Sennheiser MKE 48 User manual

8t13>1W
H:lSI:lHI\II\I:lS [Zj
..
asn 13'lfH'lfdS3NOI~~nH1SNI
aSn,l H3dINOIZnH1SI
1O1dW3,(]S3~l1aN
3Sn Ha~SNal1~nH1SNI
9Nnll31N'lfSH~n'lfH839

InhaltIContentsISommaireIindice IContenido
Kurzbeschreibung. ................................................................
Anschlußdes Mikrofons. ...........................................................
Befestigen und Einstellen des Mikrofons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besondere Hinweise. ..............................................................
Technische Daten. ................................................................
Briefdescription ..................................................................
Microphone connection. ............................................................
Fixingandpositioningthemicrophone................................................
Notes. ..........................................................................
Technicaldata ....................................................................
Brevedescription .................................................................
Raccordementdumicrophone.......................................................
Fixationetorientationdu microphone.................................................
Remarquesimportantes. ...........................................................
Caracteristiquestechniques.........................................................
Descrizionesommaria..............................................................
Collegamentodei microfono ........................................................
Fissaggioeregolazionedeimicrofono.................................................
No~ ,...
Datitecnici .......................................................................
Descrici6nbreve. .................................................................
Conexi6n dei micr6fono ............................................................
Fijaci6nyajustedeimicr6fono.......................................................
Indicacionesespeciales.............................................................
Datostecnicos....................................................................
2
'p- --~
7
8
9
10
10
11
12
13
14
14
15
16
17
18
18
19
20
21
22
22
Kurzbeschreibung
3
4
5
6
6
DasMKE48 isteinKondensatormikrofonspeziellfür KeyboarderundDrummer.
SeineMerkmale:
.Ungewöhnlichgute Baßübertragung
. GeringesGewicht
.SehrsichererSitz
. Mikrofonanschlagfür definiertesEinstellendesMikrofons
.UmbauzurHör/Sprechgarniturmöglich
Ausführungen
MKE48 PU:
MitintegriertemPhantom-Speiseadapterfür Speisespannungenvon10bis52 V.
Kabellänge:ca.1,2m.
MKE48 R:
Mit8pol.SteckerzumAnschlußan[email protected]SK1012oderSpeiseadapterMS14PoderMZA10U.
Kabellänge:ca.1,2m.
MKE48-2 R:
MitMiniatur-KoaxialsteckerzumAnschluß[e-mail]änge:ca. 1,2rn.
3

AnschlußdesMikrofons
MKE48PU
I"~ P
.
hantomspeisung10bis52 V
(DIN45596)
MKE48 R
eM
U5TED
I'.1 ,[---' "-<JlIJD- , J-
SK 1012
l~-11-1- Phantomspeisung 10 bis 52 V
llMS14P (DIN45596)
Q
.
'~ ~ Mikrofoneingang
MZA10U
~~-2Rm
SK2012
Wie alle Kondensatormikrofonebenötigt das
MKE48 eineexterneBetriebsspannung, Beschaltung
iU @;
, ,
, ,
, ,
c ,
MKE48 PU:
MitintegriertemSpeiseadapter,Ermöglichtdirek-
ten Anschlußan phantomgespeisteMikrofonein-
gänge,ErforderlicheSpeisespannung:10bis52V.
Steckerverbinder:3poLXLR. lEe268-12
MKE48 R:
PrimärfürdenBetriebmitdemMikroport@-Sender
SK1012(alleVarianten).DieSpeisungerfolgtaus
derBatteriedesSenders,FürandereAnwendungen
mußeingeeigneterSpeiseadapterzwischenMikro-
foneingangundMikrofongeschaltetwerden.
MKE48 PU AnsichtaufLötanschlußseite
,,
'-e- '
,I:
, ,
'----------
GeeigneteAdapter:
MZA10U
Batterieadaptermit9VBatterie,IEC6 F22.
Ausgang:symmetrisch,3poLXLR. MKE48 R ..~ I SteckernachDIN45326 (8poL)
~-;oc AnsichtaufLötanschlußseite
MS14P
AdapterfürdieSpeisungdesMKE48 Raus10bis
52VPhantomspeisungsnetzennaehDIN45596.
