Sentiotec A1 User manual

Version 01/13 Ident-Nr. ,T36406
DE
EN
FR
IT
NL
SV
CZ
Saunasteuerung
A1
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch

WORLD OF WELLNESS
Montageanweisung
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................3
1 Montage .......................................................................................................4
2 Sicherheitsüberprüfung bei Inbetriebnahme ................................................4
3 Fehlerdiagnose für den Kunden ...................................................................4
Technische Daten..............................................................................................7
Gebrauchsanweisung
1 Bedienung ..................................................................................................5
2 Hinweis.........................................................................................................6
3 Problemlösung .............................................................................................6
Anschlussplan....................................................................................................8

Montageanweisung nur für Fachpersonal S. 3/10
WORLD OF WELLNESS
DE
Sehr geehrter Monteur,
• DieMontagedarfnurdurcheinenElektrofachmannodereinervergleichsweisequaliziertenPersonausge-
führt werden.
• Arbeiten an der Saunasteuerung dürfen nur im spannungsfreien Zustand ausgeführt werden.
• LesenSiedieseMontageanweisungsorgfältigvorderMontagederSaunasteuerung.DamitnutzenSiealle
Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden vor.
• Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser Montageanweisung nicht ausführlich genug behandelt
werden,wendenSiesichzuIhrereigenenSicherheitanIhrenLieferanten.
• Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten an der Saunasteuerung sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.
• Technische Änderungen vorbehalten.
Bedeutung der in der Montageanweisung verwendeten Zeichen:
WARNUNG:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer schweren oder sogar tödlichen Verletzung.
VORSICHT:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit von mittleren bis leichten Verletzungen oder Sachschäden.
HINWEIS:
gibt Anwendungstipps und nützliche Informationen.
Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung sorgfältig in der Nähe der Saunasteuerung auf,
um jederzeit Sicherheitshinweise und wichtige Informationen zur Bedienung nachschlagen zu können.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise der einzelnen Kapitel.
Installation:
• InderInstallationisteinedreipoligeAbschaltmöglichkeitmit3mmKontaktöffnungvorzusehen.(InderRegel
durch die Sicherung gegeben).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
• VordemEinschaltenderSaunasteuerungistsicherzustellen,dasskeinebrennbarenGegenständeauf
dem Ofen abgelegt sind.
• DieSaunasteuerungA1dientzumSteuernundRegelnderFunktionengemäßdenTechnischenDaten.
• DieSaunasteuerungA1darfnurzumSteuernundRegelnvon3Heizkreisenmitmaximal3,0kWHeizleistung
proHeizkreiseingesetztwerden.
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenpsychischen,
sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangelsWissenbenutztzu
werden,esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtodererhielten
vonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
Entsorgung:
• Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nach den gültigen Entsorgungsrichtlinien.

Montageanweisung nur für Fachpersonal S. 4/10
WORLD OF WELLNESS
1 Montage- Abbildung 1 3 4
DieMontagemussnachVDE0100;Teil703,voneinemzugelassenenElektroinstallateurausgeführtwerden.
- Temperaturfühler mit Übertemperatursicherung innerhalb der Saunakabine, an der Saunawand im Bereich des
Heizsystemsca.150mmunterhalbderSaunadecke(bzw.nachentsprechendenAngabendesKabinenherstellers).
ZumAnschlussdesFühlerssindnurLeitungenzuverwenden,diefüreinezulässigeTemperaturvonmind.150°C
ausgelegtsind.AderleitungensindzusätzlichdurcheinRohrzuschützen(Doppelinstallation!).)
-SteuergerätaußerhalbderSaunakabineanderWandinca.1,70mHöhe-freivonWärme-montieren
VORSICHT - Schäden am Gerät:
Vor dem Öffnen des Deckels Gerät stromlos machen. Mit Schraubendreher den Schnappverschluss entriegeln
und Deckel abnehmen.
2 Sicherheitsüberprüfung bei Inbetriebnahme
WARNUNG- Verletzungsgefahr:
Diese Prüfung muss von einem zugelassenen Elektroinstallateuer durchgeführt werden. Span
nungsführende Teile dürfen nicht berührt werden.
1. PrüfungderSicherheitsabschaltungbeiunterbrochenerLeitungzumTemperaturfühler/-sicherung:Beim
 Lösenderweißenbzw.rotenFühlerleitungenmussdasHeizsystemselbstständigabschalten.DasLö
sen der Leitung muss am Fühler durchgeführt werden, dadurch wird die Fühlerleitung in die Prüfung ein
 bezogen.
2. PrüfenderPhasendurchschaltungL1,L2,L3zuU,V,W
3. Prüfen der Erdklemmen- Kontaktierung.
3 Fehlerdiagnose für den Kunden
1. Problem:Saunaofenheiztnicht!
 -AutomatischeZeitbegrenzunghatausgelöstEIN/AUS-Schalterausschalten,10swarten,wiederein
schalten
2. ImFehlerfallbeginntderLEDIndikatorzublinken.DasistbeidenfolgendenSituationenmöglich:
 -Kurzschluss,unterbrocheneLeitungoderSchadenimSensorfürTemperaturmessung;
 -UnterbrocheneLeitungoderDefektinderThermosicherungfür138°C;
- Defekt am Temperaturwähler.
WARNUNG:
max. Schaltlast pro Phase je 3KW für U,V,W (230V ~)

