgeschriebenen Reichweite*1 Blinkt An
Thermodruckkopf-
Temperatur
Thermodruckkopf-Temperatur liegt
außerhalb der vorgeschriebenen
Reichweite*2
Blinkt 2x An
Ladevorgang Akku wird geladen Blinkt Aus
Kongurations-
modus Funktionseinstellungsmodus Aus An
Wechselnder Kon-
gurationsmodus - Blinkt Blinkt
Zugriff auf FLASH
Memory FLASH Memory ist in Betrieb Kurzes Blinken
Kurzes
Blinken
Hardware Es ist ein Hardwarefehler aufgetreten Aus Blinkt
□Das Gerät lässt sich nicht ein-
schalten / Netzausfall.
•Wurde der spezizerte Akku oder
der spezizierte AC Adapter be-
nutzt?
•Wurde das AC Kabel und der AC
Adapter ordnungsgemäß ange-
schlossen?
•Wurde der AC Adapter ordnungs-
gemäß mit dem Drucker verbun-
den?
•Wurde der Akku ausreichend auf-
geladen?
□Der Drucker druckt nicht.
•Wurde das Schnittstellenkabel
ordnungsgemäß angeschlossen?
•Stimmen die Spezikationen des
Kabels mit den Spezikationen im
Benutzerhandbuch überein?
•Stimmen Kommunikationsmetho-
de und Konguration miteinander
überein?
•Ist eine gute Bluetooth Verbin-
dung gewährleistet?
•Ist die Kommunikation zwischen
Drucker und Host gewährleistet?
•Wurde speziziertes Papier be-
nutzt? Wurde die Papierrolle
ordnungsgemäß eingelegt (be-
schichtete Seite vorne)?
□Die Akkuleistung lässt trotz laden
rapide nach.
•Wurde der Akku ordnungsgemäß
aufgeladen?
•Entlädt sich der Akku, trotz ord-
nungsgemäßen auaden, rapide,
neigt sich die Lebensdauer dem
Ende zu. Ersetzen Sie den Akku
durch einen Neuen.
□Die ERROR Anzeige oder die
Betriebsleuchte (POWER) blinkt.
•Siehe DRUCKERSTATUS-
LEUCHTANZEIGE.
• Wurde der Drucker ordnungsge-
mäß konguriert?
□Der Akku kann nicht eingelegt
werden.
•Wurde der Akku ordnungsgemäß
eingesetzt?
•Wurde der spezizierte Akku ver-
wendet?
DE

Fente á papier
(1) Montage du bloc de batterie
Retirer le couvercle de la batterie.
Insérer le bloc de batterie dans la di-
rection de la èche an que la bor-
ne de raccordement soit en contact
avec la borne de raccordement du
bloc de batterie. S’assurer de bien
fermer le levier de déverrouillage de
batterie et le bloc de batterie.
(2) Retirer le boc de batterie.
Eteindre l’imprimante. Retirer le cou-
vercle de la batterie et faire glisser le
levier de déverrouillage de batterie
dans la direction de la èche, de
manière à ce que le ressort dans
l‘imprimante éjecte la batterie.
(1) Pour ouvrir le couvercle du com-
partiment papier, pousser le bouton
d‘ouverture du couvercle dans la
direction de la èche.
Rouleau de Papier
Charger une feuille
de papier
(2) Insérer le rouleau de papier dans
le chariot porte-papier et vérier que
l‘extrémité du papier thermosensible
- 5 cm ou plus - apparaît à la fente
de sortie du papier et que le papier
thermosensible est bien droit.
(4) En cas d’utilisation d’un rouleau de
papier avec marquage, appuyer une fois
sur le commutateur d‘ALIMENTATION
(FEED) pour placer le rouleau en po-
sition de départ après avoir déposé le
papier avec marquage dans le chariot
porte-papier.
(1) Mettre l‘imprimante en marche.
(2) Si l‘imprimante a été stockée sans
papier thermosensible, ouvrir et fermer le
couvercle du compartiment papier avant de
procéder au réglage du papier à charger.
(3) Insérer le papier à charger dans le
compartiment à papier dans l‘imprimante
jusqu‘à ce qu‘il s‘arrête avec sa surface im-
primable face vers le bas.
(4) L‘imprimante détecte le papier thermo-
sensible et le charge automatiquement.
(5) Pour décharger le papier thermosensible
de l‘imprimante, maintenez la pression sur
le commutateur d‘ALIMENTATION (FEED).
3) Bien appuyer vers le bas sur les
deux côtés du couvercle du comparti-
ment papier an de le fermer.
Levier de déverrouillage de batterie
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Imprimante Mobile DPU-S445
Articles fournis
Mesures de sécurité
Adaptateur secteur spécié
Câble CA spécié
1 Rouleau de papier
thermosensible
Bloc de batterie
spécié
Kit accessoires pour DPU-S445*
Voyant de l’indicateur
de MARCHE (POWER)
Voyant de PANNE
(ERROR)
Vue d’ensemble de la DPU-S445
Commutateur d‘ALIMEN-
TATION (FEED)
Commutateur ELECTRIQUE (ON/OFF)
Connecteur d‘interface
Cache papier
bouton d’ouverture
Couvercle de la batterie
Sortie du papier
Détecteur de papier
Rouleau cylindrique
Couvercle du compartiment papier
Tête thermique
Raccordement électrique
Connexion de l‘adaptateur secteur
(3) Insérer la prise CA du câble CA
à une sortie électrique.
(1) Connecter le câble
CA à l‘adaptateur
secteur.
(2) Insérer le con-
necteur jack CC de
l‘adaptateur secteur au
connecteur d’alimenta-
tion de l‘imprimante.
NOTE NOTE NOTE NOTE
NOTE NOTE
• NE JAMAIS bloquer la sortie de papier ou tenir par la main le
papier thermosensible lorsque celui-ci est chargé. Autrement, il
peut causer un bourrage de papier.
Introduction du papier thermosensible
NOTE
• Nettoyer la tête thermique une fois refroidie. Essuyer la tête thermique avec un chiffon en coton ou tout autre matériau doux.
• NE JAMAIS toucher à l’engrenage du rouleau de la platine. De telles actions peuvent amoindrir la qualité de l‘impression ou
entraîner un dysfonctionnement de l‘imprimante.
(1) Eteindre l‘imprimante.
(2) Déconnecter le câble CA de la sortie.
Maintenance
FR
Connexion de l‘adaptateur secteur
Nous vous remercions d‘avoir acheté l‘imprimante thermique DPU-S445. Ce Guide de
Démarrage Rapide donne un aperçu sur la manière d‘utiliser l‘imprimante thermique
DPU-S445, l‘adaptateur secteur spécié, le bloc de batterie spécié et le câble CA spé-
cié. Veuillez prendre connaissance du MODE D‘EMPLOI avant d‘utiliser l‘imprimante.
Conservez ce Guide de Démarrage Rapide à un emplacement où il peut être consulté
rapidement.
Veuillez lire attentivement les Mesures de sécurité. Pour toute information tech-
nique plus détaillée et des instructions supplémentaires, référez-vous au Manuel de
l‘utilisateur de l‘imprimante thermique de série DPU-S445.
*Seulement fourni en achetant ce kit.
(3) Retirer le bloc de batterie de l‘imprimante.
(4) Ouvrir le couvercle du compartiment papier en
poussant sur le bouton d‘ouverture de couvercle
du compartiment papier.
(5) Nettoyer la tête thermique ou le rou-
leau de la platine avec un coton-tige
humidié d’une petite quantité d‘éthanol.
(6) Attendre jusqu‘à ce que tout l’éthanol
restant sur la tête thermique et le rouleau
de la platine soit complètement évaporé;
fermer ensuite le couvercle du comparti-
ment papier.
• NE JAMAIS accompagner le rouleau de la platine ou l’engrenage
de l‘imprimante. De telles actions peuvent amoindrir la qualité de
l‘impression ou entraîner un dysfonctionnement de l‘imprimante.
Câble interface USB spécié
• Avant l‘installer ou de retirer l‘adaptateur secteur, éteignez
l‘imprimante.
• Si l‘imprimante n‘est pas utilisée pendant une longue
période, retirez le bloc de batterie de l‘imprimante.
• Avant l‘installer ou de retirer l‘adaptateur secteur, éteignez
l‘imprimante.
