Sentiotec IHS 1 Parts list manual

Infrarot-Steuerung
IHS 1 / IHF 1
Montageanweisung
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH 2ENGLISH 9FRANÇAIS 17 ITALIANO 25 NEDERLANDS 33
select
60

2
Inhaltsverzeichnis
Teil 1 Montageanweisung nur für Fachpersonal
Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................................. 3
1 Netzteil montieren ................................................................................................................................ 4
2 Bedienteil montieren ............................................................................................................................ 4
3 Innenraumtemperatur-Fühler montieren ............................................................................................. 5
4 Folientemperatur-Fühler montieren..................................................................................................... 5
Teil 2 Gebrauchsanweisung für den Benutzer
Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................................. 6
1 Einstellungen und Bereiche ................................................................................................................. 7
2 Zu Ihrer Sicherheit................................................................................................................................ 7
3 Fehlermeldungen ................................................................................................................................. 7
4 Bedienung ............................................................................................................................................ 7
5 Bei längeren Betriebspausen............................................................................................................... 8
Teil 3 Technische Daten
Technische Daten........................................................................................................................................ 8

3
Montageanweisung nur für Fachpersonal
Sehr geehrter Monteur
• DieMontagedarfnurdurcheinenElektrofachmann
odereinervergleichsweisequalifizierten Personaus-
geführt werden.
• Lesen Sie diese Montageanweisung sorgfältig vor
der Montage der Infrarot-Steuerung. Damit nutzen
Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beugen
Schäden vor.
• BeimAuftreten besonderer Probleme, dieindieser
Montageanweisungnichtausführlichgenugbehan-
delt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Si-
cherheit an Ihren Lieferanten.
• EigenmächtigeÄnderungenoderUmbautenander
Infrarot-Steuerung sind aus Sicherheitsgründen
nicht gestattet.
• Technische Änderungen vorbehalten.
Bedeutung der in der Montageanweisung verwen-
deten Zeichen:
WARNUNG:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer
schweren oder sogar tödlichen Verletzung.
VORSICHT:
beiNichtbeachtungbestehtdieMöglichkeitvonmitt-
leren bis leichten Verletzungen oder Sachschäden.
HINWEIS:
gibt Anwendungstips und nützliche Informationen.
Entsorgung
Bewahren Sie diese Montageanweisung sorgfältig
in der Nähe der Infrarot-Steuerung auf, um jeder-
zeit Sicherheitshinweise und wichtige Informatio-
nen nachschlagen zu können.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshin-
weise der einzelnen Kapitel.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
• Die Infrarot-Steuerung dient zum Steuern und Re-
geln der Innenraumtemperatur:
- für Infrarot-Folien-Heizsysteme im Bereich von
30 - 50 Grad Celsius,
- für Infrarot-Stab-Heizsysteme im Bereich von
30 - 70 Grad Celsius.
• DieInfrarot-Steuerung darfnur zumSteuernund Re-
geln von 3 Heizkreisen mit maximal 1,2 kW Heiz-
leistung pro Heizkreis eingesetzt werden.
DieNetzanschlussleitung ist mit 3 x 2,52auszufüh-
ren.
• DasNetzteildarfnur in Verbindungmit dem im Lie-
ferumfang enthaltenen Bedienteil montiert und be-
trieben werden.
Entsorgung:
• Bitte entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
nach den gültigen Entsorgungsrichtlinien.

