Sennheiser AMBEO User manual

lZl
AMBEO SMART HEADSET
Quick Guide I Kurzanleitung IGuide rapide IGuida rapida IGufa de inicio rapido IGuia rapido IBeknopte
handIeiding IKrotka instrukcja obsfugi ISnabbguide IKart vejledning IPikaohje I
rp~yopoc; oorw6c; I K1sa Kllavuz
I KpaTKa~ ltlHCTPYKI..II-1~ l ' t~J*j~i¥i l't~J*~.ffij~i¥i I? -1 'Y ? 15-1 ~ , I 2.. Q{ ~ 1=@ -"l l
0
·~
Flight mode
on
0
Video
recording app
0
Powered by
t\
APOGEE
oo
0
SENNHEISER
·.I
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany, www.sennheiser.com
Printed
in Ch i na , Pub I. 06/17, 575835/ A01

Selecting surround mic
Music functions a m
Transparent hearing
Recording functions
see page 1
off
Selecting mono mic
Sound atmosphere
TO ACCEPT AN INCOMING CALL
AND PUT AN ACTIVE CALL ON HOLD
TO ACCEPT AN INCOMING CALL
AND END AN ACITIVE CALL

lZl
Siikerhetsanvisningar
~ Sikkerhedsanvisninger
Turvallisuusohjeita
YnOOti~EIC; ampaAEia~
GGvenlik bilgileri
HHCTp~A no 5e3onaCHocl'H
'I<H;;<
til<:~9itt"
£t~ J: l21
SENNHEISER
Sennheiserelectronic GmbH & Co. KG
Am labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 06/17, 575834/A01
"Made for iPod·. "Made for iPhone·, and "Made for iPad"
mean that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively,
and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the
operation
of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note
that the use of this
accessory
with iPod, iPhone, or i Pad may affect wireless
performance.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheits-
hinweise sorgfaltig und vollstandig, bevor Sie das Pro-
dukt benutzen.
2. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die Sicher-
heitshinweise fUr die weitere Nutzung
so auf, dass sie
jederzeit
fUr aile Benutzer zugl:inglich ist.
3. Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit
der Bedienungsanleitung und den Sicherheitshinweisen
welter.
4. Verwenden Sie ausschlief!lich vom Herstel
le r zugelasse-
ne Anbau-. ZubehOr- und Ersatzteile.
5. Achtung: Nur einen vollstandig trockenen Schutzkorb
und Popschutz am Mikrofon montieren. Feuchtigkeit
kann
zu StOrungen oder Schl:iden in der Kapsel fUhren
6.
6ffnen Sie das Gehause des Produktes nicht eigenmach-
tig.
FUr Produkte, die eigenmikht ig vom Kunden geotfnet
wurden.
erlischt die Gewl:ihrleistung.
7. Lassen Sie aile lnstandsetzungen von qualifiziertem Ser-
vicepersonal durchfUhren. lnstandsetzungen mUssen
durchgefUhrt werden, wenn das Produkt auf irgendeine
Weise beschi;idigt wurde, FIUssigkeiten oder Objekte
in das Produkt gelangt sind, das Produkt Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktio-
niert oder fallen gelassen wurde.
a. Verwenden Sie das Produkt nur
unter den in den techni-
schen Daten angegebenen Betriebsbedingungen.
9. Nehmen Sie das Produkt
nicht in Betrieb, wenn es beim
Transport beschadigt
wurde .
10. Verlegen Sie Kabel stets so, dass niemand darUber stol-
pern kann.
11 ... Halten Sie FIUssigkeiten und elelc:trisch leitfahige
Gegenstande, die
nicht betriebsbedingt notwendig
sind, vom Produkt und dessen AnschiUssen fern."
12. Verwenden Sie zum Reinigen keine LOsungsmittel oder
aggressiven Reinigungsmittel.
13. Vorsicht: Sehr hohe Signalpegel kOnnen lhr GehOr scha-
digen!
Nur EU: Die fUr die EU maximal zuli;issige Lautstl:irke wird
Uber einen Piepton k.enntlich gemacht. Sollten Sie diesen
Warnton ignorieren, Uberschreiten Sie den Grenzwert!
Halten Sie stets einen Abstand von mindestens
10 em zwi-
schen HOre rgehi;iuse und Herzschrittmacher bz w. implan-
tiertem Defibrillator (ICDs),
da das Produkt permanente Ma-
gnetfelder erzeugt.
Bestimmungsgem3BerGebrauch
Das Produkt ist fUr den Einsatz in lnnenraumen und im Au-
Ben bereich konzipiert.
Das Produkt
darf ausschlieBiich im privaten Bereich ver-
wendet werden. es ist
nicht fUr eine gewerbliche Nutzung
geeignet.
Als
nicht bestimmungsgema&er Gebrauch gilt, wenn Sie
das Produkt anders benutzen. als in der zugehOrigen Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
Sennheiser Ubernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder
nicht ordnungsgemi;if!em Gebrauch des Produkts sowie der
Zusatzgerl:ite/ZubehOrteile.
Vor lnbetriebnahme sind die jeweiligen liinderspezlfischen Vor-
schriften
zu beachten!
Herstellererkliirungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Ubernimmt fUr dieses
Produkt eine Garantie von 24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen kOnnen Sie
Uber das Internet w
ww .sennheiser.com oder lhren Sennhei-
ser-Partner beziehen.
In Obereinstimmung mit den folgenden Anforde-
rungen
WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende
seiner Nutzungsdauer bei lhrer Ortlichen
kommunalen Sammelstelle
oder im Recy-
cling Center.
Produktsicherhe
itsrichtl inie (2001/95/EG)
KopfhOrer fUr mobile Abspielgeri;ite:
EN 60065/A12. EN 60950-1/A12,
EN 50332-2
EU-Konformitiitserkli:irung
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
-
CE
Der vollstl:indige Text der EU ·Konformiti;itserkl§rung
ist unter der folgenden lnternetadresse verfUgbar:
www.sennheiser.com/download.
Important safety instructions
1. Read the instruction manual and the safety guide care-
fully and completely before using the
product .
2. Ensure that the instruction manual and safety guide are
easily accessible to all users
at all times.
3. Always include this instruction manual and the safety
guide when passing the product on to third parties.
4. Only use attachments, accessories and spare
parts spe-
cified by the manufacturer.
5. Caution: The protective basket and pop shield
must be
completely
dry when you mount them on the micropho-
ne. Moisture can cause malfunctions
or damage to the
capsule
6.
Do not attempt to open the product housing on your own.
The warranty is voided for products opened by the custo-
mer.
7. Refer all servicing to qualified service personnel. Ser-
vicing is required when the product has been damaged
in any way, liquid has been spilled or objects have fallen
into the product, when the product has been exposed to
rain or moisture, does
not operate normally. or has been
dropped.
a. Use the
product only underthe conditions of use listed in
the specifications.
9.
Do not operate the product if it was damaged during
transportation.
10. Always run cables so that no one can trip over them.
11. Keep the product and its connections away from liquids
and electrically conductive objects
that are not neces-
sary for operating the product.
12. Do not use any solvents or aggressive cleaning agents to
clean the product.
13. Caution: Very high signal levels can damage your hea·
ring.
EU only: The maximum volume permitted in the EU is indi-
cated by a beep.
If you ignore this accoustic warning signal
you exceed the
limit value!
Always maintain a distance
of at least 3. 94ft (10 em) between
the ear cups and the cardiac pacemaker or implanted de-
fibrillator since the product generates permanent magnetic
fields.
Intended use
The product is designed for indoor and outdoor use.
It is considered
improper use when the product is used for
any application not named in the corresponding instruction
manual.
Sennheiser does
not accept liability for damage arising from
improper use or misuse of this product and its attachments/
accessories.
Before putting
the products into operation, please observe the
respective country-specific regulations!
Manufacturer declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of
24months on this product.
For thecurrentwarrantyconditions,pleasevis
it our website at
www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.
In compliance with the following requirements
WEEE Directive (2012/19/EU)
Please dispose
of this product at the end of
its operational lifetime by taking it to your
local collection point
or recycling center for
such equipment.
Product Safety Directive (2001/95/EC)
Headphonesformobileplayers:E N60065/ A 12.
EN 60950-1/A12, EN 50332-2
EU Declaration of Conformity
-
• EMC Directive (2014/30/EU)
•
RoHS Directive (2011/65/EU)
CE
The full text of the EU declaration of conformity is availab-
le at the following internet address: www.sennheiser.com/
download.
Iii
Consignes de securite importantes
1. Lisez soigneusement et integralement Ia notice d'emploi
et les consignes de securite avant d'utiliser le produit.
2. Conservez Ia notice d'emploi et les consignes de securit8
en permanence dans un endroit accessible par taus les
utilisateurs pour toute consultation ult8rieure.
3. Joignez toujours Ia notice et les consignes de securite a
l'appareillorsque vous le transmettez a un tiers.
4. Utilisez exclusivement les appareils suppiE!mentaires,
accessoires et pieces de rechange specifies par le fa-
bricant.
5. Attention: assurez-vous que le dispositif de protection
et de protection contre le bruit que vous montez sur le
microphone soit parfaitement sec.
l'humidite peut en
effet provoquer des pannes ou endommager Ia capsule.
6. Ne tentez pas d'ouvrir vous-meme le
produit sous peine
d'annulation de
Ia garantie.
7. Confiez taus les travaux d'entretien a un personnel qua·
lifie. les travaux d'entretien doivent etre effectues des
Iars que le produit a subi quelque dommage que ce soit,
que des liquides
ou des objets ont pE!nE!tre dans le pro·
duit, que celui-ci a ete expose a Ia pluie ou al'humidite.
ou que le produit fonctionne mal ou a subi une chute.
8. Utilisez le
produit uniquement dans les conditions indi-
quees dans les caract8ristiques techniques.
9. Ne mettez pas le produit en service s'il aeteendommage
lors du transport.
10 . Placez toujours les cabl es de sorte que personne ne pu-
isse trebucher dessus.
11. Eloignez du produit et de ses raccordements tous les
liquides et les corps conducteurs qui ne sont pas neces-
saires ason fonctionnement.
12. Pour le nettoyage, n'utillsez ni detergent ni solvant.
13. Prudence: si le niveau du signal est tres E!leve. vous pou·
vez endommager votre audition!
Uniquement
UE : Le niveau sonore maximal admissible pour
I'Union europeenne est indique par un
bip sonore. Si vous
ignorez cette alerte sonore, vous depassez
Ia valeur limite!
