Sennheiser MKH 70 P48 User manual

!ZiSENNHEISER
Gebrauchsanleitung
User'sGuide
Moded'Emploi
IstruzioniperI'uso
Mododeempleo
MKH70P48

Inhalt
Kurzbeschreibung
Inbetriebnahme
Speisung und Anschluß
Einstellen der Vordämpfung
und der Filter
Technische Daten
Empfohlenes Zubehör
Anschluß- und Speisemöglichkeit
3
4
5
6
8
8
Kurzbeschreibung
DasMKH70P48 isteinHochfrequenz.KondensatormikrofonmitSupernieren/ Keulen.
Charakteristik.
SeineMerkmale:
. NiedrigesRauschen,dadurchAufnahmenmithoherDynamikmöglich
. Gleichmäßige Richtcharakteristik
. Weiter Übertragungsbereich
. SchaltbareVordämpfung(- 10 dB)
. SchaltbareFilter(Roll-offundPräsenz)
3
T-- - --- - --- -----

Inbetriebnahme
:--~
-r l
r2 I
I I
I 3 I
I I
L---L--- --j
53
52 {I] /"
-10 dB
51 OFF<--+ ON
5peisung und Anschluß
Das MKH70 P48 ist für 44 bis 52 V
Phantomspeisung nach DIN 45596 aus-
gelegt.
[Anschlußdaten:
Steckverbinder:
Beschaltung:
Impedanz:
Min. Abschlußimpedanz
3-pol. XLR
symmetrisch
150 Ohm
1000 Ohm
Hinweis: Verlängerungskabel möglichst
zwischen Stromversorgungsgerät und
Tonaufzeichnungsgerät oder Mischpult ein-
fügen. Die Gesamtlänge der Kabel sollte
200 m nicht überschreiten. Bei größeren
Längen beeinflußt die Kabelkapazität den
Frequenzgang des Mikrofons am oberen
Ende des Übertragungsbereichs.
4
Einstellen des Roll-off Filters (52)
Das MKH 70 P48 enthält ein zuschaltbares
Roll off Filter zur Vermerdung treffrequenter
Störungen durch Körperschall und Wind-
geräusche Die Wirkung des Roll-off Filters
auf den Frequenzgang Ist auf Seite 7 dar-
gestellt. Unabhängig von der
SchaltersteIlung des 52 Ist unterhalb
von 70 Hz ein Cut-off Filter wirksam, um
Störungen durch treffrequenten Luft- oder
Körperschall(~ Infraschall) zu unter-
drücken.
Einstellen des Präsenz/liters (53)
Mit Schalter 53 kann ein Präsenzfilter
zugeschaltet werden, um Höhenverluste
auszugleichen, die durch AusbreItungs-
dämpfung und Windschirme verursacht
werden Die Wirkung des Filters auf den
Frequenzgang ist auf Seite 7 dargestellt.
5
-1
Speisung und Anschlußmöglichkeiten siehe
Seite 8.
Einstellen der Vordämpfung
und der Filter
Vordämpfung (51)
Mit Schalter 51 kann die Empfindlichkeit
des Mikrofons um 10 dB abgesenkt
werden. Von dieser Möglichkeit sollte nur
Gebrauch gemacht werden, wenn der
Mikrofoneingang des nachgeschalteten
Gerätes nicht für die bei sehr hohen Schall-
pegeln auftretenden Mikrofonausgangs-
spannungen ausgelegt ist (Verzerrungeni).

Technische Daten
Akustische Arbeitsweise. . . . Druckdifferenz./lnterferenzempfänger
.Supernierel Keule
. 50 bis 20000 Hz
. 50 mVI Pa (15 mVIPa)
b-28dBV (-38dBV)
Richtcharakteristik . . .
Übertragungsbereich
Feldleerlauf-Übertragungsfaktor bei 1 kHz .
