Sennheiser MI 1000 User manual

~SEI\II\IHEISER SENNHEISER ELECTRONIC KG., D-3002 WEDEMARK 2, TEL. [phone]
BEDIENUNGSANLEITUNG MI 1000
-.I
I
I
Allgemeines
Das Infrarot-Meter MI 1000 dient zur Messung des Infrarot-Nutzlichtes einer In-
frarot-Anlage. Die Messung ist weitgehend unabhängig von Fremdlichteinflüssen.
Ubermäßig starkes Fremdlicht, wie z.B. direktes Sonnenlicht und Spotlights,
sind jedoch zu vermeiden. Das MI 1000 mißt selektiv den mit dem Hochfrequenz-
träger modulierten Anteil des Infrarot-Lichts und bringt diesen in einen weit-
gehend logarithmischen Maßstab zur Anzeige. So kann ermittelt werden, ob eine
Infrarot-Anlage zu schwach oder überdimensioniert ist und ob es im Raum unge-
nügend ausgeleuchtete Positionen gibt. Bei Mehrkanal-Anlagen sind zur Messung
alle Kanäle einzuschalten, die später auch benutzt werden sollen. Die Messung
ist vorzugsweise auf Kanal 2 (95 kHz) durchzuführen. Kanal 2 des MI 1000 ent-
spricht Kanal 2 der 9-Kanal-Anlagen. Ferner können in dieser Einstellung auch
Infrarot-Mono-Anlagen und der linke Kanal (95 kHz) eine Stereo-Anlage gemessen
werden. Die breitbandigen Mono- und Stereo-Anlagen dürfen bei der Messung nicht
mit NF moduliert sein, da das schmalbandige Infrarot-Meter sonst fehlerhafte
Werte liefern würde.
Inbetriebnahme
a)
b)
Kanalwähler in Position 2
Roten Knopf drücken
c)
d)
Position der Linse entsprechend der Gebrauchsposition des Empfängers
Anzeige ablesen
Eine Tabelle auf der Rückseite des Gerätes zeigt an, welcher Geräusch-
spannungsabstand zu erwarten ist.
"'--/. Ein Zeigerausschlag von 7bedeutet gute Empfangsqulität.
Ein geringerer Zeigerausschlag weist auf zu wenig Nutzlicht und damit
weniger gute Ubertragungsqualität hin.
Ein Ausschlag über 7erlaubt es, die Anzahl der Strahler zu reduzieren
oder die vorhandenen Strahler auf andere weniger gut ausgeleuchtete
Stellen im Raum auszurichten.
Mithörausgang
An die 3,5 mm-Klinkenbuchse lassen sich Kopfhörer (Z ~ 200 Q) anschließen.
Damit kann man sich parallel zum Meßvorgang das Restrauschen oder auch (nur
beim 9-Kanal-System) die NF-Modulation anhören.
Batteriewechsel
Leuchtet beim Meßvorgang die rote LED auf, so sind die Batterien erschöpft.
Die kleine Frontplatte unterhalb der Linse ist abzuschrauben und die Batterie
zu wechseln.

--
USER'S GUIDE MI 1000
General
The infrared meter MI 1000 was designed for measuring the useful infrared light
in an infrared system. The measurement is to a large extent free from the in-
fluences of unwanted light. Sunlight, spotlights and other sources of very strong
unwanted light should, however, be avoided. The MI 1000 selectively measures that
part of the infrared light which is modulated by the RF carrier and indicates this
on a wide logarithmic scale. In this way one can determine whether a given infrared
system has been under- or overdimensioned and whether certain spots in the room are
being insufficiently illuminated. When measuring multi-channel systems all of those
channeffiwhich will later come into use should be switched on. The measurement should
preferably be carried out on channel 2 (95 kHz). Channel 2 of the MI 1000
corresponds to channel 2 of the 9-channel system. Moreover, in this setting
measurements can be carried out on infrared mono systems and the left channel (95 kH~:
of a stereo system. Wideband mono- and stereo systems should not be AF modulated
during the measuring process as this would only result in the narrow band infrared
meter giving false readings.
~
°Reration
a) Set channel selector to position 2
b)
c)
Press red button
Position of the lens should correspond to the normal position of the receiver
d) Read the meter
A table on the back of the unit shows which S/N ratios are to be expected.
A deflection of 7 means good reception quality.
A weaker deflection means that there is too little useful infrared light and
that therefore the quality of reception is not so good.
A deflection of more than 7 means that the number of radiators can be reduced
or that the radiators already present should be pointed at places in the room
which are not so weIl illuminated.
~
~
Monitoring output
It is possible to connect headphones (Z~ 200 Q) to the 3,5 mm jack socket. This
means that while measuring one can listen to the residual noise or (with 9-channel
systems only) the AF modulation.
Changing the batteries
If during the course of the measuring process the red LED should light up, this
means that the batteries are exhausted. The small panel situated directly below
the lens should be unscrewed and the batteries changed.