Maintenez toujours le boitier de I'E!couteur aplus de 10 em
des stimulateurs cardiaques
et des detibrillateurs implantes
(DAI) car le produit genere des champs magn8tlques per·
manents.
Utilisation conforme aux directives
Le produit est con'tu pour une utilisation en interieur et en
ext8rieur.
Le produit est uniquement pr6vu pour un usage prive et do-
mestique. II n'est pas adaptE! pour une utilisation commer-
ciale.
Est
consid@r@e comme non conforme aux directives toute
utilisation du produit autre que celle d8crite dans Ia notice
d'emploi correspondante.
Sennheiserdecline toute responsabilite
en cas de dommage
resultant d'une mauvalse utilisation
ou d'une utilisation abu-
sive du
produit et de ses accessoires.
Avant
de mettre ce produit en marche, veuillez observer les dis-
positions legales en vigueur dans votre pays!
Declarations du fabricant
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de
24 mois sur ce produit.
Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez vi-
siter notre site web sur www.sennheiser.com
ou contactez
votre partenaire Sennheiser.
En conformite avec les exigences suivantes
Directive DEEE (2012/19/UE)
Lorsque ce
produit est en fin de vie, veuillez
le rapporter a Ia dEtchetterie communale ou
dans un centre de recyclage
..
Directive SE!curite des produits(2001/95/EC)
Casques pour lecteurs mobiles:
EN 60065/A12
I
EN 60950-1!A12, EN 50332-2
Declaration UE de conformite
-
• Directive CEM (2014/30/UE)
• Directive
RoHS (2011/65/UE)
CE
le texte complet de Ia declaration UE de conformit9 est
disponible a l'adresse
internet suivante: www.sennheiser.
com/download.
•
Important! istruzioni dl sicurezza
1. Prima di utilizzare il prodotto,leggere attentamente e per
intero le istruzioni per l'uso e le indicazioni di sicurezza.
2. Conservare le istruzioni per l'uso e le indicazioni di si-
curezza per impieghi successivi, in modo che risultino
sempre accesslbill a
tutti gil utilizzatori.
3. Cedere il prodotto a terzi allegando sempre le istruzioni
per l'uso e le indicazioni di sicurezza.
4. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e
parti meccaniche approvati dal produttore.
5. Attenzione: montare sui microfono Ia gabbia di protezi·
one e
Ia protezione contra i rumori ~popp" solo se com-
pletamente asciutte. L'umidit3 puO causare anomalie o
danni alia capsula
6. Non aprire l'involucro del prodotto di propria iniziativa.
l'apertura dei prodotti da parte del cliente provoca l'an-
nullamento della garanzia.
7. Affldare tutti gli interventi di riparazione a personale
qualificato. Gli interventi di riparazione devono esse·
re eseguiti se il prodotto e stato danneggiato, se sono
penetrati Hquidi od
oggetti al suo interno, see stato es-
posto alia pioggia o all"umidita. se non funziona perfetta-
mente o e
stato fatto cadere.
a. Utilizzare il prodotto solo aile condizioni d'impiego indi-
cate nei
dat i tecnici.
9. Non mettere in funzione il prodotto. see stato danneggi-
ato durante il trasporto.
10. Posare i cavi sempre in modo che nessuna possa inci-
amparvi.
11. Tenere i li quidi e gli oggetti a conduzione elettrica.
che non sono necessari al funzionamento,
lontani dal
prodotto e dai relativi collegamenti.
12. Per Ia pulizia non utilizzare solventi o detergenti aggres·
sivi.
13. Cautela: livelli molto elevati del segnale possono dan-
neggiare l'udito!
Solo UE: II volume massimo consentito per I"UE viene seg-
nalato attraverso un
bip . Se si ignora tale segnale acustico
di avviso, si supera il valore limite!
Enecessaria mantenere sempre una distanza minima di 10
em tra gli auricolari e pacemaker o defibrillatori impianta-
ti (lCD), in quanta il prodotto genera costantemente campi
magnetici.
lmpiego conforme all'uso previsto
II prodotto e concepito per l'impiego in ambienti interni e in
ambienti esterni.
Per impiego non conforme all'uso previsto si intende un uti-
lizzo del prodotto diverso da quanto descritto nelle istruzioni
per l'uso.
Sennheiser no asumiril ningUn tipo
de responsabilidad si se
hace un uso no adecuado del producto ode los aparatos adi·
cionales/accesorios.
Prima della
messa in funzione, osservare le disposizioni specifi-
che del paese di competenza!
Dichiarazioni del costruttore
Garanzia
Per questa prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co . KG
offre una garanzia di 24 mesi.
le condizioni di garanzia attualmente valide possono esse-
re consultate sui sito Internet www.sennheiser.com oppure
presso un centro servizi Sennheiser.
In conformit3 ai seguenti requisiti
Direttiva RAEE (2012/19/UE)
Smaltire il dispositive a utilizzo terminate
presso i centri di raccolta del proprio comu-
ne oppure in un centro
peril riciclaggio.
Direttiva sicurezza dei
prodotti (2001/95/CE)
Cuffie per lettori portatili:
EN 60065/Al2 I EN
60950-1/A12, EN 50332-2
Dichiarazione di conform ita UE
-
• Direttiva CEM {2014/30/UE)
• Direttiva RoHS (2011/65/UE)
CE
II testa complete della dichiarazione di conformita UE e di-
sponibile al seguente indirizzo Internet: www.sennheiser.
com/download.
lnstrucciones importantes de seguridad
1. Le rogamos que lea detenida y completamente las ins-
trucciones de manejo y l
as instrucciones de seguridad
antes de utilizar el producto.
2. Conserve las instrucciones de manejo y las instruccio·
nes de seguridad de modo que se encuentren a disposi-
ci6n de cualquier usuario en todo momenta.
3. En caso de que entregue el producto a terceros, hilgalo
siempre
junto con las instrucciones de manejo y las inst-
rucciones de seguridad.
4.
Utilice Unicamente componentes. accesorios y piezas de
repuesto aprobados por el fabricante.
5. Atenci6n: Monte en el micr6fono s61o una canastilla
protectors y una protecci6n anti-popeo completamente
secas. La humedad puede provocar fallos o deterioros
en Ia capsula
6. No abra
Ia carcass del producto por cuenta propia. Ello
conllevaria
Ia perdida de los derechos de garantia.
7. Todos los trabajos de reparaci6n deberiln ser llevados
a cabo
por personal de servicio cualificado. Se deberiln
realizar dichos trabajos cuando el producto haya sufrido
daflos porIa entrada en e1 de lfquidos u objetos, se haya
visto expuesto a
Ia lluvia o a Ia humedad. presente ano-
malias de funcionamiento o haya sufrido una caida.
a. Utiliceel producto
s61o bajo las condiciones de funciona-
miento indicadas en las Especificaciones tecnicas.
9. No ponga en marcha el producto si ha sufrido daiios de
transporte.
10. Tienda siempre los cables de modo que nadie pueda tro·
pezar con ellos.
11. .. Mantenga los liquidos y los objetos conductores
de electricidad que no sean necesarios para el
funcionamiento alejados del producto y de sus conexi-
ones."
12. No utilice disolventes ni limpiadores agresivos para lim·
piar el producto.
13. Precauci6n: Los niveles de seflal muy elevados pueden
daiiar su oido.
Solo
UE: El volumen maximoadmisible para Ia UE se identifi-
ca mediante un pitido. De ignorareste tono de aviso, iestara
sobrepasando el valor limite!
Guarde siempre una distancia minima de
10 em entre Ia
carcasa de los audifonos y el marcapasos o el desfibrilador
implantado (lCD)
ya que el producto genera campos mag-
neticos permanentes.

10. Sijoita kaapelit aina siten, ettei kukaan voi kompastua
niihin.
11. .. Pidi:i nesteet ja si:ihki:iisesti johtavat
esineet, jotka eivi:it ole vi:iltti:imi:ittOmia k8yt0n aikana,
et88118 tuotteesta ja sen liitiinnOista .-
12. Puhdistukseen ei saa kiiyttiiii liuottimia tai aggressiivisia
puhdistusaineita.
13. Varo: Eritti:iin korkeat signaalitasot voivat vaurio i ttaa ku-
uloa ja kaiuttimia!
Vain EU:ssa: Piipaus ilmoittaa EU:n sa llimasta maksimaali-
sesta aanenvoimakkuudesta. Jos ji:iti:it varoitusaanen huo-
miolmatta, y litiit raja -arvon!
Huolehdi siiti:i, etta korvakuppien ja sydi:imentahdistimen tai
istutetun defibrillaattorin etiiisyys on alna vii hintaan 10 em.
KayttOtarkoitus
Tuote on suunniteltu sek8 sisi:illii etta ulkona tapahtuvaan
k8ytt00n
Mi:ii:ir8ysten v astaista ki:iyttOi:i on kaikki tuotteen ki:iyttO mui-
hin kuin ki:iyttOohjeen mukaisiin tarkoituksiin.
Sennheiser ei vastaa tuotteen ei ki:i tuotteeseen liitt yv ien
oheisvarusteiden/lisi:iosien vi:ii:i rinki:iytOn tai virheellisen
ki:iytOn seurauksista.
Ennen ki:iyttOOnottoa on otettava huomioon kayttOmaassa vol-
massa olevat miH:iri:iykset!
Valmistajan vakuutukset
Takuu
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myOntaa t81Je tuot -
teelle 24
kuukauden takuun.
Talli:i hetkelli:i voimassa olevat takuuehdot voi katsoa inter-
netisti:i (www . sennheiser.com) tai ne voi pyyt88 18himm81t8
Sennheiser-edustajalta.
Tuote tayttaa seuraavien direktiivien vaatimukset
WEEE-direktiivi (2012/19/EU)
Kun
tuote poistetaan kiiytOsta. se on vieti:i-
va
hi:i vite tta vaksi paikalliseen kunnalliseen
keri:iyspisteeseen tai kierri:ityskeskukseen.
T
uoteturva II isu usdi rektiivi (2001/ 95 /EY )
Kuulokkeet kannettaviin
musiikkisoittimiin:
EN 60065/AI2, EN 60950 -I/ AI2, EN 50332-2 -
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta
o EMC -direktiivi (2014/30/EU)
o RoHS -d irektii vi (2011/65/EU)
C€
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ti:iysimittainen tek -
sti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
se nnheiser.com/download.