• Si l‘imprimante n‘est pas utilisée pendant une longue
période, débranchez le câble CA de la sortie.
FR

FR
- *1: La gamme de tension d‘alimentation de puissance spéciée est: 6,5V ≤tension d‘alimentation ≤9,7V
-*2: la gamme de température stipulée est: -10°C ≤ température de la tête ≤ 80°C
AFFICHAGE DU VOYANT D‘ETAT DE
L‘IMPRIMANTE
Signal Modèle
Clignote ─ ○ ─ ○ ─ ○ ─ ........
Clignote brièvement ○─○─○─○─○─○─○─○─○─○........
Clignote deux fois ○─○ ─ ○─○ ─ ○─○ ─ .......
DETERMINATION DE LA CAUSE DES
PANNES
(1) S’assurer que du papier thermosen-
sible est installé dans l‘imprimante et que
l‘imprimante est éteinte.
Si aucun papier thermosensible n‘est pré-
sent dans l’imprimante, placer du papier
thermosensible tel que décrit à la page
précédente « Introduction du papier ther-
mosensible » et éteindre l‘imprimante.
(2) Appuyer en même temps sur les
commutateurs ELECTRIQUE (ON/OFF)
et ALIMENTATION (FEED).
(3) Lorsque les voyants INDICATEUR
DE MARCHE (POWER) et ERREUR
s’allument, relâcher la touche COMMU-
TATEUR ÉLECTRIQUE (ON/OFF) puis la
touche ALIMENTATION (FEED).
Impression d‘essai
NOTE
• Plusieurs douzaines de lignes sont imprimées.
• Après l‘impression test, l‘imprimante passe en mode « Prête à imprimer ».
□L’imprimante n’est pas sous
tension / Panne d‘alimentation
électrique.
•L’adaptateur secteur ou le bloc de
batterie spéciée sont-ils bien uti-
lisés?
•Le câble CA et l‘adaptateur secteur
sont-ils connectés correctement?
•L‘adaptateur secteur est-il connec-
té correctement à l’imprimante?
•Le bloc de batterie est-il sufsam-
ment rechargé?
□L‘imprimante n‘imprime pas.
•Le câble d‘interface est-il correcte-
ment connecté?
•Les spécications du câble
d‘interface utilisé sont-elles con-
formes à celles indiquées dans le
manuel de l‘utilisateur?
•Le procédé de communication et
le réglage de fonctionnement de
l‘imprimante sont-ils corrects?
• Le statut de communication Blue-
tooth est-il correct?
• Les conditions de communica-
tion pour l‘imprimante et le péri-
phérique sont-elles correctes?
•Est-ce bien le papier spécié qui
est utilisé? La disposition du pa-
pier est-elle bonne (surface / arri-
ère)?
□La batterie ne délivre aucune
puissance même rechargée.
•La batterie a-t-elle été rechargée
correctement?
•Si le bloc de batterie a été rechar-
gé correctement, mais qu’il ne
dure pas longtemps, c‘est qu’il est
presque hors d’usage. Rempla-
cez-le.
□Le voyant de PANNE (ERROR)
s’allume ou le voyant de
l’INDICATEUR DE MARCHE
(POWER) clignote.
•Voir l‘AFFICHAGE DU VOYANT
D‘ÉTAT DE L‘IMPRIMANTE.
• Le réglage du fonctionnement de
l’imprimante est-il correct?
□Le bloc de batterie ne peut pas
être installé.
•Le bloc de batterie est-il correcte-
ment orienté?
•Le bloc de batterie utilisé est-il cor-
rect?
Etat de l’imprimante Erreur
Afchage
Voyant
d’POWER
Voyant
d’ERREUR
PAS de tension - Non Non
Tension (imprimante prête) -Oui Non
Initialisation - Oui Oui
Erreur absence de papier Il n’y a pas de papier
thermosensible inséré Oui Clignote
Erreur couvercle du
compartiment papier
Le couvercle du compartiment
papier est ouvert Oui Clignote deux fois
Batterie faible, défaillance
d’alimentation
La tension d’alimentation n’est
pas dans la gamme spéciée*1 Clignote Oui
Défaillance température de
la tête thermique
La tête thermique n’est pas
dans la gamme spéciée*2
Clignote deux
fois Oui
Rechargement Le pack de batterie est en
recharge Clignote Non
Mode réglage
fonctionnement
Mode dans lequel les réglages
de fonctionnement peuvent être
exécutés
Non Oui
Décalage mode réglage
fonctionnement -Clignote Clignote
Accès mémoire FLASH La mémoire FLASH est en
fonctionnement
Clignote
brièvement
Clignote
brièvement
Erreur matériel informatique L’erreur se situe dans le
matériel informatique Non Clignote
FR

ES
Abertura de papel
Palanca de liberación de batería
Adaptador AC especicado
Cable USB especicado
con interfaz
Cable AC especicado
1 Rollo de termopapel
Bloque de pila especicado
DPU-S445 Kit de accesorios*
Impresora portátil DPU-S445
Productos contenidos en el suministro
Tecla de avance de
papel (FEED)
Lámpara de luz de
servicio (POWER)
Lámpara de men-
saje de ERROR
Tecla de alimentación (ON/OFF)
Conector de interfaz
Cubierta del
bloque de pila
Conector de corriente
Tecla para abrir la
cubierta de papel Salida de papel
Sensor de papel
Rodillo de apriete
Cubierta de papel
Visión de conjunto DPU-S445
Cabeza de
termoimpresión
(1) Cómo insertar el bloque de pila
Quite la cubierta del bloque de pila.
Inserte el bloque de pila en direcci-
ón de la echa, de modo que el ter-
minal de conexión entre en contac-
to con el terminal de conexión del
bloque de pila. Detenga la palanca
de liberación del bloque de pila y el
bloque de pila mismo.
(2) Cómo quitar el bloque de pila
Apague la impresora. Quite la cu-
bierta del bloque de pila y desplace
la palanca de liberación del bloque
de pila en dirección de la fecha,
para que el muelle en la impresora
pueda empujar el bloque de pila
hacia fuera.
(1) Para abrir, pulse el botón de la
cubierta del papel en dirección de
las echas.
Rollo de papel
Hoja suelta
(2) Meta el rollo de papel en el por-
tapapel. Asegúrese que el inicio
del rollo de papel sobresalga - 5
cm o más - de la salida del papel
y que se haya colocado el papel
rectamente.
(4) Si usa un rollo de papel marca-
do, pulse la tecla FEED, para que
el rollo vuelva a la posición inicial.
(1) Encienda la impresora
(2) Si se ha almacenado la impreso-
ra sin termopapel, abra y cierre la
cubierta de papel, antes de introdu-
cir la hoja suelta.
(3) Ponga la hoja de papel con la
supercie a imprimir hacia abajo en
la entrada de papel de la impresora.
(4) La impresora reconoce el termo-
papel y lo carga automáticamente.
(5) Mantenga pulsada la tecla
FEED, para sacar el papel de la
impresora.
(3) Para cerrar la cubierta del papel
oprima ambos lados de la cubierta
del papel.
ADVERTENCIA
• Apague la impresora antes de instalar / sacar el bloque de
pila.
• Si no se usa la impresora durante un tiempo prolongado,
saque el bloque de pila de la impresora.
ADVERTENCIA
• Apague la impresora antes de instalar / sacar el bloque
de pila.
• Si no se usa la impresora durante un tiempo prolongado,
desenchufe el cable AC del tomacorriente.
Conexión de potencia Conectar el adaptador
(3) Enchufe la clavija AC
del cable AC en el toma-
corriente.
(1) Conecte el cable AC
con el adaptador AC.
(2) Enchufe el empal-
me DC del adaptador
AC con el conector
de potencia de la im-
presora.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
• NO BLOQUEE NUNCA la salida del papel.
• NO AGARRE NUNCA el termopapel durante el proceso de
carga. De otra manera puede atascarse el papel.
• NO TOQUE NUNCA el rodillo de apriete ni el engranaje de
la impresora, ya que en el caso contrario puede perjudicar-
se la calidad y funcionalidad de la impresion.
Cómo insertar el termopapel
ADVERTENCIA
• Limpie la cabeza térmica primeramente después de que se haya enfriado. Use para este n un palillo de algodón u otro tipo
de material blando.
• NO TOQUE NUNCA el engranaje del rodillo de apriete. Esto podría causar un empeoramiento de la calidad de impresión o
un defecto.
