Sennheiser SK 2012 - ANNEXE 629 User manual

2056
3
CD Antennenbuchse
Antenna socket
Douille pour antenne
[;;\
2Betriebsschalter
\V Operating switch
Allume/E~teint
1'7\
4EmPfindlichkeitseinste .
Iier für MikrOfOnel
.ngang
~Sensitlvity control for microphone input
Regulateur de sensibllite pour entree mlcro
f2\
5Ein/ Aus-Schalter für Begrenzerverstärker
'0::!.) On/Off switch for limiting ampllfier
Commutateur pour amplificateur limiter
{r;\
3Betriebs- und Batteriekontroll-Anzeige
\V Operatingandbatterycontral display
Voyantdefonctionnementlcontröle des piles
fr;\
6Mikrofoneingang
~Micraphone input
Entree micro
-""
MIKROPORT -TASCH ENSENDER
SK 20121V
Der Mikraport Taschensender SK 2012 TV ist als
Einkanal-Sender aufgebaut und für den Frequenz-
bereich 470...790 MHz (450-960 MHzfür Export)
ausgelegt. In Verbindung mit einem angeschlosse-
nen Mikrofon bildet der Sender ein drahtloses Mikro-
fon höchster Qualität. Durch seine flache Bauform
und die geringen Abmessungen ist dieses Gerät in
besonderer Welse für Anwendungsfälle geeignet,
bei denen eine möglichst unauffällige Trageweise
verlangt wird, wie es z.B. bei Film- und Fernsehpro-
duktionen der Fall ist.Zur Reduzierung von Störein-
flüssen und zurVerbesserung des Geräuschspan-
nungsabstandes ist der SK 2012 TV mit dem
Rausch- und Störunterdrückungssystem »HiDyn"
ausgerüstet. InVerbindung mit einem Empfänger,
der ebenfalls mit diesem System ausgerüstet ist (z.
B. EM 1036), läßtsich eine Ubertragungsstrecke auf-
bauen, die"sich durch äußerste Funktionssicherheit
und hohe Ubertragungsqualltät auszeichnet.
Mikrofonauswahl
Zur Auswahl stehen die drei Lavalier-Ansteckmikro-
fone MKE 2-2 R (Kugel-Charakteristik), MKE 10-2 R
(Kugel-Charakteristik) und MKE 40-2 R (Nieren-
Charakteristik), die mit einem speziellen Stecker
ausgerüstet sind. Die zum Betrieb dieser Elektret-
Mikrofone notwendige Versorgungs.$pannung liegt
am Mikrofoneingang des Senders. Uber einen
extern einzufügenden Koppelkondensator von ca.
10,llF (+ PolanMittelkontakt)lassensichauch
dynamische Mikrofone oder andere niederohmige
Quellen anschließen.
Inbetriebnahme
Einsetzen der Batterien und Batterietest
Bild 1
Öffnen der Klappe
2

Bild 2
Einsetzen der Batterien
Hinweis:
Es sind ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien
vom Typ 1,5 V ..Micro«, IEC LR 03 zu verwenden, da
nur mit dieser Batterietype eine einwandfreie
Funktion des Senders gewährleistet ist.
Nach Einsetzen der Batterien ist mit dem beiliegenden
Umschaltwerkzeug oder einem geeigneten Hilfsmittel
der Schalter 2 in Stellung ..On« zu bringen. Leuchtet
die rote Betriebsanzeige 3 auf, sind die Batterien rich-
tig eingesetzt. Die LED dient gleichzeitig auch als Batte-
riekontroll-Anzeige. Die Anzeige erlischt, wenn die
Batteriespannung unter 2,4 V sinkt. Die Funktion des
Senders bleibt auch unterhalb dieser Spannung bis ca.
1,5 V ohne Einschränkung erhalten. Zur Vermeidung
unliebsamer Oberraschungen sollten Sie nach dem
Einsetzen neuer Batterien den Sender vor Beginn einer
Obertragung für ca. 10 Minuten einschalten und dabei
die Kontrollan~eige beobachten. Erlischt die LED
während dieser Zeit, kann eine der Batterien defektsein.
Empfindlichkeitseinstellung
Mit dem Empfindlichkeitseinsteller4 kann die Empfind-
lichkeit des Mikrofoneinganges in 8 Stufen dem Pegel
der zu erwartenden Schallereignisse angepaßt werden.