:E1wavr1Kts uTTaliti~<IS aacpaAtias
1. npi V K<ivtTE XPTiOfl TOU npoi6VTO~ !JEAET!'jOTE Tl~ oi5rwit~
AtllOUpyiO~ KOI Tl~ UTToi5ti~EI<; OO<paAEio~ TTpootKTIK6 KOI
t~ oAoKAr'Jpou.
2. <l>uM~r£ w;: OOrryft~ Amoupyfo~ KOI r1~ urro&f~tu;
OOqKl"-Eio~ VIO H) !JEMOVTIKf'l XPf'lOil Ot !Jtpo<; 6TTOU VO tiVOI
TTpoo~OOI~E<; VIO 6Aou~ TOU~ XPTiOTt<; ov6 nOoo OTIV!JTi .
3. napai5i&JE
TO TTpoi'6V OE TpiTOU~ TI6:VTO !JO~i \Jt Tit; 0011Vit<;;"
AEITOUpyiO <; KOI Tl~ UTT00Ef~EI<; OO<paAtfac;.
4. Xp/lOI!JOTTOIEfTE OTTOKAEIOTIKO £~0ptr'J!JOTO KOI TTOptAK6!JEVO
j.lt ty KpiOI') OTT6 TOV KOTOOKtUOOT!'j .
5. npoooxi'J: Tono6ETEiTE !J6VO tVTEAW<; OTEyv6 TTpoOTOTEUTIK6
nAtV!JO KOI q>[ATpo TTOTT OTO !J1Kp6q>WVO. H uypOOiO
tvlitXtTOI VO TTpOKa:A[OEI j3A0~tc; r'J <rJ\Jit~ OT/l V K6lj.IO
6. Mrrv ovofyETt OU9ofpETO TO TTEpf~Afl~O TOU TTpoi0VT~. r10
rrpo 'i 6vro nou txouv avo•)(TEi au9aipua an6 Tov ntMT/l ,
TTOUEI VO IO)(UEI f1 tyyUrrorr.
7. DAE~ 01 £TTIOKEUt~ TTptTTtl VO yivOVTOI OTT6 t~Eii51KEU~tvouo:;
Tt)(VIKOU<; . ETTIOKEUt~ nptTTEI VO yiVOVTOI 6TOV TO npo'i6V
lXtl VIO K0TTOIO A6yo UTTOOT£1 ~/l!J16, OV txouv i51tiOi5UOtl
uypQ !'j OVTIKEI!JtVO !JfOO OTO npo'i6v, OV TO npoT6v fXtl
tKTt9ti OE ~pox.; .; uypooio, av litv Amoupytf rrAtov
OWOT6 r'J OV lX£1 TT[OEI K0TW .
8. Xp/lOI!JOTTOIEfTt TO rrpoi6v ~6vo oU!Jq>wvo !JE n<; ouv91']Kt~
Atnoupyio<; TTOU avacptpOVTOI OTO TEXVIKO XOPOKTflpiOTIK6.
9. Mrrv 9tOETE TO npo'i6v OE Amoupylo, tOV UTTlOT/l ~I'}!JIO
KOT6 TfliJETOqK)pQ .
10.
TOTT09ETtiTt TO KOAWi510 TT6vTO !Jt TtTOIO Tp6TTO Walt VO
!JflV !JTTOptl VO OKOVT6lj.ltl KOVEi~.
11 .• KpaT6:Tt TO uypQ KOI TO 11AtKTpiK0 oyWyi!JO
OVTIKEi[JtVO, TO OTTOiO i5EV tiVOI OTTOpafT/lTO VIO T/l AmoupyiO,
j.JOKpiQ OTT6 TO npol6 v KOI n<; OUVi5tOtl<; TOU ."
12 . Mrrv XP/lOI~OTTOIEfTE VIO TOV K090pi01J6 i5IOAUTIK6 I'] IO XU p6
K09apiOTIK6.
13. npoooxf'J: noAU
Ulj.l/lAt~ OT09!JtS Oi']!JOT~ EVi5fXETOI
VO npOKOAtOOUV ~AO~t~ OT/lV OKO!'j KOI TO I)XtfO! np1v
ou v i5tout TO npo"i6v, !JtiWOTE TllV tvmon TO\J f'lxou 011~
ouvlitlit!Jlvtc; ouoKwtc; avanopoywy!'j<;, Myw rou
KIVi5UVOU OKOUOTIKI']<; OV6i5paOfl<; .
M6vo OTilV EE: H !JlYIOT/l tTTITpETT6~EV/l tvrOOfl f'lXOU Olf\V
EE unoliEIK
VUt TOI !Jlow tv6c; Tixou ,.r.mm". Av oyvol)out TOV
TTpOEii5c)TfOI/lTIK6 f'lXO, 80 UTTEp~EiTt T/l V OpiOKI'] TI!JI']!
ETIEti5!'j TO npo"i6V TTOp6yEI !J6VI~O ~OVV/lTIK6 TTEi5fa KpOT6Tt
TT6:VTO OTT60TOO/l TOUAOXIOTOV 10 em OV0!JtOO OTO OKOUOTIKO
KOI OTO i31l!JOToli6T/l !'jOt E!J!JlUTEU!JlVO OTTIVIi5WT(J .
npoi!Am6~£V~ XP~OII
TO npo ' i6v lXtl O)(ti5IOOTEi VIO XPTiOil OE EOWT£p1Koll~ XWpou~.
0<; IJ/l TTpo~AtTT6j.ltV/l 9twptiTOI !JIO i510qK)pETIKI'J XPi'IO/l
TOU npo"i6VTO<; OTT6 OUT!'jV TTOU TTEplypOtpETOI OTO OVTiOTOIXO
tVXttpl6to XPI'JOfl<;.
H Sennheiser i5EV OVOAo!JfMVtl KO!JIO tu9Uvrr Ot TTtpimWOfl
Aov9oo!Jtvl)<;
t'l 1-111 rrpoj3Am6~tvrrc; xp i'Jorrc; mu rrpo"i6vro~
K09lix; KOI TWV TTp6o9ETWV OUOKEUW V KOI TWV TTOP£AK6!JtVWV.
npiV an6 T/lV tVO~I) XPfto/l<; TTptTTEI VOTflpoliVTOI OIIO)(liOVTt<;
KOT0 t6TTO KOVOVIOj.IOi!
.ll.IJAWOEIS KOTOOKtUOOTo'J
Eyyuqaq
H ETOipfO Sennheiser electronic GmbH & Co. KG noplXtl y1o
OUT0 TO npo 'i6vTo tyyUfjOI)24 ~/lVWV.
Tau<; tptxovrt<; tyt(upou<; 6pou<; tyyUrrorrc; !JTTopEftt vo muc;
j3ptht mo i51oi51Kruo 0111 li1tU8uvorr www .sennheiser.com .;
OTflV avrmpoowntio Tl')<; Sennheiser.
It aUIJfPWVia upoc;: Tit; uapaK6:TW aTTGmiat•c;:
06~yla WEEE (2012/19/EE)
rTO rtAO<; Til<; <wTi<; lOU OTTopph.jJTE OUT6 TO
TTpoiOv OTO TOTTIK6: i51)~6010 Ofi!JtiOouMoyf'lc;
r'J OE K0TTOIO KtVTpO OVOKUI<Awo/l<; ..
Oli11yia oocp0AEIO<; TTpo'i6VTWV (2001/95/ EK)
AKOUOTIKO VIO KIV/lTOU<; TTOiKTE<; :
EN60065 / A12 1 EN 60950-1/A12, EN 50332-2
111\Awaq au~~6pcpwaqs EE
• Olillyia HMr (2014/30/EE)
• Oi5rrylac; RoHS (2011/65/EE)
-
C€
To nMptc; KEi!Jtvo Til<; i5r'JAworrc; OU!J!J6pcpwoflc; EE i5•ori9tTa•
OT/lV OK6AOU9/l IOTOOtAii50 OTO i510i5iKTUO : www .sennheiser.
com/download.
Onemli Giivenlik Bilgileri
1. OrUnU kullanmadan Once ku llanma k1 lav uzunu ve gUven-
lik bilgilerinin tamamm1 itina ile okuyun.
2. Kullanma k•lavuzunu ve gUvenlik bilgilerini, cihaz• kul-
lanacak her ki~i daima ula~abi lece k ~ekilde haz1r bulun-
durun.
3. OrGnU li~VlincG ~a h1slara teslim ederken daima kullanma
ktlavuzunu ve gi.ivenlik bilgilerini de beraberinde verin.
4.
Sadece Ureticlnin izin verdiQi montaj , aksesuar ve yedek
par~Valan kullanm .
5.
Dikkat: Mi krofonun Uzerine sadece tamam1yla kuru bir
1zgara ve rlizgar ekrant monte edin. Rutubet nedeniyle
kapslilde anzalar veya ha sar olu§abilir
6. OrUni.in gO v des ini ke yfi olarak aymaym. MU~teri tarafm-
dan keyfi o lar ak a~VJiml~ Urlinler i~Vin garanti iptal olur.
7. TUm onanmlann kal ifiye servis personeli tarafmdan
yap1lmasm1 saQ iaym . Ori.in herhangi bir ~ek ilde zarar gOr-
dUQU zaman, i.irlin icerisine SIVI veya nesneler gi rdiyse,
Uri.in yaQmur ya da rutubet e maruz b•rak•ldtysa. hata-
SIZ olarak !Vall~m1yor veya yere dG~UrlildUQGnde onanm
yapllmas• §arttlr.
8. OrUni.i sadece teknik ve rilerde belirtilen kullanma ko~ul
lan dahilinde kulfamn.
9. Ta~1ma s1rasmda zarar gOrdGQUnde GrGnG ~Va l1 ~ t l rma ym.
10. Kabloyu daima kimsenin ayaQ1 tak1lmayacaQ• §e kilde
dO~eyin.
11. MQah~ma icin gerek gOrGimeyen SIVI lanve elektriQi ileten
nesneleri Uri.indenve baQiant1lanndan uzak tutun."
12. Temizleme amac1yla ~VOzUci.i maddeler veya agresif te-
mizlik maddeleri kullanmay1n.
13. Dikkat: Qok yGksek sinyal sev iye leri . i§i tme duyunuza ve
hoparli:irlerinize!
Sadece AB i~Vin: AB icin maksimum kabul edilebilir ses yUk-
sekliQi
bir bip sesi belirtilir. Bu uyan sesini gOz ard1ettiQiniz
t
akdirde s1mr deQerini a~arsm1z!
