Sennheiser HMEC 26-2 User manual

Notice d'emploi
Bedienungsanleitung
Instruction manual
HMEC 26-2

ENFR DE
Wichtige Sicherheitshinweise
HMEC 26-2 |1
Wichtige Sicherheitshinweise
왘Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig,
bevor Sie das Produkt benutzen.
왘Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit dieser
Bedienungsanleitung weiter.
왘Diese Bedienungsanleitung steht Ihnen auch im Internet unter
www.sennheiser-aviation.com oder www.sennheiser.com zur
Verfügung.
Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden
왘Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen
Hörermuscheln und Herzschrittmacher bzw. implantiertem Defi-
brillator (ICDs), da das Produkt permanente Magnetfelder
erzeugt.
왘Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern
fern, da diese Kleinteile verschlucken können.
왘Schalten Sie das Produkt nach Gebrauch aus, um die Akkus zu
schonen. Entnehmen Sie die Akkus, wenn Sie das Produkt längere
Zeit nicht verwenden.
왘Wenn Sie als Pilot Ihr angeschlossenes Gerät während des Flugbe-
triebs bedienen, dann kann dadurch Ihre Aufmerksamkeit einge-
schränkt werden. Verwenden Sie das Headset während des
Flugbetriebs nicht zum Telefonieren und nicht zum Musikhören.
왘Mit eingeschalteter Lärmkompensation NoiseGardTM können sich
für Ihr Flugzeug oder Ihren Helikopter typische Geräusche (z. B.
Motoren-, Propellerklang, Warnsignale usw.) anders anhören.
Machen Sie sich daher bei eingeschalteter Lärmkompensation mit
allen wichtigen Geräuschen vertraut. Stellen Sie die Lautstärke so

Wichtige Sicherheitshinweise
2|HMEC 26-2
ein, dass Sie alle wichtigen Geräusche, insbesondere Alarme und
Geräusche, die durch Fehlfunktionen entstehen, hören können.
왘Das Produkt kann Schalldrücke über 85 dB(A) erzeugen.
85 dB(A) ist der maximal zulässige Wert, der über die Dauer eines
Arbeitstages auf Ihr Gehör einwirken darf. Hören Sie nicht über
einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke, um Gehörschäden
zu vermeiden.
Produktschäden und Störungen vermeiden
왘Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder
extrem niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus (Föhn,
Heizung, lange Sonneneinstrahlung etc.), um Korrosionen oder
Verformungen zu vermeiden.
왘Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, tro-
ckenen Tuch.
왘Reparieren Sie ein defektes Produkt nicht selbst. Wenden Sie sich
an Ihren Sennheiser-Vertriebspartner oder den Sennheiser-Kun-
dendienst.
왘Wechseln Sie nur die Komponenten aus, deren Austausch in die-
ser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Alle anderen Kompo-
nenten tauscht Ihnen Ihr Sennheiser-Vertriebspartner aus.
왘Verwenden Sie ausschließlich von Sennheiser zugelassene
Anbau-, Zubehör- und Ersatzteile.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt ein,
• dass Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere das Kapitel
„Wichtige Sicherheitshinweise“ auf Seite 1 gelesen und verstan-
den haben,

ENFR DE
Wichtige Sicherheitshinweise
HMEC 26-2 |3
• dass Sie das Produkt innerhalb der Betriebsbedingungen nur so
einsetzen, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Pro-
dukt anders einsetzen, als es in dieser Bedienungsanleitung be-
schrieben ist, oder die Betriebsbedingungen nicht einhalten.

