Selve Commeo Transmit User manual

Technik, die bewegt
GB
PL
Instrukcja obsługi
Commeo Transmit Strona ........... 2
Proszęzachowaćniniejsząinstrukcję.
Operating instruction
Commeo Transmit Page............ 13
Keep these instructions in a safe place.
GB
PL

Spis treści
2
PL
Spis treści
Spis treści............................................................................................................ 2
1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...................................................... 3
2. Widok urządzenia........................................................................................ 4
3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem................................................... 4
3.1. Informacje ogólne................................................................................ 4
3.2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................... 5
4. Montażi podłączenie .................................................................................. 5
4.1. SELVE-commeo-Funk......................................................................... 5
4.2. Montaż................................................................................................. 6
4.3. Podłączenie ......................................................................................... 6
4.4. Schemat podłączenia .......................................................................... 7
4.5. Podłączenie przełącznika i przycisku.................................................. 8
5. Dostrajanie radia ......................................................................................... 9
6. Usunięcie list odbiorników......................................................................... 10
7. Pomoc ....................................................................................................... 11
8. Dane techniczne ....................................................................................... 11
9. Usuwanie................................................................................................... 12
10. Oświadczenie zgodności........................................................................... 12
11. Infolinia serwisowa SELVE ....................................................................... 12

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
3
PL
1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
•Niebezpieczeństwo doznania obrażeńciała w wyniku
porażenia prądem.
•Wskutek nieprzestrzegania zaleceńdotyczących
montażu, podłączenia i obsługi mogąpowstaćpożary lub
inne zagrożenia!
•Przyłącza elektryczne do sieci o napięciu 230 V muszą
byćwykonywane przez wykwalifikowanego elektryka.
•Obudowa urządzenia zapewnia tylko ochronęprzed
grzbietem dłoni, ale nie zapewnia ochrony przed
dotykiem.
•Nie zginać, nie skracaćani nie wydłużaćanteny.
•Przed montażem, demontażem lub naprawąnależy
wyłączyćzasilanie.
•Podczas przyłączania przestrzegaćprzepisów
właściwego miejscowo Zakładu Energetycznego oraz
wytycznych dotyczących mokrych i wilgotnych
pomieszczeńwedług VDE 100 (Związku
Elektrotechników Niemieckich).
•Stosowaćwyłącznie w suchych pomieszczeniach.
•Stosowaćwyłącznie oryginalne części SELVE.
•Nie przebywaćw bezpośrednim zasięgu działania
urządzeń.
•Nie dopuszczaćdzieci do urządzeństerujących.
•Przestrzegaćprzepisów obowiązujących w danym kraju.
•Jeśli instalacja sterowana jest za pomocąjednego lub

Widok urządzenia
4
PL
kilku urządzeń, podczas pracy musi byćona dobrze
widoczna.
2. Widok urządzenia
Od strony przyłączy:
Zaciski przyłączeniowe do sieci i
przełącznik/przycisk
Od strony obsługowej:
Otwory na przycisk PROG i SELECT i
dioda LED statusu
3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
3.1. Informacje ogólne
Dostarczany fabrycznie commeo Transmit może byćpodłączany do różnych
przełączników, przycisków, regulatorów czasowych itp. Urządzenie commeo
Transmit zmienia sygnały sterujące 230 V~ na sygnały radiowe commeo,
które następnie sterująodbiornikami commeo.

Montaż i podłączenie
5
PL
3.2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie commeo Transmit może byćwykorzystywane tylko do sterowania
odbiornikami commeo.
•Instalacje radiowe nie mogąbyćeksploatowane w obszarach o
zwiększonym ryzyku zakłóceń(np. szpitale, lotniska).
•Sterowanie zdalne można stosowaćwyłącznie w urządzeniach i
instalacjach, w przypadku których usterka działania pilota albo odbiornika
nie stanowi zagrożenia dla ludzi, zwierząt i przedmiotów albo zagrożenie to
jest wyeliminowane przez inne urządzenia bezpieczeństwa.
•Użytkownik nie jest chroniony przed zakłóceniami wywołanymi przez inne
instalacje telekomunikacyjne i urządzenia końcowe (np. przez urządzenia
radiowe, które używane sąw sposób prawidłowy w tym samym zakresie
częstotliwości).
•Odbiorniki radiowe można łączyćtylko z urządzeniami i instalacjami
zatwierdzonymi przez producenta.
4. Montażi podłączenie
4.1. SELVE-commeo-Funk
Wszystkie urządzenia SELVE- commeo Transmit wysyłająi odbierająsygnały
radiowe na częstotliwości 868,1 MHz (technologia radiowa commeo).
commeo jest dwukierunkowym systemem sterowania radiowego, gdzie dane
zapisywane sąw pamięci zarówno urządzeńnadawczych, jak i odbiorczych
(np. commeo Transmit).

