Sennheiser S 550 User manual

S 550
P
E
A
K
P
O
W
E
R
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICES D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

2
P
E
A
K
P
O
W
E
R



A
U
D
I
O
I
N
P
U
T
N
T
2
0
..
2
3
-
2
5
V
D
C
AUDIO
PEAKLEVEL
M
A
D
E
I
N
G
E
R
M
A
N
Y





S 550
Der HiFi-Infrarot-Sender S 550 überträgt
kabellos HiFi-Stereo-Toninformationen zum
passenden Infrarot-Empfänger HDI 550.
MERKMALE
앫hohe Strahlungsleistung
앫ausgezeichnete Übertragungsqualität
앫einfache und übersichtliche Bedienung
앫Akkuladung im Sender S 550
BEDIENELEMENTE
12 Infrarot-Sendedioden, dürfen im Be-
trieb nicht vergedeckt werden!
Anzeige-LED("PEAK") fürzweiFunktionen:
Als Betriebsanzeige leuchtet sie grün,
sobald der Sender mit dem Schalter 햴in
Betrieb genommen wird.
Als"Peak"-Anzeigeblinktsiegelegentlich
rot bei Lautstärkespitzen.
EIN-/AUS-Schalter
Ladeschacht für einen Akku BA 90
Akku BA 90 (nicht im Lieferumfang)
Lautstärke-EinstellerzurAnpassungder
Lautstärke an die TV/HiFi-Komponente.
Kopfhörerausgang der TV/HiFi-Kompo-
nente auf mittlere Lautstärke einstellen.
MitdemEinstellerLautstärkesoanpas-
sen, daß mit dem IR-Hörer HDI 550 ein
kräftiges, rauschfreies, aber noch nicht
verzerrtes Tonsignal wahrzunehmen ist.
Die LED soll gerade etwas blinken!
NF-Eingang.MitderbeigefügtenLeitung
NF-EingangmitdemKopfhöerausgang
(3,5 mm oder 6.3 mm ø Klinke) der TV/
HiFi-Komponente verbinden.
Stromversorgungsbuchse.Anschlußfür
das Netzteil NT 20.

3
TECHNISCHE DATEN
Modulationsverfahren FM
Trägerfrequenzen 2,3 / 2,8 MHz
Klirrfaktor < 0,8 %
Störabstand typ. 64 dB (A)
Leistungsaufnahme 7 VA
Gewicht 160 g
Lieferumfang • Infrarotsender S 550
• Netzteil NT 20 ... (120, 230 oder 240 V)
in länderspezifischer Ausführung
• NF-Anschlußleitung 3 m, Klinke 3,5 mm ø
• Adapter 3,5/6,3 mm ø Klinke
HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG DES SENDERS S 550
Der Infrarot-Sender S 550 soll frei strahlen können. Die Lüftungsschlitze dürfen
nicht verdeckt werden. Optimal steht er in mittlerer Höhe im Regal oder bei den
TV/HiFi-Komponenten, an die er angeschlossen ist. Faustregel: Vom Hörplatz
aus soll der Sender zu sehen sein.
HINWEISE ZUR LADUNG EINES AKKUS BA 90
Im Ladeschacht kann ein Akku BA 90 geladen werden. Er versorgt einen
Infrarot-Hörer HDI 550 für ca. 4 Stunden mit Strom. Zur Wiederaufladung muß
ein BA 90 etwa doppelt so lange geladen werden, wie er zuvor entladen wurde.
4 Stunden hören / 8 Stunden laden, 2 Stunden hören / 4 Stunden laden, etc.
Ein komfortabler Betrieb wird möglich, wenn ein zweiter Akku BA 90 eingesetzt
wird. So kann immer ein Akku im Ladeschacht geladen werden, ein Akku speist
den Infrarot-Hörer HDI 550.
DieÜberladungeinesAkkusBA90imSenderS550istausgeschlossen,auchwenn
der Akku dort länger eingesteckt bleibt.
Die Ladefunktion des Senders S 550 bleibt immer in Betrieb. Auch wenn der
Sender mit ausgeschaltet wird, das Netzteil aber eingesteckt bleibt, kann im
Ladeschacht ein Akku BA 90 geladenwerden.
Änderungen vorbehalten.