Headset HMEC 26-2
4|HMEC 26-2
Headset HMEC 26-2
Das HMEC 26-2 mit aktiver Lärmkompensation NoiseGard™ profes-
sional ist mit dynamischen, geschlossenen Hörersystemen ausge-
stattet. Das geräuschkompensierende Kondensator-Mikrofon des
Headsets gewährleistet auch in lärmerfüllter Umgebung hohe
Sprachverständlichkeit. Das Headset wurde für den Einsatz im Flug-
zeug-Cockpit konzipiert.
Merkmale
• Die aktive Lärmkompensation NoiseGard™ reduziert den Lärm
um bis zu 18 dB – deshalb kann das ATC-Signal leiser eingestellt
werden.
• geringes Gewicht
• erstklassiger Tragekomfort durch patentierten automatischen
Spreizkopfbügel und weiche Ohrpolster
• Peak-Level-Protection (nicht abschaltbar) schützt vor Lautstär-
kespitzen über 110 dB
• schwenkbares Hörersystem für einohriges Hören
• flexibler Mikrofonarm, links oder rechts tragbar
• geräuschkompensierendes Kondensator-Mikrofon für brillante
Sprachübertragung
• einseitige Kabelführung, Kabel leicht austauschbar
• Lärmkompensation NoiseGard™ bei den meisten Varianten für
den Gebrauch als herkömmliches Headset abschaltbar (siehe
„Bedienteile der HMEC 26-2-Varianten“ auf Seite 10 und 11)
• Spannungsversorgung der NoiseGard™-Funktion über Bordnetz
oder Batterien/Akkus

ENFR DE
Headset HMEC 26-2
HMEC 26-2 |5
• Auto-Shut-Off gewährleistet eine lange Betriebszeit der Batte-
rien/Akkus
• TalkThrough-Funktion (nur HMEC 26-2-T)
• ETSO-Zulassung C139, FAA-Zulassung C139
• 5 Jahre Garantie

Lieferumfang
6|HMEC 26-2
Lieferumfang
1 Headset HMEC 26-2
1 Kabelklemme
1 Windschirm
1 Paar Hygieneüberzüge
1 Audiokabel mit 3,5-mm-Klinkenstecker*
1 Gürtelclip*
1Tasche*
1 Bedienungsanleitung
1 EASA Form 1 für Headset ohne Kabel
2 EASA Form 1 für Headset mit Kabel
* nicht bei allen Produktvarianten enthalten (siehe Seite 23)

ENFR DE
Bedienung
HMEC 26-2 |7
Bedienung
Headset aufsetzen
Wenn Sie das Headset aufset-
zen, klappt der patentierte
Spreizkopfbügel automatisch
auseinander.
Hörersystem nach hinten schwenken
Das Headset hat ein schwenk-
bares Hörersystem, das Sie für
einohriges Hören nach hinten
schwenken können.

Bedienung
8|HMEC 26-2
Mikrofon ausrichten
Biegen Sie den flexiblen Mikro-
fonarm so, dass das Mikrofon
am Mundwinkel sitzt. Der Ab-
stand zum Mund sollte 2 cm be-
tragen. Verwenden Sie grund-
sätzlich den mitgelieferten
Windschirm.
Mikrofonarm drehen
Der Mikrofonarm ist drehbar.
Dadurch können Sie das Mikro-
fon sowohl rechts- als auch
linksseitig tragen.

ENFR DE
Bedienung
HMEC 26-2 |9
Lautstärke am Audiosystem einstellen
Verbinden Sie das Headset mit den Buchsen des jeweiligen Audio-
systems. Stellen Sie die Lautstärke direkt am Audiosystem ein.
Empfindlichkeit des Mikrofons einstellen
Drehen Sie in Pfeilrichtung, um
die Empfindlichkeit des Mikro-
fons zu verändern.
VORSICHT
Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke
Das Headset kann hohe Schalldrücke erzeugen. Höhere
Lautstärken oder eine längere Einwirkzeit können Ihr
Gehör schädigen!
왘Stellen Sie eine mittlere Lautstärke ein, sodass Sie
wichtige Umgebungsgeräusche und Warnsignale
hören können.
+
–

Bedienteile der HMEC 26-2-Varianten
10 | HMEC 26-2
Bedienteile der HMEC 26-2-Varianten
Bedienteil I
* mit R/L-Umschaltung der Stereokanäle
1Lautstärkeregler
2LED
3ON/OFF-Schalter für NoiseGard™
4Mono-/Stereo-Schalter /
5Schalter MUTING ON/OFF
63,5-mm-Klinkenbuchse
7Batteriefach
Headset mit Bedienteil I Bedienelement
1 2 3 4 5 6 7
Kabel -BV-K-2
Kabel -B-K-2
Kabel -B-KP-2
Kabel -B-CP-2
Kabel -V-KX-2*
Kabel -BV-CP-2*
4
6
7
1
2
3
5