(1) Apague la impresora.
(2) Desconecte el adaptador AC
de la alimentación de corriente y
de la impresora.
Mantenimiento
GUÌA RÁPIDAL
e agradecemos la compra de la termoimpresora DPU-S445. Estas Breves Instru-
cciones le proporcionarán una información general sobre el uso de la termoimpresora
DPU-S445 y de los accesorios especificados, tales como el adaptador AC, el cable de
la red, el cable USB y el bloque de pila. Lea con atención LAS BREVES
INSTRUCCIO-NES DE OPERACIÓN antes de usar la impresora. Guarde estas
Breves Instrucciones en un sitio bien accesible.
Asegúrese que haya leído con atención las Advertencias sobre la seguridad. En
el Manual de Usuario encontrará instrucciones más detalladas sobre la DPU-S445.
*Solo incluido al comprar este kit.
(3) Saque el bloque de pila de la impresora.
(4) Abra la cubierta del papel usando la tecla para
abrir la cubierta.
(5) Limpie la cabeza térmica o el
rodillo de apriete con un palillo de
algodón humectado con alcohol etílico.
(6) Espere hasta que se haya evapora-
do todo el alcohol etílico de la cabeza
térmica y del rodillo de apriete y cierre la
cubierta del papel.
Instrucciones sobre la seguridad
ES

ES
- *1: La gama de la tensión de servicio prescrita se halla entre 6,5V y 9,7V
- *2: La gama de la temperatura cabeza impresora térmica se halla entre -10°C y 80°C
ADVERTENCIA
• Se imprimen varias docenas de líneas.
• Después de la impresión de prueba, la impresora conmuta al modo listo para imprimir.
(1) Asegúrese que se encuentre un rollo
de termopapel en la impresora y que la
impresora esté apagada.
Si no está colocado el termopapel,
hágalo conforme a las instrucciones de
la página anterior, “Insertar el termopa-
pel” y apague la impresora.
(2) Pulse simultáneamente las
teclas FEED y ON/OFF.
(3) Cuando se encienden las lámparas
de servicio (POWER y ERROR), suelte
primeramente la tecla ON/OFF y a conti-
nuación la tecla FEED.
Impresión de prueba
DISPLAY DE LA LÁMPARA DEL ESTADO
DE LA IMPRESORA
Señales Esquema
Parpadeo ─ ○ ─ ○ ─ ○ ─ ........
Parpadeo breve ○─○─○─○─○─○─○─○─○─○........
Parpadeo dos veces ○─○ ─ ○─○ ─ ○─○ ─ .......
ELIMINACIÓN DE FALLOS
Estado Impresora ERROR
Display
Lámpara
POWER
Lámpara
ERROR
Power DESCO - Desco Desco
Power CO
(listo para imprimir) -Co Desco
Inicialización -Co Co
Ningún papel error No se ha insertado termopapel Co Parpadea
Cubierta del papel abierta
error Cubierta de papel abierta Co Parpadea dos veces
Pilas ojas, fallo de potencia Tensión de alimentación fuera del
alcance prescrito*1 Parpadea Co
Temperatura cabeza
termoimpresora error
Temperatura cabeza termoim-
presora fuera del alcance
prescrito*2
Parpadea
dos veces Co
Recargar Se recarga el bloque de pila Parpadea Desco
Modo de conguración Modo en el que se pueden poner
las funciones Desco Co
Modo de conguración
alterno - Parpadea Parpadea
Acceso a FLASH Memoria FLASH opera Parpadea
breve
Parpadea
breve
Hardware Error Error del hardware Desco Parpadea
□No se puede encender el aparato /
Fallo de potencia.
•¿Se ha usado el bloque de pila
especicado o el adaptador AC
especicado?
•¿Se han conectado reglamenta-
riamente el cable AC y el adapta-
dor AC?
•¿Se ha conectado reglamenta-
riamente el acaptador AC con la
impresora?
•¿Se han recargado suciente-
mente el bloque de pila?
□La impresora no imprime.
•¿Se ha conectado correctamente
el cable de la interfaz?
•¿Coinciden las especicaciones
del cable con las especicaciones
en el Manual de Usario que se
está usando?
• ¿Son correctos el método de
comunicación y la conguración
de las funciones de la impresora?
•¿Es bueno el estado de comuni-
cación Bluetooth?
•¿Son correctas las condiciones
de comunicación entre la im-
presora y el host?
•¿Se ha usado papel especica-
do? ¿Se ha insertado reglamen-
tariamente el rollo de papel (lado
revestido arriba)?
□La potencia del bloque de pila
se empeora rápidamente a pesar
de haberle recargado.
•¿Se ha recargado correctamente
las el bloque de pila?
•Si se ha recargado correctamente
el bloque de pila, pero no funcio-
na mucho tiempo, prácticamente
está desgastado. Sustitúyele por
un bloque nuevo.
□Parpadean la lámparas de ERROR
o la de Servicio (POWER).
•Véase el DISPLAY DE LA LÁM-
PARA DEL ESTADO DE LA IM-
PRESORA.
•¿Se ha congurado correctamen-
te la impresora?
□No se puede insertar el bloque de
pila.
•¿Se ha montado correctamente el
bloque de pila?
•¿Se ha usado el bloque de pila
especicado?
ES

IT
Ingresso della carta
Leva di sblocco della batteria
GUIDA RAPIDA
Grazie per aver acquistato la stampante termica DPU-S445. La presente Guida Intro-
duttiva Rapida offre una descrizione generale su come utilizzare la stampante termica
DPU-S445, l’adattatore AC, la batteria e il cavo AC specicati. Si prega di leggere com-
pletamente le brevi ISTRUZIONI PER L’USO prima di utilizzare la stampante. Conser-
vare la presente Guida Introduttiva Rapida in un luogo a cui è possibile accedere rapi-
damente.
Assicurarsi di aver letto attentamente le Avvertenze per la Sicurezza. Per maggiori
informazioni ed istruzioni tecniche consultare la Guida per l’operatore all’uso della
stampante termica della serie DPU-S445.
Stampante mobile DPU-S445
Articoli Forniti
Adattatore AC specicato
Cavo USB interfaccia
specicata
Cavo AC specicato
1 Rotolo di carta
termica
Batteria specicata
Accessori del Kit DPU-445*
Avvertenze per la sicurezza
Tasto FEED
Luce POWER
Luce ERROR
Connettore interfaccia
Coperchio batteria
Sensore carta
Rullo platina
Coperchio carta
Testina termica
Connettore corrente
Uscita carta
(1) Installazione della batteria
Estrarre il coperchio della batteria.
Inserire la batteria nella direzione
indicata dalla freccia in modo che
il terminale di collegamento della
batteria tocchi il terminale di colle-
gamento della batteria. Controlla-
re di aver chiuso la leva di sgancio
della batteria e la batteria.
(2) Estrazione della batteria
Spegnere la stampante. Togliere il
coperchio della batteria e sposta-
re la leva di sgancio in direzione
della freccia. Così la molla della
stampante teneva indietro la bat-
teria.
(1) Premere il tasto d’apertura del
coperchio della carta per aprir-
lo nella direzione indicata dalla
freccia.
Carta in rotoli
Foglio singolo
(2) Inserire il rotolo di carta nell’
apposito alloggiamento assicu-
randosi che l’estremità della carta
termica – 5 cm o più – fuoriesca
dall’apposita uscita e che la carta
termica sia inserita diritta.
(4) Se si utilizza un rotolo di carta
contrassegnato premere il tasto
FEED una volta per consentire lo
svolgimento del rullo di carta nella
posizione d’uscita dopo averlo in-
serito nell’apposito alloggiamento.
(1) Spegnere la stampante.
(2) Se la stampante è stata stoccata
senza carta termica aprire e chiu-
dere il coperchio della carta prima
d’inserire il foglio singolo.
(3) Inserire il foglio singolo con il lato
stampabile rivolto verso il basso nella
fessura della carta della stampante.
(4) La stampante riconosce la carta
termica e la carica automaticamente.
(5) Tenere premuto il tasto FEED per
rimuovere la carta dalla stampante.
(3) Controllare di aver premuto ver-
so il basso i due lati del coperchio
della carta per chiuderlo.
NOTA NOTA
Inserimento della batteria Come collegare l’adattatore AC
(3) Inserire la spina AC
del cavo AC in una presa
elettrica.
