Sennheiser SI 434 User manual

~..FF= SEI\II\IHEISER
D[Jf](j[l@[fJ@[f(]
Stereo-Sender
Stereo-Transmitter
IEmetteur stereophonique
51434
Bedienungsanleitung
OperatingInstructions
.Moded'Emploi
Einleitung ..
Der Infraport-Stereo-Sender dient zur drahtlosen Ubertra-
gung von zweikanaligen Tonsignalen in Räumen von
Wohnzimmergröße. Der mittels Infrarotlicht übertragene
Ton kann mit geeigneten drahtlosen Kopfhörern, insbe-
sondered emH 0 1434von Sennhei ser, empf angenwerd en.
Beschreibung
Das sehr flache Senderteil @ enthält die Stereo-Sender-
schaltung, die Infrarot-Strahler-DiodenO, den Einschalter
E) und die Kontrolldiode 0 für die Betriebsbereitschaft
und Aussteuerung. Ein SteckernetzteilO speist das
Gerät aus dem Lichtnetz, das Tonkabel wird mit den Stiften
f) an eine DIN-Buchse für Kopfhörer angeschlossen.
Aufstellung und Inbetriebnahme
Stellen Sie das Senderteil@ an einem geeigneten Ort-
wie etwa auf Ihrem Steuergerät - auf. Bitte bedenken Sie,
daß das unsichtbare Infrarotlicht ungehindert und ohne
Abschattung die Empfangslinse des Infraport-Kopfhörers
erreichen soll. Dazu sollte möglichst direkte Sichtverbin-
dung von den Strahlerdioden des Senders zur Empfangs-
linse des Empfängers bestehen. Stecken Sie das Netz-
teilO in die Netzsteckdose und verbinden Sie das Ton-
Anschlußkabel f) mit der Kopfhörer-DIN-BuchseIhres
Steuergerätes oder Verstärkers. Drahtgebundene KORf-
hörer können einfach an dem rückwärtigen Ausgang 0
des Familiensteckers in gewohnter Weise angeschlos-
sen werden.
Durch Drücken des SchaltersE) wird das Gerät einge-
schaltet, und die Kontrolldiode leuchtet auf. Wenn Sie nun
den Lautstärkeregier des Steuergerätes oder den für den
Kopfhörerausgang eventuell zusätzlich vorhandenen
Lautstärkeregier aufdrehen, so wird der Ton in einem
betriebsbereiten Infrarot-Kopfhörer wahrnehmbar. Achten
Sie nun bitte auf die Kontrolldiode0 : Die bestmögliche
Modulation des Senders wird erreicht, wenn sie bei den
lautesten Programmpegeln verstärkt aufleuchtet. Diese
Aussteuerhilfe ist elektrisch so geschaltet, daß sie für
beide Kanäle gleichzeitig wirksam ist. Bitte vermeiden Sie
durch richtiges Aufdrehen des Lautstärkereglers am
Steuergerät, daß die Kontrolldiode entweder dauernd
stark leuchtet oder aber bei lauten ProgrammsteIlen über-
haupt nicht anspricht. Im ersten Falle würde der Sender
zu stark moduliert und ein verzerrter Klang in Ihrem Kopf-
hörer bemerkbar werden. Wird der Sender zu schwach aus-
gesteuert - Diode reagiert nicht auf Lautstärkespitzen -
so werden keine optimalen Betriebsbedingungen erreicht;
das Tonsignal kann dann unter Umständen einen unnötig
hohen Rauschanteil enthalten.

Introduction
The "Inlraport"-stereo-transmitter serves lor wireless trans-
mission 01two-channel signals in rooms 01living room size.
The sound is transmitted via inlrared light and can be
received with suitable wireless headphones especially
the HOl 434 Irom Sennheiser.
Description
The transmitting unitf) contains the stereo-transmitter-
circuit, the inlrared-radiatin ~diodesO, the on-off switch
@ and the indicator diode lor lunction and modulation
contral. The unit operates rom an external mains power
supplyO. The audio cable is connected with the pin side
801 the plug to DIN-headphone outlets.