Diese Einstellung ist in Verbindung mit einem Empfän-
ger durchzuführen, der über eine Hubanzeige verfügt,
wie z. B. der EM 1036. Die Empfindlichkeit ist korrekt
eingestellt, wenn bei den Pegelspitzen ca. 30 % Hub-
anzeige (ca. 20 dB NF-Aussteuerungsreserve) erreicht
werden. Während der Einstellung ist das Mikrofon in
der späteren Gebrauchsstellung zu halten oder zu
befestigen.
3
In der Praxis haben sich tolgende Richtwerte für die
Einstellung des Empfindlichkeitseinstellers ergeben:
Position 1, 2 ~ laute Stimmen
Position 3 = normale Stimmen
Position 4 - 8= leise Stimmen
Zum Betätigen des Schalters verwenden Sie das
beiliegende Umschaltwerkzeug. Damit es nach
beendeter Einstellung beim Sender verbleibt und
nicht verloren gehen kann, sollten Sie es auf das
Mikrofonkabel aufschnappen.
Betrieb mit Limiter
Wird der Schalter 5 in Stellung I gebracht, setzt dies
einen hochwertigen Begrenzerverstärker in Funktion,
der eine klirrfreie Ubertragung auch bei erheblicher
Oberschreitung der Aussteuerungsreserve ermöglicht
Diese Möglichkeit der Verstärkungsregelung sollte
Jedoch nur dann genutzt werden, wenn mit Empfind-
lichkeitssteller-Position 6 - 8 gearbeitet werden muß
und mit extrem unterschiedlichen Schall pegeln zu
rechnen ist.
Befestigen des Taschensenders
Durch seine geringen Abmessungen und die flache
Bauform ist der Sender problemlos in einer Jacken-
bzw. Hosentasche zu verstauen. Gegen eventuelles
Herausfallen ist das Gerät durch eine sicher grei-
tende Klammer gesichert, mit der der Sender auch
am Hosenbund oder am Gürtel befestigt werden
kann.
Mit dem beiliegenden Leinensäckchen GZT 2012
kann der Taschensender in Kostüme, Trikotagen
etc. eingeknöpft werden. Bevor Sie den SK 2012 TV
in das Säckchen stecken, sollten Sie die Klammer
vom Sender abnehmen. Dies geschieht, indem Sie
die Klammer aufspreizeh.
Betriebsgenehmigung
Die Erlaubnis für den Betrieb von Durchsagefunk-
anlagen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
und West-Berlinwird durch die für Sie zuständige
Oberpostdirektion erteilt. Dort erhalten Sie auch das
entsprechende Antragsformular, EineAnforde-
rungskarte liegt Ihrem Gerät bei. Die in das Formu-
lar einzutragenden Daten finden sie auf dem
Typenschild des Gerätes und in den technischen
Daten. 4

Frequenzkonstanz bei
Temperaturen zwischen
-10° C und + 55° C und für
Betriebsspannungen von
1,5V bis 5 V. ....
HF-Ausgangsleistung an
einen Lastwiderstand
von 50 (J. . . . . .. 20 mW + 3 dB
Störstrahlungsleistung. < 2,5. 10-7 W
Modulationsart. . .. FM
Nennhub/Spitzenhub. . :t 40 kHz/:t 56 kHz
NF-Eingangsem pfindlich-
keit maximal. . . . . . 4 mV/:t 40 kHz-Hub (typ.)
Abschwächung in 8 Stufen
um maximal. . . . . . 46 dB (typ.)
Rauschu nterdrückungs-
system. . . . . . . .
Signal-Rauschabsland
bezogen auf Nennhub/
Spitzenhub
a) CCIR 468, Spitze.
b) Kurve »A«,effektiv.
(Empflndlichkeitssteller
Pos. 1)
Regelbereich bei einge-
schaltetem Limiter ab-
hängig von der
gewählten Empfindlichkeit 4 mV/30 dB (typ.)
800 mV/ 0 dB
Klirrtaktor (Kges. 1.000 Hz) < 1%
NF-Frequenzgang. 40 Hz bis 20 kHz ~1~~
Abfall oberhalb der oberen
Grenzfrequenz 18 dB/Okt.
Preemphasis . . . .. 50 !-,S.
Spannungsversorgung 3Sick. 1,5-V-Batterien
Alkali-Mangan,
Type IEC LR03 »Micro«
Stromaufnahme bei Nenn-
spannung von 4,5 V. ;'i' 80 mA
Betriebszeit. . ca. 4,5 Stunden
Abmessungen
(Lx B x Hin mm) .