4
Montageanweisung nur für Fachpersonal
1 Netzteil montieren
Abbildung 1
Das Netzteil wird auf die Kabinendecke oder die Ka-
binenwand oder gemäß der Herstellerempfehlung
montiert. Die elektrische Versorgung erfolgt mit einer
NetzanschlussleitungmitSchutzkontaktstecker (nicht
im Lieferumfang, nur als Zubehör erhältlich).
VORSICHT - Schäden am Gerät:
Das Netzteil an einem trockenen Ort montieren. Die
Umgebungsbedingungenvon40°Celsiusundeiner
maximalen Luftfeuchte von 95 Prozent einhalten.
1. Deckel2 (mitvormontierterelektronischerBau-
gruppe) des Netzteiles durch Herausschrauben
der vier Kreuzschlitzschrauben 4 x 12 mm lösen
und vorsichtig abnehmen.
2. Gehäuse1mit den beiliegenden vier Spanplat-
tenschrauben,25mmLänge,andieKabinendek-
ke oder die Kabinenwand anschrauben.
3. Deckel 2wieder so auf das Gehäuse 1mon-
tieren, dass dieAnschlussstecker in den Gehäu-
seöffnungen liegen.
4. 10-polige Flachbandleitung 4seitlichamGehäu-
seaufden 10-poligen Steckverbinder 3stecken.
VORSICHT - Schäden am Gerät:
DieInfrarot-SteuerungdarfnurzumSteuernundRe-
geln von 3 Heizkreisen mit maximal 1,2 kW Heizlei-
stung pro Heizkreis eingesetzt werden.
5. DasAnschliessenallerKomponentenamNetzteil1
erfolgt gemäß Abbildung 1.
DieSteckerzumAnschliessenderHeizelementeund
derKabinenbeleuchtungsindnichtimLieferumfang
enthalten.DieentsprechendenSteckerohneLeitung
sind als Zubehör erhältlich. (Stecksystem GST 18)
Heizelemente: Stecker schwarz
Kabinenbeleuchtung: Stecker kieselgrau
VORSICHT - Schäden am Gerät:
Zur Kühlung des Netzteiles muss eine freie Luftzir-
kulation möglich sein. Das Netzteil darf nicht durch
Gegenstände oder Materialien abgedeckt sein.
2 Bedienteil montieren
Abbildung 2
DasBedienteilder Infrarot-Steuerung wird an der Ka-
binenaussenwand im maximalenAbstand von 3 Me-
ter zum Netzteil montiert.
VORSICHT - Schäden am Gerät:
Das Bedienteil der Infrarot-Steuerung ist tropfwas-
sergeschützt (Schutzgrad IP 43). Trotzdem darf das
Bedienteil nichtdirektmitWasserinBerührungkom-
men.
Um den Schutzgrad IP 43 zu erzielen, muss das Be-
dienteil in der Kabinenwand versenkt montiert wer-
den.
Das Bedienteil an einem trocken Ort montieren.
1. 25 mmtiefenAusschnittmitmaximal 100mmBrei-
teund maximal 156mmHöhe in dieKabinenwand
schneiden.
2. Leitungsführungen für die Verbindungsleitungen
vorsehen.
3. Verriegelung mit einem Schraubendreher leicht
eindrücken und die Gehäuseabdeckung 4ab-
nehmen.
4. Gehäusedurch die Bohrungen 6mit vierSpan-
plattenschraubenan die Kabinenwandschrauben.
5. 10-poligen Stecker 5derFlachbandleitung auf-
stecken.
6. 2-poligen Stecker 3des Innenraumtemperatur-
Fühlers aufstecken.
Nur bei Heizstab-Heizsystem:
7. 2 PIN Jumper 1(Steckerbrücke) im Bedienteil
abziehen.
Nur bei Folien-Heizsystem:
8. 3-poligen Stecker des Folientemperatur-Fühlers
2aufstecken.
9. Leitungen der Folien- und Innenraumtemperatur-
Fühler zu den Montageorten führen.
10. 2 PIN Jumper 1 (Steckerbrücke) im Bedienteil
aufstecken.
HINWEIS - Konfigurieren der Varianten:
Gesteckter Jumper 1= Folien-Heizsystem
Entfernter Jumper 1= Heizstab-Heizsystem

5
Montageanweisung nur für Fachpersonal
4 Folientemperatur-Fühler
montieren -Abbildung 4
Der Folientemperatur-Fühler wird direkt an die Infra-
rot-Heizfoliemontiert undmiteiner Zugsicherungfixiert.
Der maximale Abstand zum Bedienteil der Infrarot-
Steuerung soll 2 Meter nicht überschreiten.
VORSICHT - Falsche Messwerte:
WirdderFolientemperatur-Fühler nicht direktandie
Folie montiert, kommt es zu falschen Messwerten.
DenFolientemperatur-FühlerdirektandieFoliemon-
tieren.
HINWEIS:
DerFolientemperatur-Fühler wird nurbeimInfrarot-Foli-
en-Heizsystem benötigt.
1. Den Fühlerkopf5desFolientemperatur-Fühlers
1direkt zwischen Dämmstoff und Heizfolie 4
montieren.
2. Folientemperatur-Fühler1 mitder Zugentlastung
2außerhalb des Folienbereiches fixieren.
3. 2-polige Leitung 3in der Kabinenwand verlegen
und mit Leitungsschellen fixieren.
4. Je nachAusführung des Heizsystems bzw. der
Kabineistes erforderlich pro Heizkreis eine Über-
temperatursicherung anzubringen und diese ge-
meinsam zum Leistungsteil zu führen.
ImLeistungsteil ist hierfüreinezweipoligeStiftleis-
tevorgesehen. Zuvor ist eventuellderaufgesteck-
te Jumper abzuziehen.
Nähere Angaben hierzu erfragen Sie bei Ihrem
Kabinenhersteller.
3 Innenraumtemperatur-Fühler
montieren -Abbildung 3
Der Innenraumtemperatur-Fühler wird in der Sauna-
kabine circa 30 cm unterhalb der Decke, oder nach
Angaben des Kabinen-Herstellers montiert.
Der maximale Abstand zum Bedienteil der Infrarot-
Steuerung soll 2 Meter nicht überschreiten.
VORSICHT - Zerstörung der Heizfolie:
Beim Infrarot-Folien-Heizsystem liegt die Heizfolie
direkt hinter der Saunawand.
Montieren Sie den Innenraumtemperatur-Fühler
nicht direkt über der Heizfolie.
VORSICHT - Falsche Messwerte:
Wird der Innenraumtemperatur-Fühler zu nahe an
die Heizung montiert, kommt es zu falschen Mess-
werten. Einen horizontalen Mindestabstand von cir-
ca 30 cm zur Heizung und circa 30 cm zur Kabinen-
decke einhalten.
DenInnenraumtemperatur-Fühler nicht überden In-
frarot-Heizstäben montieren.
1. Innenraumtemperatur-Fühler 1mit zwei Span-
plattenschrauben auf die Kabinenwand schrau-
ben.
2. 2-polige Leitung 2in der Kabinenwand verlegen
und mit Leitungsschellen fixieren.