Kulakhk gOvdesi ve kalp pili veya implante edilmi~ defibrilatOr
(lCD) arasmda daima en az 10cm kadar bir mesafe b1rakm:
cGnki.i U
rG n sGrekli olarak man yet ik alanlar olu~turmaktad1r.
Amacma Uygun Kullan1m
OrUn iy mekanlarda ve d1~ alanlarda kullamm icin dizayn edil-
mi~tir.
Amacma ayk1n kullan 1m durumu, bu UrUnU ilgili kullanma
kllavuz unda tarif edilenden farkh bir ~ekilde kulfandJQm•zda
sOz konusu olur.
Sennheiser, Gri.i n lin veya ek cihazlarm/aksesuar par !Va l an mn
suistimal edi lm esi ya da nizami olarak kullam lmamas1 halin-
de hi~Vbir sor umlu t uk kabul etmez.
Kullanmadan Once ilgili Ulkeye Ozgi.i kurallann dlkkate ahnmas1
gereklr!
Oretici Beyanlaro
Garantl
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bu Urlin i~Vin 24 ayl1k
bir garanti Us tlenmektedir.
Gi.incel olarak ge'VerH olan garanti ko~ullann1, internet'ten
ww w.sennhei se r.com adresinden veya Sennheiser bayisin-
den temin edebilirsiniz.
AB uygunluk beyam
o EMU YOnergesi (2014/30/AB)
• RoHS YOnergesi (2011 / 65 /A B)
C€
AB Uygunluk Beyam'nm tam metni a~aQ1daki internet adre-
s inde inceleneb i lir : www.sen nheiser.com/download .
Ill
Ba>KHble yKa3aHMJI no 6e3onacHOCTM
1. nepe,Q Lt!CnDnb30BaHitleM lti3,Qeflltlfl SHitiMaTeflbHO OpOYTMTe
ltiHCTPYKLIItiiO no 3KcnnyaT8LIItlltl 1t1 ltiHCTPYICI..tltiiO no
6e30nacHOCTitl.
2. XpaHitiTe ltiHCTPYKI.IItiiO no 3KCnnyaTal.lltll1 1t1 11HCTPYJ<LIItll0
no 6e30naCHOCTI1 B Ha,QB>KHOM, AOCTynHOM AflSI BCeX
nOflb30B8TBflBi1 MBCTe .
3. BcerAa nepe,Qaeai'!Te
1'!3,Qenltle TpeTbi1M nltll.lfiM eMecTe
C
11HCTPYJ<LIItl6i'! no 3kCMyaT81.11111 11 11HCTP}'I(LIItlei'! no
6e30nacHOCTitl.
4. VfcnOflb3Yi'ITB TOflbkO nQAC<>eAitiHfleMble KOMnOHeHTbl,
aKceccyapbl 1t1 3an'-laCTitl, AOnYll.IBHHbiB K npliiMBHeHHIO
Op01t13BQA11T8lleM.
5. BH~t~MaHI!Ie! YcTaHaen~t~eai'!Te Ha MIIIKpocl>oH aM6ywtop "'
non-¢l~t~nbTp , TOflbkO ecn11 OHI1 a6comoTHO cyx11e. Bnara
MO)I(eT CTaTb npH'-I~t~Hoi1 noMex 111 noepe>K,QBHHs:t Kanctonfl.
6.
He BCKpb1Bai1TB KOpnyc lti3,Qefll1fl caMOCTORTeflbHO .
Ha H3,Qenltlfl, BCKpbiTble KlllileHTaMiil caMOCTORTenbHO,
rapaHTiilfl He pacnpOCTp8HRBTCfl.
7. Bee PBMOHTHble pa60Tbl nopY'-'ai'!Te
KBafl11¢l1t11.111POBaHHOMY cepBitiCHOMY nepcoHany.
PeMOHTHble pa6oTbl He06XOAitiMbl, ecn~t~ lti:JAenl!le
6bmo Ka~<~t~M-n~t~6o o6pa3oM noepe>K,QeHo, ecn11 e Hero
nenana )1(11AKOCTb l-1flltl nOCTOpoHHitiB npeAMeTbl, ecn11
~t~3Aen~t~e nonano nOA AO>K.Ab 110111 eo ena>K.Hyto CPeAY. He
¢lYHk1.1110H11pyeT A0fl)f(HbiM o6pa30M Hfll1 ynano .
8.
VICOOflb3Yi1Te 113,Qenl1e TOflbkO C C06J'IIOAeHiti8M
ycnoe11eli 3KcnnyaT8Ltl-11-1, yKa38 HHbiX e rexHitl'-leci(I-1X
xapaKTep~t~CTI!IKax .
9. He BKniO'-Iai'lre ~t~3Aen~t~e, ecn1-1 oHo 6blno noape>K,QeHo np1-1
TpaHcnopTI-1poeKe .
B03M0)f(HOCTb CnOTbiKaHitls:l.
11. 06eperaHTe lii3,Q8lllt1B 1t1 ero pa3t.BMbl OT )1(1-1AKOCTBH,
8 T810Ke 30eKTponpOBOAHbiX OPeAMeTOB , KOTOpble He
Tpe6ytoTCS'I AflR 3KCnnyaT8LIItlltl .
12. AnR 0'-lltiCTKiil He 111Cfl0flb3 yi'! Te paCTBOpliiTBfll-1 Hfll-1
arpeccl1eHble '-lltiCTS'Ill.lltle cpeACTBa.
13. 0CT0po)f(HO! 0'-IBHb BbiCOKI11il ypOBBHb CltlrHana MO)f(@T
CTSTb np11'-11-1Holil HapyweHitiR cnyxa!
TonbKO Afll'l EC: MaKCitiManbHO AOnycTHMaR a EC rpoMkOCTb
CltlfH80H31t1pyeTCfl 3eyKOBbiM Cl-1rHanOM . np11 l-1rHOp1-1pOBaHI-11-1
aTOro npe.QynpeA11TenbHoro cverHana npo1-1CXOAitiT npeeblweH~tte
npe,QeflbHOro 3Ha'-IBHitiJ.l.
8cerA8 C06mo.Qai4Te paCCTORHitle He MeHee 10 CM Me>K,Qy
KOpnycOM HayWHitlkOB Ill kaPAitiOCTitiMyns'ITOpoM ltlflH
ltiMnnaHTI-1poBaHHbiM Ae¢l~t~6p11flflfiTOpOM (lCD), T. K. 1t13,Qen11e
reHep11pyeT nocTpOSIHHbiB M8rHHTHbiS nonR.
111cnonb30BaHH8 no H83Ha'-leHHIO
VI3,Qen~t~e npeAHB3HaYeHo Afll'l Hcnonb30BaHI.-1R a noMell.leHHfiX
Ill Ha yflltii.IB.
Ecn11 npH 11cnonb30aaHVII1 ltl3,0,enltlfl He co6mo.Qa10TCJ'I
YK83aHVIfl , COAep)K8UIItiBCJ.l e ltiHCTPYKLtltlltl no 3KCnnyaTaLtltlltl,
T8kOe 11CnDnb30BaHI!Ie C'-lltiT8eTCS'I He COOTBeTCTBYIOUIVIM
KoMnaHI1fl Sennheiser He HeceT oTeeTCTeeHHOCTI1 np11
Henpae~ttnbHOM o6paUieHitll1 c lii3ABllliiBM, a TaK>Ke c
.QOnOOHitiTenbHbiMI1 yCTpoViCTBaMitl 11 aKceccyapaMitl.
nepep,
SBO.QOM B 3KcnnyaTal.lliiiO 113Y'-'VITe np11MBHitiMble
npe,o,nL~~caH~t~s:~ 3aKOHOAaT8JlbCTB8 caoeeli CTP8Hbl 1-1 co6mo,qai1Te
Iii X!
3at~aneHMJI M3rOTOBMTenJI
rapaHTMft
KoMnaHHR Sennheiser electronic GmbH & Co. KG npeAo-
CTaenfler rapaHTitiiO
Ha .QaHHble lii3ABllliiJ'I cpokOM 24 MeCs:~Lta.
AeHcreytOIJ..IIiiB ycnoBHfl npe,QOCTaeneHitiR rapaHTI-111 MOlt<HO
yJHaTb Ha caVITe www.sennheiser . com Wlltl y A1-1CTp~tt6btoTopa
KOMnSHitlltl Sennheiser.
EC A&Knapa~.tMA cooTeeTCTBMR
• AL~~peKT~t~ea no 3MC (2014/30/ EC)
• AVIpeKTI-1ea RoHS (2011 /6 5/ EC)
C€
nonHbiVi TeKCT 38RBneHVIfl 0 COOTBBTCTBHVI CTaH,QaptaM EC
MO)f(HO H8HT~tt e HHTepHeTe no a,Qpecy: www .sennheiser.com/
download .
!IJi:'t<~!i;f-
1 li>J!li"'.ii\WJiliitlmjCI\il!!flllg@!Jllli!PMHil'li'ioli!;f,.
2. ilil!Hliil!lfit!llli!PJHHil'li'iolil;f,f# B Foil! Ill. ~J 11!?/if!it
!ll~l1JjjjiJjll1iJti'il!!llll.
3. j~i"'.ii\3l'litllE:01Jit!llB1, ili?.ll':·fifi~1it!llii!PJHHil'li'E
mff-.
4. fXjjj{I!Jll!,l,~~ilii!lii 'fjjj a<J!JOi!<f~, llfff~·ll;li{~.
5. :±!!'' 7U!tH!i%1Xll:'lii!<'ii''E'fltB'JWili''I!""IDllil:'!f:.l.
ill"l"l~~., ... tlt~f.!*li<""'l;\!1'
6. 'l'il!t l~lfitfi"'.ii\jf;'i;. lllli<\'I;PI!i~ITtfi"'.iil. il!*~ijjj
~~.
7. Ji/i1Hi*ItNl~3l'ol3Afi'1c fl 'll!O>B'J!~?.J.mi!ti'f. "li"'
.ii\l!<!lJtlfoJMitB'Jt;i'F. i!Hli'l\ltffil'~i!AlJJi"'.ii\o'l, i"'.ii\>1$
ffil\ltl!<il! . i"'.iiiH>lE1i1If'Fl\lt~:@:;fl!I>IIB1. «:·~1!\iT!II:
*Iff,
s. Hiil<l±!iitJM!J!.PtliiEB'Jif'FilHi'Tit!lli"'.ii\.