Montaż i podłączenie
6
PL
4.2. Montaż
Należy zwrócićuwagę, aby commeo Transmit nie był zainstalowany i
eksploatowany w obszarze metalowych powierzchni. Powierzchnie metalowe
lub tafle szkła z elementami metalowymi, które znajdująsięw obrębie łącza
radiowego, mogąznacznie zmniejszaćzasięg.
4.3. Podłączenie
Podłączyćcommeo Transmit, przycisk i/lub przełącznik według poniższego
schematu:
Koniecznie podłączyćcommeo Transmit i przycisk lub
przełącznik do tej samej fazy!
Objaśnienie pojęć przełącznik/przycisk:
Przycisk: Po puszczeniu dźwigni włącznika w przełączniku
kołyskowym lub pokrętła w przełączniku obrotowym dźwignia
włącznika (lub pokrętło) automatycznie wraca do pozycji zerowej.
Przełącznik: Po puszczeniu dźwigni włącznika w przełączniku
kołyskowym lub pokrętła w przełączniku obrotowym dźwignia
włącznika (lub pokrętło) pozostaje w danej pozycji.
W urządzeniu commeo Transmit oba zaciski „L“ oraz oba zaciski
„N“ sąwewnętrznie zmostkowane!

Montaż i podłączenie
7
PL
4.4. Schemat podłączenia
commeo Transmit
artykuł 297781
Antena
SELECT
LED PROG.
w 1
w 2
230 V
50 Hz
Przełącznik
Przycisk
commeo Transmit
artykuł 297781
commeo Transmit
artykuł 297781
równieżdozwolone niedozwolone
w 1
w 2
230 V
50 Hz
Przełącznik
Przycisk
w 1
w 2
230/400 V
50 Hz
Przełącznik
Przycisk

Montaż i podłączenie
8
PL
4.5. Podłączenie przełącznika i przycisku
a) Wejście w 1 : Podłączenie tylko przełącznika
•Napęd natychmiast wykonuje ruch wybranym kierunku i zatrzymuje się
w położeniu końcowym ustawionym w napędzie.
•Przełącznik podczas pracy przestawiony do pozycji zerowej: napęd
natychmiast zatrzymuje się.
•Zastosowanie: np. w żaluzjach/roletach, aby indywidualnie ustawić
odchylenie lamel
b) Wejście w 2 : Podłączenie tylko przycisku
−Przycisk wciskany przez 1 sekundęw jednym kierunku:
Napęd z opóźnieniem wykonuje ruch w wybranym kierunku. Po
puszczeniu wciskanego przycisku automatycznie wraca on do pozycji
zerowej i
•Napęd dalej wykonuje ruch ażdo położenia krańcowego,
ustawionego w napędzie LUB
•Napęd można indywidualnie zatrzymaćpoprzez krótkie wciśnięcie
przycisku w kierunku W GÓRĘlub W DÓŁ
Ustawićpozycjępośredniąza pomocąpilota lub przełącznika
naściennego.
−Krótko wcisnąć przycisk 2 x pod rząd w kierunku W GÓRĘ
•Napęd wykonuje ruch do pozycji pośredniej 1
−Krótko wcisnąć przycisk 2 x pod rząd w kierunku W DÓŁ
•Napęd wykonuje ruch do pozycji pośredniej 2

Dostrajanie radia
9
PL
5. Dostrajanie radia
do odbiornika lub napędu
Poniżej opisano proste przyporządkowanie pomiędzy pilotem a
odbiornikiem. Przyporządkowanie pilotów specjalnych i/lub kilku
odbiorników, jak równieżprzywrócenie ustawieńfabrycznych
opisane jest w instrukcjach danych produktów.
Przycisk PROG i przycisk SELECT obsługiwaćtylko za pomocą
narzędzia izolowanego (wytrzymałość elektryczna min. 1 kV).
Położenia krańcowe w napędzie lub czasy pracy w odbiorniku
musząbyćustawione wcześniej!
Krok 1:
Odłączyćzasilanie odbiornika / napędu na co
najmniej 1 sekundęi ponownie włączyć.
commeo Transmit może znaleźć odbiornik /
napęd w ciągu następnych 4 minut
Krok 2:
Włączyćtryb SELECT: Przez 3 sekundy wciskać
przycisk SELECT na urządzeniu commeo Transmit.
commeo Transmit „szuka“ włączonego
wcześniej odbiornika / napędu
Urządzenie zasygnalizuje to przyporządkowanie
krótkim impulsem.
>1 s
3 s
SELECT