6
Gebrauchsanweisung für den Anwender
Sehr geehrter Anwender
• LesenSie diese Gebrauchsanweisungsorgfältigvor
dem Gebrauch der Infrarot-Steuerung. Damit nut-
zen Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beu-
gen Schäden vor.
• BeimAuftreten besonderer Probleme, diein dieser
Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug be-
handelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen
Sicherheit an Ihren Lieferanten.
• EigenmächtigeÄnderungenoderUmbautenander
Infrarot-Steuerung sind aus Sicherheitsgründen
nicht gestattet.
• Technische Änderungen vorbehalten.
Bedeutung der in der Gebrauchsanweisung ver-
wendeten Zeichen:
WARNUNG:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer
schweren oder sogar tödlichen Verletzung.
VORSICHT:
beiNichtbeachtungbestehtdieMöglichkeitvonmitt-
leren bis leichten Verletzungen oder Sachschäden.
HINWEIS:
gibt Anwendungstips und nützliche Informationen.
Feuergefahr
Entsorgung
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfäl-
tig in der Nähe der Infrarot-Steuerung auf, um je-
derzeit Sicherheitshinweise und wichtige Informa-
tionen zur Bedienung nachschlagen zu können.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshin-
weise der einzelnen Kapitel.
WARNUNG - Feuergefahr:
VordemEinschaltenderInfrarot-Steuerung
istsicher zustellen, dasskeine brennbaren
GegenständeaufodervordenIR-Heizstrah-
lern abgelegt sind.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
• Die Infrarot-Steuerung dient zum Steuern und Re-
geln der Innenraumtemperatur:
- für Infrarot-Folien-Heizsysteme im Bereich von
30 - 50 Grad Celsius,
- für Infrarot-Stab-Heizsysteme im Bereich von
30 - 70 Grad Celsius.
• DieInfrarot-Steuerung darfnur zumSteuernund Re-
geln von 3 Heizkreisen mit maximal 1,2 kW Heiz-
leistung pro Heizkreis eingesetzt werden.
• DasNetzteildarfnur in VerbindungmitdemimLie-
ferumfang enthaltenen Bedienteil montiert und be-
trieben werden.
Entsorgung:
• Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materiali-
en. Geben Sie deshalbAltgeräte nicht einfach auf
die nächste Mülldeponie, sondern erkundigen Sie
sichbeiIhrer Stadt-oder Gemeindeverwaltung nach
der Möglichkeit der Wiederverwertung.

7
Gebrauchsanweisung für den Anwender- Abbildung 5
1 Einstellungen und Bereiche
1.1 Was kann ich einstellen ?
• Die Innenraumtemperatur in Grad Celsius.
• Die Heizzeit in Minuten.
1.2 Welche Einstellbereiche habe ich ?
• Die Innenraumtemperatur kann beim:
- Infrarot-Folien-Heizsystemvon 30 - 50 Grad Cel-
sius,
- Infrarot-Stab-Heizsystemvon 30-70Grad Celsius
eingestellt werden.
• Die Heizzeit kann von 0 - 99 Minuten eingestellt
werden.
2 Zu Ihrer Sicherheit
VORSICHT - Schäden am Gerät:
DasBedienteil der Infrarot-Steuerungdarf nicht mit
Wasser übergossen oder sehr feucht gewischt wer-
den. Benutzen Sie zum Reinigen ein leicht ange-
feuchtetesReinigungstuch,dasmitetwasmilderSei-
fenlauge (Spülmittel) versehen ist.
3 Fehlermeldungen
Ein E_ mit einer Nummer in der Anzeige 1signali-
sierteinen elektrischen Defekt der Infrarot-Steuerung
(siehe Technische Daten).
DieInfrarot-Steuerung istnicht mehr betriebssicher:
• Ziehen Sie den Netzstecker 8.
• Verständigen Sie den Service.
• Kennzeichnen Sie das Gerät als defekt.
4 Bedienung
4.1 Die Infrarot-Steuerung einschalten
WARNUNG - Feuergefahr:
VordemEinschaltenderInfrarot-Steuerung
istsicher zustellen, dasskeine brennbaren
GegenständeaufodervordenIR-Heizstrah-
lern abgelegt sind.
1. Netzstecker des Netzteiles 8 in eine ordnungs-
gemäß geerdete Schutzkontakt-Steckdose ein-
stecken.
2. Infrarot-Steuerung am EIN / AUS Taster 1ein-
schalten.
In der Anzeige 3erscheint die aktuelle Innen-
raumtemperatur.
4.2 Die Innenraumtemperatur einstellen
1. Wahltaster SELECT 5drücken, bis die Leucht-
anzeige TEMPERATUR 7aufleuchtet.
In der Anzeige 3 erscheint die aktuelle Innen-
raumtemperatur.
HINWEIS:
Die Anzeige blinkt: Der Sollwert wird angezeigt.
DieAnzeigeblinktnicht:DieaktuelleInnenraumtem-
peratur wird angezeigt.
2. An den PLUS / MINUSTasten4dengewünsch-
ten Temperaturwert einstellen.
DieAnzeige 3 wechseltvonderaktuellenInnen-
raumtemperatur zur Sollwertanzeige (Anzeige
blinkt).
3. Nach 5SekundenzeigtdieAnzeige3wiederdie
aktuelleInnenraumtemperatur(Anzeige3 blinkt
nicht mehr).
Fortsetzung auf Seite 8.