9. '!'ii"'.iill±iitliil1l£.PI!< II! . ~1JT11!1~ltli!Ait!ll.
10. l:'ii!t<llf~B1. lillil!T4lofiJ.iililti1'ffl J,
II. Will:i"'.ii\&lUilD til llltifoJ!IllMil1> iitfiJi/iilB'J{lo<ll~.ii\.
12. ::f ~-fi.ffi :.YiflJ:§.ttmtffitt~mf!'IJ:i!fr m55.
13. tl"l>: m-'%EI!.IJZi1~i'iJtm~rnw1m.a-:JIIffJJ:Wtm?Si§ ! i!mrr
.ii\WJ . ~f[ BiitllB'J JI!t&ii!iiT B'JlHl.
;$;i"'.!l.<tifmMm<F~lf%m!ll;e<JS:Iii. Jj:tJL?i''IO~·@i
.!:;•[.'JI!i!<Jilft;fO!i)l.i\:IIUlift(ICD)ltl!$ii!f#~1-'IO em
1'!1'!;111!.
ji!~
[email protected]§J (Seonheiser electronic GmbH & Co. KG) ~
l".ii\IU\ 24 1- Jl8'Ji¥1J!~_,.
1!i~~liiJ.il,EB~lln~*14'. iilt00~a]lii)!)6 www.semheiser .c om
l\lt~JI\"lllhi!filiili!1rtrf~tk#.
<1'1:!1
~~~~e
~tl~~~)
(Plug)
t•llttiMetaiPart~J
tt!.MIIti!
(Cirt\litModulesJ
II
e
fiW1i!IMi:
"
Ill
~
~ffl"tl ~iliD:¥
~IJ.ilifll
"
,,.
'"'
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
;f;:o\!!~itjj sJ!T 1u&• lr-.lllli:!lii!M
o: •ffiilf!Wt~~~M:aiJ:IIIM-HTJr±!JMi*'I.M<PRIJ*ai:IJ
'lt:GBIT 26512Q:\ERIJW.a•*t~.T.
*;JiiUIWtt.Lii:~j.'tftJI!Bf'ff(.J. - ±!J/Ji*'l.foi<P!A
*•Milt!G8JT 2&mJIJi 1 JI(JRI!&~:f: .
fli;I<::I!IIT-ii!t•J!!i
o. >i'!!1.ll.<t~fle!lll<=t.l:<>Oll<=. llllt!Hl1B!li!tt-77-<1J'1' c·
'.<J:<<B!ICJ><IO<!"C 'o
2. lllll&iliBJll!lct-77'-<1J' -{ Hi , "t,.Z"lO):L-if-b'l!tB
t'~T~<>J:?I<:il!~lc<IO<!"C '•
3. ~.ii\'.<lll.":~l<:ilt'tlliliHi.<i;9llllt&lllB!ll!tt-77-<1J'
1' c''b-i!li<=>NL-c<to<!"c'.
4. <69.>'-!J-b'ii'f"lltcllllf11tll!lo'l.. ??t't'), ll'tli!ll!l.ll.
"<fi'!llL-z<t<:<!"c' .
5. a!l':f¥i1J'r-Olt;J(·"/7-.?'J-/I;t,<i;9'1E~I<:oz!fltc
ifi!!i?"x-{?D7.-/I<:IIJ(1Jf<Htc (IO;!"C '• ilill<ll<i:, !J/ t
I vcT.11!111llf tc liii!UlcT.I m\llill<: fJ: <>>'ltl!J\51J ;< 't
6, ~Q
0
D0)7- _A~JiM~'<:rJfttJ'1J:I, Yf:·(t,:;!l, \o <E~.ml<:J:?"[
~l<=r.ltJ'tttd~l.iilli. il!!iEcT.I>tf!!tJ'G9\ttlf't.
7. fi!HffF!ill;!'t,.Zc, i'!tl\cT.I<15<>'t - t:7-.t.!!~%'1J'j'J C' lf't.
)R¢1?JW~fJ'§&.QJ!fl';:A-:;~lL£-:>t.:t§~,ll~b'ii!ii7.k~
~~,;:~s<!ttt.:~il", iE~t;:.fl:l§gl-tJ:\., 'ijj-8:, ~r<!-tt-r
L* ? t.:±@-8:1J:C, ~~b~~11Ltcii'8:,;tj\JJ!f.l"0~l"9,
a. >i'~.ll.li,<69!illi7'-$<T:<E&!>Gtltcfl'll!~f'F<"fi'!lllc
(1£-;!l.'o
9. 5iZ~lc::~tlLt.:t;.g., ~.Pc:a-i'Fib-;!1t1J:l. 'l"(tC<!L'o
10. 'r-/M;t, lill<:ll!'b-::>ll'-:l!J't.l:c'J:?I<:IIJ(IJ@ll"l(ti<!"
C'o
11 . • ~ ~-;! 1t ~ ~ ~C:: ~ ~ ~ ~ L'
ill ~ <B J: u ;jJ 'II! tt 0) 1liJ 1;1 '
~~SJ:"CHi*R*- t--b'S~<!Wl <t:i!L 'o •
12 . 5it5q."t<>""· 51!11Jlftd;!!I' J 'lilttcT.I5ltiiJ'.<f<;!lll-1J:C 'C(IO;!"
13 . aM: :Fo<ol--"''"b'~•:;;l<:lic 'lll10-, l!ll!'t<BJ:U?.. t: -!J-
tJ'lllfl't <>>'ltl!J'<I5
1
J
£9 0
-f-'r-tJ ·y /bi:,liil-"-;;u<-tJ-Ud<l:ii>)l,JJ.~M\
11111111~ ( lCD) <1.lr.ll<1.llleilllll!, 1ill<: 10 em L;Cl:I<:IJ:{>J:?
I<:LZ<t i'i!~'"
'\l!JE1<:5fl?td~Jll
>i'~.iillil;o'l<BJ:U>;91 c'cT.Iii'!llH!liEL-c!lt!t<!"tt ll'£
9.
!!:ial."<f'!.li! <!"tl tcllllt&!SIB!ll!ll<: l 21l!<!"tltcl;(9j.O)fi'C' 15'.< 't <>
t. ll!iEb'G9\tltcfi'!lltt.l: '!£9 .
~Ol.'l'>ot/ ~ 3 /ll!~. 7? t 't ') -O)'f' lEt.l:fi'!ll 'I'>'FiMiilt.l:
fi'!lll<=li:l!l9<>tlil!:'I<="'L-c. t/ 1\1'if-lifoJcT.I Jitl'b l'<c'
lfttA,,
~liE
Sennheiser electronic GmbH & Co. KGl<l:, L.tlS~~~:a-247
Jl rdlf¥iiEc' to llf 9 .
IJ!1£0)1i:jj[~f.HC:: -::>1.. 'Tl<l:, ~tl? I 7+J"-{ 1-- www . sennhei-
ser.com ~L:'Jllc::1J::.Qb', 11:13' •)~ Sennheiser :iH5llrt:tEI:r.5 tc:: S
Fdll. '.g.b-tt(t.:<!L 'o
~2~'2!~JO:I~
1. ~Ail~~ A·~15-P/ -c.-!01/ A .g ~~A-j£1- ~-c.-! A/~~ ?£1
~7-1/ i-J.:il 5:;A/~~{;JA/£ .
2. .2.§ A. • .g;.;:p~ '2:JX -II2. .£ A·~ -at "f: V.£~. 97. A.g.g !fl
8·0~ A.g {iJ~A. ~ £1- £1--c.-! A/~ ~ tl/~l!tJ ~{;JAI£.
3. X-113A~OI/7il X-II~ %t£ AI~~ A.·~ ~~ A.1 5 ~.IJII [:!'it15".
{;JA./£ .
4. Ai/~~X i /01 /A-J &jg~ :g~ ¥~ . Q!IA-I/Ai2./ ~ Ollt11 ¥~~
AI~~IOIAI£ .
5. ?£1: ~[:!til C!~-8 7~~£~ ID ~3.~~ Of0/3.01/ :g~·
{;JA/£ . ~717~ CU2'2:! ~~ - o1 jl:gLf7i4 e~il "f: cue
Lie+.
6. A·£1~.2.£ X-1/~£1 ~/0/ ~· 7 ij*8 fAI o.{;JA/.2 . j12JIO/ A.
.2./~.2.£ 7HS~ X-j jg.Q.j ?!J.!f- !i!_§OI !?-B:~~qq_
7. .2.§ "f:2.IE "·~OI 91-2- A~ti / ~7/A.OI/7-11 W"7 /{;JA/ .2.. X-II
~0/ 0-JC§ ~.2.£§ e~-8 ~.!f-. Ql!X-1/ ~-2- 0/~~0) Ail¥
Ol/ tOil!- ?!J.!f-, ~~~0/ ':!.!~ ~E 'iij7/0I / Z~@ ~.!f-. Xi/
~£1 7/~011 01~01 917-14 ~E tgaj~ ?J~OIIE ~~AI
"f:2./~0 ~-gt qq_
8. 7/~ ~IIOIE~OII XI~.§ ~~ ~C! ti.OIIAi~ A-1 /~ ~ A~g -a-~
~A./.2. .
9. g* ~ X-jjgoj i!::~.§ ~.!f-. ~~~·AI O.{;JAI£.
10 . ~~ O•.!f-£ 71/0/1101 1 ~2.IA / pj£~ l:lHM~·~A I£ .
11. ~~ ~C! 1111~01/ i!H-a.Aj PJ~ QljXll£1- ~71 ~.£~ ~X-II
5 Xl/~.J!I- Xi/~.2./ £1ii/.!!j!!.OijA-j ij2.1 ~IOj ~..Q~A/ .2 .
12 .~~§. ~E 0 •.2.{1 Aii~X-11~ A·g~~~ ~.:1:_t;p::j D.{;JAI.2..
13 . ?2.1: oH.!f- jf§ i!§: ~~~£ ~zt.i!l- ~nl7-17• e~il? cu
~Ljq! ~V ~~ Ii/~~.2./ !fl~OI ~.2..!:!.£, Xf~ii li:"!~
14.3.71 {:!OIIIi:"!~.§ XII~ :glt/£1 ~~~ ~O /{;JA /.2.