(1) Collegare il cavo AC all’adattatore AC.
(2) Inserire il jack DC
dell’adattatore AC nel con-
nettore di corrente della
stampante.
NOTA NOTA
• NON BLOCCARE l’uscita della carta né trattenerla mentre
sta per essere caricata. In caso contrario si possono avere
degli inceppamenti della carta.
Introduzione della carta termica
NOTA
• Pulire la testina termica dopo il suo raffreddamento passandola con un cotton oc o altro materiale morbido.
• NON TOCCARE l’interno del rullo della platina per evitare di compromettere la qualità della stampa o causare un guasto.
(1) Spegnere la stampante.
(2) Staccare il cavo AC dall’uscita.
(3) Estrarre la batteria dalla stampante.
(4) Aprire il coperchio della carta premendo
il tasto d’apertura del coperchio della carta.
(5) Pulire la testina termica all’interno
della stampante con un cotton-oc inumi-
dito in una piccola quantità d’alcool etilico.
(6) Aspettare la completa evaporazione
dell’alcool etilico rimasto sulla testina ter-
mica e sul rullo della platina, quindi chiu-
dere il coperchio della carta.
Manutenzione
*Compreso solo se acquistato in questo kit.
• Prima d’installare o estrarre la batteria spegnere la
stampante.
• Se non si utilizza la stampante per un periodo lungo
staccare il cavo AC dall’uscita.
Elementi della DPU-S445
Tasto apertura
coperchio carta
Tasto POWER
• Prima d’installare o estrarre la batteria spegnere la
stampante.
• Se non si utilizza la stampante per un periodo lungo
estrarre la batteria dalla stampante.
• NON TOCCARE il rullo della platina o l’interno della
stampante. Diversamente si può avere una stampa di
cattiva qualità o il malfunzionamento della stampante.
IT

IT
SEGNALAZIONI LUMINOSE DELLO
STATO DELLA STAMPANTE
Segnali Schema
Luce lampeggiante ─ ○ ─ ○ ─ ○ ─ ........
Luce con lampeggiamento breve ○─○─○─○─○─○─○─○─○─○........
Luce con lampeggiamento doppio ○─○ ─ ○─○ ─ ○─○ ─ .......
DIAGNOSTICA GUASTI
NOTA
• Vengono stampate diverse dozzine di righe.
• Dopo la prova di stampa la stampante si mette nel modo di pronto alla stampa.
(1) Controllare che la carta termica sia
inserita nella stampante e che la stam-
pante sia spenta.
Se la carta termica non è inserita introdur-
la secondo le istruzioni riportate nella pre-
cedente pagina: “Introduzione della carta
termica”, quindi spegnere la stampante.
(3) Quando la luce POWER e ERROR si
accende lasciare il tasto POWER, quindi
quello FEED.
Prova di stampa
- *1: Il limite di voltaggio d’alimentazione della corrente prevista è 6,5V ≤voltaggio alimentazione corrente ≤9,7V
- *2: Il limite di temperature prevista è -10°C ≤temperatura della testina ≤ 80°C
(2) Premere contemporaneamente
il tasto POWER e FEED.
Stato stampante Guasto Segnalazioni
Luce POWER Luce ERROR
Corrente SPENTA - Spenta Spenta
Corrente ACCESA
(pronta alla stampa) -Accesa Spenta
Inizializzazione - Accesa Accesa
Malposizionamento
carta Carta termica non inserita Accesa Lampeggiante
Problema apertura
coperchio carta Coperchio carta aperto Accesa Lampeggiante due volte
Batteria bassa,
guasto corrente
Voltaggio alimentazione
corrente fuori dalla gamma
prevista*1
Lampeggiante Accesa
Problema
temperatura testina
termica
Temperatura della testina
termica fuori dalla gamma
prevista*2
Lampeggiante
due volte Accesa
Ricarica Batteria in ricarica Lampeggiante Spenta
Modo regolazione
funzione
Modo in cui è possibile
regolare la funzione Spenta Acceso
Cambio modo im-
postazione funzione - Lampeggiante Lampeggiante
Accesso memoria
FLASH Memoria FLASH in funzione Lampeggia brevemente
Lampeggia
brevemente
Errore di hardware Errore presente nell’hardware Spenta Lampeggia
□La corrente non si accende /
Guasto corrente.
•Si stanno utilizzando l’adattatore
AC o la batteria specicati?
•Il cavo AC e l’adattatore AC sono
collegati correttamente?
•L’adattatore AC è collegato corret-
tamente alla stampante?
•La batteria è sufcientemente
ricaricata?
□La stampante non stampa.
•Il cavo d’interfaccia è collegato
correttamente?
•La speciche del cavo d’interfaccia
sono conformi a quelle a quelle
della Guida per l’Uso utilizzata?
•Il metodo di comunicazione e
l’impostazione delle funzioni della
stampante sono corrette?
•Lo stato di comunicazione del
Bluetooth è buono?
•Le condizioni di comunicazione
della stampante e il dispositivo di
ricezione sono corrette?
•Si utilizza la carta specicata?
L’orientamento della carta (super-
cie / retro) è corretto?
□La batteria si esaurisce subito
anche se ricaricata.
•La batteria è stata ricaricata
correttamente?
•Se la batteria è stata ricaricata
correttamente ma non dura per
un tempo adeguatamente lungo è
praticamente esausta. Sostituirla
con una nuova.
□La luce ERROR si accende o la
luce POWER lampeggia.
•Vedere le SEGNALAZIONI
LUMINOSE DELLO STATO
DELLA STAMPANTE.
• L’impostazione di funzionamento
della stampante è corretta?
□La batteria non può essere
installata.
•La batteria è orientata corretta-
mente?
•Si utilizza la batteria corretta?
IT

Conexão de energia
PT
Alavanca de liberação da bateria
GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
Obrigado por comprar a impressora térmica DPU-S445. Este guia de introdução
oferece uma visão geral de como manejar a impressora térmica DPU-S445, o adapta-
dor AC, a bateria e o cabo AC especicados. Leia todo o resumo de INSTRUÇÕES DE
OPERAÇÃO antes de usar a impressora. Mantenha este Guia de Introdução em um
lugar onde pode ser encontrado rapidamente.
Certique-se de ler com atenção as Precauções de segurança. Para informações mais
detalhadas, consulte o Guia do usuário da impressora térmica da série DPU-S445.
Impressora móvel DPU-S445
Itens fornecidos
Adaptador AC especicado
Interface especicada
cabo USB
Cabo AC especicado
1 Rolo de papel térmico
Bateria especicada
Kit de acessórios da DPU-S445*
*Incluso somente na compra deste kit
Precauções de segurança
Botão FEED
Lâmpada
POWER
Lâmpada
ERROR
Conector de interface
Visão geral da DPU-S445
Tampa da bateria
Tampa do papel
Botão de abertura
Sensor do papel
Cabeçote térmico
(1) Instalando a Bateria
Remova a tampa da bate-
ria. Insira a bateria na direção
da seta para que o terminal de
conexão da impressora entre
em contato com o terminal de
conexão da bateria. Certique-
se de travar a trava de libe-
ração da bateria e a bateria.
(2) Removendo a Bateria
Desligue a impressora. Remova a
tampa da bateria e deslize a trava
de liberação da bateria na direção
da seta. Assim a mola da impres-
sora empurra a bateria para fora.
AVISO
• Antes de instalar ou remover a bateria, desligue a
impressora.
• Se a impressora não for utilizada por um longo período,
remova a bateria da impressora.
AVISO
• Antes de instalar ou remover o adaptador AC, desligue a
impressora.
• Se a impressora não for utilizada por um longo período,
desligue o cabo AC da tomada.
Conectando o adaptador AC
(3) Introduza o plugue AC
do cabo AC a uma to-
mada elétrica.
(1) Conecte o cabo AC ao adaptador AC.
(2) Introduza a tomada
DC do adaptador AC
ao conector de energia
da impressora.
AVISO AVISO
• NÃO BLOQUEAR a saída de papel ou segurar o papel
térmico que está sendo carregado. Caso contrário, poderá
causar um atolamento de papel.
• NÃO TOQUE no cilindro de impressão ou no mecanismo
de impressão. Caso faça isso, poderá resultar em má quali-
dade de impressão ou mau funcionamento da impressora.