8
Ausgabe: 11-2007 Ident-Nr. 151 14 72
Umgebungstemperatur: -10 °C bis + 40 °C
Lagertemperatur: -25 °C bis + 70 °C
Netzteil:
Abmessungen (B x H x T): 209x 239 x 57 mm
Gewicht: ca. 1000 g
Nennspannung: 230VAC;50/60Hz
Schaltleistung: AC1, 3 x 1,2 kW
AnschlussandasVersorgungsnetz mit einem bausei-
tigen Netzstecker.
DieNetzanschlussleitungistmit3x2,52auszuführen.
Bedienteil:
Abmessungen (B x H x T): 125x 175 x 50 mm
Schutzart: IP 43 - Spritz-
wassergeschützt
Gewicht: ca. 180 g
Licht: AC1 = 1A
Einstellbereiche:
Temperatur Infrarot-Folien-Heizsystem:
30 - 50 Grad Celsius
Temperatur Infrarot-Stab-Heizsystem:
30 - 70 Grad Celsius
Heizzeitvorwahl: 00 - 99 Minuten
Fehlermeldungen:
E1 Übertemperatursicherung hat abgeschaltet
E3 Fühlerleitungsbruch F1
E4 Fühlerleitungs-Kurzschluss F1
E5 Fühlerleitungs-Kurzschluss F2
E6 Fühlerleitungsbruch F2
E7 Übertemperaturfehler - Gerät vom Netz
trennen!
Technische Daten
Gebrauchsanweisung für den Anwender- Abbildung 5
4 Bedienung (Fortsetzung)
4.3 Die Heizzeit einstellen
1. Wahltaster SELECT 5drücken, bis die Leuch-
tanzeige HEIZZEIT 6aufleuchtet.
In derAnzeige 3 erscheint 00.
2. An den PLUS/MINUSTasten4die gewünschte
Heizzeit einstellen.
Der Heizbetrieb startet. Die eingestellte Heizzeit
läuftrückwärtsab. Der rechte Dezimalpunkt blinkt
imSekundentakt.NachAblauf der Heizzeit schal-
tetdie Heizung ab. In derAnzeige 3erscheinen
zwei Balken.
4.4 Die Infrarot-Steuerung ausschalten
1. Infrarot-Steuerung am EIN /AUS Taster 1aus-
schalten.
4.5 Die Kabinen-Innenbeleuchtung ein- / aus-
schalten
1. Taste2schaltet dieKabinen-Innenbeleuchtung
EIN /AUS.
5 Bei längeren Betriebspausen
Netzstecker des Netzteiles 8ziehen.

9
Infrared Control Unit IHS 1 / IHF 1
Assembling Instructions
Operating instructions
ENGLISH
select
60

10
Table of Contents
Part 1 Assembling Instructions for Specialist Staff Only
General Safety Information........................................................................................................................11
1 Mounting the power supply................................................................................................................ 12
2 Mounting the infrared control ............................................................................................................. 12
3 Mounting the inside temperature sensor........................................................................................... 13
4 Mounting the foil temperature sensor................................................................................................ 13
Part 2 Operating instructions for the User
General Safety Information....................................................................................................................... 14
1 Settings and ranges ........................................................................................................................... 15
2 For your safety ................................................................................................................................... 15
3 Error messages .................................................................................................................................. 15
4 Operation............................................................................................................................................ 15
5 Pausing operation for a longer time period ....................................................................................... 16
Part 3 Technical Data
Technical data ........................................................................................................................................... 16

