septodont DENTAPEN User manual

FR 3
EN 4
ES 5
DE 6
IT 7
PT 8
NL 9
PL 10
EL 11
BG 12
CS 13
DA 14
ET 15
FI 16
HU 17
LT 18
LV 19
RO 20
SK 21
SL 22
SV 23
HR 24
26
FR Seringue électronique pour Anesthésie Dentaire
EN Powered Injector for Dental Anesthesia
ES Inyector motorizado para anestesia dental
DE Elektrischer Injektor für Dentalanästhetika
IT Iniettore Motorizzato per Anestesia Dentale
PT Injetor alimentado para anestesia dentária
NL Elektronische spuit voor tandheelkundige anesthesie
PL Aparat do iniekcji znieczulenia stomatologicznego
EL Τροφοδοτούμενοςεγχυτήραςγιαοδοντιατρικήαναισθησία
BG Захранванинжекторзаденталнаанестезия
CS Vstřikovacínástrojprodentálníanesteziisvlastnímpohonem
DA Injektor for Dental Anæstesi
ET Elektriline sissepritse pihusti hambaravi anesteesia jaoks
FI Hammashoidon puudutuslaite
HU Elektromosmeghajtásúfecskendezőfogászatiérzéstelenítéshez
LT Elektrinisinjektoriusdantųanestezijai
LV Arbaterijudarbināmszobuanestēzijasdozators
RO Injectorelectricpentruanesteziedentară
SK Elektrický injektor na dentálnu anestéziu
SL Napajalni vmesnik za zobozdravstveno anestezijo
SV Injektor för dentalanestesi
HR
Mehaničkaštrcaljkazadentalnuanesteziju
EMC Information
J 05 94 245 00 00

3
FRNoticed’utilisation
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le DENTAPEN est un système d’injection non-stérile, motorisé, sans fil,
alimenté par une batterie lithium, destiné à faciliter l’injection d’anesthésiant
dentaire par les professionnels de santé.
Le DENTAPEN s’utilise avec:
• Un porte-cartouche, compatible avec la plupart des cartouches
d’anesthésiant dentaire de 1.7/1.8ml/2.2ml et des aiguilles dentaires
standard (Ref. DP03, DP05 or DP07),
• Un repose-doigts qui connecte le DENTAPEN avec le porte-cartouche,
et sert à activer le DENTAPEN (Ref. DP02 or DP04),
• Une gaine protectrice à usage unique qui protège le DENTAPEN
pendant l’opération (Ref. PS02),
• Un joint torique qui permet l’aspiration active (ref. OR01),
• Une batterie Lithium 6V/170 mAh (certifiée IEC60086-4) (ref. BP04).
L’usage d’accessoires différents pourrait compromettre le fonctionnement
du DENTAPEN.
RECOMMENDATIONS GENERALES
Le DENTAPEN est conçu pour un usage professionnel uniquement. L’utilisation
du DENTAPEN et les résultats qui en découlent sont sous la responsabilité
exclusive du dentiste qui est le seul à pouvoir évaluer les indications et
contre-indications relatives à la technique, et à l’anesthésiant à utiliser.
Le dentiste doit l’utiliser uniquement après s’être familiarisé avec le produit
et son mode d’emploi.
Toujours vérifier :
• L’état de fonctionnement du DENTAPEN avant son utilisation.
• Le bon état du joint d’aspiration.
PRECAUTIONSD’USAGE
Ne pas utiliser si l’emballage est ouvert ou abîmé.
Ne pas toucher le clavier pendant l’insertion de la pile.
Ne pas stériliser le DENTAPEN ou la pile.
Toute modification du DENTAPEN est susceptible de provoquer des
dysfonctionnements.
Veuillez-vous référer à la section EMC (dernière page).
Garder le DENTAPEN hors de portée des enfants.
Conserver le DENTAPEN éloigné de l’eau et produits chimiques.
L’équipement ne doit pas être utilisé dans un environnement inflammable.
Jeter les porte-cartouches, repose-doigts et batterie conformément aux
régulations en vigueur.
La batterie utilisée dans ce dispositif peut présenter un risque de feu si elle
est endommagée. Ne pas ouvrir ou recharger la batterie, ne pas la jeter
dans le feu, ne pas la monter à l’envers, ne pas l’utiliser en conjonction avec
d’autres types de batteries, ne pas la court-circuiter, ne pas la démonter, ne
pas chauffer au-dessus de 100°C (212°F), ne pas l’incinérer.
REACTIONS ADVERSES ET CONTRE-INDICATIONS
Il est de la seule responsabilité du dentiste de lire et suivre les instructions
comprises dans le mode d’emploi afin d’éviter toute réaction adverses et
complications.
Des effets secondaires peuvent résulter de l’utilisation de certains produits
en conjonction avec le DENTAPEN (par exemple anesthésiant, aiguille, etc.).
CONDITIONS DE MANIPULATION
FONCTIONNEMENT 0-2000 m TRANSPORT
& CONSERVATION
Température
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Humidité 60% HR à 86°F / 30°C sans condensation
Il est recommandé de conserver et transporter le DENTAPEN dans son
emballage original.
NETTOYAGE
Entre chaque patients, les soins appropriés doivent être apportés pour
assurer le bon état de propreté du DENTAPEN.