ENFR DE
Bedienteile der HMEC 26-2-Varianten
HMEC 26-2 |11
Bedienteil II
* verfügbar ab Oktober 2014
** entfällt ab Seriennummer 002 000 00
2LED
3ON/OFF-Schalter für NoiseGard™**
BSPL-Schalter, 3-stufig*
Headset mit Bedienteil II Bedienelement
23B
Kabel -CP
Kabel -CP-2 **
Kabel -KP
Kabel -KP-2 **
Kabel -NP
Kabel -RP-2 **
Kabel -DP-2 **
Kabel -CP-3* **
Kabel -KP-3* **
Kabel -DP-3* **
B
3
2

Der tägliche Betrieb
12 | HMEC 26-2
Der tägliche Betrieb
Das Headset HMEC 26-2 ist in verschiedenen Varianten erhältlich,
die sich im Funktionsumfang unterscheiden. Daher sind möglicher-
weise nicht alle in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen an Ihrer
Variante verfügbar.
NoiseGard™ ein- und ausschalten
Mit dem ON/OFF-Schalter 3können Sie die aktive Lärmkompensa-
tion NoiseGard™ ein- bzw. ausschalten. Ist NoiseGard™ ausgeschal-
tet, können Sie das Headset wie ein gewöhnliches Headset einset-
zen.
왘Schieben Sie den ON/OFF-Schalter 3für die NoiseGard™-Funk-
tion in die gewünschte Position:
Position Funktion
ON NoiseGard™ ist eingeschaltet.
Die LED 2leuchtet und zeigt den Ladezustand der
Batterien oder Akkus (siehe Seite 15) bzw. die
Spannungsversorgung über das Bordnetz an.
OFF NoiseGard™ ist ausgeschaltet.
Die LED 2leuchtet nicht.

ENFR DE
Der tägliche Betrieb
HMEC 26-2 |13
Lautstärke einstellen
Am Bedienteil I:
왘Regeln Sie mit den beiden Lautstärkereglern 1die Lautstärke für
den rechten und linken Kanal getrennt.
Am Bedienteil II:
왘Regeln Sie die Lautstärke mit dem SPL-Schalter Bin drei Stufen
gemeinsam für den rechten und linken Kanal.
Zwischen Mono und Stereo umschalten
Mit dem Mono-/Stereo-Schalter 4können Sie, je nach Audiosys-
tem, zwischen Mono () und Stereo () umschalten. Den Mono-
/Stereo-Schalter 4bewegen Sie mit einem spitzen Gegenstand.
Angeschlossene Geräte stummschalten
Wenn sich der Schalter MUTING 5in der Position ON befindet, wird
die Übertragung der angeschlossenen Geräte stummgeschaltet, so-
bald Sie mit dem Tower kommunizieren. Nach Gesprächsende wird
die Stummschaltung automatisch aufgehoben.
VORSICHT
Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke
Das Headset kann hohe Schalldrücke erzeugen. Höhere
Lautstärken oder eine längere Einwirkzeit können Ihr
Gehör schädigen.
왘Stellen Sie eine mittlere Lautstärke ein, sodass Sie
wichtige Umgebungsgeräusche und Warnsignale
hören können.

Der tägliche Betrieb
14 | HMEC 26-2
왘Schieben Sie den ON/OFF-Schalter für NoiseGard™ 3in die Posi-
tion ON.
왘Schieben Sie den Schalter MUTING 5in die gewünschte Position,
um die Übertragung der angeschlossenen Geräte stummzuschal-
ten bzw. um die Stummschaltung aufzuheben:
–OFF = Stummschaltung aufgehoben
–ON = Stummschaltung aktiv
Linken und rechten Stereokanal tauschen
Die Position „R“ bzw. „L“ des BOOM-Schalters entspricht der Posi-
tion des Mikrofons am rechten oder linken Mundwinkel. Mit dem
BOOM-Schalter können Sie, je nachdem, ob Sie das Mikrofon am
rechten oder linken Mundwinkel positionieren, den linken und rech-
ten Stereokanal tauschen. Dabei werden das Stereosignal und die
Lautstärkeeinstellungen seitenvertauscht.
NoiseGard™ über Batterien/Akkus mit Spannung versorgen
왘Setzen Sie zwei Alkaline-Batterien (Typ LR6 = AA, 1,5 V) bzw.
zwei Akkus (Typ LR6 = AA, 1,2 V) ein. Achten Sie dabei auf die
Polarität.