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 5/10
WORLD OF WELLNESS
DE
1 Bedienung- Abbildung 1
Abbildung 1

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 6/10
WORLD OF WELLNESS
2 Hinweis
WirddieBadetemperaturnichterreichtoderweichtdieTemperaturvomThermometerinderKabineab?Bittebe-
achtenSie,daßderTemperaturfühlerimBereichdesHeizsystemsangeordnetist.DasThermometerbendetsich
immeraneineranderenStelle(z.B.anderKabinenrückwandüberderLiegeäche).DerFühlerkannabernurdie
TemperaturinseinerunmittelbarenUmgebungerfassen.Abständevonnur25cmzwischenFühlerundThermo-
meterkönnenbereitszuTemperaturunterschiedenbis15°Cführen.Hinzukommt,daßvieleBimetall-Thermometer
sehrträgereagieren,sodaßteilweiseerstnachca.einerStundediewirklicheTemperaturangezeigtwird.Das
ThermometersolltenachMöglichkeitnichtmitderkomplettenGehäuseächeaufderKabinenwand,sondernauf
Abstandmontiertsein.DadurchverringernSiedieReaktionszeit.Eskannalsodurchausnormalsein,wennIhr
ThermometereinentieferenWertanzeigtalsSieamSteuergeräteingestellthaben.+
VORSICHT:
Die Fühlerleitungen müssen zu anderen Netz- und Steuerleitungen getrennt verlegt werden.
3 Problemlösung
SehrgeehrterKunde!
SiebendensichimBesitzeineshochwertigen,technischenGerätes.WirversichernIhnen,daßdieserArtikel
vonunsmitmodernstenFertigungsmethodenproduziertundstückgeprüftwurde.SolltewiderErwartendieses
GerätAnlaßzurBeanstandunggeben,bittenwirSie,imInteresseeinerzügigenReparaturabwicklung,umeine
möglichstgenaueFehlerbeschreibung.BittesendenSieunszujederSteuerunggrundsätzlichauchdenoderdie
Temperaturfühlerzurück.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 7/10
WORLD OF WELLNESS
DE
Technische Daten
Nennspannung:   400V,3N~
Frequenz:    50Hz
Schaltleistung:    9kW
3 Leistungsrelais (AC 1, lth2, 13 A -max. 3 kW je Phase)
Heizzeit:    6oder12Std.*/nachVDE0700Teil53
Schutzart:    IPX4nachDIN40050
Spritzwasserschutz
Temperatur:    +40bis+125°CbezogenaufdenFühlerort
Einfühlersystem:   FühlerI
Temperaturregelung über dem Ofen nach VDE0700, Teil 53
Regelcharakteristik:   Zweipunktregler
Licht:     AC1=1A
Umgebungstemperatur:  -10°C-+40°C
Lagertemperatur:   -25°C-+70°C
*)DieHeizzeit12histnurfürgewerblicheAnlagenzulässig(EN60335-2-53)

