Sennheiser SI 1013 User manual

2n vorbehalten / Alterations reserved / Modifications réservées
Ander.
LER
$11013
=
(7FSENNHEESER
O13
F T-STEUERSENDER 5] 101
SER INFRARO
Kurzbeschreibung Brief description
13 isa mono infrared contro! transmitter which processes
ist ei - -Steuersender, der die von Ton- The SI 10 :
oa ae : dike aches ea so aufberei- the audio frequency signals supplied by tape recorders, lpi si
ee unsichtbarem infrarotlicht drahtlos Ubertragen etc. for sta ee ee eae aie Aa. t. In
: 2 a n Infrarot-Kopfh6rer wie frared headphones, such as the : P ,
BDIao poe pees meace S, HD} 407 S, HDI 234, HD! 406 S, HDI 407 S, HD! 234, HO! 2 and HDI 2 S,can be used
ties ; i HDI2S die das modulierte Infrarotlicht wieder in as receivers, and convert the modulated infrared light back into
horbare Signale umwandeln. audible signals,
4/86 A
Sennheiser electronic KG - D-3002 Wedemork - Tel. [phone]

Bedienelemente
- {Zr SE AN HEISER INFRAROT - STEUERSENDER SI 1013
1 Einstetler fur Mikrofoneingange 14 und 15
Level controls for microphone inputs 14 and 15
2 NF-Aussteuerungsanzeige
AF modulation indication
3 Einsteller fir Line-Eingang 13
Level control for line input 13
4 LED-Anzeige; jeuchtet bei eingeschaltetem “HiDyn’’-System
LED indicator; lights when ’'HiDyn” system is activated
5 LED-Anzeige; ieuchtet, wenn Gerat auf der Tragerfrequenz
95 kHz arbeitet
LED indicator: tights when transmitter is operating with
95 kHz carrier frequency
6 LED-Anzeige; leuchtet, wenn Gerat auf der Tragerfrequenz
250 kHz arbeitet
LED indicator; lights when transmitter is operating with
250 kHz carrier frequency
7 Ein/Aus-Schalter
On/Off switch
Technische Daten
Sendetrequenzen. ..........20202. umschaltbar 95 kHz/250 kHz
MOQUIAUON jou a oe Ge a eae oe ee FM
Nennhub/Spitzenhub. 2... + 35 kKHz/t 50 kHz
Hubanzeige. .. 2... ee, Leuchidiodenzeile
Preemphasis ..............-.. 50 us
0-dB-Eingang
BUCNSO ss “hoo bus oe ne a we & ee
Buchsenbeschaltung
Empfindticnkert bei 1 KHz
3pol. XLR (Cannon)
2 = NF, 3 = NF-Masse. 1 = Schirm
50 mV = 2 V, einstelibar
Eingangsimpedanz..............
10
k22
NF-Ubertragungsbereich
(-3dB).......,
20
Hz
-
20
kHz
Klirrfaktor
bei
1
kHz
Modulation
undNennhub. . 2... <1%
Mikrofoneingang fiir dynamische Mikrofone
Buchse. . .
Buchsenbeschaltung. ..........
Empfindlichkeit fur 200 2 Mikrofonimpedanz
bei 1 kKH2 Modulation fir Nennhub. .. 2...
3pol. XLR (Cannon)
2 = NF, 3 = NF-Masse. 1 = Schirm
0.4 mV -50 mV, einstelibar
Eingangsimpedanz.............. >1kQ
NF-Uberragungsbereich (-3dB)........ 50 Hz - 15 kHz
Klirfaktor bei 1 kHz Modulation
undNennhub. .. 2... 0... <1%
Mikrofon-Eingang fir Elektretmikrofone
Buchse.. . ,
Buchsenbeschaitung.
..
2...
8pol. DIN, verschraubbar
1 = NF, 2 = Masse, 6 = +6 V Mikrofon-
versorgungsspannung
Empfindlichkeit fur 1 kQ Mikrofonimpedanz
bei
1
KHz
ModulationflrNennhub.
.....
.
0.4
mV
-50
mV.
einsteilbar
Eingangsimpedanz..............
>
5k?
