Sekonic HANDY LUMI User manual

Specifications
Measuring Range of Illuminance:
Low: 0 -1000 Lx (Red scale)
Ordinary: 0-5000 Lx (Black scale)
High: 0-50000 Lx (by using the Slide of x10 multiplier)
Accuracy : ± 10% (tested by a standard parallel-light tungsten lamp of color
temperature 2854°K) without including the resolution for
the meter (the value deserves minimal scale 1/2)in this
accuracy.
Angle Allowance : 30'---Iess than -3% 60°---less than -10%
Correction of sight sensitivity
0-1000 Lx (No correction-light source factor used
0-5000 Lx (Correction used)
Power Source : No battery used
Condition of Use : Temperature: 5 -35° C Humidity: 45 -85
Accessories : Lumidisc for low measurement
Lumidisc for ordinary measurement
Slide ( x10 multiplier)
Dimensions : 112X58X27mm Weight : 135g
Characteristics : Compact, light weight, handy to carry, and most easy -to-use
swivel-head system
Name of
Parts
Recettore luce
Lumidisc per
misure ordinarie
Puntatore
Punto rosso
Lumidisc per
misure luci basse
Griglia per alte luci
moltiplica x 10
Scala
Punto bianco
Testa girevole

How to operate the Illuminometer
1. Getting ready for measurement
All you do for preparation is just to insert the LUMIDISC into position. To insert it,
match the white dot (or the red dot for low measurement) on the lumidisc to the white
dot on the swivel-head of the meter. Turn the lumidisc clockwise lightly to about 45°
until it tightly fits.
2. Ordinary measurement: 0--5000 Lx
To measure the range of 0--5000 Lx, use the lumidisc for ordinary measurement (with
a white dot at the outer ring of the disc and a green filter attached at the back).
Insert it into position as mentioned in 1. "Getting ready". Then place the meter at the
surface to be measured so that the lumidisc is parallel to the surface. Read the BLACK
figure on the scale. The figure the pointer indicates is the correct lux to use.
3. Measurement of High range: 0 --50000 Lx
To measure the range of 0--50000 Lx, use the lumidisc for ordinary measurement (see
2. above). Insert it into position in the same procedure as in 2. Then INSERT THE
SLIDE (x10 multiplier) into the slit located at the top of the swivel-head. Measure in
the same way as mentioned in 2. "Ordinary measurement". Read the BLACK figure the
pointer indicates, then MULTIPLY the figure by 10 to get the correct lux.
4. Measurement of Low range: 0--1000 Lx
To measure the range of 0-1000 Lx, use the lumidisc for low measurement (with a red
dot at the outer ring of the disc and no filter at the back). Insert it into position and
measure in the same way as in 2. Read the RED figure on the scale. Then MULTIPLY
the figure by the correction factor of each light source shown in the table below.
Correction factor
Mercury arc lamp...............................1.1
Fluorescent lamp ...............................1.0
Incandescent light..............................1.0
Day light..........................................0.8
Example
In case the pointer indicates 600 Lx
under mercury arc lamp, the correct
lux is, 600 Lx X 1.1-=660 Lx

2. Misura ordinaria: 0--5000 Lx.
Per misurare l'intervallo 0--5000 Lx, utilizzare il lumidisc per la
misurazione ordinaria (con un punto bianco sull'anello esterno
del disco e un filtro verde attaccato sul retro). Inserirlo nella
posizione indicata in 1. "Preparazione". Quindi posizionare il
misuratore sulla superficie da misurare in modo che il lumidisc
sia parallelo alla superficie. Leggi la cifra nera sulla scala.
La cifra indicata dal puntatore è il lux corretto da utilizzare.
3. Misurazione della gamma alta: 0 --50000 Lx
Per misurare l'intervallo 0--50000 Lx, utilizzare il lumidisc per la
misurazione ordinaria (vedere 2). Inserirlo in posizione con la
stessa procedura del punto 2. Quindi inserire la griglia
(moltiplicatore x10) nella fessura situata nella parte superiore della
testa girevole. Misurare nello stesso modo indicato in 2.
"Misurazione ordinaria". Leggere la cifra nera indicata dal
puntatore, quindi moltiplicare la cifra per 10 per ottenere il lux
corretto.
4. Misurazione della gamma bassa: 0--1000 Lx
Per misurare l'intervallo 0-1000 Lx, utilizzare il lumidisc per
la misurazione bassa (con un punto rosso sull'anello esterno
del disco e nessun filtro sul retro). Inserirlo in posizione e misurare
come al punto 2. Leggere la cifra rossa sulla scala. Quindi
moltiplica la cifra per il fattore di correzione di ciascuna sorgente
luminosa mostrato nella tabella seguente.
Come utilizzare il luxmetro.
1. Prepararsi per la misurazione.
Tutto quello che devi fare per la preparazione è semplicemente
inserire il Lumigisc in posizione. Per inserirlo, far corrispondere il
punto bianco (o il punto rosso per la misura bassa) del lumidisc
al punto bianco sulla testa girevole del misuratore. Ruotare
leggermente il lumidisc in senso orario di circa 45°finché non si
adatta perfettamente.
Fattore di correzione.
Lampada ad arco di mercurio 1,1
Lampada fluorescente 1,0
Luce a incandescenza 1,0
Luce diurna 0,8
Esempio
Nel caso in cui il puntatore indichi 600
Lx sotto la lampada ad arco di mercurio,
il lux corretto è 600 Lx X 1,1-=660 Lx

5. Swivel-Head
The swivel-head is one of the most advantageous features of this meter. Swivel the
head of the meter to the right or left when the measurement is difficult due to the
position of the surface to be measured.
6. Zero setting adjustment
When the light receptor is completely covered by hand (a condition where no light
enters into the light receptor), the pointer should be at zero. If it isn't, turn the zero
adjusting screw on the back until the pointer comes to the zero position.
7. General Precautions
1) Be careful not to give any shadow on the light receptor at every
measurement.
2) Position the meter (more exactly the surface of Lumidisc) in parallel to the
surface to be measured.
3) Avoid to leave the meter for long hours in a place of high temperature and
humidity.
4) Store it in the case and keep in a dry place when not in use.
SEKONIC CO., LTD.
7-24-14, Oizumigakuen-cho, Nerima-ku, Tokyo, Japan
Printed in Japan

5. Testa girevole
La testa girevole è una delle caratteristiche più vantaggiose di questo
misuratore. Ruotare la testa del misuratore a destra o a sinistra quando la
misurazione è difficile a causa della posizione della superficie da misurare.
6. Regolazione dell'azzeramento
Quando il recettore della luce è completamente coperto dalla mano (una
condizione in cui nessuna luce entra nel recettore della luce), il puntatore
dovrebbe essere a zero. In caso contrario, ruotare la vite di regolazione dello
zero sul retro fino a quando l'indicatore non raggiunge la posizione zero.
7. Precauzioni generali
1) Fare attenzione a non creare ombre sul recettore della luce ad ogni
misurazione.
2) Posizionare il misuratore (più esattamente la superficie di Lumidisc)
parallelamente alla superficie da misurare.
3) Evitare di lasciare il misuratore per lunghe ore in un luogo ad alta
temperatura e umidità.
4) Conservarlo nella custodia e conservare in un luogo asciutto quando non in
uso.
SEKONIC CO., LTD.
7-24-14, Oizumigakuen-cho, Nerima-ku, Tokyo, Giappone.
Stampato in Giappone