Après chaque utilisation, le dentiste doit aussitôt que possible après usage :
• Appuyer sur le bouton marche arrière pour ramener la vis à sa position
initiale (sans liquide).
• Essuyer avec précaution le DENTAPEN avec un linge humide pour
enlever tout résidu organique visible (sang, salive, etc.) et sels
inorganiques.
Le repose-doigts et le porte-cartouche doivent-être désassemblés l’un de
l’autre et autoclavés au max. 135°C/275°F pendant 3 minutes. Ils peuvent
avoir l’air usé après un certain nombre de cycles d’autoclave, aussi il est de
la responsabilité du dentiste de les remplacer régulièrement.
Attention:
Ne pas immerger, tremper ou asperger le DENTAPEN, sa vis ou ses
accessoires dans ou avec un liquide.
Ne pas mettre le DENTAPEN dans une machine à laver.
Inspecter les surfaces du DENTAPEN pour tout dommage qui pourrait
empêcher le nettoyage.
Ne pas utiliser le DENTAPEN s’il ne peut pas être proprement nettoyé.
ASSEMBLAGE ET UTILISATION
1. Insérer la pile.
2. Insérer la cartouche dans le porte-cartouche.
3. Engager le porte-cartouche dans le repose-doigts.
4. Glisser le DENTAPEN dans la gaine protectrice à usage unique, connecter
le repose doigts à l’injecteur et pivoter jusqu’au «clic».
5. Visser l’aiguille au porte-cartouche sans retirer le capuchon.
6. Appuyer sur le bouton ON/OFF (amorce automatique). La LED verte
indique que le dispositif est allumé et prêt à l’emploi.
7. Retirer le capuchon de l’aiguille et faire pivoter le porte-cartouche pour
l’orienter comme souhaité. De la solution anesthésiante peut couler
si le capuchon de l’aiguille est enlevé lorsque l’appareil est éteint.
8. Sélectionner la vitesse d’injection souhaitée, la rampe optionnelle ou
le mode intraligamentaire.
Bouton ON/OFF et indications lumineuses
DENTAPEN inactivé:
•Led verte: batterie chargée
•Led orange: batterie faible
•Led rouge: batterie à remplacer
DENTAPEN activé:
Mode intraligamentaire:
•Led bleue (clignotement lent) : pression
basse
•Led violette (clignotement lent) : pression
normale
•Led violette (clignotement rapide) :
pression élevée
Autres modes (excepté intraligamentaire):
•Led bleue (clignotement lent) : pression
normale
9.
Appuyer sur la partie supérieure du repose-doigts pour effectuer
l’injection. Appuyer à nouveau arrête l’injection. L’injection s’arrêtera
automatiquement quand la cartouche sera complètement vide.
10. Le DENTAPEN s’éteint automatiquement après 4 minutes
d’inutilisation.
Note:
En cas de pression excessive, le DENTAPEN s’arrête et en affichant une
Led orange. Repositionner l’aiguille avant de relancer l’injection.
Pour pratiquer l’aspiration, le dentiste doit presser le bouton d’activation deux
fois de suite. DENTAPEN va alors générer une auto-aspiration grâce au
recul de la vis de poussée pendant le maintien de l’appareil dans la même
position. Cela permet au dentiste de constater la présence de sang dans la
cartouche. Si c’est le cas, le dentiste doit enlever l’aiguille du site et remplacer
la cartouche par une nouvelle avant de pratiquer une nouvelle injection.
Si le joint est craquelé ou endommagé, remplacer l’avant usage : Sortez
la vis sans accessoire assemblé, retirer l’ancien joint et glisser le nouveau
dans le logement prévu à cet effet.
GARANTIE
La période de garantie du DENTAPEN est de 24 mois.
La période de garantie des accessoires (piles, joint et gaine protectrice
exclues) est de 3 mois.
LEGENDE
Activation
On/Off
Vitesse d‘injection
Rampe et mode
intraligamentaire
Retour
Pas de protection
contre les intrusions
de solides ou
liquides
Parties
appliquées de
type BF
Ne pas
jeter

4
EN Instruction for use
DEVICES DESCRIPTION
DENTAPEN is a non-sterile, cordless, and motorized device, powered by
a lithium battery, intended to assist medical practitioners to inject dental
anesthesia.
DENTAPEN is to be used with:
• A cartridge holder, compatible with most 1.7/1.8ml/2.2ml anesthesia
cartridges on the market and with standard dental needles (Ref. DP03,
DP05 or DP07),
• Finger grip to connect DENTAPEN with the cartridge holder, and to
activate DENTAPEN (Ref. DP02 or DP04),
• Single-use sleeves to protect DENTAPEN during the operation (Ref.
PS02)
• O-ring to allow active aspiration (Ref. OR01),
• A battery Lithium 6V/170 mAh (certified IEC60086-4) (Ref. BP04).
The use of any other accessory may deteriorate the functioning of DENTAPEN.
GENERAL RECOMMANDATIONS
DENTAPEN is intended for professional use only. Its use and the results
thereof are the exclusive responsibility of the practitioner.
The practitioner shall proceed only after having fully familiarized with both
the product and its instructions for use.
The practitioner is sole responsible for evaluating the indications and
contraindications relative to the injection technique and the anesthesia to
administer.
• Always check whether DENTAPEN is functioning properly before use.
• Check the proper aspect of the aspiration O-ring.