Usunięcie list odbiorników
10
PL
Krok 3:
Wciskaćprzycisk PROG przez 1 sekundę.
Dioda LED statusu świeci sięna zielono
Urządzenie commeo Transmit jest dostrojone
Krok 4:
Wyłączyćtryb SELECT: Przez 3 sekundy wciskać
przycisk SELECT na urządzeniu commeo Transmit.
commeo Transmit i odbiornik / napęd sąteraz
połączone ze sobąradiowo.
6. Usunięcie list odbiorników
Wciskaćprzycisk PROG i przycisk SELECT przez 9
sekund.
3 s
SELECT
1 s
PROG
PROGSELECT
9 s

Pomoc
11
PL
7. Pomoc
Problem Przyczyna Usunięcie
Napęd nie działa.
Lampka kontrolna nie
świeci się.
Nieprawidłowe
podłączenie zasilania
Sprawdzićpodłączenie
elektryczne
Napęd nie działa.
Lampka kontrolna świeci
się.
Odbiornik / napęd poza
zasięgiem łączności
radiowej
Zmniejszyćodległość
Pilot nie dostrojony do
odbiornika / napędu
Dostroićpilot
Napęd kręci sięw
niewłaściwym kierunku
Nieprawidłowe
podłączenie zasilania
Wymienićprzewody przy
i 
8. Dane techniczne
Napięcie nominalne 230 ... 240 V – 50/60 Hz
Pobór energii w trybie stand-by < 0,5 W
Stopieńochrony IP 20
Klasa ochrony I (po prawidłowym zamontowaniu)
Średnica przewodów Zaciski: 0,5 ... 1,5 mm
2
Dopuszczalna temperatura otoczenia -25 °C... +55 °C
Częstotliwość 868 MHz
Wymiary 52 x 50 x 29 mm (szer./wys./gł.)
+ antena o długości 55 mm
Montażpuszka podtynkowa lub odpowiednia
obudowa natynkowa

Usuwanie
12
PL
9. Usuwanie
Urządzenie commeo Transmit zawiera elementy
elektroniczne, które należy zutylizowaćjako złom
elektroniczny.
Nie wyrzucaćcommeo Transmit do odpadów
komunalnych!
Przy usuwaniu commeo Transmit należy przestrzegać
przepisów i norm obowiązujących w danym kraju.
commeo Transmit należy dostarczyćdo punktu zbiórki
sprzętu elektronicznego.
10. Oświadczenie zgodności
Firma SELVE GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że produkt commeo
Transmit jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi ważnymi
przepisami dyrektywy 2014/53/EU.
Oświadczenie zgodności znajduje siędo wglądu na stronie www.selve.de.
11. Infolinia serwisowa SELVE
lnfolinia: tel. [phone]
Instrukcje obsługi do pobrania na: www.selve.de
QR:

Safety instructions
13
GB
Contents
1. Safety instructions..................................................................................... 14
2. Device description..................................................................................... 15
3. Designated use ......................................................................................... 15
3.1. General.............................................................................................. 15
3.2. Designated use.................................................................................. 16
4. Installation / Connection............................................................................ 16
4.1. SELVE-commeo-radio....................................................................... 16
4.2. Mounting............................................................................................ 17
4.3. Electric connection ............................................................................ 17
4.4. Wiring diagram .................................................................................. 18
4.5. Connecting switch and push button .................................................. 19
5. Program the transmit................................................................................. 20
6. Delete transmitter table............................................................................. 21
7. Troubleshooting ........................................................................................ 22
8. Technical data........................................................................................... 22
9. Disposal..................................................................................................... 23
10. General declaration of conformity............................................................. 23
11. SELVE-Service.......................................................................................... 23

Safety instructions
14
GB
1. Safety instructions
•Risk of injury through an electric shock.
•The non-compliance of installation, connection and
operating instructions can result in fire and other hazards!
•Terminal connections to a 230 V network must be made
by an authorised electrician.
•Only the back of the hand is protected by the device, no
protection against accidental contact.
•Do not bend, shorten or add extensions to the antenna.
•Before starting the mounting, dismounting or
maintenance, de-energize the pluggable cable.
•The provisions of the local public utilities and stipulations
for wet and damp rooms in accordance with VDE 100
must be observed when the system is connected.
•Use in dry rooms only.
•For use with unmodified original SELVE parts only.
•Keep persons away from the systems operating range.
•Keep children away from controls.
•Always observe country-specific regulations.
•If the system is controlled by one or more devices, the
system operating range must be visible during operation.