Installation and operation
Install the transmitting unitf) at a suitable location, e. g.
on top 01 your 'control amplilier or receiver. Please note
that the invisible inlrared light must reach the receiving
lens 01your headphone uninterrupted and without being
shadowed. This is best accomplished when the receiver
can "see" the transmitter. Plug the power supply into awall
outlet and the audio cable into a DIN-headphone socket
01 your receiver or contral amplilier. Normal wirebound
headl2.hones may be as usual connected to the rear
side(:J 01the multiplug.
Netzteil
Senderteil
Ein-Aus Schalter
Inlrarat -Strahler-Dioden
Kontrolldiode
.]1 Anschlußstecker,Rückseite
Anschlußstecker, Stiftseite
Anschlußbuchse 3,5 mm Cl>
lür zusätzlichen Leistungsstrahler
Power supply
Transmitting unit
On-Off switch
Inlrared LED's
Indicator diode
.]1 Multiplug, rear side
Multiplug, pin-side
:) Jack socket 3,5 mm
lor additional power radiator
Bloc d'alimentation
Partie emetteur
Commutateur «ON-OFF»
Diodes inlrarauges
Diode de controle
." Fiche pentapolaire, lace arriere
Fiche pentapolaire, cote braches
Prisejack 3,5 mm Cl>pour radiateur
de puissance supplementaire
Switch on the unit by depressing switch@. The indicator
diode lights up dimply. II now the volume control 01the
control amplilier- orthe volume control lorthe headphone
outlet il available-is turned up sound must be heard
in the inlrared headphone. Now observe the indicator
diode0 : Best possible modulation 01the transmitter is
obtained il this diode lights up brightly at the highest
volume peaks. This volume setting aid responds elec-
tronically to both channels. Piease avoid by proper setting
01 the ampliliers' volume control that this diode neither
lights strongly all the time nor that it does not respond
at all. In the lirst case the transmitter will be overmodu-
lated and distorted sound will be heard inthe headphones.
11,in the contrary, the transmitter is weakly modulated
-diode does not respond -the transmitter has poor
operating conditions; the audio signal may under these
circumstances contain an unnecessarily high noise level.
Introduction
L'emetteur stereophonique «Inlraport» sert a la transmission
sans lil d'audio-Irequences a deux canaux dans despieces
ne depassant pas les dimensions d'une salle de sejour.
L'audio-Irequence transmise par rayonslnlrarouges peut
etre recue par un casque sans lil approprie, en particulier
le HOl434.
Description
La partie emetteurf) extremement plate contient I'elec-
tronique de transmission, les diodes inlrarouges radi-
atricesO LED, le commutateur de mise en circuit@ et la
diode de controle0 indiquant la mise en service et la
modulation. L'alimentation se lait a partir d'un bloc d'alimen-
tationO secteur. Le cable BF est branche, cote broches,
a une prise DIN pour casques.
Installation et operation
Mettre la partie emetteurf) a un endroit convenable p. ex.
sur I'ampli ou I'ampli-tuner. La qualite de transmission par
rayons inlrarauges invisibles depend des positions du
recepteur et de I'emetteur. Evitez les zones «d'ombres inlra-
rouges» et la presence d'obstacles pour le recepteur et
cherchez a obtenir un contact optique entre la lentille de
reception et les diodes inlrarouges LED de I'emetteur.
--
Branchez le bloc d'alimentation 0au reseau et reliez le
cable BFt) alasortie DINpour casques de votre ampli-tuner
ou ampli. Les casques a lil peuvent etre raccordes comme
d'habitude a I'arriere de laliche pentapolaire.
L'emetteur est mis en service en poussant le commuta-
teur@. La diode de controle s'allume. En agrandissant le
volume de I'ampli a I'aide du potentiometre de puissance
ou d'un potentiometre separe, specialement destine a la
sortie casque, un signal BFdoit etre audible dans le casque-
recepteur sans lil. Observez la diode de controle0; Une
modulation optimum de I'emetteur est obtenue, si I'intensite
lumineuse de ladiode s'agrandit durant les pointes du niveau
sonore. L'indication de modulation est efficace pour les deux
canaux. Evitez premierement une intensite lumineuse elevee
continue de la diode, en reglant correctement le volume de
I'amplilicateur, deuxiemement une intensite lumineuse ne
reagissant pas aux pointes du niveau sonore. Le premier cas
correspond a une surmodulation de I'emetteur et entraine
des distorsions harmoniques perceptibles. Le deuxieme cas
correspond a une modulation trop laible et par consequent
ades conditions d'operation mediocres, ce qui peut etre la
cause d'un bruit de lond inutilement eleve.