NF-Ubertragungsbereich
(-3dB)......
|.
90
Hz
-
15
kHz
Klirfaktor
be:
+
kHz
Modulation
undNennhub.
2...
<1%
Ausgange
BUCNSEs
oh.
as
fh
a
4
bo.
teak
we
Re
BNC
Anzani
der
Ausgange.....,.......,
2
(kurzschluBfest}
HF-Ausgang
sspannung
ber
Poe
A
oe
ue
Sees
ca.
750
mVett
Impedanz.
© |
ca.
5022
NetzanschluR
|
220
V+
20%
(auf
120
V+
20%
umldtban
Sicherung (Sekundarseitig) . =... i 0,2 Atrage
Leistungsaufnanme.........~..~.
~~...
ca.
5
VA
AbmMessungeninmm.,............
Ca.213x212x72
Gewicht.
©
ca.
1.8kg
Anderungen., vor allem zum technischen Fonscnritt, vorbehalten
Operating elements
fot eves ret
mes
ALISGANG- | Sate * O ae EWAGANG
our Sueur’ | Pomme Gl Aus ELECTRET
antefives*
3
Rens ACAD os ay
8 10 910 11+=«12 13 14 315
8 Netzbuchse
Mains socket
9 Koppeipunktbuchse (zum Verkoppetn zweier SI 1013)
interconnection socket {for connecting two S! 1013)
10 HF-Ausgang (zum Anschlu& der Strahler SZ! 1019 A)
RF output (for connection of radiator SZ! 1019 A)
11 Umschaiter fir Tragerfrequenz
Carrier frequency change-over switch
12
Ein/Aus-Schaiter
flr
Rausch-
und
Storunterdrick
ungssystem
“HiDyn”
On/Off
switch
for
noise
suppression
system
“HiDyn"
13
NF-Eingangsbuchse
zum
Anschlu
von
hochpegeligen
Ton-
quelien
(Tonbandgerate,
Mischpulte)
AF
input
socket
for
connection
of
high
level
sound
sources
(taps
recorders,
mixers
atc.)
14 Mikrofoneingangsbuchse fiir Elektretmikrofone
Microphone input socket for electret microphones
15 Mikrofoneingangsbuchse fiir dynamische Mikrafone
Microphone input socket for dynamic microphones
Technical Data
Transmission frequencies... .....,.....
VIOGUIBTION 4 cise: ee a de ng 8 ey eee es
Nominal/peak deviation. .....,..2.20,~..,
95 kH2/250 KHz switchable
FM
+ 35 kH2/+ 50 kHz
Deviation indication. .... 0.0... LED line
PIESMPNASIS:
i:
i
ks
we
ely
mode
Le
Pes
50
us
0 dB input
OCG Sf reo) Se Gi ay cweddy diab. Boyle & “eae ck 3-pole XLR (Cannon)
socket connections. ......,,......
Sensitivity at 1 kHz
2 = AF, 3 = AF ground, 1 = screen
50 mV = 2 V, adjustable
Inpulimpedance.......,..,....2.... 10k?
Audio
frequency
response
(-3dB}......
20
Hz
-
20
kHz
Distortion
factor
at
1
KHz
modulation
andnominaiswing...........,.2..,
<1%
Microphone Input for Dynamic Microphones
Socket
3-pole
XLR
(Cannon)
2=AF,3 =AF ground, | = screen
impedance at 1 kHz modulation
for
nominal
swing
0.4
mV
-50
mV,
adjustable
inputimpedance.......,..,.,...,..
>1kQ
Audio
frequency
response
(-3dB)........
50
Hz
-
15
kHz
Distortion
factor
at
1
kHz
and nominaiswing............,.. <1%
Microphone Input for Electret Microphones
Socket 8-pole DIN, screw-in
1 = AF: 2 = ground
8 = +6 V microphone supply voltage
Sensitivity for 1 kS2 microphone
impedance at 1 kHz modulation
fornominalswing. .........0..,04., 0.4 mV -50 mV, adjustable
INpul
impedance
........2..,,.,....
>5k2
Audio
frequency
response
(-3dB).......
.
