Seiko 2A27 User manual

INSTRUCTIONS (P. 3)
INSTRUCTIONS (P. 11)
INSTRUCCIONES (P. 20)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 29)
ISTRUZIONI (P. 38)
INSTRUÇÕES (P. 47)
 ! (56 )
Cal. 2A27, 4J27, 7C17

English
English
2 3
You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Quartz Watch Cal. 2A27, 4J27, 7C17. For best
results, please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Analogue
Quartz Watch. Keep this manual handy for ready reference.
Vous voici l’heureux propriétaire d’une montre quartz analogique SEIKO Cal. 2A27, 4J27, 7C17.
Pour obtenir d’excellentes performances de cet article SEIKO, veuillez lire attentivement cette
brochure que vous conserverez pour toute référence ultérieure.
Enhorabuena por su adquisición de un reloj SEIKO analógico de cuarzo Cal. 2A27, 4J27, 7C17.
Para óptimo resultado, lea detenidamente las instrucciones de este folleto antes de usar el reloj.
Guarde este manual para consulta posterior.
Sie sind jetzt Besitzer einer SEIKO Analog-Quarzuhr Kal. 2A27, 4J27, 7C17. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Verwendung der Uhr sorgfältig durch und heben Sie sie gut auf.
Siete ora in possesso di un orologio SEIKO Analogico al Quarzo Cal. 2A27, 4J27, 7C17. Per
ottenere i migliori possibili risultati dal Vostro orologio, leggere attentamente le istruzioni di
questo manuale prima di utilizzare il Vostro orologio SEIKO analogico al quarzo. Conservare poi il
manuale stesso per ogni qualsiasi eventuale futuro riferimento.
Você pode sentir-se orgulhoso de possuir um Relógio SEIKO Quartz Análogo Cal. 2A27, 4J27,
7C17. Para obter os melhores resultados, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo
antes de usar o seu Relógio SEIKO Quartz Análogo. Queira conservar este manual para referências
futuras.
ENGLISH
CONTENTS
Page
FEATURES .................................................................................................................. 4
TIME SETTING ............................................................................................................ 5
HOW TO READ THE TIME ......................................................................................... 6
REMARKS ON USING THE WATCH ........................................................................... 7
BATTERY CHANGE ..................................................................................................... 7
TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH ...................................................... 9
SPECIFICATIONS ........................................................................................................ 10

English
English
4 5
SEIKO ANALOGUE QUARTZ
Cal. 2A27, 4J27, 7C17
FEATURES
● The time is easily
read by touching
the hour (short)
and minute (long)
hands with your
fingers.
TIME SETTING
Pull out.
CROWN
1
Turn to set the hour and minute
hands.
Push back in to
normal position .
2
3
▼
▼
Minute hand
NOTES
1 When CROWN
is pulled out, the watch stops operating .
2 When setting the minute hand, advance it 4 to 5 minutes ahead of the desired time
and then turn it back to the exact minute.
● Longer markers at
the 3, 6, 9 and 12
o’clock positions
enable you to
read the time
easily.
CROWN
(3 o’clock side)
2
1
3
Specially designed and manufactured for the visually challenged.
Hour hand
➠
➠
CROWN

English
English
6 7
HOW TO READ THE TIME
Open the front cover.
Pull up the snap located on the 6
o’clock side of the front cover.
➡
Read the time.
Touch the hands with your fingers.
NOTES
1 When touching the hands, take
care not to move or damage them.
2 The hands are slightly loose at
the center. However, this is not
a malfunction.
REMARKS ON USING THE WATCH
5
Years
●This watch is not water resistant, and care should be taken not to get it wet.
Also, do not touch the hour and minute hands with wet fingers, as this will adversely
affect the time accuracy.
If the watch becomes wet, have it checked by an AUTHORIZED SEIKO DEALER or
SERVICE CENTER.
●As the front cover is opened and closed every time you read the time, we recommend
that the push pin supporting it be replaced with a new one once a year.
2
Years
Cal. 2A27 &
Cal. 4J27
Cal. 7C17
The miniature battery which powers your watch should last approximately
2 years (Cal. 2A27 and Cal. 4J27) / 5 years (Cal. 7C17). However,
because the battery is inserted at the factory to check the function and
performance of the watch, its actual life once in your possession may be
less than the specified period. When the battery expires, be sure to replace
it as soon as possible to prevent any malfunction. For battery replacement,
we recommend that you contact an AUTHORIZED SEIKO DEALER and
request SEIKO SR621SW (Cal. 2A27) / SEIKO SR521SW (Cal. 4J27) /
SEIKO SR43SW (Cal. 7C17) battery.
BATTERY CHANGE