4
P
E
A
K
P
O
W
E
R



A
U
D
I
O
I
N
P
U
T
N
T
2
0
..
2
3
-
2
5
V
D
C
AUDIO
PEAKLEVEL
M
A
D
E
I
N
G
E
R
M
A
N
Y





S 550
The hi-fi wireless infrared stereo transmitter
transmitshi-fistereo soundinformationtoan
appropriate infrared receiver HDI 550.
FEATURES
앫High radiated transmitter power
앫Excellent transmission quality
앫Easy and clear handling
앫Charger included in transmitter S 550
OPERATING ELEMENTS
12 infrared transmitting diodes, do not
cover during operation!
The LED ("PEAK") has two functions:
As equipment-on indicator, the LED
lightensgreenasthetransmitterisputinto
operation by means of the on/off switch.
As „Peak“indicator, it blinks at times at
volume peaks.
On/off switch
MagazineforrechargeablebatteryBA90
RechargeablebatteryBA90(notincluded)
Volumecontrolforvolumeadjustmentto
the TV/hi-fi component.
Adjust volume with volume control in
a way that the infrared headphone HDI
550 receives a strong, noisefree but not
distortedsignal. The LED should start
blinking slightly!
AF-input .Connect AF-input to the
headphone-output (3.5 mm or 6.3 mm ø
jack plug) of the TV/hi-fi component via
the enclosed connection cable.
Power supply socket. Connection for the
mains unit NT 20

5
TECHNICAL DATA
Modulation FM
Carrier frequencies 2.3 / 2.8 MHz
THD < 0.8 %
S/N ratio typ. 64 dB (A)
Power consumption 7 VA
Weight 160 g
Supplied with: •Infrared transmitter S 550
•Mains unit NT 20 ... (120, 230 or 240 V),
according to the specifications of each country
•AF-connection cable 3m, 3.5 mm øjack plug
•Adapter for 3.5 / 6.3 mm øjack plug
INSTALLATION TIPS FOR THE TRANSMITTER S 550
TheinfraredtransmitterS550 should radiatefreely.Theventilatingslitsshallnot
be covered. Its optimum position is in the middle of a shelf or near the TV / hi-fi
components to which it is connected. Rule of thumb: The transmitter should be
placed within the range of the receiving place.
INSTALLATION TIPS FOR CHARGING OF THE BATTERY BA 90
In the charging port the rechargeble batterie BA 90 can be chargerd. The
recharge of the rechargeable battery BA 90 takes approx. twice the time of the
discharge.4hourslistening/8hoursrecharge,2hourslistening/4hoursrecharge,etc.
Comfortable use is achieved with a BA 90. One BA 90 can be charged in the
rechargeablebatterymagazineandthesecondonesuppliestheinfraredheadphone
HDI 550.
It´s impossible to overcharge the rechargeable battery BA 90 in the transmitter S
550, even if the BA 90 remains in the magazine for a longer period.
The transmitter S 550 can charge a BA 90 even if the receiver is switched off .
If the mains unit remains connected a BA 90 can be charged in the magazine .
Subject to alterations