Colocando o papel térmico
AVISO
• Limpe o cabeçote térmico após seu resfriamento. Esfregue o cabeçote térmico com um cotonete ou outro material macio.
• NÃO TOQUE no mecanismo do cilindro de impressão. Fazer isso poderá causar perda de qualidade de impressão ou uma
falha.
(1) Desligue a impressora.
(2) Desligue o cabo AC da tomada.
(3) Remova a bateria da impressora.
Manutenção
(1) Ligue a impressora.
(2) Se a impressora foi armazenada sem
o papel térmico, abra e feche a tampa do
papel antes de congurar o papel cortado.
(3) Insira o papel cortado na entrada de
papel na impressora até que ele pare com
sua superfície de impressão para baixo.
(4) A impressora detecta o papel térmico e
o carrega automaticamente.
(5) Para descarregar o papel térmico da
impressora, pressione e segure o botão
FEED.
(1) Apertar o botão de abertura da
tampa de papel para abri-la na di-
reção da seta.
Rolo de Papel
Folha de Papel
Cortada
(2) Introduza o rolo de papel no
suporte de papel e certique-se de
que a ponta do papel térmico - 5
cm ou maior - aparece na saída do
papel e que ele está colocado de
forma correta.
(4) Quando utilizar um rolo de pa-
pel marcado, pressionar o botão
FEED uma vez para mover o rolo
de papel para a posição inicial
após colocar o rolo de papel mar-
cado no suporte de papel.
(3) Certique-se de pressionar para
baixo ambos os lados da tampa do
papel para fechá-la.
(4) Abra a tampa do papel pressionando o botão
de abertura da tampa.
(5) Limpe o cabeçote térmico ou o cilindro
de impressão com um cotonete umede-
cido com uma pequena quantidade de
álcool etílico.
(6) Espere até que todo o álcool etílico
remanescente no cabeçote térmico e no
cilindro de impressão se evapore comple-
tamente, então feche a tampa do papel.
Ranhura do papel
Saída do papel
Conector de energia
Botão POWER
Tampa do papel
Cilindro de impressão
PT

PT
EXIBIÇÃO DA LÂMPADA DE STATUS DA
IMPRESSORA
Sinal Padrão
Luz intermitente ─ ○ ─ ○ ─ ○ ─ ........
Luz intermitente curta ○─○─○─○─○─○─○─○─○─○........
Luz intermitente dupla ○─○ ─ ○─○ ─ ○─○ ─ .......
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
AVISO
• Diversas linhas são impressas.
• Após a impressão teste, a impressora entra em modo pronto para impressão.
(1) Certique-se de que o papel térmico
é colocado na impressora e ela esteja
desligada.
Se o papel térmico não estiver coloca-
do, coloque-o conforme as instruções
na página anterior, „Colocando o papel
térmico“ e desligue a impressora.
(2) Pressione os botões POWER
e FEED ao mesmo tempo.
Impressão teste
- *1: A faixa de voltagem da energia elétrica estipulada é 6,5V ≤voltagem de energia elétric ≤9,7V
- *2: A faixa de temperatura estipulada é -10°C ≤ temperatura do cabeçote ≤ 80°C
(3) Quando as lâmpadas POWER e
ERROR acenderem, libere o botão
POWER, e depois o botão FEED.
Status da
Impressora Error
Exibição
Lâmpada
POWER
Lâmpada
ERROR
DESLIGADA - Desligada Desligada
LIGADA (pronta para
impressão) - Ligada Desligada
Iniciando - Ligada Ligada
Erro de falta de
papel Papel térmico não inserido Ligada Luz intermitente
Erro de abertura da
tampa do papel Tampa do papel está aberta Ligada Luz intermiten-
te dupla
Bateria baixa, queda
de energia
Voltagem da energia elétrica
está fora da faixa estipulada*1 Luz intermitente Ligada
Erro de temperatura
do cabeçote térmico
Temperatura do cabeçote
térmico está fora da faixa
estipulada*2
Luz intermitente
dupla Ligada
Recarregando Bateria está recarregando Luz intermitente Desligada
Modo de ajuste de
função
Modo onde a função ajustada
pode ser congurada Desligada Ligada
Troca do modo de
ajuste de função -Luz intermitente Luz intermitente
Acessando memória
FLASH Memória FLASH operante Luz intermitente curta
Luz intermiten-
te curta
Erro de hardware Error occurs in hardware Desligada Luz intermitente
□A energia não liga / Falha de
energia.
•Adaptador AC ou bateria sendo
utilizada?
•O cabo AC e o adaptador AC
estão conectados de maneira
correta?
•O adaptador AC está conectado
à impressora de maneira correta?
•A bateria está recarregada de for-
ma suciente?
□A impressora não imprime.
•O cabo de interface está conecta-
do de maneira correta?
•As especicações do cabo de
interface estão de acordo com
as especicações do Guia de
Usuário sendo utilizado?
•O método de comunicação e o
ajuste de função da impressora
estão corretos?
•O status de comunicação de
Bluetooth está bom?
•As condições de comunicação da
impressora e do aparelho servi-
dor estão corretas?
•Está sendo utilizado o papel
especicado? A orientação do
papel (superfície / verso) está
correta?
□A bateria acaba logo mesmo se
recarregada.
•A bateria foi recarregada de forma
correta?
•Se a bateria tiver sido recarrega-
da de forma correta, mas não
durar por muito tempo é porque
está quase exaurida.
Troque-a por uma nova.
□A lâmpada ERROR acende ou a
lâmpada de POWER pisca.
•Veja a EXIBIÇÃO DA LÂMPADA
DE STATUS DA IMPRESSORA.
•O ajuste de função da impressora
está correto?
□A bateria não pode ser instalada.
•A bateria está posicionada de
forma correta?
•Está sendo utilizada a bateria
correta?
PT

NL
Batterijontgrendelingshendel
Mobiele printer DPU-S445
Meegeleverde Producten
Gespeciceerde AC-Adapter
Gespeciceerde
interfacekabel USB
Gespeciceerde AC-Kabel
1 Rol thermisch
papier
Gespeciceerde accu
DPU-S445 Set Toebehoren*
Veiligheidsaanwijzingen
Papieraanvoertoets
(FEED)
Controlelampje
(POWER)
Storingslampje
(ERROR)
Interfaceaansluiting
Klep accuvak
Openingstoets voor
de papierklep
Papiersensor
Aandrukrol
Thermische printerkop
Overzicht DPU-S445
(1) De accupack plaatsen
Verwijder de klep van het accu-
vak. Plaats de accupack in de
richting waarin het pijltje wijst,
zodat de printercontacten con-
tact maken met de contacten
van de accupack. Controleer of
de ontgrendeling van de accu en
de accupack zelf is vergrendeld.
(2) De accupack verwijderen
Schakel de printer uit. Verwijder
de klep van het accuvak en schuif
de ontgrendeling van de accu in
de richting waarin het pijltje wijst.
Hierdoor drukt de veer in de prin-
ter de accupack naar buiten.
OPMERKING OPMERKING
Plaatsen van de Accu De AC-Adapter Aansluiten
(3) Steek de AC-stekker
van de AC-kabel in het
stopcontact.
(1) Verbind de AC-kabel
met de AC-adapter.
(2) Verbind de DC-aans-
luiting van de AC-adapter
met de aansluiting voor de
voedingsspanning van de
printer.
OPMERKING OPMERKING
• Voorkom ALTIJD dat de papierafvoer wordt geblokkeerd.
• Houd het thermische papier tijdens het laden NOOIT vast .
Anders kan een papierophoping ontstaan.
• Raak de aandrukrol of de printeraandrijving NOOIT aan,
omdat daardoor de afdrukkwaliteit en de functionaliteit van
de printer negatief beïnvloed kunnen worden.
Het Thermische Papier Aanbrengen
OPMERKING
(1) Schakel de printer uit.
(2) Maak de AC-adapter los van de
voedingsspanning en de printer.
(3) Verwijder de accu uit de printer.
(4) Open de papierklep met behulp van
de openingstoets.
(5) Maak de thermische printerkop of de
aandrukrol met behulp van een in ethyl-
alcohol gedrenkt wattenstaafje schoon.
(6) Wacht tot alle ethylalcohol van de
thermische printerkop en de aandrukrol is
vervluchtigd en sluit de papierklep.