~Ail~§ ~T ,:;·:g~ ~~7I[QI~OI/, Olo-J~ Of.!f-~.J!I- ~:gl2j"
~7/ ~E 0/~~ ~~X-II A-11 ~7/ (ICD ) A~OI£1 7-12./E W~ ~.:1:.
~ 10cm-e ~XI&IjO~ W"L /Cf.
S!~
Sennheiser electronic GmbH & Co. KGE O/ Ai/~011 Cll~ 247H
W !i!8~ Xi/~-efL/C.~.
~-t! !i!-8 ~l:!OII c.H~A~E @A•£1 ~A.OI§. -..vww.sennheiser.
com~ ~~15"·7-jq Sennhei ser n ~§.LiOIP I I ~2.1-0".{;JA./.2.
Approved by
Europe
USA
Canada
China
Australia/
New Zealand
Korea
For Australia only
FCC 47 CFR 15 subpart B
CAN ICES-3(8)/NM8-3(8)
MSIP-REM-SE9-AMBEO
SMART HEADSET
A/S £1i./"Xi: 1544-1699
Sennheiser goods come with guarantees that cannot be ex-
cluded under the Australian Consumer Law. You are entitled
to a repla ceme nt or refund for a major failure and compen-
sation for any other reasonably foreseeable Joss or damage.
You are also entitled to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure .
This warranty is in addition to other rights or remedies un-
der law. Nothing in this warranty excludes, limits or modifies
any liability of Sennheiser which is imposed by law , or limits
or modifies any remedy ava ilable to the consumer which is
granted by law.
To make a claim under this warranty, contact
Sennheiser Au s tralia Pty Ltd , Unit 3, 31 Gibbes Street Chats -
wood NSW 2067, AUSTRALIA .
Phone: (02) 9910
6700 , email: [email protected].
All expenses of claiming the warranty will be borne by the
person making the claim.
The Sennheiser International Warranty is pro vi ded by Senn-
heiser Australia Pty ltd (ABN 68 165 388 312), Unit 3, 31 Gib-
bes Street Chatswood NSW 2067 Australia.

SONY
http:/ /www.sony.net/videocameras/accessories
ActiFORCE ™
lU lnfoLJTHIU'!, l!J
NP-FV50A NP-FV70A NP-FV100A
lU lnfoLITHIU '!, wmomm (100v-240v) lU ln foLITHIU'!, wmo (100v-240v)
BC-QM1 = B ~ C ~ -T ~ R ~ V ____________________ _
Microphone Microphone Micr6fono
-~-----------------
Accessory Shoe
Grine porte-aoctWOires
Zapata para accesorios
-
£NTRH MK
ENTRADA 0£ IAICROfO~O
ECM-XYST1M
GUN / ZOOM
Mode
MOdt GUH/ZOOM
MOdo GUll/ZOOM
ECM-GZI M

• Multi
nl lnterfaceShoe
Accessory Shoe
Gnnt: p01ta·dt.f.4"i.1t'»"Vfi
Zaoal4pan> oU:ISOI!O>
LED
,_--~ ...
IR lor
NightShot
IR pour NighiShot
IR para Nightshot
HVL-LEIR1
VCT- VPR1
• O nly w or ks for cameras with NightShot tunctton
• Ne fo n ctio nne q ue pour l es app arells av ec Ia fonc tion Ni ghtSh ot
•S6
1o fu n ci o na para las ca mara s co n fu no 6n NightShot
I"!T.\'1 All rights r eserved. Not all models are available in all
~ countries/regions. Features and specifications in this leaflet
are subject to change witho ut n ot i ce. Some images are simulated
for illus t ra t ion purposes.
r:r.J Todos los derec h os rese r vados. No todos los m odelos estan
W d is p onibles en t odos l os pafses/regio n es. Las prestaciones y
especificacio n es de este folleto estan sujetas a cam bios sin previa
aviso. Algunas imagenes han sido simuladas para fi n es il ustrativos.
rnJ
!1"..l1U~'JJ~'nf ~Ufl11J1..l'iu1m1l.iij~1V.'IiltJ1UlJ1..llh::L'nfl/
A .... Jj '\ ...l "" + .... ..t-
m.J/11~ 'lJ 1ll1"..l1\4!1"'nli 1Un11L U~ !.JULLU ~..l'JJ 1ll.J~ 1 ULLI-IWV~lJ\4 1~ tJ
1l-i~1l..l~LL~..l1im11J~'l..l'r'I-J1 111'WlJ1..l~1U1~~·hun;1~nLL'ii..lL~1lliLiJu
m-wtl1::nauLrhJu
Printed in China
lmprime en Chine
lmpreso en China
© 2017 Sony Corporation
4-694-076-01
• Multi
n1 tnterfaceShoe
RMT-VP1K
r:r.1 Taus d roi ts reserves. Taus les modeles ne so nt pas disponibles
UJJ dans taus les pays/ r egions. L es caracteristiques et l es
specifica t ions reprises dans ce depliant so nt mo difi ables sans
pr eavis. Certaines i mages son t simulees a des fins d 'illustration.
r.!n Bee npa sa coxpa Hsu orcsL He see MOAenlll AOcryn H bt so scex
IJ1!J CTpaHax/per iii OHaX. n piiiBeAeHHbte B 6pow ta pe <f>YHK'-1111111111
T eXHII1 4 eCKII1e XapaKTep111CTIIIK III MOryT 6btT b 111 3MeHeHbl 6e3
npeAynpe>K,O.eHII1R. HeKoropbte 111306palt<eH II1R np111BeAeHbt ronbKO
B Ka4eCTBe 111 Jlf1 10CTpal..l111~.
em 2§ "[!2.1 5:.g.. 2§ 2~01 2§ q2.~ / J:IQ:lOJIAi
-E.i"DH£1:: ~g. 0~\;JLI q, ~ 2.1 ~ ~9.1 LH§ ~ Oil~
<;iiOI ~~~ ~ <U8Liq. ~¥ OIDIJ:Ii= ~~ ~ ~I5H
~Ailt~'Ej 5:01Jil ~~ ?A!~Ljq.
.~Li...li/JJ.llt _ ~ . ..) j_;hJI. ~\S.) Y, 'i .4Jc _,h.. j_,b.JI ~ fliiJ
. .J~I .jJ~ ~......a _;c. o~l .~ ._.! i~_P-_,..!1 .. :Ai .~ t_,..liJ ..:01_>.,..11
·i: ~ _,::.Jt .._. .:.. ty:. 'i .J~' ~ >\Sb... ..:,...:;

SONY
Register your digital imaging product for a
chance to win a
$100 MasterCard®Prepaid Card
Registration grants you exclusive benefits:
• Proof
of ownership in case your
product
is ever lost or stolen
•
Be thefirst to know about new
products and promotions
Get started now at
, ~ sony.com/register
1•1 sony.ca/register
You 'll be au tomat ically
entered for a chance
towinl
NO PURCHASE OR PAYMENT NECESSARY TO ENTER OR WIN. Open to legal
residents of 50 US / DC and CAN who are the age of majority in their state / province /
territory of residence at the time of entry. Void in Quebec & where prohibited.
Sweepstakes starts at 12 : 00:00 AM PT on May 1, 2016 & ends at 11:59:59 PM PT
on March 31,2017. LIMIT: 1 entry per person . One Hundred and Ten Prizes (10 per
monthly drawing): a $100 USD/ MasterCard Prepaid Card .A potential Canad1an
winner must first correctly answer a mathematical skill-testing question. Odds of
winning depends on the total number of eligible entries rece1ved for each monthly
drawing. Subject to the complete Official Rules available online at www.sony.com/
registertowin for residents of the US and www.sony .c a/ en / registertowin
for residents of Canada . Sponsor: Sony Electronics Inc., San Diego, CAUSA.
© 2016 Sony Electronics Inc. All rights reserved. Sony and the Sony logo are
trademarks of Sony.
Prepaid cards are issued in connection with a loyalty, award or promotion program.
Prepaid card is issued by Meta Bank ~ Member FDIC, pursuant to license by
MasterCard International Incorporated. MasterCard is a registered trademark of
MasterCard International Incorporated . No cash access or recurring payments .
Card valid for up to 12 months, funds do not expire and may be available after card
expiration date, monthly card account management and post-expiration card
re-issuance fees may apply. Card terms and conditions apply, see
MyPrepa idCenter.com / site/ mastercard-u niv
Printed in China

11111111111111111111111111111
4-698-500-11
LIMITED WARRANTY
U.S. and Canada only - 1 year
Camcorder, Digital Still Camera,
Interchangeable Lens Digital Camera
Interchangeable Lens, Accessory
Sony Electronics Inc . solely for purchases made in the United States and Sony of Canada Ltd .solely for purchases made in Canada (collectively " Sony'') warrants this product
against
defects in material or workmanship for the original owner and any subsequent end user owner(s) (" You " or "Your") for the time period set forth above as set forth herein .
Pursuant to this Limited Warranty, Sony will, at its option , (i) repair the product using new or refurbished parts or (ii) replace the product with a new or recertified/refurbished
product
of the same (or similar) model. For purposes of this Limited Warranty, "recertified" or "refurbished" means a product or part that has been returned to its original
specifications.In the event
of a defect,these areYour exclusive remedies. Sony does not warrant that the operation of the product will be uninterrupted or error-free.
Term: For the time period set forth above from the original date of purchase of the product when purchased directly from Sony or Sony authorized dealer (To
determine if a dealer is in the Sony authorized dealer network, please visit US : www.sony.com/retailers; Canada: https://dealerlocator.sony.ca/locator; or contact
Sony directly), Sony will,
at its option, repair or replace with a new, recertified or refurbished product or part, any product or part determined to be defective.
This Limited Warranty covers only
the hardware components packaged with the product. It does not cover separate accessories, technical assistance for hardware
or software usage
and it does not cover any software products whether or not contained in the product, and other included content;any such software or other included
content
is provided " AS IS" unless expressly provided for in any enclosed software Limited Warranty or End User License Agreement. Please refer to the End User
License Agreement(s) included
with the product for Your rights and obligations with respect to the software or other included content. If You purchased an extended
service
plan, please refer to the service plan for the coverage, duration and terms of service. Extended service plans are not governed by this Limited Warranty.