Ausgangsymmetrisch,3poLXL~.
i--~Ui
:&:
, ,
'[J.'00,1,1""", JP001?
MKE48-2 R:
Verwendungnur in Verbindungmit Mikroport@-
SenderSK2012(alleVarianten). MKE48-2R
4
I---
BefestigenundEinstellendesMikrofons
@
1.Headsetso aufsetzen,daßdie Ohrpolsterauf
den Schläfenaufliegen,Mikrofon bis zum
Anschlagnachvornschwenken(AbbildungB).
2. Rändelschraubelösen,Mikrofonin ca, 1 cm
AbstandzumMundwinkelpositionieren(Abbil-
dungA+ B).LäßtsichdasMikrofondurchVer-
schiebennichtoptimalpositionieren,kanndie
EinstellungdurchvorsichtigesBiegendesMikro-
fonarmsoptimiertwerden(AbbildungB),
3. KabelindiemitgelieferteKlammereinlegenund
KlammeranderKleidungbefestigen(Abbildung
C).Hinweis:Umzuvermeiden,daßdasMikrofon
beiKopfbewegungenvomKopfgezogenwird,
KabeloberhalbderKlammerineinerSchlaufe
führen.
4, Nur MKE 48 PU:
PhantomadapterentsprechendAbbildung Dam
Gürtel oder Hosenbund befestigen,
@
cp
5

Besondere Hinweise
FürspezielleAnwendungenkanndasMKE48 zueinerHör/Sprechgarniturumgebautwerden.Das
UmrüstsetistaufAnfragebeiSennheiserelectronic,
3002Wedemark,Service.Abteilung,erhältlich.Es
enthältzweiHörkapselnundein6mlangesAnschluBkabelmiteingebautemStereoreglerund6,3mmrt>
Stereoklinke.
Technische Daten MKE48
Wandlerprinzip.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kondensatormikrofon
AkustischeArbeitsweise... . .. . . . . . ... . ........ Druckgradientenempfänger
Richtcharakteristik.. . . .. . ......... . . . . . . .. . ... Niere
Übertragungsbereich.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40bis20000 Hz
Feld1eerlauf-Übertragungsfaktor
(Empfindlichkeit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mV/Pa::t 2,5dB(,,9,66 dBV)
Speisung
MKE48 R +4 bis+ 15VüberStift8
(nachDIN45594)
MKE48-2R . .. . ... . . ... . . .. . .. . . .. . .. . . .. Betriebnurmit Mikroport@-SenderSK2012
MKE48 PU Phantomspeisung10bis52 V
(nachDIN45596)
Stecker
MKE48 R 8pol.Stecker,verschraubbar
(nachDIN45322)
MKE48-2R.. .. .... ....... ... .. . ......... Koaxialstecker,Brüel& Kjaer
TypJP0012
MKE48 PU 3pol.XLR-Stecker
30 g
Gewicht. . ....... ....... .. ...... .. ... 1Mikrofon
Lieferumfang... . .. . . . . .. . . ......... . . . . . . ... 1KlammerMZQ 2002
Änderungen,vorallemzumtechnischenFortschritt,vorbehalten.
Frequenzgang Richtdiagramm
OB
50
'"
JO
"
10
,",",- -
",",--
~"".-
"so SO""'" ""'",'" '" 5" 10" 10"
6
I
Brief description
TheMKE48 is a condensermicrophonewhichhasbeendesignedespeciallyfor drummersandkey-
boarders.
Itsfeaturesinclude:
. Exceptionallygoodbassresponse
. Lightweightconstruction
. Securepositioningonthehead
. Lockingpositionfor exactpositioningonthemicrophone
. Canbeconvertedintoaheadphone/microphoneunit
Versions:
MKE48 PU:
Withintegratedphantompoweringadapterforsupplyvoltagesof10to52V.Cablelength:approx.1.2m.
MKE48 R:
With8-poleplugfor connectionto aMikroport@transmitterSK1012or poweringadaptersMS14Por
MZA10U.Cablelength:approx.1.2m.