50
Hz
-
15
kHz
Distortion
factor
at
1
KHz
modulation
and
nominalswing
.........
0.
,
<1%
Outputs
SOCKOL 265 vec. hr eshte ae eh aoe eb hd eee BNC
Number of outputs
RF output voliage.. 2...
2 (short-circuit proof)
approx. 750 MVims
WMIOBO ARCO: es Aidt ogling wh gb do, AN Ro ws ore er 4 approx. 502
Mains
connection.
.......,..,.2..
2...
220V+~20%
,
(can
be
resoldered
for
120
V+
20%
Fuseisecondaryy)
........2.20-~2,20202.~,
0.2
A
siow
Pewer
consumoticn
.
approx.
5
VA
approx. 213x212x 72
approx. 1.8 kg
Dimensions inmm .
We'aht . net
We
reserve
the
right
to
alter
specification
in
particular.
with
regard
to
technsca!
improvements.

gp te.
-
ee’
Blockschaltbild
Block Diagram
Mikrofon-Verstarker
HiDyn-Kompressor
Microphone
amplifier
HiDyn
compressor
Oberwellen-
HF-Ver-
Dyn.
Mikrofon
Filter
Starker
Dynamic
NF-Verstarker
a4
Harmonic
RF-ampli-
microphone
P
1
aF-amplifier
Modulator
filter
fier
|
HiDyn
Elektretmikrofon
Mr
S="
Begrenzer
2
Kad
Electret
microphone
Hi
tinier
—~
Mischregier
iDyn
Level
off
controls
0 dB Eingang
O dB input
95 kHz \\ 250 kHz
Hilfsspannung fir
Elektretmikrofone
Supply voltage for
electret microphones
| al
O
dB
Line
1e¥
fa :
P92
Anzeige-
LED-Anzeige
Netzteil
Verstaérker LED indicator Power supply
Indication
amplifier
schwarz
black
Koppelpunkt/Interconnection
x
HF-Endverstarker
RF-output amplifier
Ausgang 1 / Output 1
502
Ausgang 2 / Output 2
Netz/Mains
~ 420/220 V
LED-Platine (Bestiickungsseite)
LED board (equipped side)

+5,8V
2V TSO0mVz
2
SV +6
+f,
ov
oh
(Lotseite)
Modification to 120 \
soldering side)
(
— — Umstellung auf 120 V
SES
an/to 2201.
24V
520 mVx
a
ie
OO
“Bees
SQOQPOwpwpw—_gqeagegngnggqagadWaagg-
RS
Ss
As-_
A\§gAOQG§GgOGQygsAgAgQgQ_QgQ_qQQG
gga
:
SRA
SSR
*:
“he
m
3
wee
9
pS
S
eee
ane
El
8|
lel.
see,
crog
Ware
4H
.
78
SS
Roo.
Wer:
=(
DWT
IS=
BSS
on
pS...
2
Ce
wo
me
WS
S
LS
Le
<
ee
x
A
.
a
:
he
8S
*
we
ptat
~
2
Se
ea
Soe
.
pe
Ss
EHO
ROS
REARS
NONS
SONOS
NOS
CONAN
SCOSIONS
x
tts
SASK
ES SENSSSSNNS SOC SS . BN SESS
eve
+1V
o
ae
\\
KK
WS
eh
RAR
~
x
ERR
RRS
SSS
ung
+
a
Gedruckte Schal:
+10,5V
310 mV +3,5V
+12V
55mV= +2V
Pinted cire’ “* board

Explosionszeichnung (Gehau se)
Exploded view (housing)

Explosionszeichnung (Chassis)
Exploded view (chassis)

Ersatzteile - Spare parts
eon ooh uwohd —
» 15
D17-D19
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Bu 4
29
Bu5-Bu/7
31
32
33
34
35
36
Bu 1
38
39
40
4)
42
43
44
45
46
Bu 2, Bu 3
48
49 .