Gewicht einschI. der
Batterien
FTZ-Nr.
Trägertrequenz
5
1 Frequenz zwischen
470 und 790 MHz
bzw. tür Export
450 und 960 MHz
besser als :t 25 kHz
HiDyn
75 dB/81 dB (typ.)
90 dB/96 dB (typ.)
92 x 52 x 17
ca. 220 g
Rf2-48/82
MIKROPORT POCKET TRANSMITTER
SK 2012 TV
The Mikroport pocket transmitter SK2012TV is
designed as a single-channel transmitter and
intended lar the Irequency range 450 to 960 MHz.
Together with a connected microphone the transmit-
ter creates a wireless microphone 01the highest
quality. ItsIlat construction and minimal dimensions
mean this unit is particularly weil suited lar occa-
sions when it must be worn as unobstrusively as
possible, as is the case in lilm and TVproductlons,
lor example.
The SK 2012TVist equipped with the noise suppres-
sion system "HiDyn"lor reducing disturbances and
improving the S/N ratio.Together with the receiver,
likewise litted with this system (e.g. EM1036),a
transmission line 01outstanding operational reliabi-
lity and high transmission quality is constructed.
Microphone selection
There is a choice between the three Lavalier micro-
phones MKE2-2 R (omnidirectional characteristic),
MKE 10-2 R (omnidirectional characteristic) and
MKE 40-2 R (cardioid characteristic) equipped with
a special plug. The supply voltage required lar
operating these electret microphones is at the
transmitter's microphone input. Dynamic micro-
phones ar other low-resistance sources can be con-
nected via a coupling condenser 01approx. 10I1F
(+ Pole on middle contact), which has to be litted in
externally. 6
-

Operation
Insertion 01the batteries and battery test.
Fig.1
Operating the battery
compartment.
I
I
I
I
Fig.2
Insertion 01the batteries.
N.S.:
Onlyalkaline-manganese batteries ofthe type 1.5V
"Micro" IEC LR 03 may be used, since perfect
operationofthe transmitterisonlyguaranteed with
these.
I7
After the batteries have been inserted, switch 2 is
set at position "On" with the aid lor the enclosed
switching implement or some other switching tool.
The batteries are correctly inserted il the red operat-
ing display 3 illuminates. The LED serves simul-
taneously as a battery control display. The display
go es out il the battery voltage draps below 2.4 V.
The RF output power remains constant down to
approx. 1.5 V. To avoid any unwelcome surprises
the transmitter should be switched on lor araund
10min. after the insertion 01new batteries and the
contral display observed. II the LED goes out during
this time, one 01the batteries is delective.
\
J
Sensitivity adjustment
The sensitivity 01the microphone input can be adjusted
up 10the level ot the expected sound levels in 8 stages
with the sensitivity control 4 . This adjustment should
be carried out in conjunction with a receiverwhich has a
swing display. such as EM 1036 tor example. The
sensitivity is correctly adJusted when approx. 30 %
swing display (apprax 20 dB AF-Ievel modulation
reserve) is reached at the level peaks. During adJust-
ment the mike should be held or fixed In the position
In wh ich it is later going to be used. Good results will be
achieved with the sensitivity control set to the
following positions:
Position 1. 2 = loud voices
Position 3 = normal vOlces
Position 4 - 8= low voices
\
t
For operating the switch the switching tool supplied
has to be used. In order to ensure that the tool
stays with the transmitter after the adjustment has
been carried out it should be snapped onto the
micraphone cable.
Operation with limiter
II the switch 5 is set at position I, a high quality limiting
amplitier is activated. enabling distortion-free trans-
mission even ifthe level-contr'ol reserve ISconsiderably
exceeded. Thls posslbility of controlling the amplifi-
cation should however only be used when the
sensitivity contral positions 6 - 8 have to be worked
with and when widely dlffering sound levels are
expected.
Fixing the pocket transmitter
The transmitter's minimal dimensions and flat design
mean it can easily be stored in ajacket ortrouser pocket.
The unlt is prevented from lalling out by means of a firm
clip with which the transmitter mayaiso be attached
to the waistband or bell.
With the button-in linen bag GZT 2012 included the
pocket transmitter may be lixed to costumes,
hosiery ect. Belare the SK 2012 1V is pushed into
the bag the clip should be removed Irom the trans-
mitter. This is done by bending apart the clip.
