Sennheiser L151-2 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
L 151-2
L151-2, BDA 30.03.2004, 13:59 Uhr1

L 151- Ladegerät
Bedienungshinweise
Im Ladegerät L 151-  können Sie zwei Akkus BA 151  laden. Die Ladezeit
beträgt 14 Stunden. Wir empfehlen, neue oder vollkommen entleerte Akkus
BA 151 auf jeden Fall aber 4 Stunden zu laden.
Ist der Akku eingesteckt, leuchtet die entsprechende LED  und zeigt an, dass
der Akku geladen wird.
Das Steckernetzteil liefert die erforderliche Stromversorgung für das Ladegerät.
Schließen Sie bitte das Ladegerät L 151 über die Buchse  nur an dieses
Steckernetzteil an. Beide Komponenten dürfen nur in trockenen Räumen
verwendet werden.
Die Akkus können Sie ohne Bedenken im Ladegerät stecken lassen, eine
Überladung ist nicht möglich. Nur wenn Sie längere Zeit nicht daheim sind,
sollten Sie das Steckernetzteil herausziehen und die Akkus aus dem Ladegerät
nehmen.
Vorsicht!
Einige Möbeloberflächen sind mit Lacken, Polituren oder Kunststoffen behandelt,
die bei Kontakt mit anderen Kunststoffen Flecken hervorrufen können. Wir
kennen Ihre Möbel nicht, können Ihnen daher trotz sorgfältiger Prüfung der von
uns eingesetzten Kunststoffe nicht garantieren, daß Verfärbungen
auszuschließen sind. Verwenden Sie besser immer eine rutschfeste Unterlage.
Zur Reinigung genügt es, hin und wieder das Ladegerät mit einem leicht
feuchten Tuch abzuwischen. Trennen Sie es zur Reinigung vom Netzteil.
Verwenden Sie bitte keine Lösungsmittel.
Technische Daten
Ladeschächte Schächte für BA 151
Ladestrom pro Fach ca. 6 mA
Ladezeit 14 Stunden, Erstladung 4 Stunden
Maße (nur Ladegerät) 50 x 100 x 30 mm
Gewicht (ohne Steckernetzteil) ca. 50 g
Lieferumfang 1 Ladegerät L 151-
1 länderspezifisches Steckernetzteil
Änderungen vorbehalten
L151-2, BDA 30.03.2004, 13:59 Uhr2

L 151- charger
Operating instructions
The L 151- charger  can charge up to two BA 151 accupacks . The normal
charging time is 14 hours. We strongly recommend, however, to charge new or
completely discharged BA 151 accupacks for 4 hours.
When an accupack is inserted into the charger, the corresponding LED  lights
up, indicating that the accupack is being charged.
The L 151 charger is powered via the supplied plug-in mains unit. Connect the
plug-in mains unit to socket  on the charger. Use the charger and the plug-in
mains unit in dry rooms only.
Since the accupacks cannot be overcharged, they can remain in the charger even
when they have been fully charged. However, when you are not going to use the
charger for some time (e.g. when you are on holiday), you should unplug the
mains unit and take the accupacks out of the charger.
Attention!
Some furniture surfaces have been treated with varnish, polish or synthetics
which might cause stains when they come into contact with other synthetics.
Despite a thorough testing of the synthetics used by us, we cannot rule out the
possibility of discolouration, since we don’t know your furniture. You should
therefore always place the charger on a non-slip pad.
Use a damp cloth for cleaning the charger. Always unplug the mains unit when
you wish to clean the charger. Do not use any solvents.
Technical Data
Charging compartments compartments for BA 151
Charging current per compartment approx. 6 mA
Charging time 14 h, initial charging 4 h
Dimensions (charger only) 50 x 100 x 30 mm
Weight (without mains unit) approx. 50 g
Delivery includes 1 L 151- charger
1 plug-in mains unit,
for 30, 1 0 or 40 V mains voltage
Subject to alterations
L151-2, BDA 30.03.2004, 13:59 Uhr3

