Sennheiser ME 80 User manual

[Zj SEN N HEl S E R ME 80 (Art.-Nr./Art.-No./No. d'art. 1279)
Gebrauchsanleitung/ Instructionsfor use/ InstructionspourI'usage/ IstruzioniperI'uso/ Mododeempleo
Deutsch
Mikrofon-Modul mit Supernieren 1 Keulencharakteristik. Passend für die Griff + Speise-Module
K 3 N ( niederohmig, symmetrisch, 3-pol. DlN-Stecker ), K 3 U (wie K 3 N, jedoch mit XLR-
Stecker) und K 30 AV ( niederohmig, umsymmetrisch, 8-pol. Stecker ).
Besonders geeignet für Reportagen, Filmproduktionen etc.
Technische Daten
Obertragu ngsbereich
Akustische Arbeitsweise
Richtcharakteristik
Feldleerlauf-Obertragungsfaktor bei
1000 Hz ( mit K 3 N )
Störspannungsabstand nach
OIN 45 405 und CCIR 468 - 2 >67 dB
Änderungen, vor allem zum technischen Fortschritt, vorbehalten.
50 - 15 000 Hz
Druckgrad ienten-I nterferenzempfänger
Superniere 1 Keule
5 mV 1 Pa:!: 2,5 dB
English
Microphone module with supercardioid 1 club shaped directional characteristic. Suitable for
grip + powering modules K 3 N ( low-impedance, balanced, 3-pin OIN connector ), K 3 U
(same as K 3 N, but with XLR connector ) and K30 AV ( low-impedance, unbalanced, 8-pin
connector ). Especially suitable for reporting, film production etc.
Technical data
Frequency response
Acoustical mode of operation
Oirectional characteristic
Sensitivityat 1 kHz ( with K3 N )
S/N ratio according to OIN 45405
and CCIR 468 - 2
50 - 15 000 Hz
pressure gradient interference transducer
supercardioid 1 club shaped
5 mV 1 Pa :!:2,5 dB
>67 dB
We reserve the right to alter scecifications, in particular with regard to technical improvements.
Francais
ModJle microphonique avec un caracteristique de directivite supercardio'löe 1 lobe pour les
poignees d' alimentation K 3 N ( a faible impedance, symetrique, fiche tiipolaire ), K3 U
(comme K 3 N, mais avec fiche XLR ) et K 30 AV ( a faible impedance, asymetrique, fiche
a 8 poles ).
Applicable en particulier pour des reportages, des productions cinematographiques etc.
Caract(jristiques techniques
Bande passante
Principe acoustique
Oirectivite
Facteur de transmission a vide a 1 kHz
(avecK3N)
Rapport signal bruit selon OIN 45405
etCCIR468-2 >67dB
Modifications, surtout dans I' interE3tdu progr~s technique, reservees.
50 - 15 000 Hz
capteur de gradient d' interference
supercardiolöe 1 lobe
5mV/Pa:!:2,5dB
Sennheiser electronic KG 0 30892Wedemark Tel.[phone] Printed in Germany 11/87 18759/A05

,...
Italiano
Modulo microfonico con caratteristica direttiva a supercardioide Iclava. Adatto per modulo
alimentatore K 3 N ( a bassa impedenza, simmetrico, connettore DIN tripolare), K 3 U
( come K 3 N, ma con connettore XLR ) e K 30 AV (a bassa impedenza, asimmetrico,
connettore ad 8 poli ). Particolarmente indicato per reportage, filmati ecc.
Dati tecnici
Gamma di frequenza
Caratteristica acustica 50 - 15 000 Hz
trasduttore a gradiente di pressione
ad interferenza
supercardioide Iclava
Direttivita
Coefficiente di transmissione a vuoto
a 1000 Hz ( con K 3 N )
Rapporto segnale/disturbo a norma
DIN 45405 e CCIR 468-2
Con riserva di modifiche tecniche.
5 mV IPa ;t 2,5 dB
> 67 dB
Espai'iol
Micr6fono modular con caracterfstica supercardioide 0 de can6n ( segl1n la frecuencia ).
Puede ser empleado en combinaci6n con el mango y m6dulo de alimentaci6n K 3 N
(clavija DIN tripolar de baja impedancia, simMrica ), K 3 U ( como K 3 N, pero con
clavija XLR ), y K 30 AV ( clavija de 8 polos, de baja impedancia, asiml!trica ).
Especialmente adecuado para reportajes, producci6n de pelfculas, etc.
Datos tecnicos
Margen de transmisi6n
Funcionamiento acl1stico 50-15000 Hz
gradiente de presi6n -
receptor de interferencias
supercardioide Ide can6n
Caracterlstica direccional
Factor de transmisi6n de campo
en circuito abierto 1'11000 Hz (con K 3 N)
Relaci6n de tensi6n de interferencia
segl1n DIN 45405 Y CCIR 468- 2 >67 dB
Nos reservamos el derecho de mOdificaci6n, sobre todo en interl!s dei progreso tl!cnico.
5 mV IPa :t 2,5 dB
Frequenzkurve IFrequency response ICourbe de fr/iquence IRisposta in frequenza IRespuesta en frecuencia
2O 50 100 200 5ÖO 1:xJO """ 5000 10ö00 20000 '"
Richtdiagramm IDirectional diagram IDiagramme de directivite IDiagramma polare IDiagrama de la directividad
250"'--
500'" -~
1000H,-
2000"'-
4000'" --
8000'" -- 180"
50 !II--
! ! t-
'" ;! er u.:I.o ...-
----- -- - . - ----- -
!I>---
.!--r !I--- -
!. +
2° "1 tt--t i ---- ;
It-:::-
w
1IJttU
-
0-_ .--_ .- - --