English
English
8 9
WARNING
CAUTION
●Do not remove the battery from the watch.
●If it is necessary to take out the battery, keep it out of the reach of children.
If a child swallows it, consult a doctor immediately.
●Never short-circuit, tamper with or heat the battery, and never expose it to
fire. The battery may burst, become very hot or catch fire.
●The battery is not rechargeable. Never attempt to recharge it, as this may
cause battery leakage or damage to the battery.
TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH
■TEMPERATURES ■MAGNETISM
Your watch works with stable
accuracy within a temperature
range of 5°C and 35°C (41°F
and 95°F).
Temperatures over 60°C (140°F) may cause
battery leakage or shorten the battery life.
Do not leave your watch in very low
temperatures below –10°C (+14°F) for a
long time since the cold may cause a slight
time loss or gain.
However, the above conditions will be
corrected when the watch returns to normal
temperature.
Your watch will be adversely
affected by strong magnetism.
Keep it away from close contact
with magnetic objects.
■SHOCKS & VIBRATION
Light activities will not affect
your watch, but be careful not
to drop your watch or hit it
against hard surfaces, as this
may cause damage.
■CARE OF CASE AND BRACELET
To prevent possible rusting of the
case and bracelet caused by dust,
moisture and perspiration, wipe
them periodically with a soft dry
cloth.
■PERIODIC CHECK
It is recommended that the
watch be checked once every
2 to 3 years. Have your watch
checked by an AUTHORIZED
SEIKO DEALER or SERVICE CENTER to
ensure that the case, crown, gasket and
crystal seal remain intact.
+60°C
-10°C
2 - 3
Years
NS

English
10
■CHEMICALS ■PRECAUTION REGARDING
CASE BACK PROTECTIVE FILM
1 Frequency of crystal oscillator ................ 32,768 Hz (Hz = Hertz ... Cycles per second)
2 Loss/gain (monthly rate) ......................... Less than 15 seconds at normal temperature
range (5°C ~ 35°C) (41°F ~ 95°F)
3 Operational temperature range .............. –10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
4 Driving system ....................................... Step motor
5 Battery .................................................... SEIKO SR621SW, 1 piece (Cal. 2A27)
SEIKO SR521SW, 1 piece (Cal. 4J27)
SEIKO SR43SW, 1 piece (Cal. 7C17)
6 IC (Integrated Circuit) ............................. C-MOS-IC, 1 piece
* The specifications are subject to change without prior notice for product improvement.
SPECIFICATIONS
Be careful not to expose the
watch to solvents (e.g., alcohol
and gasoline), mercury (i.e., from
a broken thermometer),
If your watch has a protective
film and/or a sticker on the case
back, be sure to peel them off
before using your watch.
Otherwise, perspiration getting in under
them may rust the case back.
cosmetic spray, detergents, adhesives or
paints. Otherwise, the case, bracelet, etc.
may become discolored, deteriorated or
damaged.