S 1
$2,523
Gr 1
IC 1
Ic 3
IC 4
IC 6
IC 2
58
59
Tr 1
LZ
L3
Netzkabel, 2m GZK 1001
Linsenkreuzschlitzschraube M 3 x 12 DIN 7985
Hinterer Rahmen
Gehause
Dekorplatte
T-Profil
Doppel-T -Profil
senkschraube M 2,5 x 6 DIN 965
Abstandssaule
Kontak tbuchse
Spannbuchse
Knopf
Zylinderschraube M 2,5 x 4 DIN 84
Deckel
Frontplatte
LED
Gewindestift M 2,5 x 8 DIN 551
Linsenkreuzschlitzschraube M 2,5 x 8 DIN 7985
Linsenkreuzschlitzschraube M 2,5 x 4 DIN 7985
Linsenkreuzschlitzschraube M 2,5 x 5 DIN 7985
Abdeckung
Sechskantmutter M 2,5 DIN 934
Scheibe 2,7 DIN 433
Ldtose 2,6 DIN 46 215
Leiterplattenhalter
Linsenkreuzschlitzschraube M 2,5 x 10 DIN 7985
Hulse
Geratestecker
- Senkschraube M 2,5 x 10 DIN 966
BNC-Buchse
LdOtdse
Senkschraube M 3 x 8 DIN 966
Federscheibe A 3 DIN 137
Sechskantmutter M 3 DIN 934
Hiilse ©
Senkschraube M 2,5 x 18 DIN 965
Einbaubuchse
Federring
Litze, schwarz
Litze, rot
Litze, gelb
Litze, blau |
Litze, weifS
Litze, blau
Litze, wei
Ruckwand
FE inbaubuchse
Scheibe zu Bu 2, Bu 3 2,7 DIN 433
Blechschraube zu Bu 2, Bu 3 St 2,2 x 4,5 DIN 7981
Drucktastenschalter
Drucktastenschaiter
Gleichrichter
IC NE 570 N
IC 7812-70220 0/70
IC 566-D1L-Plastik-0/70
IC LF 353 N-NSC
iC UAA 180
IC-Fassung fur 1C 4, 1C 6
IC-Fassung fiir IC 1
Netztrafo
Festinduktivitat 3,3 mH, 5 V
Festinduktivitat 1,5 mH,5 V
Mains cable, 2m GZK 1001
Pan head Philips screw M 3 x 12 DIN 7985
Rear frame .
Housing
Cover plate
T-piece
Double-T -piece
Countersunk screw M 2.5 x 6 DIN 965
Spacer
Contact socket
Socket
Knob
Cylindrical screw M 2.5 x 4 DIN 84
Cover
Front plate
LED
Threaded pin M 2.5 x 8 DIN 551
Pan head Philtps screw M 2.5 x 8 DIN 7985
Pan head Philips screw M 2.5 x 4 DIN 7985
Pan head Philips screw M 2.5 x 5 DIN 7985
Cover
Hexagonal nut M 2.5 DIN 934
Washer 2.7 DIN 433
Soldering eyelet 2.6 DIN 46 215
Mounting for p. c. board
Pan head Philips screw M 2.5 x 10 DIN 7985
Sleeve
Unit plug
Countersunk screw M 2.5 x 10 DIN 966
BNC-socket
Soldering eyelet
Countersunk screw M 3 x 8 DIN 966
Spring washer A 3 DIN 137
Hexagonal nut M 3 DIN 934
Sleeve
Countersunk screw M 2,5 x 18 DIN 965
Built-in socket
Spring ring
Wire, black
Wire, red
Wire, yellow
Wire, blue
Wire, white
Wire, blue
Wire, white
Rear pane!
Built-in socket
Washer for Bu 2, Bu 3 2.7 DIN 433
Metal screw for Bu 2, Bu 3 St 2.2 x 4.5
DIN 7981
Press button switch
Press button switch
Rectifier
IC NE 570 N
iC 7812-T0220 0/70
IC 566-D1IL-Plastik -0/70
IC LF 353 N-NSC
IC UAA 180
IC-mounting for IC 4, IC 6
IC-mounting for IC 1
Mains transformer
Fixed inductance 3.3 mH,5 V
Fixed inductance 1.5 mH, 5 V
Bestell-Nr./Part-No.