ENFR DE
Der tägliche Betrieb
HMEC 26-2 |15
Die Betriebszeit mit Batterien bzw. Akkus beträgt ca. 60 Stunden.
Ist NoiseGard™ eingeschaltet (siehe Seite 12), informiert Sie die
LED 2über den Betriebszustand der Batterien bzw. Akkus:
Auto-Shut-Off einschalten
Die batteriesparende Auto-Shut-Off-Funktion schaltet die
NoiseGard™-Funktion automatisch ab, sobald das Headset vom Au-
diosystem getrennt oder das Flugzeug ausgeschaltet wird. Bei Aus-
lieferung des Headsets ist die Auto-Shut-Off-Funktion ausgeschal-
tet. Aktivieren Sie die Auto-Shut-Off-Funktion wie folgt:
왘Schieben Sie den Schalter in die Position ASO.
TalkThrough-Funktion ein- und ausschalten (nur HMEC 26-2-T)
Das Headset bietet eine hervorragende Lärmdämpfung von Außen-
geräuschen. Damit Sie dennoch ungehindert mit Ihrer Umwelt kom-
LED 2Bedeutung
leuchtet grün Der Ladezustand der Batterien ist ausreichend.
leuchtet rot Der Ladezustand der Batterien reicht nur noch
für eine kurze Betriebszeit.

Der tägliche Betrieb
16 | HMEC 26-2
munizieren können, während Sie das Headset tragen, ist das
HMEC 26-2-T mit einer TalkThrough-Funktion ausgestattet. Diese
Funktion fängt über ein separates Mikrofon 9Außengeräusche,
z. B. Stimmen, ein und gibt diese über das Hörersystem wieder.
왘Betätigen Sie den TasterA,
um die Funktion zu aktivie-
ren.
Die LED <leuchtet.
왘Betätigen Sie den Taster
erneut, um die Funktion aus-
zuschalten.
Mobiltelefon oder Audiogerät anschließen
TalkThrough kann nur genutzt werden, wenn zuvor
NoiseGard ™ eingeschaltet wurde.
VORSICHT
Unfallgefahr durch eingeschränkte Aufmerksamkeit
Telefonieren, Hören von Musik oder das Bedienen des Tele-
fons bzw. Audiogeräts schränkt die Aufmerksamkeit ein.
Dabei kann es zu Unfällen kommen.
왘Verwenden Sie das Headset während des Flugbetriebs
nicht zum Telefonieren oder zum Hören zusätzlicher
Audioquellen.
<
A
9

ENFR DE
Der tägliche Betrieb
HMEC 26-2 |17
왘Stecken Sie das Audiokabel in die 3,5-mm-Klinkenbuchse 6des
Bedienteils I und in die entsprechende Buchse Ihres Mobiltelefons
bzw. Audiogeräts.
Sie können die Lautstärke mit dem Bedienteil des Headsets ein-
stellen (siehe Seite 13). Die Funktionen Ihres Mobiltelefons bzw.
Audiogeräts können Sie jedoch nicht damit steuern.
왘Bedienen Sie Ihr Mobiltelefon bzw. Audiogerät in gewohnter
Weise und beachten Sie die Bestimmungen des Herstellers.
Die jeweils aktuelle Liste zum Thema „Kompatibilität von Aviation-
Headsets mit Mobiltelefonen“ finden Sie unter
www.sennheiser.com.
Gürtelclip anbringen
Mit dem Gürtelclip können Sie das Bedienteil am Sicherheitsgurt be-
festigen, so dass es Sie nicht behindert.
VORSICHT
Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke
Das Headset kann hohe Schalldrücke erzeugen. Höhere
Lautstärken oder eine längere Einwirkzeit können Ihr
Gehör schädigen!
왘Stellen Sie eine mittlere Lautstärke ein, sodass Sie
wichtige Umgebungsgeräusche und Warnsignale
hören können.

Der tägliche Betrieb
18 | HMEC 26-2
왘Achten Sie darauf, dass Sie die Verbindungskabel nicht einklem-
men.
Kabelklemme anbringen
Mit der Kabelklemme können Sie das Kopfhörerkabel so an Ihrer
Kleidung fixieren, dass es Sie nicht behindert.
왘Ziehen Sie die Kabelschlaufe so weit durch die Halterung, dass das
Kopfhörerkabel Sie nicht behindert.