L 151- chargeur
Notice d'emploi
Le chargeur L 151-  permet de charger deux accus BA 151 . Le temps de
recharge est de 14 heures. Nous recommandons toutefois de recharger des
accus BA 151 neufs ou complètement déchargés pendant 4 heures.
Si un accu est enfiché dans un compartiment de recharge, la LED  respective
s’allume, indicant le processus de recharge.
Le chargeur est alimenté par le bloc-secteur inclus. Raccordez le bloc-secteur ą
la prise  du chargeur. N’utiliser le chargeur et le bloc-secteur qu’à l’intérieur.
Les accus étant résistants ą la surcharge, ils peuvent rester dans le chargeur au-
delą du temps prévu pour la recharge. Si vous envisagez de ne pas utiliser le
chargeur pendant un certain temps (vacances, etc.), il vaut toujours mieux le
débrancher du secteur. Dans ce cas, sortez également les accus de leurs
compartiments de recharge.
IMPORTANT!
Quelques meubles sont traités avec des laques, des produits lustrants ou
recouverts de matières plastiques. Des tâches peuvent apparaître au contact
d’autres plastiques. Bien que nos plastiques soient soumis à des tests rigoureux,
nous ne pouvons pas garantir que des changements de couleur ne se produiront
pas; nous ne connaissons pas la nature du revêtement de vos meubles! Il
convient donc de toujours placer le chargeur sur un tapis antidérapant.
Il suffit de nettoyer de temps en temps le chargeur avec un chiffon légèrement
humide. Toujours débrancher le secteur lorsque vous procédez au nettoyage de
l’appareil. Ne jamais utiliser de solvants.
caracteristiques techniques
Compartiments de recharge compartiments pour BA 151
Courant de charge par compartiment approx. 6 mA
Temps de recharge 14 heures, première charge 4 heures
Dimensions (chargeur seul) 50 x 100 x 30 mm
Poids (sans bloc-secteur) approx. 50 g
Contenu 1 chargeur L 151-
1 bloc-secteur pour une tension
secteur de 30, 1 0 ou 40 V
Modifications réservées
L151-2, BDA 30.03.2004, 13:59 Uhr4

L 151- Base di ricarica
Istruzioni per l‘uso
Nella base di ricarica L 151-  possono essere ricaricati accumulatori BA 151
. Il tempo di ricarica Ź 14 ore. Consigliamo perė di ricaricare accumulatori
BA 151 completamente senza carica o nuovi per un periodo di 4 ore.
Quando l’accumulatore è inserito il LED  è illuminato ed indica che la procedura
di ricarica è in atto.
L’alimentatore a presa, collegamento alla rete, fornisce la corrente necessaria
per la stazione di ricarica. Collegate la stazione di ricarica L 151 attraverso la
presa  solo a questo alimentatore. Usate questi apparecchi solo in luoghi
asciutti.
Potete lasciare gli accumulatori nella base di ricarica senza alcun rischio di
eccessivo caricamento. Solo quando vi allontanate dalla abitazione per un
periodo lungo dovreste scollegare l’alimentatore dalla rete e togliere gli
accumulatori dalla base di ricarica.
Attenzione!
Alcune superfici di mobili sono trattate con smalti, sostanze per lucidare e
prodotti sintetici che a contatto con altre materie sintetiche possono provocare
delle macchie. Non conosciamo i vostri mobili, e nonostante gli accurati esami
effettuati sulle sostanze sintetiche da noi utilizzate, non possiamo escludere il
verificarsi degli scolorimenti. Sarebbe sempre meglio utilizzare delle basi
d’appoggio antiscivolo.
Per la pulizia e sufficiente passare ogni tanto un panno leggermente umido
sopra la base di ricarica. Per questo scollegate la stazione dall’alimentatore. Non
usate solventi.
Dati tecnici
Vani di ricarica vani per BA 151
Consumo di corrente per vano di ricarica circa 6mA
Tempo di ricarica 14 ore, primo caricamento 4 ore
Misure (solo base di ricarica) 50 x 100 x 30 mm
Peso (senza alimentatore) circa 50 g
In dotazione 1 base di ricarica L 151-
1 alimentatore in base alle
necessità del paese d’impiego
Con riserva die modifiche
L151-2, BDA 30.03.2004, 13:59 Uhr5