PRECAUTIONS FOR USE
Do not sterilize DENTAPEN or the battery.
Any alteration of DENTAPEN may cause its dysfunctions.
Dispose of the cartridge holder, finger grips or battery according to your
local environmental regulations.
Conform to EMC information (see last page).
Keep the DENTAPEN out of reach of children.
Keep DENTAPEN away from water and chemical products.
DENTAPEN should not be used in an inflammable environment
Battery may present a fire or chemical burn hazard if mistreated. Do not
recharge battery, open, dispose of in fire, put in backwards, mix with used
or other battery types, short circuit, disassemble, heat above 100°C (212°F),
or incinerate.
Do not use if the package is open or damaged.
Do not touch the keyboard while inserting the battery.
ADVERSE REACTIONS AND CONTRAINDICATIONS
It is the practitioner’s full responsibility to read and follow those Instructions
for use in order to avoid any adverse reactions or complaints.
Possible sides effects and contraindications can result from the use of products
in conjunction with the DENTAPEN (e.g anesthesia cartridge, needle, etc.).
HANDLING CONDITIONS
OPERATING 0-2000 m TRANSPORT & STORAGE
Temperature
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Humidity 60% RH AT 86°F / 30°C non-condensing
It is recommended to store and transport DENTAPEN in its original packaging.
CLEANING
Between patients, appropriate care should be taken to ensure the cleanness
of DENTAPEN.
After each use clean DENTAPEN as soon as practical after use:
• Press the reverse button to bring the lead screw (free of any liquid)
back to its original position.
• Wipe carefully DENTAPEN with a damp cloth to remove visible organic
residue (e.g., residue of blood) and inorganic salts.
The finger grips and cartridge holders can be disassembled one from each
other and autoclaved at max. 135°C/275°F for 3 minutes. They can get
a worn appearance after a number of autoclave cycles, so it is up to the
Dentist to replace those regularly.
Warning:
Do not immerse, soak or spray DENTAPEN, its screw and its accessories
in or with liquids.
Do not use an automatic washer to clean the DENTAPEN.
Inspect DENTAPEN surfaces for breaks in integrity that would impair cleaning.
Do not use DENTAPEN if it cannot be properly cleaned.
ASSEMBLY AND USE
1. Insert the battery.
2. Put the cartridge into the cartridge holder.
3. Engage the cartridge holder into the finger grips.
4. Slip DENTAPEN into a single-use sleeve, connect the finger grips to
the main body and rotate until you hear a“Click”.
5. Attach the needle onto the cartridge holder without removing the cap.
6. Press the ON/OFF button (automatic priming). The green LED indicates
that the device is turned ON and ready to use. If the On/Off light is
orange or red, change the battery.
7. Remove the needle cap and rotate the cartridge holder to orientate the
needle as wished. Removing the needle cap as the power is off may
spill anesthetic solution.
8. Select the delivery speed, ramp mode or intraligamentary mode.
ON/OFF button, light indicator
DENTAPEN inactivated:
• Green led: battery charged
• Orange led: weak battery
• Red led: battery to be replaced
DENTAPEN activated:
Intraligamentary mode:
• Blinking blue led: low pressure
• Slow blinking purple led: expected
pressure
• Fast blinking purple led: high pressure
Other than intraligamentary modes:
• Slow blinking blue led: expected injection
pressure
9. Press the top part of the finger grips to perform the injection. Pressing
it another time stops the injection. The injection will automatically stop
when the anesthesia cartridge is empty.
10. DENTAPEN turns off automatically, when not in use, after 4 minutes.
Note:
In case of excessive pressure, DENTAPEN stops and displays an orange
steady led. Reposition the needle and initiate again the injection.
To perform aspiration, the dentist should press the activation button twice in
a short lapse of time. DENTAPEN will then generate a self-aspiration feature
by pulling backwards its plunger and holding it still for a few seconds. This
allows the Dentist to notice if blood gets into the cartridge. If so, the Dentists
should remove the needle from this site and replace the cartridge by a new
one to perform another injection.
If the O-ring is cracked or deteriorated, replace it prior to use: extend the
plunger while no accessory is assembled, remove the old O-ring and slide
a new one into the O-ring groove at the end of the plunger.
WARRANTY
The warranty period of DENTAPEN is 24 months.
The warranty period for accessories is 3 months.
Battery excluded.
LEGEND
Activation
On/Off
Speed set-up
Ramp
& Intraligamentary
activation
Reverse
No protection
against
ingress of solid
and liquid
Type
BF applied part
Do not
throw
away

5
ES Instrucciones de uso
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
DENTAPEN es un dispositivo no estéril, inalámbrico y motorizado alimentado
por una batería de litio y que facilita la inyección de la anestesia dental al
personal médico.
DENTAPEN se utiliza con:
• Un soporte de cartuchos, compatible con la mayoría de cartuchos de
anestesia de 1,7/1,8/2,2 ml del mercado y con las agujas dentales
estándar (ref. DP03, DP05 o DP07),
• Un agarre ergonómico que conecta DENTAPEN con el soporte para
cartucho y activa DENTAPEN (ref. DP02 o DP04),
• Un manguito de un solo uso que sirve para proteger el dispositivo
DENTAPEN durante su funcionamiento (ref. PS02),
• Una junta tórica que permite la aspiración activa (ref. OR01),
• Una batería de litio de 6 V/170 mAh (con certificación IEC60086-4)
(ref. BP04).