MKE 48-2 R:
Withminiatureplugfor connectionto Mikroport@transmitterSK2012. Cablelength:approx. 1.2 fTl.
7

Microphoneconnection
MKE48 PU
r"~ Phantompowering10to 52V
(DIN45596)
MKE48 R
,,--«ßJ!J-~-
lSK1012
,--],- Phantom powering 10 to 52V
-
llMS14P (DIN45596)
Q- Microphone input
MZA10U
MKE482 RfFrDIn
,
'
"-~SK2012
LikeallcondensermicrophonesMKE48 requires
anexternalsupplyvoltage. Wiring
iU @
U--Ui
I11 I
I I
c!
MKE48 PU:
Withintegratedpoweringadapter.Canbeconnect-
ed directlyto microphoneinputswith phantom
powering.Requiredsupplyvoltage:10to52V.Plug
connectors:3-poleXLR.
Soldersideview
IEC268,12
MKE48 R:
ForusewiththeMikroport@transmitterSK1012(all
versions).The microphoneis poweredfrom the
transmitterbattery.Forall otherapplications,a
correspondingpoweringadaptermustbeinserted
betweenthe microphoneand the microphone
input.
MKE48 PU
Recommendedadapters:
MZA10U
Batteryadapterwith9 Vbattery,IEC6 F22.
Output:balanced,3-poleXLR.
MS14P
AdapterforpoweringtheMKE48Rfrom10to52V
phantom powering circuits accordingto DIN
45596.Balancedoutput,3-poleXLR.
MKE48 R ~Plugas perDIN45326 (8pole)
,Solder side view
ru @
u--Ui
:I:
I I
.. r~JCoo," "h'gjp 0012
MKE48-2 R:
ForuseonlyincombinationwithMikroport@trans-
mitterSK2012 (allversions). MKE48-2R
8
." .0' --." "0"" . ..",--' "
Rxingand positioningthe microphone
@
1. Positiontheheadsetsothatthecushionsreston
thetemples.Shiftthemicrophoneforwardright
upto thestop(fig.B).
2. Undotheknurledsrew.Positionthemicrophone
atadistanceofabout1cmfromthecornerofthe
mouth(fig.A andB).Ifthemicrophonecannot
be positionedas desired,carefullybend the
microphonearm(fig.B).
3. Insertthecableintotheprovidedclipandfasten
thecliptoyourclothing(fig.C).Note:makesure
thereissufficientslackbetweentheclipandthe
microphoneso that suddenheadmovements
donotjerkthe microphoneoutof position.
4. MKE 48 PU only:
Fastenthe phantom powering adapter at the
waistband as shown in fig. D.
@
9

Note
Forspecialapplications,theMKE48canbeconvertedintoaheadphone/microphoneunit.Theconversion
kitisavailablefromyourSennheiserdistributoronrequest.Thiskitcontainstwoheadphonecapsules,a6m
connectingcablewithintegratedstereovolumecontrolanda6.3 mm1;stereojackplug.
Technicaldata MKE48
Transducerprinciple condensermicrophone
Acousticprinciple pressuregradientreceiver
Directionalpattern. .. . . . .. . . .. ......... . . . . . . . cardioid
Frequencyrange.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40to20000 Hz
Free-fieldtransmissionfactor
(sensitivity) 5 mV/Pa:t 2.5 dB(~ 66 dBV)
Powering
MKE48 R + 4to + 15Vviapin8
(asperDIN45594)
MKE48-2R.. .. .. ... .. .. .. ... .. ..... .. .. . operationonlyin combinationwithMikroport@
transmitterSK2012
MKE48 PU ... . . . . phantompowering10to 52V
(asperDIN45596)
Plugconnector
MKE48 R """"""""""""""'" 8-pole plug, threaded
'(asperDIN45322)
MKE48-2R. .. ... ..... .. ........... .. .. ....coaxialplug,Brüel& Kjaer
typeJP0012
MKE48 PU ... . . . .. .. .. ... ... 3-poleXLR-plug
.. .. .. .. . 30 g
Weight 1 microphone
Itemsdelivered 1clipMZQ2002
Wereservetherightto alterspecifications,in particularwithregardto technicalimprovements.