6
P
E
A
K
P
O
W
E
R



A
U
D
I
O
I
N
P
U
T
N
T
2
0
..
2
3
-
2
5
V
D
C
AUDIO
PEAKLEVEL
M
A
D
E
I
N
G
E
R
M
A
N
Y





S 550
L´émetteurhifiinfrarougeS550transmetsansfille
son hifi stéréo au récepteur infrarouge HDI 550.
CARACTÉRISTIQUES
•Puissance d´émission élevée
•Excellente qualitéde transmission
•Maniement facile
•Chargement de l´accu dans l´émetteur S 550
ELEMENTS D´OPÉRATION
12 diodes d´émission infrarouge,nepas
couvrir pendant fonctionnement!
La LED ("PEAK") a deux fonctions:
Comme indicateur d’operation, la LED
luit quand l’émetteur est mis en service
par l’interrupteur.
Comme affichage „Peak“,laLEDclignote
occasionellement àdes pointes de volume.
Interrupteur
Casier de recharge pour un accu BA 90
Accu BA 90 (non compris àla livraison)
Régleur de volume pour adaptation du
volume au composant hifi/TV.
Ajuster la sortie casque du composant hifi/
TVàunvolumemoyen.Adapterlevolume
avecrégleur(6)defaçonqu´onentendavec
lecasqueinfrarougeHDI550unsignalsonore
sansbruitetfort,maissansdistorsions.LaLED
clignote seulement peu!
Entrée BF. Raccorder avec le câble joint
l´entrée BF àla sortie casque (jack de
3,5mmou6,3mmØ)ducomposanthifi/TV.
Douille d´alimentation. Raccordement
pour bloc secteur NT 20.

7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modulation FM
Fréquences porteuses 2,3 / 2,8 MHz
Distorsion harmonique < 0,8 %
Rapport signal/bruit typ. 64 dB (A)
Consommation 7 VA
Poids 160 g
Fourniture •Emetteur infrarouge S 550
•Bloc secteur NT 20 ... (120, 230 ou 240 V)
selon pays correspondant
•Câble de raccordement BF 3 m, jack de 3,5 mm ø
•Adaptateur jack de 3,5 / 6,3 mm ø
INFORMATIONS CONCERNANT LE POSITIONNEMENT DE L´ÉMETTEUR S 550
L´émetteur infrarouge S 550 devrait pouvoir émettre librement. Ne pas couvrir la
grilled´aération.Lapositionoptimaleestàunehauteurmoyennedansl´étagèreou
àproximitédes composants hifi/TV auxquels il est raccordé. Règle générale:
L´émetteur devrait toujours être placéàportée de vue du lieu de réception.
INFORMATIONS POUR CHARGEMENT D´UN ACCU BA 90
Au casier de charge peut être rechargéun accu BA 90. Un casque infrarouge
HDI550estalimentépendantenviron4heures.Letempsderecharged´un BA90
est approximativement deux fois plus longs que la durée de fonctionnement, c.-à-
d.4heuresdefonctionnement/ 8 heures derecharge,2heuresdefonctionnement
/ 4 heures de recharge etc.
L´utilisationd´undeuxièmeaccuBA90permetunfonctionnementplusconfortable.
Ainsi, un accu peut être rechargéau casier de recharge pendant l´autre alimente le
casque infrarouge HDI 550.
L´accu BA 90 ne peut pas être surchargédans l´émetteur S 550, même quand il est
raccordéplus longtemps.
L´émetteurS550esttoujoursprêtàcharger.Quandl´émetteurestmishorscircuit
avecmaisleblocsecteuresttoujoursraccordé,unaccuBA90peutêtrerechargé
au casier de recharge .
Sous réserve de modifications.