Betriebsbedingungen für Infrarotlicht-Übertragungen
Unsichtbares Infrarotlicht wird neben Ihrem Sender auch
von natürlichen Lichtquellen (Sonne) oder anderen künst-
lichen Quellen (Lampen, Leuchtstoffröhren, Heizöfen)
abgestrahlt. Eine einwandfreie Tonübertragung hängt
daher zunächst von der Leistung des verwendeten Sen-
ders,vonder Entfernungdes Senderszum Empfänger-
alsoderRaumgröße-undvOrnVerhältnisdieserSender-
lichtleistung zum Störlicht im Ubertragungsraum ab.
Störfreie "Infraport"-Ubertragung ist zu erwarten, wenn bei
Verwendung des Senders SI 434 Wohnzimmer-Raum-
größen nicht überschritten werden und "normale" Licht-
bedingungen vorherrschen. Zur Erhöhung der Sender-
lichtleistung kann an den Infraport-Sender SI 434 aber
auch ein zusätzlicher Sennheiser-Leistungsstrahler ange-
schlossen werden. Zu diesem Zweck besitzt der Sender
an der Rückseite eine 3,5 mm Klinken-Anschlußbuchse€).
Fällt z.B.starkes Sonnenlicht in den Ubertragungsraum, so
kann die Ubertragung durch hörbares Rauschen gestört
werden. In diesem Falle sollten Sie dann durch geeignete
Maßnahmen, wie etwa Vorhänge am Fenster, den Störlicht-
anteil vermindern. Es ist aber darauf zu achten, daß der
Sender entsprechend der Bedienungsanleitung opti mal
moduliert wird.
Anschlußadapter fürverschiedene Ausgangsbuchsen
Wenn Ihr Radiogerät oder der Steuerverstärker keine DIN-
Kopfhörerbuchse (Würfel-5-Buchse) besitzt, so können
Sie den Infraport-Sender natürlich auc.hmittels geeigneter
Anschlußadapter an andere Buchsentypen anschließen.
Bitte beachten Sie jedoch, daß diese Buchsen genügend
Ausgangsspannung zum optimalen Betrieb des Senders
liefern. Wir empfehlen, nur regelbare Ausgänge zu ver-
wenden, die wenigstens 1 V zur Verfügung stellen, da
sonst die unter "Inbetriebnahme" dargestellten Bedingun-
gen für die richtige Modulation des Senders nicht erreicht
werden.
Die anschließende Tabelle enhält einige Beispiele für auf
dem Markt erhältliche Adapter, die Sie über Ihren Fach-
händler von folgenden Firmen beziehen können:
Austerlitz electronic, 85 Nürnberg 1, Postfach 606
Bekhiet GmbH und Co. KG, 7830 Emmendinqen, Schüt-
zenstraße 3 -
Wichtig: Es ist möglich, den 5-poligen Würfelstecker in
einer "Normal position" und um 1800 gedreht in
eine Anschlußbuchse oder Kabelkupplung ein-
zuführen. Sollte bei einer Infrarot-Stereoüber-
tragung mit dem SI 434 nur ein monofones
Signal im Kopfhörer empfangen werden, so ist
derWürfelstecker um1800 gedreht indie Buchse
beziehungsweise Adapterkupplung einzu-
steckenI
Beschreibung.
Sendefrequenzen
Linker Kanal I ...
Rechter Kanal II
Modulation. ..
Preemphasls .
Maximalhub ......
Eingangsspannung für :1:50 kHz Hub.
(:;ingangsimpedanz ...
Ubertragungsbereich ... .................
Geräuschspannungsabstand nach DIN 45405
bezogen auf :1:50 kHz Hub.. .. .. . .. .. .. ... ..
Klirrfaktor bei 1000 Hz und :1:50 kHz Hub.
Kanaltrennung. .. .
NF-Anschlußstecker .
Stiftbelegung .
HF-Synchronausgang ..
Spannungsversorgung.
Leistungsaufnahme.
Abmessungen In mm .