Onderhoud
(1) Schakel de printer in.
(2) Wanneer de printer zonder thermisch
papier in de opslag heeft gestaan, moet
de klep van het papiervak geopend en
gesloten worden voordat het vel papier
wordt ingesteld.
(3) Plaats het vel papier, met de zijde
waarop moet worden afgedrukt naar be-
neden, in de papierinvoer van de printer
tot het stopt.
(4) De printer registreert en laadt het
thermische papier automatisch.
(5) Houd de FEED-toets ingedrukt om
het thermische papier uit de printer te
halen.
(1) Druk de openingstoets voor de
papierklep in de richting waarin het
pijltje wijst naar beneden, om de
papierklep te kunnen openen.
Rol Papier (2) Leg de papierrol in de papier-
houder. Controleer of het begin van
de papierrol – 5 cm of meer – uit de
papierafvoer steekt en het papier
niet scheef is aangebracht.
(4) Wanneer u gebruik maakt van
een papierrol met een markering,
moet u de FEED-toets indrukken,
om de rol in de uitgangspositie te
brengen.
(3) Om de papierklep te kunnen
sluiten deze gelijktijdig aan beide
kanten indrukken.
Vellen Papier
SNELSTARTGIDS
Hartelijk dank voor het feit dat u heeft gekozen voor een DPU-S445 thermische prin-
ter. Deze beknopte handleiding geeft informatie omtrent het gebruik van de DPU-S445
thermische printer en de gespeciceerde toebehoren. Dit zijn de voedingsadapter (AC Ad-
apter), voedingskabel (AC-kabel), USB-kabel en accu. Lees deze Beknopte Handleiding
a.u.b. zorgvuldig door, voordat u de printer in gebruik neemt. Berg de Beknopte Handlei-
ding binnen handbereik op .
Lees de meegeleverde veiligheidsaanwijzingen a.u.b. aandachtig door. Gedetailleerde
technische informatie, zoals verdere aanwijzingen voor de DPU-S445 staan vermeld in het
GEBRUIKERSHANDBOEK.
*Uitsluitend verkrijgbaar bij de aankoop van een set.
• Maak de thermische printerkop pas schoon nadat deze is afgekoeld. Gebruik daarvoor een wattenstaafje of ander zacht
materiaal.
• Raak de aandrijving van de aandrukrol NOOIT aan. Dit kan een verminderde afdrukkwaliteit of een defect veroorzaken.
Papierinvoer
Aansluiting
voedingsspanning
Papierafvoer
Aan-/uitschakelaar (ON/OFF)
Papierklep
• Schakel de printer uit voordat u de accu aanbrengt /
verwijdert.
• Wanneer de printer gedurende langere tijd niet wordt gebru-
ikt, moet de AC-kabel uit het stopcontact worden getrokken.
• Schakel de printer uit voordat u de accu aanbrengt /
verwijdert.
• Wanneer de printer gedurende langere tijd niet wordt
gebruikt, moet de accu uit de printer worden verwijderd.
NL

NL
- *1: het bereik van de voorgeschreven bedrijfsspanning ligt tussen 6,5V en 9,7V
- *2: het bereik van de voorgeschreven temperatuur van de thermische printerkop ligt tussen -10°C en 80°C
Printerstatus Storing Aanduiding
POWER ERROR
Power UIT - Uit Uit
Power AAN (gereed
om af te drukken) -Aan Uit
Initialisatie - Aan Aan
Geen papier Er is geen thermisch papier
ingebracht Aan Knippert
Papierklep open De papierklep staat open Aan Knippert 2x
Accu zwak, geen
netspanning
De netspanning ligt buiten de
voorgeschreven waarden*1 Knippert Aan
Temperatuur
thermische
printerkop
De temperatuur van de
thermische printerkop ligt buiten
de voorgeschreven waarden*2
Knippert 2x Aan
Oplaadprocedure De accu wordt opgeladen Knippert Uit
Conguratiemodus De modus waarin de functies
kunnen worden ingesteld Uit Aan
Wisselende
conguratiemodus - Knippert Knippert
Toegang tot het
FLASH-geheugen
Het FLASH-geheugen wordt
gebruikt Knippert kort Knippert kort
Hardware Er is een hardware-storing
opgetreden Uit Knippert
CONTROLELAMPJE PRINTERSTATUS
Signaal Schema
Knippert ─ ○ ─ ○ ─ ○ ─ ........
Knippert kort ○─○─○─○─○─○─○─○─○─○........
Knippert 2x ○─○ ─ ○─○ ─ ○─○ ─ .......
STORINGEN VERHELPEN
OPMERKING
• Er worden meerdere regels afgedrukt.
• Na het afdrukken van de testpagina, wordt de printer automatisch in de stand-bymodus geschakeld.
(2) Druk gelijktijdig op de toetsen
FEED en ON/OFF.
(3) Wanneer de controlelampjes (POWER
en ERROR) gaan branden, moet u eerst
de toets ON/OFF en daarna de FEED-
toets loslaten.
Testpagina Afdrukken
(1) Controleer of er een rol thermisch
papier in de printer zit en dat deze is
uitgeschakeld.
Indien nog geen papier is aangebracht,
vragen wij u vriendelijk om de hierboven
vermelde aanwijzingen in het hoofdstuk
„Thermisch papier aanbrengen“ op te
volgen en de printer uit te schakelen.
□De printer kan niet meer worden
ingeschakeld / Netspanning
uitgevallen.
•Werd gebruik gemaakt van de ge-
speciceerde accu of de gespeci-
ceerde AC-adapter?
•Zijn de AC-kabel en de AC-adap-
ter correct aangesloten?
•Is de AC-adapter op de juiste
wijze met de printer verbonden?
•Is de accu voldoende opgeladen?
□De printer drukt niet af.
•Is de interfacekabel op de juiste
wijze aangesloten?
•Komen de specicaties van de
kabel overeen met de specica-
ties in het Gebruikershandboek?
•Komen de communicatiemetho-
de en de conguratie met elkaar
overeen?
•Is een goede Bluetoothverbinding
gegarandeerd?
•Is de communicatie tussen printer
en host gegarandeerd?
•IIs het gespeciceerde papier
gebruikt? Is de papierrol correct
geplaatst (gecoate laag voor)?
□De accucapaciteit daalt ondanks
het opladen erg snel.
•Is de accu volgens voorschrift op-
geladen?
•Wanneer de accu erg snel leeg
loopt, terwijl deze op de juiste wi-
jze is opgeladen, loopt de levens-
duur van de accu ten einde. Ver-
vang de accu door een nieuwe.
□Het lampje ERROR gaat branden
of het lampje POWER knippert.
•Zie CONTROLELAMPJE
PRINTERSTATUS.
•Is de printer correct gecongu-
reerd?
□De accu kan niet worden geplaatst.
•Is de accu op de juiste wijze
geplaatst?
•Is de gespeciceerde accu
gebruikt? NL

TR
Kağıt aralığı
Batarya açma kolu
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU
DPU-S445 termal yazıcıyı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kısa kullanım kılavuzu
DPU-S445 termal yazıcının kullanımı ve aksesuarları hakkında bir genel bakış vermek
için tasarlanmıştır. Bunlar, besleme bloğu (AC adaptörü), şebeke kablosu (AC kablosu),
USB kablosu ve pildir. Yazıcının ilk kullanımından önce bu kısa kullanım kılavuzunu
lütfen dikkatlice okuyun. Kısa kullanım kılavuzunu sürekli el altında bulundurun.
Ambalajda bulunan güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyun. DPU-S445 için daha detaylı
bilgileri ve diğer talimatları işletme kitabında bulabilirsiniz.
DPU-S445 mobil yazıcı
Ambalajda bulunan ürünler
Verilen AC adaptörü
Verilen arabirim
kablosu USB
Verilen AC kablo
1 Adet termal sürekli
form
Verilen akümülatör
DPU-S445 kit aksesuarı*
Güvenlik uyarıları
Açma/kapama tuşu (ON/OFF)
Kağıt yürütme
tuşu (FEED)
İşletim
lambası
(POWER)
Arıza lambası
(ERROR)
Arabirim bağlantısı
Pil kapağı
Akım bağlantısı
Kağıt kapağı
açma tuşu Kağıt çıkışı
Kağıt sezicisi
Bastırma silindiri
Kağıt kapağı
Termal yazıcı başı
Genel bakış DPU-S445
(1) Pil paketini yerleştirme
Pil kapağını kaldırın. Pil pake-
tini, yazıcı bağlantısı terminali
pil paketinin bağlantı termina-
line temas edecek şekilde ok
yönünde yerleştirin. Pil serbest
bırakma kolunu ve pil paketini
kilitlediğinizden emin olun.