Frequency response Polardiagram
"
\0
"--
10
10
10
0"o",- - ~,", - -
~OO",-
10 \0 100 1000 1000 1000 10000 10000 H,
100 100
10 I
~
Breve description
LeMKE48 estunmicrophoneelectrostatiquequiaeteconc:uparticulierementpourlesdromersetleskey-
boarders.
Sescaracteristiques:
. Excellentetransmissiondesgraves
. Poidsfaible
. Tenueparfaite
. Buteepourlereglageprecisdu positionnementdu micro
. Peutetretransformeenensemblecasque-micro
Versions:
MKE48 PU:
Avecadapteurd'alimentationfant6mepourtensionsd'alimentationde10a52V.Longueurducable:env.
1,2m.
MKE48 R:
AvecficheoctopolairepourleraccordementaI'emetteurMikroport@SK1O12ouauxadapteursd'alimenta.
tion MS14PouMZA10U.Longueurducable:env.1,2m.
MKE48-2 R:
AvecfichecoaxialepourleraccordementaI'[e-mail]:env.1,2m.
j
11

Raccordement du microphone
MKE 48 PU
I"~ Alimentationfantöme10a 52V
(DIN45596)
MKE48 R
"--<11P- 50~0[j]-
1SK1O12
- l'--11i- Alimentationfantöme10a 52V
llMS14P (DIN45596)
~- Entreemicrophone
MZA10U
MKE48-2R
"---=--
SK2012
Commetouslesmicrophoneselectrostatiques,le
MKE48demandeunetensiond'alimentationexte-
neure.
Cäblage
MKE48 PU:
Avecadapteurd'alimentationintegre.Peutetre
raccordedirectementauxentreesmicrophonea
alimentationfantome. Tension d'alimentation
necessaire:10a52V.Connecteur:XLRtripolaire.
iu &
-nni
I I
I I
I I
fT
.~~lfC2W12
"~Joc, Vuedueötesoudage
MKE48 R:
PrevudepreferencepourleraccordementaI'emet-
teur Mikroport@SK1012(toutesversions).L'ali-
mentationsefaitdepuislapiledeI'emetteur.Pour
d'autresapplications,un adapteurd'alimentation
correspondantdoitetreinsereentreI'entreemicro-
phoneet lemicrophone.
Adapteursrecommandes:
MZA10U
Adapteurapile9 V,IEC6 F22.
Sortie:symetrique,tripolaireXLR.
MKE48 PU
~--- ~:
:- ~ :
I I
' '
MKE48 R
l
I
FicheselonDIN45326 (octopolaire) !
Vueducötesoudage .
MS14P
AdapteurpourI'alimentationduMKE48 Rdepuis
desreseauxfantome10a52VselonDIN45596.
Sortiesymetrique,tripolaire,XLR.
MKE48-2 R:
Utilisationuniquementen combinaisonavecun
emetteurMikroport@
SK2012(toutesversions).
i--~ni
:~:
I I
~[JFld" 00""'" JP0012
MKE 48-2 R
12
Fixation et orientation du microphone
@
1.PositionnerI'etrierde sorteque les coussins
restentsurlestempes.Pivoterle microphone
versI'avantjusqu'ajabutee (fig.B).
2. Desserrerla vis moletee.Positionnerle micro-
phoneaunedistanced'environ1cmducoinde
labouche(fig.AetB).Silemicrophonenepeut
etrepositionnedefaconoptimalesursonbras,
lepositionnementpeutetreamelioreenpilantce
braslegerement.
3. IntroduirelecabledansI'agrafefournieetatta-
cherI'agrafeauvetement (fig.C).Poureviter
quelemicrophoneseretireparsonproprecable
lors de mouvementsde la tete, laisserune
boudeentreI'agrafeet lemicrophone.
4. UniquementMKE48 PU:
AttacherI'adapteurfantomealaceintureselon
fig.D.