11
Assembling Instructions for Specialist Staff Only
Dear Assembler
• Assembling may be performed by an electrician or
a comparatively qualified person only.
• Read the assembling instructions carefully, before
assemblingthe infraredcontrolunit.By doingsoyou
willutilize all the benefits of thedevice and you will
prevent damages.
• Shouldparticular problems occur,whichare not suf-
ficientlydealtwithintheseassemblinginstructions,
to protect yourself, turn to your supplier.
• Unauthorizedchangesormodificationsoftheinfra-
red control unit are not permitted due to safety re-
asons.
• We reserve the right to make technical changes.
Meaning of characters in the assembling instruc-
tions:
WARNING:
ifnotobservedyoumaybesubjecttosevereoreven
deadly injury.
CAUTION:
if not observed you may be subject to medium to
light injuries or materials may be damaged.
NOTE:
gives advice concerning applications and useful in-
formation.
Disposal
Keep these assembling instructions near the infra-
redcontrol unit for quick andeasy reference regar-
ding important information for safety and opera-
tion.
General safety information
Followthe special safety informationof each chap-
ter.
As directed use:
• Theinfraredcontrol unit is used to controltheinside
temperature:
- for the infrared foil heating systems in the range of
30 - 50 degrees Celsius,
- forthe infraredheatingelement systemsintherange
of 30 - 70 degrees Celsius.
• Youare only allowed to use the infrared control unit
for controlling 3 heating circuits with a maximum
heating capacity of 1,2 kW per heating circuit.
Themains connection line must consist of 3x 2,5².
• Onlymountand operate the power supply unit with
the infrared control included in standard delivery.
Disposal:
• Pleasedisposeof packaging materials in accordan-
ce with applicable disposal regulations.

12
Assembling Instructions for Specialist Staff Only
1 Mounting the power supply
Figure 1
Mountthe power supply to thecabin ceiling or wallor
inaccordancewithmanufacturer’srecommendations.
A power supply cord with an earthing pin plug (not
included in standard delivery) carries the electricity.
CAUTION - Damages of Device:
Mount the power supply unit at a dry location. With
environmental conditions of 40° Celsius and a ma-
ximum of 95 percent humidity.
1. Carefully remove the cover 2(with pre- moun-
tedelectroniccomponent)of the power supply by
unscrewingthefourrecessedheadscrews4x12
mm.
2. Fasten the housing 1with the four, 25 mm long
woodenscrews supplied,tothe cabinceilingor ca-
bin wall.
3. Replace the cover 2on the housing 1so that
the connecting plugs are located in the housing
openings.
4. Guide the10-pinflat stripwiring 4intothe10-wire
socket 3on the side of the housing.
CAUTION - Damages of Device:
Youare only allowedto usethe infrared controlunit
for controlling 3 heating circuits with a maximum
heating capacity of 1,2 kW per heating circuit.
5. All of thecomponentsareconnectedtothepower
supply 1according to Figure 1.
The plugs for the connection of the heating ele-
mentsandthe cabin lighting are not included.The
appropriateplugs(withoutleads)are available as
accessories (plug system GST 18).
Heating elements: plug (black)
Cabin lighting: plug (silicon grey)
CAUTION - Damages of Device:
Allow free air circulation for the cooling of the po-
wer supply. The power supply may not be covered
by objects or materials.
2 Mounting the infrared control
Figure 2
Mounttheinfraredcontrolto the outer cabin wall while
keepingamaximum distance of 3 meters to the power
supply unit.
CAUTION - Damages of Device:
The infrared control is drip-proof (degree of protec-
tion IP 43). Nevertheless, the infrared control may
not come in contact with water.
To attain the degree of protection of IP 43, the infra-
red control has to be recessed in the cabin wall.
Mount the infrared control at a dry location.
1. Cut a25mmdeepopening with a maximum width
of 100 mm and a maximum height of 156 mm in
the cabin wall.
2. Provide wiring arrangements for the connection
lines.
3. Slightlypush in the safety lock with ascrewdriver
and remove the upper housing cover 4.
4. Through theboreholes6screw the housing with
four wooden screws to the cabin wall.
5. Stick on 10-pin plug 5of the flat band wiring.
6. Stick on2-pinplug oftheinsidetemperaturesensor.
Applies to heating element systems only:
7. Pull off 2 PIN jumper 1 in the control unit.
Applies to foil heating systems only:
8. Stickon3-pinplugofthefoiltemperaturesensor2.
9. Guide the lines of the foil and inside temperatu-
re sensors to the mounting locations.
10. Stick on 2 PIN jumper 1 (connector jumper)
control unit.
NOTE - Configuring the variants:
Plugged jumper 1= foil heating system
Removed jumper 1= heating element system