To obtain warranty service, You must deliver the product, in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection to a Sony authorized service center
together with a dated purchase receipt in order to obtain warranty service . Sony cannot guarantee that it will be able to repair any product under this warranty or make a product
exchange without risk to or loss of software or data. It is Your responsibility to remove or backup any removable media or parts, data, software or other materials You may
have stored orpreserved on Your product. Itis likely thatany media or parts,data,software, or other materials (like pictures, music, videos, etc.)will belost or refonnatted
during serviceand Sony will not be responsible forany such damage
or loss. Contact the following for specijic instructions on how to obtain warranty service for Your product :
For purchases made in the UNITED STATES: Visit Sony's
Webs ite: www.sony. com/support
Or call the Customer Experience Center: 1-800-222-SONY (7669)
To register Your product or for contact information to purchase accessories or parts go to Sony's Website
For purchases made in CANADA: Visit Sony's Website: www.sony.ca/support
Or call the Customer Experience Center: 1-877-899-SONY (7669)
To register Your product or for contact information to purchase accessories or parts go to Sony's Website
On-site service for televisions
of certain dimensions may be available to a customer living within a 50km radius of an authorized Sony service facility, provided the
residence
can be accessed by an on-road service vehicle.
Repair/Replacement Warranty: This Limited Warranty shall apply to any repair, replacement part or replacement, recertified or refurbished product for the
remainder
of the original Limited Warranty period or for ninety (90) days, whichever is longer. Any parts or product replaced under this Limited Warranty will become
the property of
Sony. Any replacement, recertified or refurbished product provided under this Limited Warranty may , at Sony's option, vary in color and/or cosmetic
design from the original product
and may not include any original engraving or similar customization/personalization.
Sony is not responsible for , and this Limited Warranty does not cover , any damage arising from a failure to operate the product within its intended uses, or otherwise follow
the owner's manual and safety instructions relating to the product's use and installation . This Limited Warranty only covers product issues caused by defects in material or
workmanship during ordinary consumer use . This Limited Warranty does not cover products purchased from sources other than Sony or a Sony authorized dealer (including
non-authorized online auctions), or issues due to: (i) outdoor exposure and other acts of nature; (ii) power surges ; (iii) accidental damage ; (iv) abuse ; (v) limitations of technology ;
(vi) cosmetic damage ; (vii) contact with liquid , heat, humidity or perspiration , sand , smoke , or foreign materials ; (viii) use of parts or supplies not sold or authorized by Sony ; (ix)
servicing not authorized or peliormed by Sony or a Sony authorized service center; (x) computer or internet viruses , bugs , worms , or Trojan Horses ; (xi) malfunctions due to
peripherals/accessories; (xii) modifications of or to any part of the product, including " rooting " or other modifications to control the behavior of the product or any factory installed
operating system; (xiii) consumable parts such as batteries ; or (xiv) any product where the factory-applied serial number has been altered or removed from the product. Further,
to the extent this product incorporates use of a display , please note that a display contains hundreds of thousands of individual pixels , and displays typically contain a small
number of pixels that do not function properly . This Limited Warranty does not cover up to . 01% pixel outages (small dot picture elements that are dark or incorrectly illuminated).
This Limited Warranty does not cover Sony products sold " AS IS " or " WITH ALL FAULTS " or consumables (such as fuses or disposable batteries). Sony will not
replace missing components from
any package purchased " Open Box " or " AS IS ".This Limited Warranty is valid only in the United States and Canada (as applicable).
LIMITATION
ON DAMAGES: SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ON THIS PRODUCT. NOR SHALL RECOVERY OF ANY KIND AGAINST SONY BE GREATER THAN THE ORIGINAL
PURCHASE PRICE
OF THE PRODUCT FROM SONY OR AN AUTHORIZED SONY DEALER.
DURATION OF IMPLIED WARRANTIES
OR CONDITIONS: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTIBILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED
WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may not apply to You .This Limited Warranty gives You specific legal rights and You may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.
For purchases made
in the U.S. : Read the following Dispute Resolution/Arbitration provision carefully. It details Your rights and instructions should a
dispute related
to the product arise.
What Happens If
We Have A Dispute: Should a dispute or claim arise related to the product, Your purchase and /or use of the product, the terms of this Limited
Warranty, or any service provided under the terms
of this Limited Warranty (including any repair or replacement) ("Dispute" ), You and Sony agree that the Dispute
shall be resolved exclusively through binding arbitration.
YOU UNDERSTAND AND ACKNOWLEDGE THAT BY AGREEING TO ARBITRATION, YOU ARE
GIVING
UP THE RIGHT TO LITIGATE (OR PARTICIPATE IN AS A PARTY OR CLASS MEMBER) IN ANY DISPUTES IN COURT. You also agree that ANY
DISPUTE RESOLUTION PROCEEDING WILL ONLY CONSIDER
YOUR INDIVIDUAL CLAIMS, AND BOTH PARTIES AGREE NOT TO HAVE ANY DISPUTE
HEARD AS A CLASS ACTION, REPRESENTATIVE ACTION, CONSOLIDATED ACTION,
OR PRIVATE ATTORNEY GENERAL ACTION. Despite the above, You
have the right to litigate any Dispute on an individual basis in small claims court or other similar court of limited jurisdiction, to the extent the amount at issue does
not exceed $15,000,
and as long as such court has proper jurisdiction and all other requirements (including the amount in controversy) are satisfied.
Arbitration Instructions.
To begin Arbitration, either You or Sony must make a written demand to the other for arbitration. The Arbitration will take place before a single
arbitrator. The arbitration will
be administered in keeping with the Expedited Procedures of the Commercial Arbitration Rules and the Supplementary Proceedings
for Consumer-Related disputes ("
Rules ") of the American Arbitration Association (" AAA "), when applicable and in effect when the claim is filed. You may get a copy
of
AAA 's Rules by contacting AAA at [phone] or visiting www .adr. org. The filing fees to begin and carry out arbitration will be shared between You and Sony,
but in no event shall Your fees ever exceed the amount allowable by the special rules for Consumers Disputes provided for by AAA, at which point Sony will cover
all additional administrative fees and expenses. This does not prohibit the Arbitrator from giving the winning party their fees and expenses of the arbitration when
appropriate pursuant
to the Rules. Unless You and Sony agree differently, the arbitration will take place in the county and state where You live , and applicable federal
or state
law shall govern the substance of any Dispute during the arbitration. However, the Federal Arbitration Act, 9 U.S .C.§ 1, et seq ., will govern the arbitration itself
and not any state law on arbitration. The Arbitrator's decision will be binding and final, except for a limited right of appeal under the Federal Arbitration Act.
Opt-Out Instructions. IF YOU DO NOT WISH TO BE BOUND BY THE BINDING ARBITRATION PROVISION, THEN: (1) You must notify Sony in writing within 30
days of the date that
You purchased the product; (2) Your written notification must be mailed to Sony Electronics Inc., 16535 Via Esprillo, MZ 1105, San Diego CA
92127, Attn: Legal Department; AND (3) Your written notification must include (a) Your NAME, (b) Your ADDRESS, (c) the DATE You purchased the product, and (d)
a clear statement that " YOU DO NOT WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH ANY SONY ELECTRONICS ENTITY THROUGH ARBITRATION AND/ OR BE BOUND
BY THE CLASS ACTION WAIVER ."
Opting out of this dispute resolution procedure will not affect the coverage of the Limited Warranty in any way, and You will continue to enjoy the benefits of the Limited Warranty.
Printed in China

SONY®
GARANTIE LIMITEE
E.-U. et Canada uniquement - 1 an
Sony Electronics Inc . exclusivement pour les achats effectues aux Etats-Unis et Sony du Canada Ltee . exclusivement pour les achats effectues au Canada (collectivement" Sony») garantit
ce produ~ contre les defauts de materiaux ou de fabrication pour le proprietaire d' origine et tous les proprietaires utilisateurs finaux suivants (" Vous , ou " Vos ,) pendant Ia periode definie ci-
dessus et comme indique dans les presentes. Conformement a cette Garantie limitee , Sony ,a son gre , (i) reparera le produit en utilisant des pieces neuves ou remises en etat ou (ii) remplacera
le produ~ par un produ~ neul ou recert~ie/remis en etat du meme modele (ou similaire). Aux fins de Ia presente Garantie lim~ee.les termes" recertifie, ou " remis en etat, designent un produit
ou une piece qui a retrouve ses specifications d'origine . En cas de defaut, ce sont Vos recours exclusifs . Sony ne garantn pas le fonclionnement ininterrompu ou sans erreur du produit.
Modalite : Pendant Ia periode definie ci-dessus a compter de Ia date d' ac.hat du produit directement chez Sony ou un vendeur autorise Sony (pour determiner si un vendeur fait
partie du reseau de vendeurs autorises de Sony , veuillez visiter , pour les E. -U .: www . sony.com / retailers ; pour le Canada: https: // dealerlocator.sony.ca/locator ; ou contactez Sony
directement) , Sony, a son gre, reparera ou remplacera par un produit ou une piece recertifie(e) ourem is( e) en etat tout produit ou piece defaillant(e) .
Cette garantie limitee couvre uniquement les composants materiels emballes avec le produit. Elle ne couvre pas les accessoires separes , I' assistance technique pour l' utilisatjon du
materiel ou du logiciel et elle ne couvre pas les produits logiciels contenus ou non dans le produit , et tout autre contenu inclut; tout logiciel ou autre contenu inclut est fourni " EN t.:ETAT ,
saul indication contraire conformement a Ia Garantie limitee du logiciel joint ou a Ia Licence d' utilisation de l'utilisateur final. Veuillez vous reporter a Ia Licence d' utilisation de l' utilisateur
final incluse avec le produit pou r connaitre vos droits et obligations en ce qui concerne le logiciel ou tout autre contenu inclut. Si vous avez achete un plan de services etendu , veuillez vous
reporter au plan de services pour connaitre l'etendue de Ia couverture, Ia duree et les conditions d' utilisation . Les plans de services etendus ne sont pas regis par cette Garantie limitee .