L 151- Cargador
Instrucciones de empleo
En el cargador L 151-  pueden cargarse dos acumuladores BA 151 . El
tiempo de carga necesario es de 14 horas. No obstante, si se trata de acumuladores
BA 151 nuevos o completamente descargados, recomendamos dejarlos cargar
durante 4 horas.
Una vez insertado el acumulador se ilumina el LED  correspondiente, indicando
el proceso de carga.
El bloque de alimentación suministra la corriente necesaria para el cargador. Es
indispensable enchufar el cargador L 151 por medio del casquillo  existente en
el bloque de alimentación. Ambos componentes están previstos para utilización
en recintos secos, únicamente.
Los acumuladores pueden permanecer dentro del cargador, sin ningún problema,
dado que no existe riesgo de carga excesiva. Sin embargo, si va Vd. a ausentarse
de casa durante largo tiempo, le recomendamos desenchufar el bloque de
alimentación y sacar los acumuladores del cargador.
¡Precaución!
Los acabados de algunos muebles han sido tratados con barnices, pulimentos
o plásticos en los cuales pueden producirse manchas provocadas por el
contacto con otros materiales plásticos. Ignoramos quémuebles tenga usted en su
hogar. Por eso, a pesar de las minuciosas pruebas efectuadas en los plásticos
que utilizamos nos es imposible garantizarle que no se produzcan modificaciones
del color. Recomendamos por tanto emplear siempre una base antideslizante.
Para limpiar el cargador basta con frotarlo de vez en cuando con un paño ligera-
mente húmedo. Desconéctelo de la red eléctrica antes de limpiarlo. Nunca deben
utilizarse disolventes.
Datos técnicos
Compartimientos de carga compartimientos para BA 151
Corriente de carga por compartimiento aprox. 6 mA
Tiempo de carga 14 horas, carga inicial 4 horas
Dimensiones (sólo cargador) 50 x 100 x 30 mm
Peso (sin bloque de alimentación) aprox. 50 g
Volumen del suministro 1 cargador L 151-
1 bloque de alimentación según
características específicas del pais
Reservado el derecho a introducir modificaciones
L151-2, BDA 30.03.2004, 13:59 Uhr6

L 151- Oplaadapparaat
Gebruiksaanwijzing
In het oplaadapparaat L 151-  kunt u twee accu’s BA 151  laden. De laadtijd
bedraagt 14 uren. Wij adviseren nieuwe, of volkomen lege accu’s BA 151 in ieder
geval 4 uur op te laden.
Wanneer de accu in het oplaadapparaat zit, brandt de bijbehorende LED  die
aangeeft dat de accu wordt opgeladen.
De netadapter levert de benodigde voedingsspanning voor het oplaadapparaat.
Sluit het oplaadapparaat L 151 via de bus  alleen op deze netadapter aan.
Beide componenten mogen alleen in droge ruimten worden gebruikt.
U kunt de accu’s probleemloos in het oplaadapparaat laten zitten, overladen is
niet mogelijk. Alleen wanneer u langere tijd niet thuis bent moet u de netadapter
uit het stopcontact trekken en de accu’s uit het oplaadapparaat nemen.
Voorzichtig!
Sommige meubels zijn met lak, politoer of kunststof behandeld, die bij contact
met andere kunststoffen vlekken kunnen veroorzaken. Wij weten niet wat
voor meubels u heeft en daarom kunnen wij ondanks zorgvuldige tests van
de door ons gebruikte kunststoffen niet garanderen dat verkleuringen uit te
sluiten zijn. Geadviseerd wordt daarom een antislip ondergrond te gebruiken.
Voor de reiniging is het voldoende het oplaadapparaat zo nu en dan met een
vochtige doek af te nemen. Koppel het apparaat voorafgaand aan de reiniging
los van de netadapter. A.u.b. geen oplosmiddelen gebruiken.
Technische gegevens
Laadschachten schachten voor BA 151
Laadstroom per vak ca. 6 mA
Laadtijd 14 uren, eerste maal 4 uur
Afmetingen (alleen oplaadapparaat) 50 x 100 x 30 mm
Gewicht (zonder netadapter) ca. 50 g
Leveringsomvang 1 oplaadapparaat L 151-
1 landspecifieke netadapter
Wijzingen voorbehouden
L151-2, BDA 30.03.2004, 13:59 Uhr7




Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.sennheiser.com
Printed in France Publ. 03/04 A0
L151-2, BDA 30.03.2004, 13:59 Uhr8