8
P
E
A
K
P
O
W
E
R



A
U
D
I
O
I
N
P
U
T
N
T
2
0
..
2
3
-
2
5
V
D
C
AUDIO
PEAKLEVEL
M
A
D
E
I
N
G
E
R
M
A
N
Y





S 550
Il trasmettitore a raggi infrarossi HiFi S 550
trasmettesenzacavoinformazioniaudiostereo
HiFi ad un ricevitore a raggi infrarossi adatto
HDI 550.
CARATTERISTICHE
앫elevata potenza radiante
앫eccellente qualitàdi trasmissione
앫comando semplice e chiaro
앫caricaadaccumulatore neltrasmettitoreS550
ELEMENTI DI COMANDO
12diodiditrasmissioneainfrarossi,nonde-
vonoesserecopertidurante il funzionamento!
LEDindicatore("PEAK")perduefunzioni:
Nella funzione di indicatore di esercizio
esso si accende di luce verde non appena
iltrasmettiorevienemessoinfunzionecon
l‘interruttore 햴.
Nella funzione di indicatore "PEAK"
essolampeggiaoccasionalmenteconcolore
rosso durante le punte di volume.
INSERIMENTO/DISINSERIMENTO
VanodicaricaperunaccumulatoreBA90
Accumulatore BA 90
(non compreso nella fornitura)
Regolatore di volume per l’adattamento
del volume al componente TV/HiFi.
Regolarel’uscitadellacuffia del componen-
teTV/HiFiadunvolumemedio.Adattareil
volumeconil regolatoreinmododaper-
cepireunsegnaleaudioforte,senzarumore,
ma non ancora distorto, con il ricevitore di
infrarossi HDI 550. Il LED deve appena
ancora lampeggiare leggermente!
EntrataBF.Collegarel’entrataBFall’uscita
dellacuffia(spinajack Ì3,5mmo6,3mm)del
componente TV/HiFi con il cavo accluso.
Presa di alimentazione di corrente.
Collegamento per l’alimentatore NT 20.

9
DATI TECNICI
Procedimento di modulazione MF
Frequenze portanti 2,3 / 2,8 MHz
Fattore di distorsione <0,8 %
Rapporto segnale rumore tip. 64 dB (A)
Potenza assorbita 7 VA
Peso 160 g
Volume di fornitura •Trasmettitore a raggi infrarossi S 550
•Alimentatore NT 20 ... (120, 230 o 240 V)
nell’esecuzione nazionale specifica
•CavodicollegamentoBF3m,spinajack Ì3,5mm
•Adattatore spina jack Ì3,5/6,3 mm
AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE DEL TRASMETTITORE S 550
Il trasmettitore a raggi infrarossi SI 500 deve poter irradiare liberamente. Le luci
diventilazione non devono essere coperte.La posizione ottimale èa mezzaaltezza
nello scaffale o vicino ai componenti TV/HiFi, ai quali esso ècollegato. Regola
empirica: il trasmettitore deve essere visibile dal punto di ascolto.
AVVERTENZE PER LA CARICA DI UN ACCUMULATORE BA 90
Nel vano di carica puïessere caricato un accumulatore BA 90, che alimenta un
ricevitore a raggi infrarossi HDI 550 per ca. 4 ore con corrente. Per la ricarica un
BA 90 deve essere caricato all’incirca per un tempo doppio rispetto alla durata di
scarica, cioè4 ore ascolto/8 ore carica, 2 ore ascolto/4 ore carica ecc.
Unesercizioconfortevolediventapossibileimpiegando un secondo accumulatore
BA 90. In questo modo un accumulatore puïessere sempre caricato nel vano di
carica, mentre un accumulatore alimenta il ricevitore a raggi infrarossi HDI 550.
Una carica eccessiva di un accumulatore BA 90 nel trasmettitore S 550 èesclusa,
anche se l’accumulatore vi rimane innestato per lungo tempo.
La funzione di carica del trasmettitore S 550 rimane sempre in funzione. Anche se
il trasmettitore viene disinserito con , ma l’alimentatore rimane innestato, puï
essere caricato un accumulatore BA 90 nel vano di carica .
Con riserva di modifiche.