Äq u iva Ientscha lid ru ckpegel
nach DIN45500, Kurve A . . .
nach DIN45405 ICCIR468
Grenzschalidruckpegel
Ausgang. . . . . . . . .
Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . . . .
Min. Abschlußimpedanz. . . .
Vordämpfung. . . . . . .
. 8 dB (15 dB)
. 20 dB (26 dB)
. . . 123 dB (133 dB)
. symmetrisch, transformatorlos
. . . . 150 Ohm
. 1000 Ohm
. 10 dB, schaltbar
Frequenzgang
's
.10
-10
20 50 500 1000 5000 10000 20000 H,
Tiefenfilter (Cut-off) ..
Roll-off Filter
Präsenz-Filter
Speisung
Speisespannung
Speisestrom.
Abmessungen (in mm) ...
Gewicht..
Lieferumfang
. . . . 18 dB I akt. unterhalb 50 Hz
. zusätzlich 3 dB Absenkung bei 70 Hz
. . . 5 dB Anhebung bei 10 kHz
. . Phantomspeisung nach DIN 45596
. . . . . . 44 bis 52 V
2 mA
. . 25 rjJ x 410
. . . ca. 180 g
. 1 Mikrofon MKH 70 P 48
Klammerwerte gelten bei eingeschalteter Vordämpfung (-10 dB).
Änderungen, vor allem zum technischen Fortschritt, vorbehalten.
,s
200 500 1000 2000 10000 20000 H,
Polardiagramm
6
90' '°'
125 Hz
250 Hz-.-
500 Hz-"-
10oOHz-
2000Hz-
.000 Hz--
.000 Hz--
19000 Hz 7
190'
I
[2] 1=
1=
IC]

Empfohlenes Zubehör
Federhalterung+Pistolengriff
Windschirm
Windschirmhülle
Schwinghalterung
Schaumnetzwindschutz
Schnellwechselklemme
Batteriespeiseadapter
Netzgerät
MZS20-1
MZW70-1
MZW70-1
MZS40
MZW71
MZQ40
MZA14P48 U
MZN16P48U
Anschluß an unsymmetrische Mikrofoneingänge
(Art.-Nr.03609)
(Art.-Nr.03608)
(Art.-Nr.03225)
(Art.-Nr.03017)
(Art.-Nr.03195)
(Art.-Nr.33173)
(Art.-Nr.02960)
(Art.-Nr.01241)
MKH70 P48
Z.B.
~.
MZNI6P48U
~~~-
(
l-,,~-
Anschluß- und Speisemöglichkeit
Anschluß an symmetrisch-erdfreie Mikrofoneingänge
.Z.B.
MZN 16 P 48 U
KA 7 U '. .
MKH70P48-- 8@@. iJiE>
, KA7 U )
[,nmm nnnum
.or
I
, ,
-' :
"'Mo""""' ~----------------- 8
Anschluß an Mischpulte und Tonaufzeichnungsgeräte mit Speisemöglichkeit
---------------------
KA7 U
MKH70P48 --- f
MIkrofoneingang , ""11 IIR2
I
I
I
c_------------------------
9
I

Contents
Brief description
Putting into service
Power supply and connections
Setting the pre-attenuatlon
and filters
Technical data
Recommended accessories
Powering and connection
possibilities
10
11
12
13
15
15
Putting into service
:--~
-r :
I 2 I
I 3 :
:I
I 1 I
L---L--- -_J
48V:t4V""
Briefdescription
TheMKH70P48 isa high-frequencycondensermicrophonewithsupercardioid/ lobe
characteristics-
Itsfeaturesinclude:
. Lownoiselevel,makingposslblehigh-dynamicrecordings
. Umformdirectianalcharacteristic
. Wldefrequencyresponserange
. Electronlcallybalancedoutput
. Padswitch(-10 dB attenuation)
. Defeatablefilters(roll-offandpresence)
Powersupplyandconnections
TheMKH70P48 isdeslgnedfor usewitha
phantompowersupplybetween44 and
52V,asprescribedin DIN45596-
[3-pole
XLR
balanced
150 Ohm
1000 Ohm
10
Note:Extensioncablesshould,Ifpossible,
beinsertedbetweenthe powersupplyunit
andthe audlorecorderor mixer.Total