(2) Pil paketini çıkarma
Yazıcıyı kapatın. Pil kapağını çıkarın
ve pil serbest bırakma kolunu ok
yönünde kaydırın. Böylece, yazıcının
içindeki yay itilerek pil dışarı çıkar.
(1) Kağıt kapağını açmak için açma
tuşunu ok yönüne göre aşağı doğru
bastırın.
Bobin kağıt
Sürekli form
(2) Sürekli formu kağıt tutucusuna
koyun. Sürekli formun – 5 cm veya
daha uzun bir bölümünün – kağıt
çıkışından çıkmış olmasına ve kağıdın
düz takılmış olmasına dikkat edin.
(4) İşaretli bir sürekli form kullanı-
yorsanız, formu başlangıç konu-
muna getirmek için FEED tuşuna
basın.
(1) Yazıcıyı açın.
(2) Eğer yazıcı termal kağıt olma-
dan kurulmuşsa, sürekli formu
yerleştirmeden önce kağıt kapağını
açıp kapatın.
(3) Sürekli formu yazdırılabilir yüzü
aşağı gelene kadar yazıcıdaki kağıt
yuvasına yerleştirin.
(4) Yazıcı termal kağıdı algılar ve oto-
matik olarak yükler.
(5) Termal kağıdı yazıcıdan çıkarmak
için FEED tuşunu basılı tutun.
(3) Kağıt kapağının kapatılması için
her iki taraftan aynı anda aşağı doğru
bastırılmalıdır.
UYARI UYARI
• Pili çıkarmadan / takmadan önce yazıcıyı kapatın.
• Yazıcı uzun zaman kullanılmadığı takdirde AC kablosunun
prizden çekilmesi gerekmektedir.
Pilin takılması Adaptörün bağlanması
(3) AC kablosunun AC
soketini prize takın.
(1) AC kablosunu AC adaptörü ile bağlayın.
(2) AC adaptörünün
DC bağlantısını yazı-
cının akım bağlantısı
ile bağlayın.
UYARI UYARI
• Kağıt çıkışını ASLA engellemeyin.
• Termal kağıdı, şarj etme işlemi esnasında ASLA tutmayın.
Aksi takdirde kağıt sıkışması olabilir.
• ASLA bastırma silindirini veya yazıcının mekanizmasını
ellemeyin, aksi takdirde yazım kalitesi ve yazım işlevselliği
hasar görebilir.
Termal kağıdın takılması
UYARI
• Termal yazıcı başını sadece soğuduktan sonra temizleyin. Bunun için bir pamuklu çubuk veya farklı yumuşak bir malzeme
kullanın.
• ASLA bastırma silindirinin mekanizmasını ellemeyin. Bu yazım kalitesinin yitirilmesine veya bir arızanın meydana gelmesine
sebep olabilir.
(1) Yazıcıyı kapatın.
(2) AC adaptörünü akım beslemesinden
ve yazıcıdan ayırın.
(3) Pilleri yazıcıdan çıkarın.
Bakım
*Sadece bir Kit satın alındığı takdirde verilir.
(4) Kağıt kapağını açma tuşunun yardımı ile açın.
(5) Termal yazıcının başını veya bastırma
silindirini etil alkollü bir pamuklu çubuk ile
temizleyin.
(6) Termal yazıcı başı ve bastırma silin-
dirinin üzerindeki etil alkolün tamamen
uçmasını bekleyin ve kağıt kapağını
kapatın.
• Pili çıkarmadan / takmadan önce yazıcıyı kapatın.
• Yazıcı uzun zaman kullanılmadığı takdirde pillerin
yazıcıdan çıkarılması gerekmektedir.
TR

TR
Sinyal Şema
Yanıp sönüyor ─ ○ ─ ○ ─ ○ ─ ........
Kısaca yanıp sönüyor ○─○─○─○─○─○─○─○─○─○........
2 kez yanıp sönüyor ○─○ ─ ○─○ ─ ○─○ ─ .......
YAZICI DURUMU IŞIKLI GÖSTERGESİ
- *1: İzin verilen işletme gerilimi alanı 6,5V ve 9,7V arasındadır
- *2: İzin verilen termal başı sıcaklık alanı -10°C ve 80°C arasındadır
HATAYI KALDIRMA
UYARI
• Bir kaç düzine satır yazdırılıyor.
• Deneme çıktısından sonra, yazıcı işletim konumuna geçer.
(1) Yazıcının içinde bir sürekli formun
bulunduğundan ve yazıcının kapalı
olduğundan emin olun.
Yazıcıda henüz kağıt bulunmuyorsa
yukarıda belirtilmiş olan „Termal kağıdın
takılması“ bölümündeki adımları
uygulayın ve yazıcıyı kapatın.
(2) Aynı anda FEED ve ON/OFF
tuşlarına basın.
(3) İşletim lambaları (POWER ve ERROR)
yandıktan sonra, ilk önce ON/OFF tuşunu
ve ardından FEED tuşunu bırakın.
Deneme çıktısı
Yazıcı durumu Hata Gösterge
POWER ERROR
Power KAPALI -Kapalı Kapalı
Power AÇIK
(İşletime hazır) -Açık Kapalı
Başlangıç
konumuna getirme -Açık Açık
Kağıt yok Termal kağıt takılmadı Açık Yanıp sönüyor
Kağıt kapağı Açık Kağıt kapağı açık Açık 2 kez yanıp
sönüyor
Pil zayıf, elektrik
kesintisi
Şebeke gerilimi izin verilen
etki mesafesinin dışında*1Yanıp sönüyor Açık
Termal yazıcı
başının sıcaklığı
Termal yazıcı başının
sıcaklığı izin verilen etki
mesafesinin dışında*2
2 kez yanıp
sönüyor Açık
Şarj etme işlemi Pil dolduruluyor Yanıp sönüyor Kapalı
Kongürasyon
modu
Fonksiyonların
ayarlanabildiği modu Kapalı Açık
Değişen kongüra-
syon modu -Yanıp sönüyor Yanıp sönüyor
FLASH belleğe
erişme FLASH bellek çalışıyor Kısa yanıp sönme
Kısa yanıp
sönme
Donanım Donanım hatası oluştu Kapalı Yanıp sönüyor
□ Cihaz açılmıyor / Elektrik kesin tisi.
•Verilen pil veya verilen AC adap-
törü kullanıldı mı?
•AC kablosu ve AC adaptörü usulü-
ne uygun bir şekilde bağlandı mı?
•AC adaptörü usulüne uygun bir
şekilde yazıcı ile bağlandı mı?
•Pil yeterince dolduruldu mu?
□Yazıcı yazdırmıyor.
•Arabirim kablosu usulüne uygun
bir şekilde bağlandı mı?
•Kablonun özellikleri kullanım
kılavuzunda belirtilen özellikler ile
aynı mı?
•İletişim yöntemi ve kongürasyon
birbirleri ile aynı mı?
•İyi bir Bluetooth bağlantısı
sağlanmış mı?
•Yazıcı ve Host arasındaki iletişim
sağlanmış mı?
•Verilen kağıt kullanıldı mı?
Sürekli form usulüne uygun bir
şekilde takılmış mı (kaplanmış
bölüm ön tarafta)?
□Pilin randımanı doldurulmuş
olmasına rağmen hızla azalıyor.
•Pil, usulüne uygun bir şekilde
dolduruldu mu?
•Pil, usulüne uygun doldurulmuş
olmasına rağmen hızlı bir şekilde
boşalıyor ise, dayanma süresi
bitiyor demektir. Pili, yeni bir pil ile
değiştirin.
□ERROR göstergesi veya işletim
lambası yanıp sönüyor.
•Bakınız YAZICI DURUMU IŞIKLI
GÖSTERGESİ.
•Yazıcı usulüne uygun bir şekilde
kongüre edildi mi?
□Pil takılamıyor.
•Pil, usulüne uygun bir şekilde
takıldı mı?
•Verilen pil kullanıldı mı?