Operating permit
The use of wireless microphone systems is gene-
rally subject to locallicencing ar permit arrange-
ments. Far further details contact your local Senn-
heiser distributor. 8

Frequency stability at
temperatures between
-10° C and + 55° C and
tor operational voltages
of 1.5Vto 5 V . . . .
RF-output power into
50 Qdummy antenna.
Power of interterence
signal radiation. . < 2.5. 10-7 W
Modulation. . . . . .. FM
Nominal swing/peak sWingI 40 kHz/I 56 kHz
AF input sensitivity,
maximum. . . . . . .
Attenuation in 8 stages
max. . . . . . . . . .. 46 dB (typ.)
Noise suppression system HiDyn
Weighted S/N ratio
corresponding to nominal
swing/peak swing
a) CCIR 468, peak. 75 dB/81 dB (typ.)
b) "A" curve, rms . . .. 90 dB/96 dB (typ.)
(sensitivity control Pos. 1)
Control range of limiting
amplifier (depending on
the sensitivity selected)
Carrier frequency
THD at 1 kHz .
AF frequency response
Attenuation above the
upper cut-off frequency
Preemphasis .
Voltage supply
1frequency between
450 und 960 MHz
better than I 25 kHz
20 mW + 3 dB
4 mV/I 40 kHz-swing (typ.)
4 mV/30 dB (typ.)
800 mV/ 0 dB
<1%
40 Hz to 20 kHz ~1 ~~
18 dB/Okt.
50l's
3 x 1.5 alkaline-manganese
batteries of the type
IECLR 03 "Micro"
Current consumptlon at nomi-
nal voltage of 4,5V :;; 80 mA
Operating time. . approx. 4.5 hours
Dimensions in mm 92 x 52 x17
Weight including
batteries
9
approx. 220 9
..~- --..
EMETTEUR DE POCHE MIKROPORT
SK 2012 TV
..
L'emetteur de poche Mikroport SK2012TV est
con<;;uen tant qu'emetteur a canal unique et
destine aux Irequences de 450 a 960 MHz. Utilise
avec un microphone qui lui est raccorde, cet
emetteur constitue un principe de microphone sans
lil de la plus haute qualite. Sa conception platte et
ses petites dimensions rendent I'utilisation de cet
appareil ideal pour les cas ou le port d'un appareil
quelconque doit passer inapen;:u,comme par
exemple lors de la production cinematographique
ou televisee.
LeSK2012TVest equipe du systeme de reduction
des sons parasites "HiDyn», ce qui permet autant
de reduire les bruits parasites que d'ameliorer le
rapport signal/bruit. Combine avec un recepteur
equipe egalement de ce systeme (telque le
EM 1036),on obtient un circuit de transmission
d'une extraordinaire securite de lonctionnement et
d'une qualite de transmission superieure.
Les microphones correspondants
On y raccordera au choix I'un des trois micro-cra-
vate enlichables MKE 2-2 R (a directivite omnidirec-
tionnelle), MKE 10-2 R (a directivite omnidirection-
nelle), et MKE 40-2 R (a directivite cardio'ide),tous
les deux equipes d'une liche de raccordement spe-
ciale. La tension d'alimentation necessaire au lonc-
tionnement de ces microphones a electret est
disponible a I'entree "micro» de I'emetteur.On peut
aussi y raccorder des microphones dynamiques ou
d'autres sources sonores a basse impedance au
moyen d'un condensateur de liaison d'environ
10 f.lF(p6le + au contact central) et ajoute exterieu-
rement. 10

Fonctionnement
Placementet eontröledes piles
Fig 1
Ouverture du casier
FIg.2
Placement des piles
N.S.:
N'utiliser que des piles aleali-manganese du type
1,5 V «Miero», IEC LR 03, ear seul ee genre de piles
assure le fonetionnement parfait de I'emetteur.