13
Assembling Instructions for Specialist Staff Only
4 Mounting the foil temperature
sensor - Figure 4
Mountthefoiltemperaturesensor directly to the infra-
red foil heating and fasten with a pull protection.
The maximum distance to the infrared control should
not exceed 2 meters
CAUTION - Wrong measured values:
Ifthe foiltemperaturesensor hasnot beenmounted
directly to the foil, it will indicate wrong measured
values.
Mountthefoiltemperaturesensordirectlytothefoil.
NOTE:
The foil temperature sensor is only required in connec-
tion with infrared foil heating systems.
1. Mount the sensor head 5of the foil temperature
sensor 1directly between the insulating mate-
rial and the heating foil 4.
2. Fasten the foil temperature sensor 1 with the
pull-relief 2on the outside of the foil area.
3. Runthe 2-pin line 3in the cabin wall andfasten
with wiring clips.
4. Depending on the model of the heating system
and the cabin, per heating circuit it is necessary
to install an overtemperature fuse and connect it
togetherto the powerunit.Todoso,the power unit
has been equipped with a 2-pin plug connector.
Ifnecessary, the mounted jumper may have to be
removed.
Youcan obtain moreinformationforthisfrom your
cabin manufacturer.
3 Mounting the inside temperature
sensor - Figure 3
Mounttheinside temperature sensor in the sauna ca-
bin, about 30 cm below the ceiling, or in accordance
with manufacturer specifications.
The maximum distance to the infrared control should
not exceed 2 meters.
CAUTION - Destruction of the heating foil:
The heating foil is located directly behind the sauna
wall of all infrared foil heating systems.
Do not mount the inside-temperature sensor direct-
ly above the heating foil.
CAUTION - Wrong measured values:
If the inside temperature sensor has been mounted
tooclose tothe heater, itwill indicatewrong measu-
red values. Keep a minimum horizontal distance of
about 30 cm to the heater and about 30 cm to the
cabin ceiling.
Do not mount the inside temperature sensor above
the infrared heating elements.
1. Fasten the inside temperaturesensor1withtwo
wooden screws to the cabin wall.
2. Runthe 2-pin line 2in the cabin wall andfasten
with wiring clips.

14
Operating instructions for the user
General safety information
Follow the special safety information of each
chapter.
WARNING - Fire hazard:
Prior to turning on the sauna control make
surethatnocombustibleobjectshavebeen
placed on or in front of the IR radiant hea-
ters.
As directed use:
• Theinfraredcontrol unit is used to controltheinside
temperature:
- for the infrared foil heating systems in the range of
30 - 50 degrees Celsius,
- forthe infraredheatingelement systemsintherange
of 30 - 70 degrees Celsius.
• Youare only allowed to use the infrared control unit
for controlling 3 heating circuits with a maximum
heating capacity of 1,2 kW per heating circuit.
• Onlymountand operate the power supply unit with
the infrared control included in standard delivery.
Disposal:
• Old used devices contain recyclable materials.
Therefore please do not simply dispose of them at
the nearest landfill, but do inquire at the administ-
rative offices of your city or district about the pos-
sibility of recycling.
Dear User
• Carefully read the operating instructions before
using the infrared control unit.By doing so you will
utilize all the benefits of the device and you will
prevent damages.
• Toprotect yourself,turntoyoursuppliershouldpar-
ticular problems occur, which are not sufficiently
dealt with in these operating instructions.
• Unauthorizedchangesormodificationsoftheinfra-
red control unit are not permitted due to safety re-
asons.
• We reserve the right to make technical changes.
Meaningof charactersin theoperating instructions:
WARNING:
ifnotobservedyoumaybesubjecttosevereoreven
deadly injury.
CAUTION:
if not observed you may be subject to medium to
light injuries or materials may be damaged.
NOTE:
gives advice concerning applications and useful in-
formation.
Fire hazard
Disposal
Keep these operating instructions near the infrared
control unit for quick and easy reference regarding
important information for safety and operation.

15
Operating instructions for the user - Figure 5
4 Operation
4.1 Turn on the infrared control unit
WARNING - Fire hazard:
Prior to turning on the sauna control make
surethatnocombustibleobjectshavebeen
placed on or in front of the IR radiant hea-
ters.
1. Plug the mains plug of the power supply 8in a
properly grounded, ground contact outlet.
2. Turnontheinfraredcontrolunit with the ON /OFF
key 1.
The display 3will indicate the current tempera-
ture of the inside.
4.2 How to set the inside temperature
1. Press option key SELECT 5, until the LED dis-
play TEMPERATURE 7lights up.
The display 3will indicate the current tempera-
ture of the inside.
NOTE:
The display flashes: The value desired is displayed.
Thedisplaydoes notflash:The currenttemperature
will be displayed.
2. Set the desired temperature with the UP / DOWN
keys 4.
Thedisplay3will change from the current inside
temperature to the desired temperature (display
flashes).
3. After 5 seconds the display 3will indicate the
current inside temperature again (display 3no
longer flashes).
Continuation on page 16.
1 Settings and ranges
1.1 What can I adjust ?
• The inside temperature, measured in degrees of
Celsius.
• The heating time in minutes.
1.2 What are my ranges of adjustment ?
• Therange of adjustment of theinsidetemperature
for:
- infrared foil heating systems is 30 - 50 degrees
Celsius,
- infrared heating element systems is 30 - 70 de-
grees Celsius.
• You can set the heating time for 0 - 99 minutes.
2 For your safety
CAUTION - Damages of Device:
Donotpourwaterontheinfraredcontrolunitorclean
it with a wet cloth.
For cleaning please use a cleaning cloth, which has
been slightly moistened with a mild soapy solvent
(dish detergent).
3 Error messages
The letter E_ with a number in the display 1indica-
tesan electrical defect of theinfraredcontrolunit (refer
to Technical Data).
The sauna control is no longer safe-to-operate:
• Pull the mains plug 8.
• Contact customer service.
• Mark the device as defective.