11
Français
FRANÇAIS
SOMMAIRE
Page
CARACTERISTIQUES ................................................................................................. 12
REGLAGE DE L’HEURE .............................................................................................. 13
LECTURE DE L’HEURE .............................................................................................. 14
REMARQUES SUR L’EMPLOI DE LA MONTRE ........................................................ 15
REMPLACEMENT DE LA PILE ................................................................................... 15
POUR PRESERVER LA QUALITE DE LA MONTRE .................................................... 17
SPECIFICATIONS ........................................................................................................ 19

12 13
Français
Français
MONTRE ANALOGIQUE SEIKO
Cal. 2A27, 4J27, 7C17
CARACTERISTIQUES
REGLAGE DE L’HEURE
Retirez.
1
Tournez pour ajuster les aiguilles
des heures et des minutes.
Repoussez à la
position normale .
2
3
▼
▼
Aiguille des minutes
REMARQUES
1 Quand le REMONTOIR
est tiré, la montre s’arrête .
2 Lors du réglage de l’aiguille des minutes, dépassez le moment voulu de 4 à 5
minutes, puis revenez à la minute exacte.
● Repères plus longs
aux positions 3, 6, 9
et 12 heures
permettant une
lecture plus facile
de l’heure.
REMONTOIR
2
1
3
Conçue et fabriquée spécialement pour les handicapés de la vue.
➠
➠
REMONTOIR
● L’heure est facilement
lue en touchant les
aiguilles des heures
(courte) et des minutes
(longue) avec les
doigts.
(position 3 heures)
REMONTOIR
Aiguille des heures

14 15
Français
Français
LECTURE DE L’HEURE
Ouverture du couvercle frontal.
Relevez l’attache, située à la posi-
tion 6 heures du couvercle frontal.
➡
REMARQUES SUR L’EMPLOI DE LA MONTRE
●Cette montre n’est pas étanche et il faut donc prendre soin de ne pas la mouiller.
Ne touchez pas les aiguilles des heures et des minutes avec des doigts humides, car
ceci pourrait réduire la précision de l’heure.
Si la montre est humide, faites-la vérifier par un CONCESSIONNAIRE ou un CENTRE
DE SERVICE SEIKO AGREE.
●Comme le couvercle frontal est ouvert et fermé chaque fois que vous vérifiez l’heure,
nous conseillons de remplacer une fois par an la broche qui soutient le couvercle.
Cal. 2A27 et
Cal. 4J27
Cal. 7C17
REMPLACEMENT DE LA PILE
Lecture de l’heure.
Touchez les aiguilles avec les doigts.
REMARQUES
1 Lorsque vous touchez les aiguilles
avec les doigts, veillez à ne pas les
bouger ou les endommager.
2 Les aiguilles sont légèrement
lâches au centre, mais il ne s’agit
pas d’une défaillance.
La pile miniaturisée qui alimente cette montre doit durer environ 2 ans (Cal.
2A27 et Cal. 4J27) / 5 ans (Cal. 7C17). Cependant, comme elle a été
installée en usine pour vérifier le fonctionnement et les performances de
la montre, il se peut que son autonomie, une fois la montre en votre
possession, soit inférieure à la durée spécifiée. Quand la pile est épuisée,
faites-la remplacer le plus vite possible pour éviter des erreurs. Pour
remplacer la pile, nous conseillons de s’adresser à un CONCESSIONNAIRE
SEIKO AGREE et de demander l’emploi d’une pile SEIKO SR621SW (Cal.
2A27) / SEIKO SR521SW (Cal. 4J27) / SEIKO SR43SW (Cal. 7C17).
2
Ans
5
Ans

16 17
Français
Français
●Ne retirez pas la pile hors de la montre.
●S’il est nécessaire de retirer la pile, gardez-la hors de portée des petits
enfants. Si un enfant devait avaler une pile, consultez immédiatement un
médecin.
●Il ne faut jamais court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter une pile dans
un feu, car elle pourrait exploser, devenir très chaude ou prendre feu.
POUR PRESERVER LA QUALITE DE LA MONTRE
■TEMPERATURES ■MAGNETISME
La montre fonctionne avec une
grande précision dans une plage
de températures allant de 5 à
35°C (41 à 95°F).
Cette montre subira l’effet d’un
magnétisme puissant. Par
conséquent, ne pas l’approcher
d’objets magnétiques.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
●La pile n’est pas rechargeable. N’essayez jamais de la recharger car ceci
pourrait provoquer un suitement de son électrolyte ou l’endommager.
Une température supérieure à 60°C (140°F)
risque de provoquer un suintement de la pile
ou d’abréger son autonomie.
Ne pas laisser pendant longtemps la montre
sous une température inférieure à –10°C
(+14°F) car le froid peut provoquer un léger
décalage horaire, positif ou négatif.
Les situations ci-dessus disparaîtront en
replaçant la montre dans une température
normale.
■CHOCS ET VIBRATION
De légères activités sportives
n’affecteront pas la montre.
Toutefois, on veillera à ne pas la
laisser tomber et à ne pas la
cogner contre des objets durs.
NS
+60°C
-10°C
Pour éviter une oxydation
éventuelle du boîtier et du
bracelet, causée par de la
poussière, de l’humidité et la
transpiration, les frotter régulièrement à l’aide
d’un linge doux et sec.
■ SOIN DU BOITIER ET DU BRACELET