Device description
15
GB
2. Device description
Connection side:
Mains connection and connection
with Switch via terminal
Operator side:
PROG and SELECT button
LED indicator
3. Designated use
3.1. General
The commeo Transmit can be connected to different kind of switches, push
buttons, timers etc. The commeo Transmit converts 230 V~ -control signals
into commeo radio signals.

Installation / Connection
16
GB
3.2. Designated use
The commeo Transmit may only be used to control commeo radio receivers.
•Please note that radio equipment may not be operated in areas where there
is a high risk of malfunction (for example, hospitals, airports).
•The remote control is only permitted for equipment and systems when a
malfunction in the hand-held transmitter or receiver does not present a risk
to persons, animals or objects, or this risk is covered by other safety
devices.
•The operator does not enjoy any protection from disturbances by other radio
signals operated in the same frequence.
4. Installation / Connection
4.1. SELVE-commeo-radio
Commeo is a bidirectional radio system that saves data in the receiver as well
as the transmitter.
Commeo radio signals are transmitted and received at the frequency 868,1
MHz.

Installation / Connection
17
GB
4.2. Mounting
Ensure that the controls are not installed and operated in the vicinity of metal
surfaces or magnetic fields. Metal surfaces or panes of glass with a
metallisation within the transmission path can reduce the range considerably.
Radio sets transmitting at the same frequency could interfere with reception. It
should be noted that the range of the radio signal is restricted by legislation and
constructional measures.
4.3. Electric connection
Connect commeo Transmit according the following wiring diagram
commeo Transmit, switches and push buttons must be
connected to the same phase !
Definition switch/push button:
push button: After releasing the switching rocker or the toggle on
the rotary switch, the switching rocker (or the toggle)
automatically returns to the zero position.
switch: After releasing the switching rocker or the toggle on the
rotary switch, the switching rocker (or the toggle) remains in the
respective switching position.
The two terminals "L" and the two terminals "N" are internally
bridged (elec.)

Installation / Connection
18
GB
4.4. Wiring diagram
commeo Transmit
item no. 297781
antenna
SELECT
LED PROG.
in 1 in 2
230 V
50 Hz
switch
pus button
commeo Transmit
item no. 297781
commeo Transmit
item no. 297781
permitted not allowed
w 1
w 2
230 V
50 Hz
w 1
w 2
230/400 V
50 Hz
switch
push button
switch
push button

Installation / Connection
19
GB
4.5. Connecting switch and push button
a) input in 1 : Only connect a switch
•Drive immediately starts in the selected direction and will stop at the
setted limits.
•Set the switch to the neutral position during travel: the drive stops
immediately.
•Application/ used for: e.g. For blinds / Venetian blinds, in order to adjust
the slat angle individually
b) input in 2 : Only connect a push button
−Press push button for 1 second:
The drive starts with a delay into the selected direction. After releasing
the pressed pushbutton, it returns to the zero position, and ...
•The drive continues to te setted limits OR
•The drive can be individually stopped by a short pushing in UP or in the
DOWN direction
Set the intermediate position 1 and 2 by using a hand or a wall
transmitter
−Press the button 2 x briefly in the OPEN direction
•Drive moves to intermediate position 1
−Press the button 2 x briefly in the CLOSE direction
•Drive moves to intermediate position 2

Program the transmit
20
GB
5. Program the transmit
...into a receiver or a drive
The simple assignment between transmitter and receiver is
described below. The description of the assignment of special
transmitters and / or multiple receivers, as well as the reset and
manufacture of the factory setting, is described in the operating
instructions of the respective products.
PROG button / SELECT button: Only operate with an insulated
tool (at least 1 kV voltage).
The end limits must already be set correctly.
step 1:
Disconnect the mains voltage of the receiver or actuator
for at least 1 second and then switch it on again.
The receiver / drive can be found in the next 4 minutes
from the commeo Transmit
step 2:
Switch on SELECT mode: Press SELECT button for 3
seconds.
The commeo Transmit "searches" the previously
activated receiver or drive
The assignment is indicated by a short jogging of the
system
>1 s
3 s
SELECT