El uso de cualquier otro accesorio puede deteriorar el funcionamiento de
DENTAPEN.
RECOMENDACIONES GENERALES
DENTAPEN ha sido diseñado únicamente para un uso profesional. Su uso y
los resultados del mismo son responsabilidad exclusiva del facultativo, quien
será el único responsable de evaluar las indicaciones y contraindicaciones
relativas a la técnica de inyección y la anestesia a administrar.
El médico solo procederá a utilizar el instrumento una vez que se haya
familiarizado con el mismo y con sus instrucciones de uso.
Compruebe siempre:
• Si DENTAPEN funciona correctamente antes de su uso.
• Que el aspecto de la junta tórica de aspiración sea bueno.
PRECAUCIONES DE USO
No utilice el dispositivo si el envase está abierto o deteriorado.
No toque el teclado mientras inserta la pila.
No esterilice DENTAPEN ni la pila.
Cualquier alteración de DENTAPEN puede provocar un funcionamiento
incorrecto del dispositivo.
Siga la información sobre CEM (véase la última página).
Mantenga DENTAPEN fuera del alcance de los niños.
Mantenga DENTAPEN alejado del agua y los productos químicos.
DENTAPEN no debe utilizarse en entornos inflamables.
Deseche el soporte para cartucho, el agarre ergonómico o la pila siguiendo
las regulaciones ambientales locales.
La pila puede presentar riesgo de incendio y quemaduras químicas si no se
manipula con cuidado. No recargue, abra, arroje al fuego, ponga en posición
invertida, mezcle con otros tipos de pilas, cortocircuite, desmonte, caliente
por encima de 100 °C (212 °F) ni incinere la pila.
REACCIONES ADVERSAS Y CONTRAINDICACIONES
Es responsabilidad del facultativo leer y seguir estas Instrucciones de uso
para evitar cualquier reacción adversa o queja.
El uso de ciertos productos con DENTAPEN (p. ej., cartuchos de anestesia,
agujas, etc.) puede ir asociado a efectos secundarios y contraindicaciones.
CONDICIONES DE MANIPULACIÓN
FUNCIONAMIENTO 0-2000 m TRANSPORTE Y
ALMACENAMIENTO
Temperatura
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Humedad 60 % de HR a 30 °C/86 °F sin condensación
Se recomienda almacenar y transportar DENTAPEN en su embalaje original.
LIMPIEZA
Entre un paciente y otro se debe garantizar la limpieza adecuada de DENTAPEN.
Tras cada uso, limpie DENTAPEN tan pronto como sea posible:
• Pulse el botón de retroceso para hacer que el tornillo de avance (libre
de cualquier líquido) vuelva a su posición original.
• Limpie DENTAPEN cuidadosamente con un paño húmedo para
eliminar los residuos orgánicos visibles (p. ej., los restos de sangre) y
las sales inorgánicas.
El agarre ergonómico y los soportes para cartucho pueden separarse y
autoclavarse a una temperatura máxima de 135 °C (275 °F) durante 3
minutos. Tras un cierto número de ciclos de autoclave pueden parecer
desgastados; corresponde al dentista decidir cuándo sustituirlos.
Advertencia:
No sumerja, empape ni pulverice líquidos sobre DENTAPEN, su tornillo
ni sus accesorios.
No emplee un sistema de limpieza automático para limpiar DENTAPEN.
Inspeccione las superficies de DENTAPEN para comprobar que no haya
roturas que impidan
su limpieza.
No utilice DENTAPEN si no puede limpiarse correctamente.
MONTAJE Y USO
1. Inserte la pila.
2. Coloque el cartucho en el soporte para cartucho.
3. Acople el soporte para cartucho en el agarre ergonómico.
4. Deslice DENTAPEN en un manguito de un solo uso, conecte el agarre
ergonómico al cuerpo principal y gírelo hasta oír un «clic».
5. Coloque la aguja en el soporte para cartucho sin quitar la tapa.
6. Pulse el botón de encendido/apagado (cebado automático). El LED
verde indica que el dispositivo está encendido y listo para su uso. Si
la luz de encendido/apagado es de color naranja o rojo, cambie la pila.
7. Quite la tapa de la aguja y gire el soporte para cartucho para orientar la
aguja según desee. Si se retira la tapa de la aguja cuando el dispositivo
está encendido, la solución anestésica puede derramarse.
8. Seleccione la velocidad de suministro, el modo rampa o el modo
intraligamentario.
Botón de encendido/apagado, indicador
luminoso
DENTAPEN inactivo:
•LED verde: batería cargada
•LED naranja: batería baja
•LED rojo: hay que cambiar la batería
DENTAPEN activo:
Modo intraligamentario:
•LED azul parpadeante: presión baja
•LED morado con parpadeo lento: presión
adecuada
•LED morado con parpadeo rápido:
presión alta
Modos diferentes al intraligamentario:
•LED azul con parpadeo lento: presión de
inyección adecuada
9. Presione la parte superior del agarre ergonómico para llevar a cabo la
inyección. Al presionar otra vez se detiene la inyección. La inyección
se para automáticamente cuando el cartucho de anestesia está vacío.
10. DENTAPEN se apaga automáticamente 4 minutos después de dejar
de utilizarse.