Gewicht, komplett
:::{ZJ:=:SENN HEISER
3002 WEDEMARK 2
"J."MELLENDORF 05130-8011
TELEX 0924623
Printed in W-Germany Pub!. 11/76
Infrarot-Stereo-Sender
95 kHz
250 kHz
FM
50 fls
:1:50 kHz
1,6V
;;; 15 kQ + 0
20 .20000Hz - 3dB
;;; 60 dB
<1%
;;; 55 dB
Kopfhörerstecker nach DIN 45327
2~LinkerKanalI,3~ rechterKanal11,
4 ~ Masse, Schirm
1.3 Vss
220 V/50-60 Hz
ca.10W
200 x 80 x 23
620 g
Adaptertyp Best.-Nr.des
Senderseite Geräteanschluß-Seite Firma Herstellers
Lautsprecherstecker Bekhiet 56-1300
5 polige nach DIN Austerlitz Az1147a
Kupplung Bekhiet 73-5600
nach Klinkenstecker
DIN45327 6,3 mm Austerl!tz Az1174
Bekhiet 56-2300
Cinch Austerl!tz Az 1312

Operating conditions for infrared transmissions
The invisible inlrared light radiated by your transmitters
is generated in large amounts by natural sources (sun)
and other artilicial sources (light bulbs, neon-Iamps,
heaters). Undisturbed sound transmission, lirst 01 all,
depends upon the power 01 the transmitter in operation,
upon the distance between transmitter and receiver-
the room size -and upon the ratio 01 the transmitter
light-power to the power 01 interlering light in the room.
Undisturbed "Inlraport" transmission can be expected il
the SI 434 is operated in rooms 01living room size under
"normal" light conditions. To increase the power 01 the
transmitted inlrared light the SI 434 can be litted with
an additional IR-power radiator lrom Sennheiser. To
connect this extra power radiator to the SI 434 it has
a 3,5 mm jack socket €) at the rear.
II e. g. strong sunlight Iloods the room transmission can
be disturbed by noticeable noise. It is recommended to
close the blinds or use window curtains to reduce this
interlering light level lor better transmission quality. In any
case the transmitter should be operated under optimum
conditions as described under "operation"
Adapters for different output sockets
II your radio receiver or control amplilier is not litted with
DINheadphone sockets the "Inlraport" transmitter may- 01
course - be connected via suitable adapters to other
outlets. Piease note that these outlets must supply suffi-
cient voltage to optimally modulate the transmitter. We
recommend to use outputs with variable levels which
supplyat least1 V01audio signals since otherwise optimum
operating conditions and correct modulation 01the trans-
mitter are not obtained.
The lollowing table contains some examples lor suitable
adapters on the market which may be ordered th r0u9h
your dealer Irom these companies:
Austerlitz electronic, 85 Nurnberg 1, Postfach 606
Bekhiet GmbH und Co. KG, 7830 Emmendingen, Schut-
zenstraße 3
Important: It is generally possible to insert the DIN-5-pin
connector in a "normal" way and also twisted
around by 180° into an output socket or a
cable coupling.
II it is desired to transmit a stereophonic
signal and only monophonic sound is heard
in the headphone the plug is to be twisted
by hall a turn -180° -and then inserted
properly into the outlet or adapter coupling I
Conditions d'operation pour transmissions par rayons
infrarouges
La lumiere inlrarouge invisible, sortant de votre emetteur, est
generee aussi par des sources naturelles (soleil) ou d'autres
sources artilicielles (Iampes, radiateurs de chaleur, tubes
Iluorescents). Une transmission sans problemes depend en
premier lieu de la puissance de I'emetteur employe, de la
distance emetteur - recepteur - (dimensions de la salle
choisie pour la transmission)-et de I'importancede la
lumiere perturbatrice presente.
Une transmission «Inlraport» exempte de perturbations est
a attendre si I'emetteur SI 434 se trouve dans une piece ne
depassant pas les dimensions d'une salle de sejour, aux
conditions d'eclairage «normales». Afin d'agrandir la
puissance d'emission, I'emetteur SI 434 possede une prise
jack 3,5 mm €)en lace arriere, qui permet de brancher en
supplement un radiateur de pUlssance Sennheiser. Un
eclairage lort, cause par lesoleiIpeut perturber momentane-
ment la transmission (bruit de lond assez lort). Nous con-
seilIons de diminuer I'inlluence de la lumiere perturbatrice
par des mesures appropriees, en utilisant p. ex. des rideaux
ou jalousies. Veillez aussi a ce que I'emetteur soit toujours
module selon les indications du mode d'emploi.