@
13

Remarques importantes
Pourlesapplicationsspeciales,leMKE48peutetretransformeenensemblecasque/micro.Lesetdetrans-
formationpeutetrecommandechezvotredistributeurSennheiser.11comprenddeuxsystemesd'ecouteet
uncablederaccordementde6 mdelongueuravecreglagedevolumestereophoniqueincorporeetjack
stereo6,3mm.
Caracteristiques techiques MKE48
Principedutransducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . microphoneelectrostatique
Principedefonctionnementacoustique.. . . . . . . ... capteurdegradientdepression
Directivite...................................cardioide
Bandepassante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a20000 Hz
Facteurdetransmissionavide
(sensibilite)... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mV/Pa:t 2,5dB(correspondanta66 dBV)
Alimentation
MKE48 R + 4 a+ 15Vparbroche8
(seionDIN45594)
MKE48-2R.. ......... .. ......... . . .. . . . . uniquementavecemetteurMikroport@SK2012
MKE48 PU alimentationfantöme10a 52 V
(seionDIN45596)
Fiche
MKE48R """"""""""""""'" ficheoctopolaire,vissante
(seionDIN 45322)
MKE48-2 R . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . fiche coaxiale,Brüel & Kjaer
type jp 0012
MKE48PU""""""""""""""" ficheXLR,tripolaire
... ... . .. . 30 g
Poids """""""""""""" 1microphone
Fourniture 1agrafeMZQ2002
Modifications,surtoutdansI'intetretdu progrestechnique,reservees.
Reponse en frequence Diagrammede directivite
dB
50
"
JO
10
10
0"°",- -
"°..--
'00°"'-10 50 100 100 500 1000 1000 5000 10000 10000",
14
Descrizione sommaria
L'MKE48 eunmicrofonoacondensatorespecialepertastieristiebatteristi.
t
,~
Lesuecaratteristiche:
. Eccezionaletrasmissionedeibassi
.Pesoridotto
. Fissaggiosicuro
.Battutamicrofonoperlaregolazionedefinitadeimicrofono
.Possibilitaditrasformazioneincuffiamicrofonica
Versioni:
MKE48 PU:
Conalimentatorefantasmaintegratopertensioni di alimentazioneda10a 52 V.Lunghezzacavo:circa
1,2m.
MKE48 R:
Conconnettoread8poliperilcollegamentoaltrasmettioreMikroport@
SK10120aglialimentatoriMS14P
0 MZA10U.Lunghezzacavo:circa1,2m.
MKE48-2 R:
Conconnettorecoassialeminiaturizzatoperil [e-mail]-
hezzacavo:circa1,2m.
)
}
15
I

Collegamentodei microfono
MKE 48 PU
I
"~
,
:Alimenta
,
zionefantasma10a 52V
(DIN45596)
MKE48 R
,,-<J]IJJJl~'~] . [J]-
SK1012
-! 11 I Alimentazione fantasma 10 a 52 V
tlMS14P (DIN45596)
Q- Ingressomicrofonico
MZA10U
MKE482 R
"-
SK2012
Cometutti i microfoniacondensatore,I'MKE48
richiedeunatensioneesterna.
MKE48 PU:
Conalimentatoreintegrato.Permetteil collega.
mentadirettoagliingressimicrofoniciadalimenta.
zione fantasma. Tensione di alimentazione
richiesta:da10a 52 V.Connettore:tripolaireXLR.
MKE48 R:
PrevistoprincipalmenteperiIfunzionamentoconil
trasmettitoreMikroport@
SK1012(tuttelevarianti).
L'alimentazioneavvienemedianteJabatteriadei
trasmettitore.Perapplicazionidiverseenecessario
inserireunalimentatoreadattotraingressomicro.
fonicoa microfono.
Alimentatoriadatti:
MZA10U
Alimentatorea batteriaconbatteriada9 V,IEC6
F22.Uscita:simmetrica,tripolareXLR.
MS14 P
AlimentatoreperI'alimentazionedell'MKE48 Rda
retifantasmada10a 52 Va norma DIN 45596.
Uscitasimmetrica,tripolareXLR.