Nota:
En caso de presión excesiva, DENTAPEN se detiene y se ilumina un LED
naranja fijo. Vuelva a colocar la aguja y reinicie la inyección.
Para llevar a cabo la aspiración, el odontólogo debe pulsar dos veces el
botón de activación en poco tiempo. DENTAPEN pondrá en marcha la
función de autoaspiración tirando hacia atrás del émbolo y manteniéndolo
unos segundos. De este modo, el odontólogo puede ver si entra sangre
en el cartucho. En tal caso, deberá retirar la aguja del lugar de la inyección
y sustituir el cartucho por otro nuevo para realizar una nueva inyección.
Si la junta tórica está rota o deteriorada, sustitúyala antes del uso: saque el
émbolo mientras no haya ningún accesorio montado, retire la antigua junta
tórica y coloque una nueva en la ranura de la junta tórica del final del émbolo.
GARANTÍA
El periodo de garantía de DENTAPEN es de 24 meses.
El periodo de garantía de los accesorios (excepto la pila, las juntas tóricas
y los manguitos de un solo uso) es de 3 meses.
LEYENDA
Activación
Encendido/apagado
Ajuste de la velocidad
Activación
de los modos rampa
e intraligamentario
Retroceso
Lorem ipsum
Sin protección frente
a la penetración de
sólidosylíquidos
Pieza aplicada de
tipo BF No tirar

6
DE Bedienungsanleitung
GERÄTEBESCHREIBUNG
Der DENTAPEN ist ein nicht-steriles, kabelloses Gerät mit einem Antrieb,
der durch eine Lithiumbatterie erfolgt. Er unterstützt Ärzte bei der Injektion
von Dentalanästhetika.
Der DENTAPEN ist anzuwenden mit:
• einem Patronenhalter, der mit den meisten auf dem Markt erhältlichen
Anästhetikapatronen (1,7 / 1,8 ml / 2,2 ml) und mit Standard-
Dentalinjektionsnadeln (Art.-Nr. DP03, DP05 oder DP07) kompatibel
ist,
• einem Griff, der den DENTAPEN mit dem Patronenhalter verbindet.
Damit wird der DENTAPEN auch eingeschaltet (Art.-Nr. DP02 oder
DP04),
• einer Einweghülle zum Schutz des DENTAPEN während der
Behandlung (Art.-Nr. PS02),
• einen O-Ring zum aktiven Ansaugen (Art.-Nr. OR01).
• Eine Lithium-Batterie 6V / 170 mAh (zertifiziert nach IEC60086-4)
(Art.-Nr. BP04).
Die Verwendung anderer Zubehörteile kann die Funktion des DENTAPEN
beeinträchtigen.
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
Der DENTAPEN ist nur für den professionellen Einsatz bestimmt. Die Anwendung
und die daraus entstehenden Ergebnisse liegen in der ausschließlichen
Verantwortung des Arztes, der allein für die Bewertung der Indikationen und
Kontraindikationen im Zusammenhang mit der Injektionstechnik und des zu
verabreichenden Anästhesiemittels verantwortlich ist.
Der Arzt sollte sich mit dem Produkt und seiner Gebrauchsanweisung
vollständig vertraut gemacht haben, bevor er es einsetzt.
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz:
• ob der DENTAPEN ordnungsgemäß funktioniert,
• ob der Ansaugring richtig sitzt.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM EINSATZ
Nicht verwenden, wenn die Verpackung geöffnet oder beschädigt ist.
Berühren Sie das Bedienfeld nicht, wenn Sie die Batterie einlegen.
Den DENTAPEN oder die Batterie nicht sterilisieren.
Jede Änderung am DENTAPEN kann zu Funktionsstörungen führen.
Entspricht den EMV-Informationen (siehe letzte Seite).
Bewahren Sie den DENTAPEN außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Halten Sie den DENTAPEN von Wasser und chemischen Produkten fern.
Der DENTAPEN darf nicht in einer entzündlichen Umgebung angewendet werden
Entsorgen Sie den Patronenhalter, den Griff oder die Batterie gemäß den
örtlichen Umweltschutzbestimmungen.
Batterien können bei unsachgemäßer Behandlung einen Brand oder Verätzungen
verursachen. Versuchen Sie nicht, die Batterie aufzuladen, öffnen Sie sie
nicht, halten Sie sie von offenem Feuer fern, legen Sie sie polrichtig ein,
bewahren Sie sie von gebrauchten oder anderen Batterietypen getrennt
auf, vermeiden Sie Kurzschluss, zerlegen Sie sie nicht, erhitzen Sie sie
nicht über 100 ° C (212 °F) oder verbrennen Sie sie nicht.
NEBENWIRKUNGEN UND KONTRAINDIKATIONEN
Es liegt in der umfassenden Verantwortung des Arztes, diese Gebrauchsanweisung
zu lesen und zu befolgen, um Nebenwirkungen oder Beschwerden zu vermeiden.
Mögliche Nebenwirkungen und Kontraindikationen können sich aus der
Verwendung von Injektionslösungen in Verbindung mit dem DENTAPEN
ergeben (z. B. Anästhetikumpatrone, Nadel usw.).