Adaptateurs de raccordement pour prises differentes
Si votre tuner ou amplilicateur n'est pas equipe de prise DIN
pour casques (prise pentapolaire) il est toutelois possible de
raccorder I'emetteur «Inlraport» a d'autres types de prises
a I'aide d'adaptateurs de raccordement convenants. Veillez
cependant a ce que cette sortle presente un niveau de
tension suffisant pour garantir une modulation optimum.
Alin d'avoir un mode d'operation et une modulation correctes,
nous recommandons de vous serVir des sorties aniveau
variable offrant au moins une tension de sortie de 1 V.
Le graphique suivant contient quelques exemples d'adapta-
teurs disponibles sur le marche et que vous pouvez vous
procurer chez votre specialiste Hi-Fi des maisons suivantes:
Austerlitz electronic, 85 Nurnberg 1,Postfach 606
Bekhiet GmbH und Co. KG, 7830 Emmendingen, Schut-
zenstraße 3
Important: 11est possible de raccorder la liche penta-
polaire a une prise de raccordement ou aune
element de couplage de lavon «normale» et
tournee a 180°. Dans le cas ou vous aurez
lors d'une transmission stereophonique avec
le SI 434 un signal monophonique dans votre
recepteur, vous etes pries de tourner la prise
pentapolaire du SI 434 de 1800
Description ... ...
Transmltting frequencles
Left channel I ..
Right channel 11
Modulation. .
Preemphasis ..
Peak deviation .....
Input voltage lor :t 50 kHz deviation
Input impedance .....
Frequency response. . . . . . . . . . .
Weighted S/N to DIN 45405,
relerence :t 50 kHz deviation.. ... ... .....
THD at 1000 Hz and :t 50 kHz deviation
Channel separation
Audlo connector .
Pin connections
RF sync output
Power supply ........
Power consumption
Dimensions in mm .
Weight complete .
Infrared-Stereo- Transmitter
95 kHz
250 kHz
FM
50 flsee
:t 50 kHz
1.6V
~15kQ +0
20.. 20000 Hz- 3dB
~ 60 dB
<1%
~ 55 dB
Headphone plug to DIN 45327
2~leftchannell,3~rightchannelll,
4~sereen,ground
1.3 Vpp
220 V/50-60 Hz
appx. 10 W
200 x 80 x 23
620 9
Designation. .. .. ..
Frequences d'emission:
Canal gauche I
Canal drolt I1
Modulation. .. .
Preaccentuation
Deviation max. . ... . .. .................
Tension d'entree pour une deviation de:t 50 kHz
Impedance d'entree
Bande passante.. ................................. ... ..........
Rapport signal/bruit psophometnque (DIN 45405) pour une deviation de :t 50 kHz
Taux de distorsion harmonlque pour 1000 Hz et :t 50 kHz de deviation
Separation des canaux ...
Fiche de raccordement BF .
Branchement des broches
Sortle de synchronisaiion HF
Alimentation
Consommation ... .
Dimensions en mm
POlds total
---
Emetteur stereophonique a Inlrarouge
95 kHz
250 kHz
FM
~?to\Hz
1,6 V
~ 15 kQ + 0
~060 d~OOOOHL 3 dB
<1% -
~ 55 dB
Fiche haut-parleur selon DIN 45327
2~canal gauche I,
3 ~ canal drolt 11,
4 ~ masse, blmdage
1.3 Vpp
220 V/50-60 Hz
appx. 10 W
200x80x23
620 9
Type 01adapter
Transmitter Signal source Manu- Order-No. 01
side side lacturer manulacturer
Din loudspeaker Bekhiet 56-1300
5-pin DIN plug Austerl itz Az 1147 a
headphone ,/,' Jack plug Bekhiet 73-5600
couplmg "" 6,3 mm <J; Austerlitz Az 1174
Cinch Bekhiet 56-2300
Austerlitz Az 1312
Type d'adaptateur No. de
C6te C6te source Malson commande
emetteur sonore du fabricant
Fiche haut-parleur Bekhiet 56-1300
selon DIN Austerlitz Az1147a
Prise
pentapolaire Fiche Jack 6,3 mm Bekhiet 73-5600
selon
DIN 45327 Austerlltz Az 1174
Cineh Bekhiet 56-2300
Austerlitz Az 1312