TR

RU
бумага слот
отжимной рычаг аккумулятора
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
Спасибо за покупку термопринтера DPU-S445. Данное руководство содержит
информацию об обращении с термопринтером DPU-S445, указанным сетевым
адаптером, указанным аккумулятором и указанным сетевым кабелем. Пожалуйста,
прочитайте краткую ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ перед использованием
принтера. Храните данное краткое руководство в доступном месте.
Пожалуйста, внимательно прочитайте раздел Меры обеспечения безопасности.
Более подробную техническую информацию и инструкции можно найти в
Руководстве пользователя термопринтера серии DPU-S445.
Портативный принтер DPU-S445
Комплект поставки
Указанный сетевой адаптер
Указанный интерфейс
Кабель USB
Указанный сетевой
кабель
1 рулон термобумаги
Указанный аккумулятор
Комплект аксессуаров* DPU-S445
Меры обеспечения
безопасности
Переключатель ON/OFF
Переключатель
FEED
Индикатор
POWER
Индикатор
ERROR
Разъем интерфейса
Разъем питания
Отверстие
выхода бумаги
Кнопка открывания
крышки отделения
для бумаги
Крышка аккумулятора
Датчик бумаги
Бумагоопорный
ролик
Крышка отделения для бумаги
Термоголовка
(1) Установка аккумулятора
Снимите крышку аккумулятора.
Вставьте аккумулятор в
направлении стрелки, чтобы
клеммы принтера соединились
с клеммами аккумулятора.
Убедитесь, что отжимной
рычаг аккумулятора и сам
аккумулятор заблокированы.
(2) Извлечение аккумулятора
Выключите принтер. Снимите
крышку аккумулятора и сдвиньте
отжимной рычаг аккумулятора
в направлении стрелки. Таким
образом, пружина в принтере
выталкивает аккумулятор наружу.
(1) Нажмите кнопку открывания
крышки отделения для
бумаги, чтобы открыть крышку
отделения для бумаги в
направлении стрелки.
Рулонная бумага
Листовая бумага
(2) Вставьте рулон бумаги в
держатель бумаги и убедитесь,
что край термобумаги - 5 см
или длиннее - появился из
отверстия выхода бумаги, и
что термобумага установлена
прямо.
(4) При использовании рулона
маркированной бумаги нажмите
один раз переключатель FEED,
чтобы установить рулон бумаги
в исходное положение после
установки рулона маркированной
бумаги в держатель бумаги.
(1) Включите принтер.
(2) Если принтер хранился без
термобумаги, откройте и закройте
крышку отделения для бумаги
перед установкой листовой
бумаги.
(3) Вставьте листовую бумагу в
щель принтера до упора печатной
поверхностью вниз.
(4) Принтер обнаружит
термобумагу и загрузит ее
автоматически.
(5) Чтобы извлечь термобумагу из
принтера, нажмите и удерживайте
переключатель FEED.
(3) Убедитесь, что нажали на обе
стороны крышки отделения для
бумаги, чтобы закрыть ее.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Перед установкой или извлечением аккумулятора
выключите принтер.
• Если принтер долго не используется, извлеките
аккумулятор из принтера.
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключение питания Подключение сетевого адаптера
(3) Вставьте вилку
сетевого кабеля в
электрическую розетку.
(1) Подключите сетевой кабель к
сетевому адаптеру.
(2) IПодключите
штекер сетевого
адаптера к разъему
питания принтера.
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
• НЕ блокируйте отверстие выхода бумаги и не
удерживайте загружаемую термобумагу. Иначе
возможно замятие бумаги.
Установка термобумаги
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чистите термоголовку после того как она остынет. Протрите термоголовку ватным валиком или другим мягким
материалом.
• НЕ прикасайтесь к механизму бумагоопорного ролика. Это может вызвать снижение качества печати или неполадку.
(1) Выключите принтер.
(2) Отключите сетевой кабель от
розетки.
(4) Откройте крышку отделения для бумаги,
нажав на кнопку открывания крышки отделения
для бумаги.
(5) Очистите термоголовку или
бумагоопорный ролик ватным валиком,
смоченным небольшим количеством
этилового спирта.
(6) Дождитесь полного испарения
оставшегося на термоголовке или
бумагоопорном ролике спирта, затем
закройте крышку отделения для бумаги.
Техобслуживание
*включен только при покупке этого комплекта.
(3) Извлеките аккумулятор из принтера.
Обзор принтера DPU-S445 • НЕ прикасайтесь к бумагоопорному ролику или
печатному механизму. Результатом может стать
плохое качество печати или неисправность принтера.
•Перед установкой или извлечением сетевого адаптера
выключите принтер.
•Если принтер долго не используется, извлеките
сетевой кабель из розетки.
RU

RU
ОТОБРАЖЕНИЕ СОСТОЯНИЯ
ПРИНТЕРА
- *1: Диапазон указанного напряжения питания: 6,5 В ≤напряжение питания ≤9,7 B
- *2: Диапазон указанной температуры: -10°C ≤ температура головки ≤ 80°C
Поз Схема
Мигает ─ ○ ─ ○ ─ ○ ─ ........
Коротко мигает ○─○─○─○─○─○─○─○─○─○........
Мигает дважды ○─○ ─ ○─○ ─ ○─○ ─ .......
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПРИМЕЧАНИЕ
• Печатается несколько дюжин линий.
• После пробной печати принтер переходит в режим готовности к печати.
(1) Убедитесь, что термобумага
установлена в принтер, а принтер
выключен.
Если термобумага не установлена,
установите термобумагу, как описано
на предыдущей странице в разделе
„Установка термобумаги“, и выключите
принтер.
(2) Одновременно нажмите
переключатели POWER и FEED.
(3) Когда загорятся индикаторы PO-
WER и ERROR, сначала отпустите
переключатель POWER, а затем
переключатель FEED.
Пробная печать
□ Питание не включается /
Неполадка питания.
• Используется указанный
сетевой адаптер или
аккумулятор?
• Правильно ли подключены
сетевой кабель и сетевой
адаптер?
• Правильно ли подключен к
принтеру сетевой адаптер?
• Достаточно заряжен
аккумулятор?
□ Принтер не печатает.
• Правильно ли подключен
кабель интерфейса?
• Совпадает ли спецификация
кабеля интерфейса со
спецификацией, указанной
в используемом руководстве
пользователя?
• Правильно ли настроены
способ связи и функции
принтера?
• Хороший ли статус связи
Bluetooth?
• Соблюдены ли условия
связи принтера и основного
устройства?
• Используется ли указанная
бумага? Правильно ли
установлена бумага (печатная /
оборотная сторона)?
□ Уровень заряда аккумулятора
быстро падает даже после
зарядки.
• Правильно ли заряжался
аккумулятор?
• Если аккумулятор заряжается
правильно, но заряд не
держится долго, значит срок
его службы подошел к концу.
Замените его новым.
□ Горит индикатор ERROR, или
мигает индикатор POWER.
• Смотрите раздел
ОТОБРАЖЕНИЕ СОСТОЯНИЯ
ПРИНТЕРА.
• Правильно ли настроены
функции принтера?
□ Невозможно установить
аккумулятор.
• Правильно ли направлен
аккумулятор?
• Правильный ли аккумулятор
используется?
Статус принтера Ошибка
Отображение
Индикатор
POWER
Индикатор
ERROR
Питание ВЫКЛ -Выкл. Выкл.
Питание ВКЛ (готовность
к печати) -Вкл. Выкл.
Инициализация -Вкл. Вкл.
Ошибка: нет бумаги Термобумага не установлена Вкл. Мигает
Ошибка: открыта крышка
отделения для бумаги
Открыта крышка отделения для
бумаги Вкл. Мигает дважды
Низкий уровень заряда
аккумулятора, ошибка
питания
Напряжение питания вне
указанного диапазона*1 Мигает Вкл.
Ошибка: температура
термоголовки
Температура термоголовки вне
указанного диапазона*2
Мигает
дважды Вкл.
Зарядка Аккумулятор заряжается Мигает Выкл.
Режим настройки функций Режим, в котором можно
настроить функции Выкл. Вкл.
Изменение режима
настройки функций -Мигает Мигает
Получение доступа к
FLASH-памяти FLASH-память работает Коротко мигает
Коротко
мигает
Ошибка: аппаратное
обеспечение
Ошибка аппаратного
обеспечения Выкл. Мигает
RU