EINSATZBEDINGUNGEN
NUTZUNG 0-2000 m TRANSPORT UND LAGERUNG
Temperatur
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Luftfeuch-
tigkeit
60% relative Luftfeuchtigkeit bei 30 °C (86 °F) nicht-kondensierend
Es wird empfohlen, den DENTAPEN in der Originalverpackung aufzubewahren
und zu transportieren.
REINIGUNG
Zwischen der Behandlung verschiedener Patienten ist sicherzustellen, dass
der DENTAPEN hygienisch sauber ist.
Reinigen Sie den DENTAPEN nach jedem Einsatz so bald wie möglich:
• Betätigen Sie die Rücklauftaste und bringen Sie die Spindel (ohne
Injektionslösung) zurück in die Ursprungsposition.
• Den DENTAPEN sorgfältig mit einem feuchten Tuch abwischen, um
sichtbare organische Rückstände (z. B. Blutreste) und nicht-organische
Salze zu entfernen.
Der Griff und der Patronenhalter können auseinandergenommen und im
Autoclav bei max. 135 °C (275 °F) für 3 min. sterilisiert werden. Nach einer
Reihe von Autoklav-Zyklen können sie abgenutzt erscheinen. Es ist daher
die Entscheidung des Zahnarztes, ob er sie regelmäßig ersetzt.
Achtung:
Den DENTAPEN, seine Spindel oder andere Komponenten nicht in Flüssigkeiten
tauchen oder damit einsprühen.
Keine automatischen Waschsysteme zur Reinigung des DENTAPEN verwenden.
Prüfen Sie die Außenflächen des DENTAPEN auf Risse, die mit einer Reinigung
nicht vereinbar sind.
Verwenden Sie den DENTAPEN nicht mehr, wenn er nicht richtig gereinigt
werden kann.
ZUSAMMENSETZUNG UND GEBRAUCH
1. Legen Sie die Batterie ein.
2. Setzen Sie die Patrone in den Patronenhalter ein.
3. Setzen Sie den Patronenhalter in den Griff ein.
4. Schieben Sie den DENTAPEN in eine Einweghülle, setzen Sie den
Griff in das Gehäuse ein und drehen Sie, bis Sie ein «Klick» hören.
5. Setzen Sie die Injektionsnadel auf den Patronenhalter, ohne die Kappe
abzuziehen.
6. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste (automatisches Füllen). Die grüne LED
zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet und einsatzbereit ist. Wenn die
EIN/AUS-Anzeige orange oder rot leuchtet, wechseln Sie bitte die Batterie.
7. Ziehen Sie den Schutz von der Injektionsnadel ab und drehen Sie
den Patronenhalter so, dass die Nadel wie gewünscht ausgerichtet
ist. Entfernt man den Schutz der Injektionsnadel bei ausgeschaltetem
Gerät, kann es zum Austritt von Injektionslösung kommen.
8. Wählen Sie die Injektionsgeschwindigkeit, das Injektionsprofil (Rampe)
oder den intraligamentären Anästhesiemodus.
EIN/AUS-Taste, Leuchtanzeige
DENTAPEN ausgeschaltet:
•Grüne LED: Batterie geladen
•Orange LED: Batterie schwach
•Rote LED: Batterie muss ausgetauscht
werden
DENTAPEN eingeschaltet:
Intraligamentärer Anästhesiemodus:
•Blau blinkende LED: niedriger Druck
•Langsam blinkende purpurfarbene LED:
erwarteter Druck
•Schnell blinkende purpurfarbene LED:
hoher Druck
In allen anderen Betriebsmodi:
•Langsam blinkende blaue LED:
erwarteter Einspritzdruck
9. Drücken Sie auf den oberen Teil des Griffs, um die Injektion durchzuführen.
Durch erneutes Drücken wird die Injektion abgebrochen. Die Injektion
stoppt automatisch, wenn die Patrone mit dem Anästhetikum leer ist.
10. Der DENTAPEN schaltet sich nach 4 min. automatisch aus, wenn er
nicht verwendet wird.
Hinweis:
Bei übermäßigem Druck stoppt der DENTAPEN und die orange LED leuchtet
stetig. Setzen Sie die Nadel neu an und starten Sie die Injektion erneut.
Für eine Aspiration kann der Zahnarzt die Einschalttaste zweimal kurz
hintereinander betätigen. Der DENTAPEN führt dann eine Aspirationsfunktion
durch, indem er den Kolben etwas zurückzieht und für einige Sekunden in
dieser Position hält. Dadurch kann sich der Zahnarzt vergewissern, ob Blut
in die Patrone tritt. In diesem Fall sollte der Zahnarzt die Injektionsnadel
herausziehen und für eine weitere Injektion die Patrone durch eine neue
ersetzen.
Weist der O-Ring Risse oder Beschädigungen auf, ersetzen Sie ihn vor
dem Gebrauch: Entfernen Sie alles Zubehör, ziehen Sie den Kolben heraus,
entfernen Sie den alten O-Ring und schieben Sie einen neuen O-Ring in
die Nut am Ende des Kolbens.
GARANTIE
Die Garantiezeit für den DENTAPEN beträgt 24 Monate.
Die Garantiezeit für Zubehör (Batterien, O-Ringe und Einweghüllen sind
von der Garantie ausgeschlossen) beträgt 3 Monate.