10
P
E
A
K
P
O
W
E
R



A
U
D
I
O
I
N
P
U
T
N
T
2
0
..
2
3
-
2
5
V
D
C
AUDIO
PEAKLEVEL
M
A
D
E
I
N
G
E
R
M
A
N
Y





S 550
EltransmisordeinfrarrojosdealtafidelidadS550
transmite sin cable informaciones de sonido
estereofónico de alta fidelidad al receptor de
infrarrojos apropiado HDI 550.
CARACTERISTICAS
앫gran potencia de radiación
앫excelente calidad de transmisión
앫manejo sencillo y funcional
앫carga de acumulador en el transmisor S 550
ELEMENTOSDE MANDO
12 diodos de transmisiónde infrarrojos; no
deben taparse durante el servicio.
Indicación LED ("PEAK") para dos funciones:
Comotestigodefuncionamientoseilumina
decolorverdealconectareltransmisorcon
el interruptor 햴.
Comoindicación"PEAK"ocasionalmente
se ilumina parpadeante de color rojo al
producirse picos de nivel de sonido.
Inter. de CONEXION/DESCONEXION
Compartimiento para cargar un
acumulador BA 90
AcumuladorBA90(noincl.enelsuministro)
Regulador de volumen para adaptar el
volumen al componente de TV/HiFi.
Ajustelasalidadeauricularesdelcomponente
deTV/HiFialvolumenmedio.Conelregulador
, adapte el volumen de modo que con los
auriculares a infrarrojos HDI 550 se perciba
unaseñaldesonidofuerteysininterferencias,
pero aún no distorsionada. El diodo debe
destellar un poco justamente.
Entrada de baja frecuencia. Mediante el
cable adjuntado, enlace la entrada de baja
frecuenciaconlasalidadeauriculares(clavija
de 3,5 mm o de 6,3 mm de diámetro) del
componente de TV/HiFi.
Enchufedealimentacióneléctrica.Conexión
paralaunidaddealimentaciónporredNT20.

11
DATOS TECNICOS
Método de modulaciónFM
Frecuencias de portadora 2,3 / 2,8 MHz
Factor de distorsión < 0,8%
Relación señal/ruido típ. 64 dB (A)
Consumo de potencia 7 VA
Peso 160 g
El suministro incluye •Transmisor de infrarrojos S 550
•Unidad de alimentación por red NT 20 ...
(120, 230 ó240 V), en versión específica del país
•Cable de conexión de baja frecuencia de
3 m; clavija de 3,5 mm de diámetro
•Adaptadorparaclavijade 3,5/6,3mmdediámetro
INDICACIONES PARA LA INSTALACION DEL TRANSMISOR S 550
El transmisor de infrarrojos S 550 debe poder irradiar libremente. Las rendijas de
ventilación no deben taparse. Su posición óptima es a una altura media de la
estantería o junto a los componentes de TV/HiFi a los que estáconectado. Regla
general: el transmisor debe poder verse desde el lugar de audición.
INDICACIONES PARA CARGAR UN ACUMULADOR BA 90
En el compartimiento puede cargarse un acumulador BA 90, que proporciona
corriente eléctrica a unos auriculares a infrarrojos HDI 550 durante unas 4 horas.
Pararecargarlo,unBA90tienequecargarseduranteuntiempodoblealqueantes
estuvodescargándose.Estosignifica:4horasdeaudición/8horasdecarga,2horas
de audición/4 horas de carga, etc.
El manejo se hace más confortable si se utiliza un segundo acumulador BA 90. De
estemodo,unodelosacumuladorespuedeestarcargándoseconstantementeenel
compartimiento de carga, mientras el otro proporciona energía a los auriculares a
infrarrojos HDI 550.
NoesposiblequeseproduzcasobrecargadeunacumuladorBA90eneltransmisor
S 550, aunque se deje enchufado en él durante mucho tiempo.
LafuncióndecargadeltransmisorS550estápermanentementeactivada.Aunque
el transmisor se desconecte con , puede cargarse un acumulador BA 90 en el
compartimiento de carga , siempre que la unidad de alimentación por red
permanezca enchufada.
Reservado el derecho a introducir modificaciones.