cablelengthshouldnotexceed200 m.At
greaterlengthsthe cablecapacitancewill
affect microphonefrequencyresponseat
the upperenäofthe responserange-
11
Plug:
Winng:
Impedance:
Min-terminatingimpedance:
Seepage15for poweringandconnection
possibilities-
I

83
82 m/"
-10 dB
81 OFF'-' ON
Technical data
Acousticprinciple . . . . . . pressuregradient! interferencereceiver
Directionalcharacteristic. . . . . . . . . . . . . supercardioidI lobe
Frequencyresponserange. . . . . . . . . . . . 50 to 20000 Hz
Free-field,no-loadtransmissionfactoraUkHz 50 mVI Pa(15mVIPa)
b -28dBV (-38dBV)
Equivalentsoundpressurelevel
asperDIN45500, curveA . - . . - - . - 8 dB (15dB)
asper DIN45405 I CCIR468 - - . - - . 20 dB (26 dB)
Max-soundpressurelevel. - - . . - 123dB (133dB)
Output- - . - - . - . . - - . . . . . . . . . . . . . . balanced
Nominalimpedance. . . - . . 150Ohm
Min.terminatingimpedance. . . . . . . . 1000Ohm
Pre-attenuation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10dB,defeatable
Setting the pre-attenuation and filters
Preattenuation (S1)
PadswitchSI is usedto attenuate micro-
phonesensitivityby10dB.Thisfeature
shouldbeusedonlywhenthe mlcrophone
Inputat downlineequipmentisnot
designedto handlethe highmicrophone
outputvoltagesgeneratedat highsound
pressurelevels(whIchwouldresultIn
distortionl-
Settingtheroll-offfilter (S2)
TheMKH70P48 isequippedwitha switch-
ableroll-offfiltertoavoidlow-frequency
interferencedueto handlingor windnOlse.
Low-cutfilter. .
Roll-offfilter
Presencefilter. . . .
Powersupply
Supplyvoltage
Supplycurrent
Dimensionsinmm . .
Weight. . .
Standardequipment.
Valuesinbracketswith padswitchinposition- 10dB.
SubJectto alterations-
Theeffectof theroll-offfilter on the
frequencyresponseISshownon page14.
RegardlessofthesettingofswitchS2,
a cut-offfilter iseffectivebelow70 Hz
to suppressdisturbances
dueto low-
frequencyairor bodynoises(subsonic
signals).
Settingthe presencefilter (S3)
Thepresencefilterservesfor eompensa-
tion oflossesat the highfrequencyend
dueto propagationlossandwlndscreens.
Theeffeetofthe filteronthe frequency
responseistshownon page14.
12
. 18dBI oeLbelow50 Hz
.additional 3 dBattenuationat 70 Hz
. 5 dBemphaslsat 10kHz
. . . . phantomsupply'asperDIN45596
. 44to 52V
.2 mA
. 25 i/Jx 410
. . . . approx.180g
. . . . . 1MKH70P48 microphone
13
r

Frequency response
dB
I
50
Recommended accessories
Shoekmount+ pistolgrip
Windsereen
Windsereeneoat
Shoekmount
Windandpopsereen
Quickreleaseclamp
Batterysuppliedpoweringadapter
Powersupply
I
MZS20-1
MZW70-1
MZW70-1
MZS40
MZW71
MZQ40
MZA14P48U
MZN16P48 U
dB
10000 20000H, 50 100 5000 10000 20000 H,500 1000
200 2000
Powering and connection possibities
(Art.-No.03609)
(Art-No. 03608)
(Art.-No.03225)
(Art.-No.03017)
(Art.-No.03195)
(Art. No. 33173)
(Art-No. 02960)
(Art-No. 01241)
Connecting to balanced,floating microphone inputs
.e.g.