18 19
Français
Français
■VERIFICATION PERIODIQUE
Il est conseillé de faire vérifier la
montre tous les 2 à 3 ans.
Confier ce travail à un
CONCESSIONNAIRE ou un
CENTRE DE SERVICE SEIKO AUTORISE
pour être sûr que le boîtier, le remontoir, le
joint et le verre soient en bon état.
2 - 3
Ans
■PRECAUTION A PROPOS DE LA
PELLICULE DE PROTECTION A
L’ARRIERE DU BOITIER
Si votre montre est munie d’une
pellicule et/ou d’un adhésif
protecteur sur le dos de son
boîtier, veiller à l’enlever avant
d’utiliser la montre car la transpiration qui
pourrait s’y inflitrer risquerait de provoquer
une oxydation du dos du boîtier.
■PRODUITS CHIMIQUES
Prendre garde à ne pas exposer
la montre à des solvants (tels
qu’alcool ou essence), à du
mercure (p.ex. d’un thermomètre
brisé), à des produits cosmétiques en
atomiseur, détergents, adhésifs ou peintures
car le boîtier, le bracelet ou autres pièces
pourraient en être décolorés ou
endommagés.
1 Fréquence de l’oscillateur de cristal ....... 32.768 Hz (Hz = Hertz ... Cycles par seconde)
2 Gain/perte (moyenne mensuelle) ........... Moins que ±15 secondes dans la plage des
températures normales (5°C ~ 35°C) (41°F ~
95°F)
3 Plage des températures de
fonctionnement ...................................... De –10°C à +60°C (de 14°F à 140°F)
4 Système de commande ......................... Moteur pas à pas
5 Pile ......................................................... SEIKO SR621SW, 1 pièce (Cal. 2A27)
SEIKO SR521SW, 1 pièce (Cal. 4J27)
SEIKO SR43SW, 1 pièce (Cal. 7C17)
6 Circuit intégré ......................................... Circuit C-MOS, 1 pièce
* Spécifications sous réserve de changement sans préavis en raison d’améliorations éventuelles.
SPECIFICATIONS

2120
Español
Español
RELOJ DE CUARZO ANALOGICO SEIKO
Cal. 2A27, 4J27, 7C17
CARACTERISTICAS
CORONA
Especialmente diseñado y fabricado para los minusválidos visualmente.
● La hora se lee
fácilmente tocando
las manecillas de hora
(corta) y la de minuto
(larga) con sus dedos.
(lado de las 3)
INDICE
Página
CARACTERISTICAS .................................................................................................... 21
FIJACION DE LA HORA .............................................................................................. 22
COMO LEER LA HORA .............................................................................................. 23
OBSERVACIONES AL USAR EL RELOJ ..................................................................... 24
CAMBIO DE LA PILA .................................................................................................. 24
PARA MANTENER LA CALIDAD DE SU RELOJ ........................................................ 26
ESPECIFICACIONES ................................................................................................... 28
ESPAÑOL
● Los marcadores
prolongados en
las posiciones de
las 3, 6, 9 y 12, le
permiten leer la
hora fácilmente.