12
P
E
A
K
P
O
W
E
R



A
U
D
I
O
I
N
P
U
T
N
T
2
0
..
2
3
-
2
5
V
D
C
AUDIO
PEAKLEVEL
M
A
D
E
I
N
G
E
R
M
A
N
Y





S 550
De HiFi-infrarood-zender S 550 overdraagt de
HiFi-stereo-geluidsinformatie zonder kabel naar
de passende infarood-ontvanger HDI 550.
KENMERKEN
앫hoog uitstralingsvermogen
앫uitstekende transmissiekwaliteit
앫eenvoudige en overzichtelijke bediening
앫batterije laden in de zender S 550
BEDIENINGSELEMENTEN
12 infrarood-zenddioden mogen tijdens
het bedrijf niet worden verdekt!
2 LED-indicatie("PEAK")voortweefuncties:
De indicatie brandt groen als bedrijfs-
indicatie, zodra de zender met de
schakelaar 햴wordt aangezet.
Als "PEAK"-indicatie knippert deze af
en toe rood bij volumespitsen.
AAN-/UIT-schakelaar
Laadvak voor een batterij BA 90
Batterij BA 90 (niet inbegrepen)
Volume-regelknop voor de aanpassing
van het volume aan de TV/HiFi-eenheid.
Koptelefoon-uitgang van de TV/HiFi-
eenheid op middelsterk volume zetten.
M. b. v. de volume-regelknop  het volume
zóaanpassen, dat met de IR-koptelefoon
HDI 550 een krachtig, ruisvrij, maar nog
niet vervormd geluidssignaal kan worden
waargenomen. De LED-indicatie moet
nog net een beetje knipperen.
NF-ingang.Metbehulpvandebijgevoegde
leiding de NF-ingang met de uitgang
van de koptelefoon (3,5 mm of 6,3 mm ø
jack)vande TV/HiFi-eenheidverbinden.
Contactdoos. Aansluiting voor de
netadapter NT 20.

13
TECHNISCHEGEGEVENS
Modulatiefunctie FM
Draaggoffrequentie 2,3 / 2,8 MHz
Vervormingsfactor < 0,8%
Stoorafstand typ. 64 dB (A)
Opnamevermogen 7 VA
Gewicht 160 g
Leveromvang •Infraroodzender S 550
•Netadapter NT 20
…(120, 290 of 240 V)
in de specifieke
uitvoering van het land
•NF-aansluiting 3 m, jack 3,5 mm ø
•Adapter 3,5/6,3 mm øjack
AANWIJZINGENBETREFFENDE HETPLAATSEN VANDEZENDERS550
De infrarood-zender S 550 moet vrij kunnen uitstralen. De ventilatiesleuven mogen niet
verdekt worden. De zender staat optimaal op de middelste plank van een kast of bij de
TV/HiFi-eenheden, waaraan hij is aangesloten.
Vuistregel: Vanaf de luisterplaats most de zender zichtbaar zijn.
AANWIJZINGENBETREFFENDE HETLADEN VANEEN BATTERIJBA90
In het laadvak kan een batterij BA 90 geladen worden. Deze verzorgt een infrarood-
koptelefoon HDI 550 ca. 4 uur met stroom. Bij het opnieuw opladen most een BA 90
ongeveer twee maal zo lang geladen worden, als de tijd waarin stroom werd ontnomen.
4 uur luisteren/ 8 uur laden, 2 uur luisteren/ 4 uur laden enz.
Een comfortabel functioneren is mogelijk wanneer er een tweede batterij BA 90 wordt
gebruikt. Een batterij kan in het laadvak worden geladen terwijl een batterij de infrarood-
koptelefoon HDI 550 voedt.
Het overladen van een batterij BA 90 in de zender S 550 is uitgesloten, ook wanneer de
batterij langer in het laadvak blijft.
De laadfunctie van de zender S 550 blijft steeds in bedrijf. Ook wanneer de zender met
wordt uitgeschakeld, de netadapter echter blijft steken, kan een batterij BA 90 in het
laadvak worden geladen.
Wijzigingen voorbehouden.

Sennheiser Irland GmbH Telefon: [phone]
D-30900 Wedemark Telefax: 05130/6312
Printed in Ireland Publ. 06/95 52350 / A04