16
Edition: 11-2007 Ident-No. 151 14 72
Technical Data
Ambient temperature: -10°C to + 40°C
Storage temperature: -25°C to + 70°C
Power supply:
Dimensions (Wx H x D): 209 x 239 x 57 mm
Weight: approx. 1000 g
Nominal voltage: 230 VAC; 50/60 Hz;
Switching capacity: AC1, 3 x 1,2 kW
Connection to the supply system with a mains plug.
The mains connection line must consist of 3 x 2,5².
Infrared control:
Dimensions (Wx H x D): 125 x 175 x 50 mm
Type of protection: IP 43 - protection
from splashing water
Weight: approx. 180 g
Light: AC1 = 1A
Range of adjustment:
Temperature of the infrared foil heating system:
Temperature 30 - 50 degrees Celsius
Temperature of the infrared heating element system:
Temperature 30 - 70 degrees Celsius
Selection of heating time:
00 - 99 minutes
Error messages:
E1 Overtemperature fuse has switched off
E3 Break in sensor line F1
E4 Short in sensor line F1
E5 Short in sensor line F2
E6 Break in sensor line F2
E7 Error in overtemperature -
Disconnect the device from the power supply !
4 Operation (Continued)
4.3 How to set the heating time
1. Press option key SELECT 5, until the LED dis-
play HEATING 6lights up.
The display 3indicates 00.
2. Set the desired heating time with the UP / DOWN
keys 4.
The heater starts up. The heating time set will
count down. The decimal point on the right flas-
hes every second. After the heating time has
elapsedtheheater will turn off.The display 3will
indicate two bars.
4.4 How to turn off the infrared control unit
1. Turnoffthe infrared control unit withtheON/OFF
key 1.
4.5 How toturn on /off the interiorcabin lighting
1. Key 2turns the interior cabin lighting ON /OFF.
5 Pausing operation for a longer
time period
Pull the mains plug of the power supply 8.
Operating instructions for the user - Figure 5

17
Commande à infrarouge
IHS 1 / IHF 1
Instructions de montage
Instructions d’utilisation
FRANÇAIS
select
60

18
Table des matières
Partie 1 Instructions de montage pour les installateurs professionnels
Consignes de sécurité générales ............................................................................................................. 19
1 Montage du bloc d’alimentation......................................................................................................... 20
2 Montage du module de commande à infrarouge .............................................................................. 20
3 Montage de la sonde de température intérieure............................................................................... 21
4 Montage de la sonde de température d’écran .................................................................................. 21
Partie 2 Instructions d’utilisation pour l’utilisateur
Consignes de sécurité générales ............................................................................................................. 22
1 Réglages et plages de réglage.......................................................................................................... 23
2 Pour votre propre sécurité ................................................................................................................. 23
3 Messages d’erreur.............................................................................................................................. 23
4 Commande ......................................................................................................................................... 23
5 En cas de temps d’arrêt prolongés.................................................................................................... 24
Partie 3 Spécifications techniques
Spécifications techniques ......................................................................................................................... 24

19
Instructions de montage pour les installateurs professionnels
Cher Installateur,
• L’installation nepeut être réalisée quepar un élec-
tricienou toute autre personne disposantdes qua-
lifications similaires.
• Lisez attentivement les instructions de montage
avant de procéder à l’installation de la commande
à infrarouge. Vous pourrez ainsi tirer parti de tous
lesavantagesdel’appareiletéviterd’endommager
l’appareil.
• S’ilse produit un problème qui n’est pas abordéde
façon suffisamment détaillée dans les présentes
instructions de montage, veuillez vous adresser à
votre fournisseur par mesure de sécurité.
• Toute modificationoutransformationapportéeparvos
soins à la commande à infrarouge est interdite.
• Sous réserve de modifications techniques.
Signification des symboles employés dans les in-
structions de montage:
AVERTISSEMENT :
Le non-respect des avertissements peut entraîner
de graves blessures.
ATTENTION :
Le non-respect de ces mises en garde peut entraî-
ner des blessures légèrement à moyennement gra-
ves, ou des dommages matériels.
CONSEIL :
Les conseils fournissent des astuces d’utilisation
et des informations utiles.
Elimination
Conservez précieusement les présentes instruc-
tions de montage à proximité de la commande à
infrarouge de manière à pouvoir consulter ultéri-
eurement les consignes de sécurité et d’autres
informations importantes.
Consignes de sécurité générales
Veuillez respecter les consignes de sécurité spé-
cifiques de chaque chapitre.
Utilisation conforme:
• La commande à infrarouge sert à commander et à
régler la température intérieure:
- dansuneplage de 30 à 50 degrés Celsius pourles
systèmes de chauffage à infrarouge à écrans;
- dansuneplage de 30 à 70 degrés Celsius pourles
systèmes de chauffage à infrarouge à éléments.
• Lacommandeà infrarouge ne peut être utiliséeque
pourla commande et le réglage detrois circuits de
chauffaged’une puissance de chauffage maximale
de 1,2 kW par circuit de chauffage.
Le raccordement au secteur doit être réalisé avec
un câble de 3 x 2,5 mm².
• Le bloc d’alimentation ne peut être monté et emp-
loyéquepour le module de commandeàinfrarouge
fourni.
Elimination:
• Veuillez éliminer les matériauxde conditionnement
conformément aux réglementations locales en vi-
gueur.