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 8/10
WORLD OF WELLNESS
Schaltplan A1
4
6
5
1
2
3
rot / red
rot / red
weiss /white
weiss /white
Abbildung 3
Abbildung 2

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 9/10
WORLD OF WELLNESS
DE
Abbildung 4

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 10/10
WORLD OF WELLNESS
Abbildung 5

Version 01/13 Ident no ,T36406
EN
A1 sauna control
unit
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
English

WORLD OF WELLNESS
Instructions for installation
Generalsafetyinformation ...............................................................................3
1 Installation ....................................................................................................4
2 Safetyinspectionuponcommissioning .......................................................4
3 Error diagnosis for the customer .................................................................4
Technical data ...................................................................................................7
Instructions for use
1 Operation ....................................................................................................5
2 Information ...................................................................................................6
3 Problem solving ...........................................................................................6
Circuitdiagram...................................................................................................8

WORLD OF WELLNESS
Instructionsforinstallationanduse–onlyforexperts P.3/10
EN
Dear tter,
• Fittingmayonlybeexecutedbyanelectricianorasimilarlyqualiedperson.
• Workmayonlybeundertakenonthesaunacontrolunitwhenthepowerisswitchedoff.
• Readtheseinstallationinstructionscarefullybeforeinstallingthesaunacontrolunit.Thiswillenableyouto
makeuseofallthebenetsthedevicehastooffer,whilstpreventingdamage.
• Ifparticularproblemsoccurwhicharenotdealtwithinsufcientdetailintheseinstallationinstructions,please
contactyoursupplierforyourownsafety.
• Unauthorisedchangesorconversionstothesaunaheaterarenotpermittedforsafetyreasons.
• Subjecttotechnicalmodications.
Meaning of the signs used in the installation instructions:
WARNING:
The possibility of serious or even fatal injury exists in the event of non-observance.
CAUTION:
The possibility of slight to moderate injury or material damage exists in the event of non-observance.
TIP:
Gives tips for use and useful information.
Store these instructions for installation and use carefully near to the sauna control unit in order to be able
to refer to safety tips and important operating information at any time.
General safety information
Please also heed the special safety information in the individual chapters.
Installation:
• Athree-pinoffswitchwitha3mmcontactopeningmustbeprovidedforintheinstallation(generallyensured
bythefuse).
Use as intended:
• Beforeswitchingonthesaunacontrolunititmustbeensuredthatnocombustibleobjectsareplacedonthe
heater.
• The purpose of the A1 sauna control unit is to control and regulate the functions in accordance with the
Technical Data.
• TheA1saunacontrolunitmayonlybeusedtocontrolandregulate3heatingcircuitswithamaximumheating
outputof3.0kWperheatingcircuit.
• Thisdeviceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withlimitedpsychological,sensoryormental
capacitiesoralackofexperienceand/orknowledge,unlesstheyaresupervisedbyapersonresponsiblefor
theirsafetyorhavereceivedinstructionsontheuseofthedevicefromthisperson.
• Childrenshouldbesupervisedtoensuretheydonotplaywiththedevice
Disposal:
• Please dispose of the packaging materials in accordance with the applicable disposal guidelines.