Pour obtenir un service de garantie, vous devez livrer le produit , dans son emballage d' origine ou un emballage offrant un niveau de protection equivalent, a un centre de service
autorise Sony accompagne du r~u d'achat date afin d' acceder au service de garantie . Sony n' est pas en mesure de garantir Ia reparation d' un produit au titre de ladite garantie
ou l'echange d'un produit sans risque d'alterer le logiciel ou de perdre des donnees . II releve de votre responsabilite de retirer ou sauvegarder tout media ou toute piece
amovible, toutes
donnees, tout logiciel ou autre materiel stocke ou conserve sur votre produit. II est probable que tout media ou toute piece, toutes donnees, tout
loglclel
ou autre materiel (comme des images, de Ia musique, des videos, etc.) soil perdu ou reformate pendant le service et Sony ne pourra etre tenu pour responsable
dudit
dommage ou de ladite perte. Contactez les services suivants pour des instructions specitiques sur Ia fa9on d' obtenir un service de garantie pour votre produit :
Pour les achats effectues aux ETATS-UNIS :
Visitez le site Web Sony : www .sony.com/support
Ou appelez le centre d' experience client : 1-800-222-SONY (7669)
Pour enregistrer votre produit ou obtenir des coordonnees pour acheter des accessoires ou des pieces , rendez-vous sur le site Web Sony
Pour les achats effectues au CANADA :
Visitez le site Web Sony : www .sony.ca/support
Ou appelez le centre d' experience client : 1-877-899-SONY (7669)
Pour enregistrer votre produit ou obtenir des coordonnees pour acheter des accessoires ou des pieces , rendez-vous sur le site Web Sony
Un service sur place pour les televiseurs de certaines dimensions est disponible pour les clients vivant dans un rayon de 50 km d' un local de service Sony autorise ,a condition
que le lieu de residence soil accessible a un vehicule de service.
Garantie de reparation/remplacement : Cette Garantie limitee s' applique a toute reparation , piece de rechange ou tout produit de remplacement, recertifie ou remis en etat
pendant Ia periode restante de Ia Garantie limitee d'origine ou pour une periode de quatre-vingt-dix (90) jours, Ia plus longue date etant celle retenue . Toute piece ou tout produit
remplace(e) au titre de ladite Garantie limitee sera Ia propriete de Sony. Tout produit de remplacement , recertifie ou remis en etat fourni au titre de ladite Garantie limitee peut , au
gre de Sony , etre de couleur eUou d' aspect different par rapport au produit d' origine et peut ne pas inclure de gravure d' origine ou une personnalisation similaire.
Sony n'est pas responsable de , et lad~e Garantie limitee ne couvre pas, tout dommage survenu suite a une utilisation du produit ne respectant pas ses utilisations prevues , ou autrement le
non-respect du manuel du proprietaire et des consignes de securite se rapportant a I' utilisation et aI' installation du produit. Ladite Garantie limitee couvre uniquement les dommages causes
au produ~ par des defauts de materiaux ou de fabrication pendant son utilisation normale par le client. Ladite Garantie limitee ne couvre pas les produits achetes aupres de sources autres
que Sony ou un vendeur autorise Sony (y compris les ventes aux encheres en ligne non autorisees) , ou les dommages causes par : (i) une exposition exterieure et d'autres actes de Ia nature; (ii)
les surtensions ; (iii) un dommage accidentel ; (iv) un abus ; (v) les lim~es de Ia technologie; (vi) un dommage cosmetique ; (vii) le contact avec un liquide, Ia chaleur ,l' humidite ou Ia sueur. le
sable , Ia fumee ou des materiaux etrangers ; (viii) !' utilisation de pieces ou d' accessoires non vendus ou autorises par Sony ; (ix) l' entretien non autorise ou non execute par Sony ou un centre
de service autorise Sony ; (x) les vinus informatiques ou circulant sur Internet , les bogues, les vers ou les chevaux de Troie; (xi) les dysfonctionnements dus a des peripheriqueslaccessoires ; (xii)
les mod~ications apportees a une piece du produit, incluant l'enracinement ou toute autre modification visant a controler le comportement du produit ou tout systeme d'exploitation installe a
l'usine; (xiii) les consommables comme les batteries ; ou (xiv) tout produ~ dont le numero de sene applique a l'usine a ete altere ou retire du produit. En outre , dans Ia mesure ou ledit produit
requiert !' utilisation d' un ecran, veuillez noter qu ' un ecran contient des centaines de milliers de pixels individuels , et les ecrans contiennent generalement un petit nombre de pixels qui ne
fonctionnent pas correctement. Lad~e Garantie limitee ne couvre pas les defauts de pixels a hauteur de O.D1 %(petits elements d' image sous forme de points sombres ou mal eclaires) .
Ladite Garantie limitee ne couvre pas les produ~s Sony vendus " EN t.:ETAT , ou " AVEC D~FAUTS , ou les consommables (comme les tusibles ou IE?S piles jetables) . Sony ne remplacera
pas les composants manquants d'un emballage achete comme" Boite ouverte, ou" EN t.:ETAT "· Ladite Garantie lim~ee est valide uniquement aux Etats-Unis et au Canada (seton le cas).
LIMITAJIONS DES DOMMAGES-INTERETS : SONY NE PEUT PAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS RESULTA~T DE
!:INEXECUTION D' UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE OU D' UNE CONDITION SUR CE PRODUIT. TOUT RECOUVREMENT DE SONY NE POURRA PAS EXCEDER
LE PRIX D' ACHAT D'ORIGINE DU PRODUIT VENDU PAR SONY OU UN VENDEUR SONY AUTORISE .
DUREE DES GARANTIES OU DES CONDITIONS IMPLIPITES : SAUF DANS LA MESURE OU CELA EST INTEt;lDIJ PAR LA. LOI EN VIGUEUR , TOUTE GAf!ANTIE
IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D' ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SUR CE PRODUIT EST LIMITEE A LA DUREE DE LADITE GARANTIE LIMITE E.
Certaines juridictions n' autorisent pas I' exclusion ou Ia limitation des dommages accessoires ou consecutifs , ou autorisent les limitations de duree d' une garantie implicite, ainsi
les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer a vous. Ladite Garantie limitee vos octroie des droits specifiques reconnus par Ia loi et vous pouvez beneficier
d' autres droits qui varient d' une juridiction a une autre .
Pour les achats effectues aux Etats·Unis : Lisez attentivement Ia clause de resolution/d'arbitrage des litiges suivante. Vos droits et les etapes asuivre en cas de
litige lie au produit y sont detailles.
Que se passe-t·ll en cas de lltlge : En cas de litige ou de reclamation lie( e) au produit , a votre achat eUou a !'utilisation du produit , aux clauses de ladite Garantie limitee , ou a un
service fourni conformement aux conditions de ladite Garantie limitee (incluant une reparation ou un rem placement) (" Litige , ), vous et Sony acceptez que le litige so it resolu
exclusivement a
travers un arbitrage executoire. VOUS COMPRENEZ ET RECONNAISSEZ QU'EN ACC!=PTANT.L'ARBITRAGE VOUS AVEZ LE DROIT D'INTENTER UNE
ACTION EN JUSTICE POUR (OU DE P~RTICIPER t;N TANT QUE PARTIE ,OU MEMBRE DU, RECOURS A) LA RESOLUTION DES LITIGES DEVANT UN TRIBUNAL. Vous
acceptez egalement que TOUTE PROCEDURE DE REGLEMENT DES DIFFERENDS CONSIDERERA UNIQUEMENT VOS REVENDICATION~ I~DIVIDUELLES, ET LES DEUX
PARTIES ACCEPTENT QU'UN LITIGE NE SOIT PAS ENTENDU COMME UN RECOURS COLLECTIF OU UN RECOURS DU PROCUREUR GENERAL. Malgre les indications ci-
dessus , vous avez le droit d' intenter une action en justice de maniere individuelle devant Ia Cour des petites creances ou une Cour similaire a Ia competence limitee , dans Ia mesure ou
le montant en question n'excede pas 15 000 $, et aussi longtemps que Ia dite Cour soil competente et que toutes les autres exigences (incluant le montant en litige) soient satisfaites .
Consignes d'arbitrage.
Pour commencer !' arbitrage , vous ou Sony devez faire une demande d'arbitrage ecrite a l'autre partie . !:arbitrage aura lieu devant un seul arbitre .
!:arbitrage sera gere en suivant les Procedures accelerees des Regles d'arbitrage commercial et les Procedures additionnelles (les << Regles »)de !' association americaine
d' arbitrage (<< AAA »)pour les differends de consommateur, si elles sont applicables et en vigueur au moment ou Ia reclamation est traitee . Vous pouvez demander une copie
des Regles de I'AAA en contactant I' AAA au [phone] ou en visitant le site Web www.adr.org . Les droits de depot pour commencer et mener l'arbitrage seront partages
entre vous et Sony , mais vos trais ne devront en aucun cas exceder le montant permis par les regles specifiques de I'AAA pour les Differends de consommateur, apres quoi Sony
couvrira tous les frais administratifs et depenses additionnels. Ce paragraphe n'interdit pas a l'arbitre de restituer a Ia partie ayant obtenu gain de cause les . trais et depenses
qu'elle a engagees da[ls !'arbitrage lorsque les Regles le permettent. Saul si Sony et vous en conveniez autrement , l'arbitrage aura lieu dans le pays et I' Etat ou vous vivez ,
et Ia loi federate 9u d' Etat applicable regira le fond du differend pendant !' arbitrage . Cependant , Ia Loi sur !' arbitrage federal 9 U.S.C. § 1. et seq ., regira l'arbitrage et non une
quelconque loi d'Etat sur !'arbitrage . La decision de l' arbitre sera obligatoire et definitive, saul dans le cadre d' un droit d'appellimite contormement a Ia Loi sur I' arbitrage .
Consignes d'exclusion.
Sl VOUS NE SOUHAITEZ PAS ETRE CONTRAINT PAR LA CLAUSE D'ARBITRAGE OBLIGATOIRE, ALORS: (1) Vous devez en informer Sony par
ecrit dans les 30 jours a compter de Ia date d' achat du produit ; (2) Votre notification ecrite doit etre envoyee par courrier a Sony Electronics Inc ., 16535 Via Esprillo , MZ 1105,
San Diego CA 92127 ,a !'attention de : Service juridique ; ET (3) ~otre notification ecrite.doit inclure (a) votre NOM (!:!) votre ADRESSE , (c) Ia QATE d' achat du produit , et (d) une
c,jeclaration claire stipulant que ,, VOUS NE SQUHAITEZ PAS RESOUDRI; LES DIFFERENDS AVEC UNE ENTITE SONY ELECTRONICS A TRAVERS !:ARBITRAGE ET / OU
ETRE CONTRAINT PAR LA RENONCIATION A INITIER OU PARTICIPER A UN RECOURS COLLECTIF "·
Decider de ne pas adherer a cette procedure de resolution des differends n'affectera en aucun cas Ia couverture de Ia Garantie limitee et vous continuerez a beneficier des
avantages de Ia garantie limitee.
C-2662-819-1