LEGENDE
Einschalten
Ein/Aus
Einstellung der
Injektionsgeschwindigkeit
Injektionsprofil (Rampe)
und intraligamentärer
Anästhesiemodus
Rücklauf
Nicht gegen Eindrin-
gen von Feststoffen
und Flüssigkeiten
geschützt
Anwendungsteil
Typ BF
Nicht
wegwer-
fen

7
ITIstruzioniperl’uso
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
DENTAPEN è un dispositivo motorizzato, cordless, non sterile, potenziato
da una batteria al Litio, concepito per aiutare i professionisti del settore a
iniettare l’anestesia dentale.
DENTAPEN deve essere usato in combinazione con:
• Porta cartuccia, compatibile con la maggior parte delle cartucce per
anestesia da 1.7ml/1.8ml/2.2ml disponibili sul mercato e con gli aghi
dentali di tipo standard (Rif. DP03, DP05, DP07),
• Impugnatura di connessione per collegare DENTAPEN al porta
cartuccia e per attivarlo (Rif. DP02 o DP04),
• Cappuccio monouso per proteggere DENTAPEN durante la procedura
(Rif. PS02),
• O-ring per permettere l’aspirazione attiva (Rif. OR01),
• Batteria al Litio 6V/170 mAh (certificata IEC60086-4) (Rif. BP04).
L’uso di qualunque altro accessorio potrebbe causare il malfunzionamento
di DENTAPEN.
RACCOMANDAZIONI GENERALI
DENTAPEN è concepito per esclusivo uso professionale. Il suo uso e i
risultati ottenuti sono sotto l’esclusiva responsabilità del professionista, che è
l’unico responsabile per valutare le indicazioni e le controindicazioni relative
alla tecnica di iniezione e all’anestesia da somministrare.
Il professionista potrà procedere con l’utilizzo solo dopo aver familiarizzato
con il prodotto e con le sue relative istruzioni per l’uso.
Controllare sempre:
• il corretto funzionamento di DENTAPEN prima dell’uso.
• l’integrità dell’O-ring di aspirazione.
PRECAUZIONIPERL’USO
Non usare se la confezione è aperta o danneggiata.
Non toccare il tastierino quando si inseriscono le batterie.
Non sterilizzare DENTAPEN o la batteria.
Qualsiasi alterazione di DENTAPEN potrebbe causarne il malfunzionamento.
Conforme alla normativa EMC (vedere in ultima pagina).
Tenere DENTAPEN fuori dalla portata dei bambini.
Tenere DENTAPEN lontano dall’acqua e da prodotti chimici.
DENTAPEN non dovrebbe essere usato in ambienti a rischio d’incendio
Smaltire il porta cartucce, l’impugnatura o la batteria nel rispetto delle vigenti
normative ambientali locali.
La batteria potrebbe infiammarsi o presentare pericolose fuoriuscite di materiali
chimici se manipolata non correttamente. Non ricaricare la batteria, non
aprirla e non esporla a fiamme libere, non montarla al contrario, non montarla
insieme ad altre batterie usate o di altro tipo, non metterla in corto circuito,
non smontarla, non esporla a temperature superiori a 100°C (212°F) e non
cercare di bruciarla.
REAZIONI AVVERSE E CONTROINDICAZIONI
Sarà di esclusiva responsabilità del professionista leggere e seguire queste
istruzioni per l’uso, al fine di evitare qualunque reazione avversa o lamentela.
Possibili effetti collaterali e controindicazioni potrebbero derivare dall’uso
di prodotti associati a DENTAPEN (ad esempio, cartuccia di anestetico,
ago, ecc...).
CONDIZIONI PER LA MANIPOLAZIONE
FUNZIONAMENTO TRASPORTO E CUSTODIA
Temperatura
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Umidità 60% UR a 86°F / 30°C non condensante
Si raccomanda di custodire e trasportare DENTAPEN nella sua confezione
originale.
PULIZIA
Tra un paziente e l’altro, si dovrebbero effettuare cure appropriate per
assicurare la pulizia di DENTAPEN.
Dopo ogni uso, pulire DENTAPEN appena possibile:
Premere il pulsante di ritorno, per riportare la vite di comando (svuotata del
liquido) alla sua posizione iniziale.
Strofinare delicatamente DENTAPEN con panno umido per rimuovere i
residui organici visibili (ad esempio, residui di sangue) e i sali inorganici.
L’impugnatura e il porta cartucce posso essere scollegati l’uno dall’altro e
lavati in autoclave a massimo 135°C/275°F per 3 minuti. Potranno apparire
consunti dopo un certo numero di cicli di autoclave, sarà quindi cura del
Dentista sostituirli regolarmente.
Avvertenze:
Non immergere DENTAPEN, la sua vite e i suoi accessori in liquidi , non
bagnare con liquidi e non spruzzare.
Non usare un macchinario per il lavaggio automatico per pulire DENTAPEN.
Verificare che le superfici di DENTAPEN siano esenti da rotture che possano
pregiudicarne la pulizia.
Non usare DENTAPEN nel caso in cui non possa essere adeguatamente pulito.
ASSEMBLAGGIO E USO
Inserire la batteria.
Inserire la cartuccia nel porta cartuccia.
Innestare il porta cartuccia nell’impugnatura.
Infilare DENTAPEN nel cappuccio monouso, connettere l’impugnatura al
corpo principale e ruotare fino a che non si percepisce un “click”.