19533
16608
32746
32747
16599
19434
19985
22803
16605
32748
16651
16650
22482
21287
32749
16696
22702
23877
22980
22982
16589
22773
22662
23061
16598
22985
16607
22067
22808
16639
16648
27008
22640
22776
16606
16649
16604
20709
24095
13510
24107
22934
24070
24365
14145
32750
24199
22662
26702
16597
16596
23598
25111
16233
25096
16635
25148
22068
22070
21494
16636
16637

Si
Sicherungseinsatz
Fuse
link
25071
64
Sicherungshaiter
zu
Si
1
Fuse
mounting
for
Si
1
21473
Di-D10
LED
LED
21449
Di1,012
LED
LED
21448
67
Diodentfassung
Diode
mounting
12048
P5,P7
Trimmwiderstand
1
k2
Trimm
resistor
1
kQ
23995
P4,P6
Trimmwiderstand
4,7
kQ
Trimm
resistor
4,7
kQ
19752
an
ga
Drehwiderstand
Rotary
resistor
21882
PS
Trimmwiderstand
100
kQ
Trimm
resistor
100
kQ
24038
Schaltteile - Electronic parts
Widerstande - Resistors .
1% Toleranz, Fa. Beyschlag 0207: aber: R 100, R 101: 2 % Toleranz
1 % tolerance, Mssrs. Beyschlag 0207; but: R 100, R 101: 2 % tolerance
Kondensatoren
-
Capacitors
Bestell-Nr./Part-No.
Field effect. tr.
-10-
C9,C
38
KERKO
47
pF,
63
V
NPO
EGPU
24144
C50,
C
79
KERKO
100
pF,
63
V
NPO
EGPU
24183
C
68,
C
70
KC-KO
220
pF,
100
V
FMD
16624
C23,
C
42
KC-KO
330
pF,
100
V
FMD
16625
C
51,C
67,C
69
KC-KO
470
pF,
100
V
FMD
16626
C15
KC-KO
1
nF,
100
V
FMD
16628
C3
KC-KO
3,3
nF,63
V
FMD
25200
C18,C71,C
77
MKT-KO
10
nF,
63
V
GME
24343
C
24
MKT-KO
15nF,63V
FME
16631
C
30
MKT-KO
47
nF,63
V
FME
17500
C
13,C
36,C
72,C74,C
76
MKT-KO
22
nF,
63
V
GME
25676
C63,C62
©
MKT-KO
100
nF,
63
V
GME
22047
C
47,C
54,
C
75,C
78
MKT-KO
220
nF,
63
V
GME
25675
C14
MKT-KO
1
uF,
50V
FME
16632
C2,C6,C35,C52,C
73
AL-ELKO
100
wF,16V
CR
CB
II
25345
C721
AL-ELKO
220
pF,
16
V
CB
19439
C
45
AL-ELKO
470
wF,16V
CA
Il
25202
C
46
AL-ELKO
470
pF,
25
V
CB
Il
16633
C5,C
20,
C
25,
C
27,
C
28,
C
31,C
32,C 41,C
48
TA-ELKO
1
pF,
35
V
ERO
ETP
24506
C7,C
19,
C
26,
C
34,
C
80
TA-ELKO
2,2
uF,16V
ERO
ETP
24429
C
29,C
40,
C
43,
C
49
TA-ELKO
3,3
uF,16V
ERO
ETP
24441
641,012,647
TA-ELKO
4,7
uF,
16V
ERO
ETP
16634
C1,C4,C8,C
16,C
37,
C
39,C
44,C
81
TA-ELKO
10
uF,
16
V
ERO
ETP
24471
C23
TA-ELKO
22
uF,
16
V
ERO
ETP
26190
C10
TA-ELKO
33
uF,
10V
ERO
ETP
24539
Haibleiter
-
Semiconductors
D13-D16
Diode
AA
143
|
23505
D
20,
D
21
Diode
1N
4148
23561
T1-7T4,7T6,T8-T12,T
15,
T
17,7
19,
T
20
Transistor
BC
550
B
23458
T
5,7
16,7
18
Transistor
BC
560
B
23462
T7
Feideffekttr.