2322
Español
Español
COMO LEER LA HORA
Abra la tapa frontal.
Tire hacia arriba el cierre de resorte
ubicado en el lado de las 6 de la
tapa frontal.
➡
FIJACION DE LA HORA
Sacar.
1
Girar para fijar las manecillas de
hora y minuto.
Presionar de nuevo a la
posición
normal
.
2
3
▼
▼
Manecilla de minuto
NOTAS
1 Al sacar la CORONA, el reloj deja de funcionar
.
2 Al fijar la manecilla de hora, aváncela 4 ó 5 minutos más allá de la hora deseada y,
luego, gírela de nuevo al minuto exacto.
2
1
3
➠
➠
CORONA
CORONA
Manecilla de hora
Lea la hora.
Toque las manecillas con sus dedos.
NOTAS
1 Al tocar las manecillas, tenga
cuidado de no moverlas ni dañarlas.
2 Las manecillas están ligeramente
flojas en el centro. Si embargo,
esto no es un malfuncionamiento.

2524
Español
Español
●No saque la pila del reloj.
●Si es necesario sacar la pila, guárdela fuera del alcance de los niños. Si un
niño se la tragara, consulte a un doctor inmediatamente.
●Nunca cortocircuite la pila, ni la manosee ni la caliente, y nunca la exponga
al fuego. La pila puede explotar, puede calentarse mucho o incendiarse.
AVISO
OBSERVACIONES AL USAR EL RELOJ
●Este reloj no es resistente al agua y tiene que tenerse cuidado de que no se moje.
Además, no toque las manecillas de hora y minuto con los dedos mojados, ya que
esto afectará adversamente la precisión de la hora.
Si el reloj se moja, haga que un DISTRIBUIDOR DE SEIKO o un CENTRO DE SERVICIO
AUTORIZADOS lo revisen.
●Dado que la tapa frontal se abre o cierra cada vez que Vd. lee la hora, nosotros
recomendamos que el pasador de apriete que la soporta sea reemplazado con uno
nuevo una vez por año.
Cal. 2A27 y
Cal. 4J27 La pila miniatura que activa su reloj debería durar aproximadamente 2 años
(Cal. 2A27 y Cal. 4J27) / 5 años (Cal. 7C17). Sin embargo, dado que la
pila fue insertada en la fábrica para comprobar la función y funcionamiento
del reloj, su vida real una vez en su posesión puede ser menos del período
especificado. Cuando la pila expire, no se olvide de reemplazarla lo más
pronto posible para evitar cualquier malfuncionamiento. Para el reemplazo
de la pila, le recomendamos que Vd. se ponga en contacto con un
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE SEIKO y pida la pila SR621SW SEIKO
(Cal. 2A27) / SR521SW SEIKO (Cal. 4J27) / SR43SW SEIKO (Cal. 7C17).
Cal. 7C17
CAMBIO DE LA PILA
2
Años
5
Años
PRECAUCION
●La pila no es recargable. Nunca intente recargarla, ya que puede ocasionar
derrame de pila o daño a la pila.

2726
Español
Español
■PRECAUCION RESPECTO A LA
PELICULA PROTECTORA DEL
DORSO DE LA CAJA
PARA MANTENER LA CALIDAD DE SU RELOJ
■TEMPERATURAS ■MAGNETISMO
Su reloj funciona con precisión
estable a temperaturas entre
5°C y 35°C.
Temperaturas superiores a
Sur reloj puede ser afectado
negativamente por magnetismo
intenso. Eviten el contacto
directo con objetos magnéticos.
NS
+60°C
-10°C
60°C pueden causar fugas en las pilas o
acortarles la vida.
No deje el reloj a temperaturas inferiores
a -10°C por largo tiempo, pues el frío podría
producir un ligero adelanto o retraso.
No obstante estas condiciones se corrigen
al volver el reloj a temperatura normal.
■CHOQUES Y VIBRACIONES
Las actividades ligeras no
afectarán su reloj. Pero cuide
de no dejarlo caer ni darle
golpes contra superificies duras,
porque podría dañarse.
■ CUIDADO DE LA CAJA Y LA CADENA
■REVISION PERIODICA
Se recomienda una revisión del
reloj cada 2 ó 3 años. Haga
que lo verifique un AGENTE
AUTORIZADO DE SEIKO o un
CENTRO DE SERVICIO para aseguararse
de que la caja, la corona, juntas y el sello
del cristal permanecen intactos.
Para evitar posible oxidación de
la caja y la cadena causada por
polvo, humedad y perspiración,
límpielos periódicamente con
un paño seco y suave.
2 - 3
Años
Tenga sumo cuidado de no
poner el reloj en contacto con
disolventes (como alcohol o
gasolina), mercurio (por ej.: de
un termómetro roto), vaporizadores
cosméticos, detergentes, adhesivos o
pinturas. Con ello se podrían descolorar
la caja, el brazalete, etc., o podrían sufrir
desperfectos.
■AGENTES QUIMICOS
Si su reloj tiene una película
protectora y/o cinta adhesiva en
la parte posterior de la caja,
asegúrese de pelarlos antes de
usar su reloj. De otra forma, la perspiración
que las puede penetrar, oxidaría el dorso
de la caja.