20
Instructions de montage pour les installateurs professionnels
1 Montage du bloc d’alimentation -
Illustrations 1
Le bloc d’alimentation doit être monté sur le plafond ou
lacloisondela cabine, ou suivant les instructions du fa-
bricant. L’alimentation électrique est assurée au moyen
d’uncâblesecteurmunid’unefichedesécurité(nonfourni
et uniquement disponible en accessoire).
ATTENTION-Risques de dommages à l’appareil:
Le bloc d’alimentation doit être monté à un endroit
sec. Il importe de ne pas dépasser une température
ambiante de 40 ° Celsius et une humidité maximale
de 95 pour cent.
1. Desserrer et retirer le couvercle 2(avec le mo-
duleélectronique prémonté)dublocd’alimentation
endévissant les quatreviscruciformes 4 x12mm.
2. Visser le boîtier 1avec les quatre vis à bois de
25 mm de longueur fournies sur le plafond ou la
cloison de la cabine.
3. Réinstaller le couvercle 2sur le boîtier1defa-
çonàce que les prises se placent danslesouver-
tures du boîtier.
4. Introduire le câble plat à 10 pôles4dans le boî-
tierpar l’ouverture de montage et le branchersur
le connecteur enfichable à 10 pôles 3.
ATTENTION-Risquesdedommagesàl’appareil:
La commande à infrarouge ne peut être employée
quepourla commandeet leréglagede troiscircuits
de chauffage d’une puissance maximale de 1,2 kW
par circuit de chauffage.
5. Raccorder tous les composants du bloc
d’alimentation1conformémentàl’illustration1.
Lesfiches de raccordement des éléments chauf-
fants et pour l’éclairage de la cabine ne sont pas
fournies. Ces fiches sont disponibles en acces-
soires sans câblage (système de fiche GST 18).
Eléments chauffants: fiches noires
Eclairage de la cabine: fiches grises
ATTENTION-Risquesdedommagesàl’appareil:
Une circulation d’air libre doit être assurée pour ga-
rantir le refroidissement du bloc d’alimentation. Le
blocd’alimentation nedoit en aucuncas êtrerecou-
vert par des objets ou des matériaux quelconques.
2 Montage du module de comman-
de - Illustration 2
Lemoduledecommandeàinfrarougedoitêtremonté
sur la cloison extérieure de la cabine à une distance
maximale de 3 mètres du bloc d’alimentation.
ATTENTION-Risquesdedommagesàl’appareil:
Le module de commande à infrarouge est étanche
aux projections d’eau (classe de protection IP 43).
La commande à infrarouge ne peut cependant pas
entrer directement en contact avec de l’eau. Pour
garantir la conformité de la classe de protection IP
43,lemoduledecommandeà infrarouge montédoit
affleurer à la surface de la cloison de la cabine.
Lemoduledecommandeàinfrarougedoitêtremon-
té à un endroit sec.
1. Découper uneouverturede25mmdeprofondeur
etdemaximum100 mm de largeur et 156 mm de
hauteur dans la cloison de la cabine.
2. Prévoir des gaines à câbles pour les câbles de
raccordement.
3. Appuyerlégèrement à l’aide d’un tournevis sur la
patte de verrouillage et retirer le couvercle du
boîtier 4.
4. Visser le boîtier sur la cloison de la cabine au
moyende vis à bois en utilisantles quatre perça-
ges 6pratiqués dans le boîtier.
5. Brancher la fiche à 10 pôles 5du câble plat.
6. Brancher laficheà 2 pôles3delasonde detem-
pérature intérieure.
Pourle système dechauffage àéléments uniquement:
7. Débrancherle cavalier à 2 broches1(strap en-
fichable) du module de commande.
Pourle systèmede chauffageà écransuniquement:
8. Brancher le cavalier à 3 broches de la sonde de
température d’écran 2.
9. Tirer les fils des sondes de température d’écran
et intérieure jusqu’au lieu de montage.
10. Brancher la fiche à2 pôles 1(strap enfichable).
CONSEIL - Configuration des variantes:
Cavalierenfiché1=systèmedechauffageàécrans
Cavalier non enfiché 1= système de chauffage à
éléments