MKE 48-2 R:
Utilizzabilesoltantoinabbinamentocontrasmetti'
tori Mikroport@
SK2012(tuttelevarianti).
16
Cablaggio
MKE 48 PU
MKE48 R
MKE 48.2 R
,--- @
U_U"1
, ,
, ,
, ,
, '
c_-~-
IEC26812
Vistalatocollegamentisaldati
r,
I
-G-
I
: " :
I I
' '
~Connettorea normaDIN45326 (8poli)I
, ,OC Vistalatocollegamentisaldati
iU &Ui
I ,
I ,
I ,
lJCo"",Hore 000%0" JP 0012
Rssaggio e regolazione dei microfono
@
1. Indossarelacuffiamicrofonicain modochei
cuscinettiappogginosulletempie, Girarein
avantiil microfonofinoallabattuta(fig.B).
2, Allentarelavitezigrinata,Posizionareil micro.
fono ad unadistanzadi 1cm circadall'angolo
dellaboccafig.A e B).Senonfossepossibile
posizionarecorrettamenteilmicrofonospostan'
dolo,jaregolazionepubessereottimizzatapie'
gando con cautelail bracciodei microfono
(fig,B).
3. Inserireilcavonellaclipfornitadotazioneefis.
sarelaclipagliabiti(fig.C).N.b.:perevitareche
il microfonosi sfilidallatestadurantei movi.
menti,farcompiereungiroalcavoaJdisopra
dellaclip,
4. SoloperMKE48 PU:
L'alimentatorefantasmavafissatoallacintura
comerappresentatoinfig.D.
~
I
@
cp
17

Nota
PerapplicazionispecialiI'MKE48puöesseretrasformatoincuffiamicrofonica.11kitditrasformazionepuö
essererichiestoaSennheiser.Essocomprendedueauricolarieduncavodicollegamentodi6mconrego-
latorestereoincorporatoejackstereoda6,3 mm.
Descrici6n breve
EIMKE48esunmicr6fonocondensador,especialparasuempleojuntoainstrumentosdeteclas0deper-
cusi6n.
Dati tecnici MKE48 Suscaracteristicas:
. Transmisi6nextraordinariamentebuenadebajos
. Liviano
. Topeparafijarelmicr6fonoenunaposici6ndefinida
. Posibleadaptaci6naauricular/micr6fono
Principiodifunzionamento microfonoacondensatore
Caratteristicaacustica. ........... ... .. .. .. .. .. trasduttoreagradientedi pressione
Direttivita ,cardioide
Gammadifrequenza 40 - 20000 Hz
Coefficienteditrasmissione
avuoto(sensibilita). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5mV/Pa:t2,5dB
(corrispondea 66 dBV)
Versiones:
MKE48 PU:
Conunadaptadordealimentaci6nphantomparatensionesdealimentaci6nde10a 52V.Longituddei
cable:aprox.1,2m.
Alimentazione
MKE48 R da+4 a+ 15Vsupin8
(anormaDIN45594)
MKE48.2R.. ..... . . . .. . . .. . . ... . .. . .. . .. funzionamentosolocontrasmettitore
Mikroport@SK2012
MKE48 PU alimentazionefantasmaanormaDIN45596,
da10a52V
MKE48 R:
Conclavijade8 polosparaconexi6naltransmisorMikroport@SK10120alosadaptadoresdealimentaci6n
MS14Po MZA10U.Longituddeicable:aprox.1,2m.
MKE48-2 R:
[e-mail]:aprox.
1,2m.
Connettore
MKE48R connettorea8 polianormaDIN45322,
avvitabile
MKE48-2R.. ........ . .. . . . .. . . . ....... . . connettorecoassiale,Brüele Kjaer
tipoJP0012
MKE48 PU connettoretripolareXLR
Peso 30 g
Dotazionedifornitura 1 microfono
1clipMZQ2002
Conriservadi modifichetecniche.
Rispostainfrequenza Diagramma polare
10' 200 500' 10000 20000H,
dß
"
"
JO
20
10
,20 "500 1000 2000
""'-.-
"",--
"",,-
18 19