28
Español
1 Frecuencia del oscilador de cristal ......... 32.768 Hz (Hz = Herzios ... Ciclos por segundo)
2 Retraso/adelanto (mensual) .................... Menos de ±15 segundos a temperatura normal
(5°C ~ 35°C)
3 Temperatura operacional ........................ –10°C ~ +60°C
4 Sistema de impulso ................................ Motor de pasos
5 Pila ......................................................... SR621SW SEIKO, 1 pieza (Cal. 2A27)
SR521SW SEIKO, 1 pieza (Cal. 4J27)
SR43SW SEIKO, 1 pieza (Cal. 7C17)
6 CI (Circuito integrado) ............................. C-MOS-CI, 1 pieza
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso para mejora del producto.
ESPECIFICACIONES

29
Deutsch
DEUTSCH
INHALT
Seite
MERKMALE ................................................................................................................ 30
EINSTELLUNG DER UHRZEIT .................................................................................... 31
ABLESEN DER UHRZEIT ............................................................................................ 32
HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER UHR ............................................................... 33
AUSWECHSELN DER BATTERIE ............................................................................... 33
ERHALTUNG DER QUALITÄT DER UHR ................................................................... 35
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................. 37

30 31
Deutsch
Deutsch
SEIKO ANALOG-QUARZUHR
Kal. 2A27, 4J27, 7C17
MERKMALE
EINSTELLUNG DER UHRZEIT
Herausziehen.
KRONE
1
Drehen, um den Stunden- und
Minutenzeiger einzustellen.
Zurück in die
Normalposition
drücken.
2
3
▼
▼
Minutenzeiger
HINWEISE
1 Wenn die KRONE
herausgezogen ist, hört die Uhr auf zu laufen.
2 Drehen Sie den Minutenzeiger beim Einstellen um 4 bis 5 Minuten weiter und dann
zurück auf die genaue Minute.
● Große Markierungen
an den Positionen
für 3, 6, 9 und 12
Uhr erlauben das
einfache Ablesen
der Uhrzeit.
KRONE
(an 3-Uhr-Seite)
2
1
3
Speziell entworfen und hergestellt für Sichtbehinderte.
➠
➠
KRONE
Stundenzeiger
● Die Uhrzeit läßt sich
einfach durch Berühren
des
Stundenzeigers (kurz)
und Minutenzeigers (lang)
mit den Fingern ablesen.