Apres avolr place les piles, IIfaudra faire passer le
commutateur2 en position "On" au moyen de
I'element de commutatlon jOint a I'apparell ou de tout
autre Instrument adequat. Les piles so nt placees cor-
rectement si le voyant de fonctlonnement rouge 3
s'allume. La lampe LED sert egalement de contröle des
piles Le voyant s'eteint lorsque la tension des piles
descend en dessous de 2,4 V. La pulssance de sortle
HF reste constante meme en dessous de ceHe tension
et Jusqu'a environ 1,5 V. Pour evlter toute mauvalse
surpflse, nous vous recommandons d'ailumer I'emet-
teur pendant 10 mlnutes avant une transmission, s'II y
a eu changement des piles, et d'observer le voyant
SI la diode s'etelnt au cours de ces dlx mlnutes. c'est
que I'une des piles n'est pas en bon etat
11
~
Reglement de la sensibilite
On peut ajuster la senslbilite d'entree du microphone
sur 8 degres differents selon le niveaLTdes sources
sonores au moyen du regulateur de sensibilite4. Cet
ajustement devra iHre fait par I'intermediaire d'un
recepteur dlsposant d'un voyant de niveau, tel que le
EM 1036. Lasensibillte.est bien reglee lorsque les
maximum de niveau font monter le voyant a environ
30 % (approx. 20 dB BF de reserves de modulation).
Pendant le processus d'ajustement le microphone
devra etre dispose ou fixe a I'endroit et de la fa90n dont
il devraetre utillse ensulte.
Position 1, 2 = voixhautes
Position3 = VOIXnormales
Position4 - 8= voixbasses
Pour I'operation du commutateur utilisez le prolon-
gateur cl-joint. Pour eviter que le prolongateur se
perd apres I'ajustage, vous pouvez I'enciiqueter sur
le cäble de microphone.
Fonctionnement en "Limite!'»
Lorsque le commutateur 5 est en position Iun
amplificateur Limiter de qualite superieure est mis
en fonction. Celui-ci permet une transmission abso-
lument partaite.meme si les reserves de modula-
tion son! considerablement depassees. Cependant
cette possibilite du reglage de I'amplitude ne
devrait etre utilisee que si I'on doit travailler avec le
regleur de sensibilite en position 6 - 8,et que I'on
doit s'attendre EIdes changements extremes de
niveaux sonores.
Fixation de I'emetteur de poche
L-appareil est equipe d'une pince solide et ferme
qui permet de I'attacherpour I'empecher de glisser
ou de lefixer EIla ceinture.
On peut fixer I'emetteur dans des costumes, des tri-
cotages etc.a I'aide de la poche EItoile GZT2012
livree avec le SK 2012 1V.I1est recommande de
demonter la pince d'emetteur avant de mettre le
SK 20121V dans la poche a toile. Pour celavous
ecartez la pince.
Permission pour I'utilisation
L'u!ilisation des systemes de transmission sans fil
depend generalement des conventions de licence
ou de permissions locales.
Pour plus de details connectez votre distributeur
Sennheiser. 12

SK2012TV
1frequenee entre
450 a 960 MHz
Constance de la frequence
ades temperatures allant de
-100 C a + 550 C et pour
des tensions de fonctionne-
men!de1,5Va5V ,mleuxque25kHz
Puissance HFde sortie a
une resistance de charge
de 50 JJ. . . . . . . .. 20 mW + 3 dB
Puissance de rayonnement
deperturbation. . . .. < 2,5. 10-7 W
Modulation. .. ... FM
Excursion nominale/max. :t40 kHz/:t 56 kHz
Sensibilite BF d'entree
maximum
Frequence porteuse.
4mV/:t 40 kHz-exeursion
de frequence
Reduction en 8 degres de
maximum. . . . . 46 dB (gener.)
Systeme de reduction de
bruit de fond. .. HiDyn
Rapport signal/bruit de fond
se rapportant a I'excursion-
nom.lmax.
evalue: a) CCIR 468, crete 75 dB/81 dB (gener.)
b) caurbe «A»,
effectiv . . . .. 90 dB/96 dB (gener.)
(regulateur de sensibilite en
position 1)
Seeteur de niveau depen-
dant de la sensibilite
choisie 4 mV/30 dB
800 mVI 0 dB
Distor!ion (Ktot.1.000 Hz) < 1%
Courbe de frequence BF 40 Hz a 20 kHz ~1~~
Chutte au dessus de la
frequence limite superieure 18 dB/Okt.
Preemphase . . . 50/,s
Tension d'alimentation 3 piles 1,5Valcali-manga-
nese type IEC LR 03 «Micro..
Reception de eourant a
tension nominale de 4,5V
Duree de fonetlonnemen!
Dimensions
(Lx larg. x H mm) . .
Poids, piles camprises
Cest appareil est deparasite selon
DIN57 871NDE 0871/6. 78.
13
;';;80mA
env.4,5 heures
92 x 52 x 17
env.220 9