WORLD OF WELLNESS
Instructionsforinstallationanduse–onlyforexperts P.4/10
1 Installation- Figure 1 3 4
InaccordancewithVDE0100:part703theequipmentmustbeinstalledbyanauthorisedelectrician.
• Installthetemperaturesensorwithanexcesstemperaturefusewithinthesaunacabin,onthesaunawall
intheareaoftheheatingsystemapprox.150mmbelowthesaunaceiling(orinaccordancewiththecabin
manufacturer’srelevantinstructions).Onlycablesdesignedforapermissibletemperatureofatleast150°C
mustbeusedtoconnectthesensor.Corecablesmustalsobeprotectedbyapipe(doubleinstallation).
• Afxcontroldevicetothewalloutsideofthesaunacabinataheightofapprox.1.70m-awayfromheat.
CAUTION – Damage to the device:
Disconnect the device before opening the lid. Unscrew the spring-loaded latch with a screwdriver and remove the lid.
2 Safety inspection upon commissioning
WARNING- Risk of injury:
This inspection must be performed by an authorised electrician. Live components may not be touched.
1. Vericationofthesafetycut-outwhenthecabletothetemperaturesensor/fuseisdisconnected:theheating
systemmustswitchoffautomaticallywhenthewhiteorredsensorcablesaredetached.Thecablemustbe
detached on the sensor, the sensor cable is thus included in the inspection.
2. Vericationofphasethrough-connectionL1,L2,L3toU,V,W
3. Vericationofearthterminalcontacting.
3 Error diagnosis for the customer
1. Problem: sauna heater is not heating up
 -Automatictimelimitationhastriggered.SwitchoffON/OFFswitch,waitfor10secondsbeforeswitching
on again
2. TheLEDindicatorstartstoashinthecaseoferror.Thisispossibleinthefollowingsituations:
- Short-circuiting, disconnected cable or damage to the sensor for temperature measurement;
 -Disconnectedcableordefectinthethermalfusefor138°C;
- Defect on temperature selector.
WARNING:
max. switching load per phase per 3KW for U,V,W (230V ~)

Instructions for use for the user P. 5/10
WORLD OF WELLNESS
EN
1 Operation - Figure 1
Figure 1

WORLD OF WELLNESS
Instructions for use for the user P. 6/10
2 Information
Isthebathingtemperaturenotattainedoristhetemperaturedifferentfromthethermometerinthecabin?Please
ensurethatthetemperaturesensorispositionedintheareaoftheheatingsystem.Thethermometerisalwaysin
adifferentplace(e.g.onthebackwallofthecabinoverthelyingarea).Butthesensorcanonlyrecordthetem-
perature in its direct environment. Distances of as little as 25 cm between the sensor and thermometer can lead
totemperaturedifferencesofupto15°C.Addedtothisisthefactthatmanybimetalthermometerscanreactvery
sluggishly.Consequently,theactualtemperatureissometimesonlydisplayedafterapprox.onehour.Wherepos-
sible, the thermometer should not be installed with the complete housing area on the cabin wall, but at a distance.
Thereactiontimeisthusreduced.Itcanthereforebeabsolutelynormalforyourthermometertodisplayalower
valuethanyouhavesetonthecontroldevice.+
CAUTION:
The sensor cables must be installed separately from other network and control cables.
3 Problem solving
Dear customer,
Youareinpossessionofahighquality,technicaldevice.Wecanassureyouthatthisproducthasbeenproduced
andindividuallytestedbyuswithstate-of-the-artmanufacturingmethods.If,contrarytoexpectations,thisdevice
givesacauseforcomplaint,werequestthatyouprovideanerrordescriptionwhichisasaccurateaspossiblein
theinterestsofrapidhandlingofrepairs.Therelevanttemperaturesensor(s)foreachcontrolunitmustbereturned
to us in principle.

WORLD OF WELLNESS
Instructions for installation and use P. 7/10
EN
Technical data
Nominalvoltage:  400V,3N~
Frequency:   50Hz
Switchingcapacity:  9kW
3 power relays (AC 1, lth2, 13A-max. 3 kW per phase)
Heatingtime:   6or12hrs.*/inaccordancewithVDE0700Part53
Protectionclass:  IPX4inacc.withDIN40050
Spray water protected
Temperature:   +40to+125°Cinrelationtothesensorlocation
Singlesensorsystem:  sensorI
Temperature regulation above the heater in accordance with VDE0700, Part 53
Controlcharacteristics: twopointregulator
Light:    AC1=1A
Ambienttemperature:  -10°C-+40°C
Storagetemperature:  -25°C-+70°C
*)Theheatingtimeof12hrs.isonlypermittedforcommercialfacilities(EN60335-2-53)

WORLD OF WELLNESS
Instructions for installation and use P. 8/10
4
6
5
1
2
3
rot / red
rot / red
weiss /white
weiss /white
A1 circuit diagram
Figure 3
Figure 2

WORLD OF WELLNESS
Instructions for installation and use P. 9/10
EN
Figure 4

WORLD OF WELLNESS
Instructions for installation and use P. 10/10
Figure 5