BF
247A
26070

Mic
Electret :
Y=
an 2002 Wu %
oo “
(3 ac S08
Eingang Hal 33n
Input
LED-Anzeige
O dB-Eingang LED-indicator
O dB-input
FM-Modulator
FM-modulator
(4g
33y
R5 (7
> C)in
+3,5V
F R69 YR? (]R
22K 15h
| R 2
33K
3 105,107,106, 108,109,1,31, 2,32,4.5,6
65,66,67 68,69 70,71,72,73,74,75,76
2 80 8). OC b
C 48 49,50
|R73 °
uk
Mikrofonverstarker
TOK
C28:
aL rm |
PAP 3
oT | “09K
Ih
“hOK
+12V
Ri?
100
10,5V
211K 108
a
5.6K
. ae i
C51
Ts" Op
0 (33
7.8,9 10,11 12,13
77 78,79 33,34 80
5 6 28,7
51 S27. 53,54
B13
AAIU3
® D1,
AAI
KD
Bo559B
Anzeige-Verstarker
Driver amplifier
(29
+1,0Y
NF-Verstarker
Microphone preamplifier AF-amplifier
“3.0V R12
, am
1K
+(6
R14
Bie pe 39K
12mv= sayy
sa sees
7
RI0 «= C7\ iw,
oy UV,
Rif clos
2.7K 33y
J3y
1K
+35V
VOmMV=
a
ish
R18
14,15,35 16, 38,39,17,18
81
36,37
29, 8, 9,10, 30
31,11
W5mV x
40,41,42,43
62
at
R42
27K
19,44, 20,45,46,47 21
12
11,0¥
47033
7
ran
Lid
22n
R2}
15K
BF2L7A
<11,0V
Begrenzerverstarker / Limiter amplifier
ie
Wao
2
O
16
|
[”
Vio LR
any:
Oberwellenfilter
Low-pass filter
84,85
32
33, 13
67,68
L3
| 15 mi |
08 C70
7p T
48,49,50,51,52,53
34,35, 36
70, 69
14
10K
13
i C
5
i
87,88,89
15,37,38,39, 16,17,18,40,41, 19, 20,21
71
7
56,90,91, 92
72
54,22,55,57,58,23, 24
HiDyn-Verstarker
HiDyn amplifier
BCS50B
S 1 = Betriebsschalter / Operation switch
S 2 = HiDyn-Schalter / HiDyn switch
S 3 = Frequenzwahl 95/250 kHz /
Frequency selector 95/250 kHz
Netzteil
Mains
Bu 5
Koppelpunkt
Interconnection
750mvz RIQ3 Bué
Ausgang 1
Output 1
Bu 7
Ausgang 2
Output 2
se os a ia a) a a
]R6I
100K
+129
D17 RSD o23
of Es ee
BR.
6
a
Sf
$31
.€
1
fe «RB 1
520 mV = P —
ue i. Gr.
13
[522
BBO
C1500
Y IC 3
aoe
DIS
§=C43
|
C44
;
:
1
=210V
25
AAW
|
33y
ie
o
(NIM!
ve
[SLIP]
GE
Pca
=C40
33u
+V HE-Verstarker HF-Endverstarker
RF-amplifier RF-output stage
{RSI
47
Ais
280
mV
&
RBB : C73 C75
lee » TT 022y
sev INQ IC 6 I™ 1
fe (% R93 «| C77
oa
2.2K Wn
R94 R
rel ne
ILO
mVz
‘ene
1WOm¥
=
ti
G7
ere
T71 [R30 22n 7K 68K
101A
Reo
|
iz
Gleichspannungswerte
gemessen
mit
Instrument
R;
=
100
kQ/V
DC-voltages measured with instrument Rj = 100 kQ/V
= NF-Werte bei 1 kHz gemessen
HF-Werte bei 95/250 kHz gemessen
AF-values measured at 1 kHz
RF-values measured at 95/250 kHz
Hd ad aD
59,60,61 25,26, 27,62,63,64 28
93,94 95,96,97 98,99 100,101
kl,
22
45
23,24,25,46
26
73,76,42,43,75, 76,77 47
29
30
102,103,104
27.
78
Stromlaufplan SI 1013
Circuit Diagram SI 1013