32 33
Deutsch
Deutsch
ABLESEN DER UHRZEIT
Öffnen Sie den Deckel.
Ziehen Sie die Einrastverriegelung
an der 6-Uhr-Seite des Deckels nach
oben.
➡
HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER UHR
●Diese Uhr ist nicht wasserdicht, es muß darauf geachtet werden, daß sie nicht naß
wird.
Der Stunden- und Minutenzeiger dürfen nicht mit nassen Fingern berührt werden, weil
die Ganggenauigkeit der Uhr dadurch beeinträchtigt wird.
Sollte die Uhr naß werden, lassen Sie sie von einem autorisierten SEIKO-FACHHÄNDLER
oder einer KUNDENDIENSTSTELLE überprüfen.
●Da der Deckel bei jedem Ablesen der Uhrzeit geöffnet und geschlossen wird, empfehlen
wir, daß sein Haltestift einmal im Jahr gegen einen neuen ausgewechselt wird.
Kal. 2A27 und
Kal. 4J27
Kal. 7C17
AUSWECHSELN DER BATTERIE
Lesen Sie die Uhrzeit ab.
Berühren Sie die Zeiger mit Ihren
Fingern.
HINWEISE
1 Achten Sie beim Berühren der
Zeiger darauf, diese nicht zu
verstellen oder zu beschädigen.
2 Die Zeiger sind in der Mitte etwas
lose. Dies ist jedoch keine Fehl-
funktion.
Die Miniaturbatterie zum Betrieb dieser Uhr weist eine Nutzungsdauer von
etwa 2 Jahren (Kal. 2A27 und Kal. 4J27) / 5 Jahren (Kal. 7C17) auf. Da die
Batterie jedoch bereits ab Werk zur Überprüfung der Funktion und Leistung
der Uhr eingelegt wird, kann ihre Nutzungsdauer nach dem Erwerb der Uhr
weniger betragen. Wenn die Batterie entladen ist, sollte sie so bald wie
möglich ausgewechselt werden, um Fehlfunktionen zu vermeiden. Wir
empfehlen, daß Sie sich für den Batteriewechsel an einen AUTORISIERTEN
SEIKO-HÄNDLER wenden und die Batterie SEIKO SRSR621SW (Kal. 2A27)
/ SEIKO SR521SW (Kal. 4J27) / SEIKO SR43SW (Kal. 7C17) verlangen.
2
Jahre
5
Jahre

34 35
Deutsch
Deutsch
WARNUNG
●Entnehmen Sie nicht die Batterie aus der Uhr.
●Falls die Batterie entnommen werden muß, halten Sie sie außerhalb der
Reichweite von Kindern. Falls die Batterie verschluckt wird, muß sofort ein
Arzt konsultiert werden.
●Die Batterie darf niemals kurzgeschlossen, erhitzt oder ins Feuer geworfen
werden. Die Batterie kann bersten, sehr heiß werden oder Feuer fangen.
ERHALTUNG DER QUALITÄT DER UHR
■TEMPERATUREN
Die Uhr läuft mit einer
stabilen Genauigkeit im
Temperatur-bereich
zwischen 5°C und 35°C
(41°F und 95°F).
Temperaturen über 60°C (140°F)
können Auslaufen der Batterie oder
eine Verkürzung der Batterie-
lebensdauer bewirken.
Die Uhr sollte nicht über längere Zeit
sehr niedrigen Temperaturen unter
–10°C (+14°F) ausgesetzt werden,
da die Kälte ein geringfügiges Vor-
oder Nachgehen der Uhr
verursachen kann.
Die obigen Bedingungen werden
jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur
normalen Temperatur zurückkehrt.
ZUR BEACHTUNG
●Die Batterie ist nicht wiederaufladbar. Versuchen Sie niemals, die Batterie
aufzuladen, weil dadurch Auslaufen der Batterieflüssigkeit oder eine
Beschädigung der Batterie verursacht werden kann.
Leichte Aktivitäten werden Ihrer Uhr
nicht schaden. Achten Sie jedoch
darauf, sie nicht fallen zu lassen oder
gegen harte Gegenstände zu stoßen,
da hierdurch Schaden an der Uhr
entstehen könnte.
■STÖSSE UND VIBRATIONEN
■PFLEGE VON GEHÄUSE UND ARMBAND
Zur Verhinderung eines möglichen
Rostens des Gehäuses und Armbandes
durch Staub, Feuchtigkeit und Schweiß
sollten diese Teile regelmäßig mit
einem trockenen Tuch abgewischt
werden.
■MAGNETISMUS
Die Funktion Ihrer Uhr wird durch
starken Magnetismus beeinträchtigt.
Schützen Sie sie deshalb vor zu nahem
Kontakt mit magnetischen Objekten.
NS
+60°C
-10°C