KA7 U . MZN16P48 U
MKH70P48--- .I\D'~.-- .
KA7 U
r------------------------
I~~-- - --- -- - U1
Mlcrophone Input
Polar diagram
90' 90'
2000Hz-
4000 Hz -.-
9000 Hz--
16000 Hz 14
115 Hz
250 Hz--
500 Hz-'-
1000 Hz- 160'
I
15
[2]E
!EI

Connecting to unbalanced microphone inputs
MKH 70 P 48
e.g.
.'
"
MZN16P48U
-
(",.e-
Sommaire
Breve description
Mise en service
Alimentation et raccordement
Commutation du preattenuateur
et des filtres
Caracteristiques techniques
Accessoires recommandees
Branchement et alimentation
17
18
19
20
22
22
I
Connecting to mixers and audio recording decks with phantom voltage supply
~------------------------
,
I
,
KA7 U
MKH70P48---- [
Microphone input ,
:IR111 IIR2
I
,
I
L______-------------------
Brevedescription
LeMKH70P48 estun microphoneelectrostatiquehautefrequencea caracteristique
cardioide/ lobe.
Sescaracteristiques:
.Faiblebruit permettantunedynamiquetresimportante
.Directiviteuniforme
.Largebandepassante
.Sortiesymetriquesanstransformateur
. Preattenuateurcommutable(-10 dB)
. Filtrescommutables(filtreroll-offetfiltredepresence)
16
17
l

Mise en service
:-~ ~
~r~ :
I 2 I
I I
I 3 I
I I
I 1 I
L---L--- -_J
, . " '~-'
83
82--{I:Jr
81
48V::t 4 V""
-10 dB
OFF<--+ ON
CJ
"'"
CXJ
cD [
Alimentation et raccordement
LeMKH70P48 est prevupourI'allmenta
tionen44 a52 Va circuitfantome.
Donneesrelativesau raccordement:
Connecteur:
Branchement:
Impedance:
Impedancemin.decharge:
3 poles,XLR
symetrique
150Ohm
1000 Ohm
Attention: Lescablesderallongedoivent
etre inseresentreleblocd'alimentationet
I'enregistreuroulepupitrede mixage.Les
longueurstotalesdecableau-dessusde
200 m nesontpasrecommandees.Lors
delongueursplusImportantes,lacapacite
ducabledeterioreJareponseenfrequence
du microphonedanslapartiesuperieure
dela bandepassante-
filtre roll-offsurla reponseenfrequence
estdemontresurlapage21.Independant
dela positiondu commutateurS2, un
filtre cut-offinfjuencelesfrequencesen
dessousde 70 Hzpoureliminerlesbruits
deventetdefrottement(infrasons).
Commutationdufiltre de presence(S3)
AveccommutateurS3 ilest possible
d'actionnerunfiltredepresencepourcom-
penserle perted'aiguscauseparI'attenua-
tion depropagationet debonnettesanti-
vent.L'effetdufiltresurlareponseen
frequenceestdemontresur page21.
18
19
Desdetailssurlebranchementet I'alimen.
tationsontdonnesapage22.
Commutation du preattenuateur
et des fiItres
Preattenuateur
(SI)
AveccommutateurSI, lasensibilitedu
microphonepeutetrereduitede10dB.
Celaestconseilleuniquementdanslescas
ouI'entreepourmicrophonedeI'appareil
branchen'estpasprevuepourlesniveaux
desortleelevesdu microphonelorsde
treshautsniveauxsonores(nsquede
distorsion).
Commutationdu filtre roll.off(S2)
LeMKH70P48 estequiped'unfiltre roll-
off commutablepourI'eliminationdes
bruitsdemanlementetdevent.L'effetdu
I