Inserire l’ago nel porta cartuccia senza rimuovere il cappuccio.
Premere il pulsante ON/OFF (caricamento automatico). Il LED verde indicherà
che il dispositivo è acceso e pronto per l’uso. Se la spia On/Off dovesse
essere arancione o rossa, sostituire la batteria.
Rimuovere il cappuccio dell’ago e ruotare il porta cartuccia per orientare
l’ago nella posizione desiderata. Se il cappuccio dell’ago fosse rimosso
con il dispositivo posizionato su Off, si potrebbe verificare la fuoriuscita di
prodotto anestetico.
Selezionare la velocità di somministrazione, la modalità scala variabile o
la modalità intraligamentosa.
Pulsante ON/OFF, spia luminosa
Con DENTAPEN non in funzione:
•Luce verde: batteria carica
•Luce arancione: batteria scarica
•Luce rossa: batteria da sostituire
Con DENTAPEN in funzione:
Modalità intraligamentosa:
•Led blu lampeggiante: bassa pressione
•Led rosso lampeggiante lentamente:
pressione regolare
•Led rosso lampeggiante velocemente:
alta pressione
Modalità non intraligamentosa:
•Led blu lampeggiante lentamente:
pressione di iniezione regolare
Premere la parte alta dell’impugnatura per effettuare l’iniezione. Premere
di nuovo per arrestare l’iniezione. L’iniezione si arresterà automaticamente
quando la cartuccia di anestetico si svuoterà.
DENTAPEN si spegnerà automaticamente, se non usato, dopo 4 minuti.
Note:
In caso di eccessiva pressione, DENTAPEN si arresta e verrà visualizzata una
luce led arancione fissa. Riposizionare l’ago e riprendere di nuovo l’iniezione.
Per migliorare l’aspirazione, il Dentista dovrebbe premere rapidamente il
pulsante di attivazione. DENTAPEN genererà così un’auto aspirazione tirando
indietro lo stantuffo e trattenendolo per qualche secondo. Ciò permetterà al
Dentista di controllare che il sangue non entri nella cartuccia. Se ciò dovesse
accadere, il Dentista dovrà rimuovere l’ago dalla sua posizione e sostituire la
cartuccia con una nuova cartuccia, per effettuare un’altra iniezione.
Se l’O-ring dovesse essere rotto o deteriorato, sostituirlo prima dell’uso:
estendere lo stantuffo senza alcun accessorio montato, rimuovere il vecchio
O-ring e far scivolare il nuovo O-ring nella scanalatura a lui destinata, alla
fine dello stantuffo stesso.
GARANZIA
La durata della garanzia di DENTAPEN è di 24 mesi.
La durata della garanzia per gli accessori (batteria, O-ring, cappucci monouso
esclusi) è di 3 mesi.
LEGENDA
Accensione
On/Off
Regolazione
della velocità
Attivazione della modalità
Scala variabile &
Intraligamentosa
Invertitore
Nessuna protezione
control’ingressodi
solidi o liquidi
Parte applicata
di tipo BF
Non dis-
perdere
nell’am-
biente

8
PT Instruções de utilização
DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
DENTAPEN é um dispositivo motorizado, sem fios e não-estéril, alimentado
por uma bateria de lítio, destinado a ajudar os médicos a injetar anestesias
dentárias.
DENTAPEN é para ser usado com:
• Um suporte de cartucho, compatível com a maioria dos cartuchos de
anestesia de 1,7/1,8ml/2,2ml disponíveis no mercado e com agulhas
dentárias standard (Ref. DP03, DP05 ou DP07),
• Um apoio para os dedos para ligar a DENTAPEN com o suporte do
cartucho e ativar a DENTAPEN (Ref. DP02 ou DP04),
• Uma manga descartável para proteger a DENTAPEN durante a
operação (Ref. PS02)
• Um O-ring para permitir aspiração ativa (Ref. OR01),
• Uma bateria de lítio 6V/170 mAh (certificada IEC60086-4) (Ref. BP04).
A utilização de qualquer outro acessório pode deteriorar o funcionamento
da DENTAPEN.
RECOMENDAÇÕES GERAIS
DENTAPEN destina-se apenas a uso profissional. O seu uso e respetivos
resultados são da exclusiva responsabilidade do médico que é o único
responsável pela avaliação das indicações e contraindicações relativas à
técnica de injeção e à anestesia a administrar.
O médico deve prosseguir apenas depois de se ter familiarizado completamente
com o produto e com as suas instruções de utilização.
Verificar sempre:
• se a DENTAPEN está a funcionar corretamente antes de utilizar.
• o aspeto adequado do O-ring de aspiração.
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Não utilizar se a embalagem estiver aberta ou danificada.
Não toque no teclado enquanto coloca a bateria.
Não esterilizar a DENTAPEN ou a bateria.
Qualquer alteração da DENTAPEN pode causar disfunções.
Em conformidade com a informação CEM (ver última página).
Manter a DENTAPEN fora do alcance de crianças.
Manter a DENTAPEN longe de água e de produtos químicos.
A DENTAPEN não deve ser utilizada num ambiente inflamável
Eliminar o suporte do cartucho, os apoios para os dedos ou a bateria de
acordo com os regulamentos locais.
A bateria pode apresentar risco de incêndio ou queimadura química se
tratada incorretamente. Não recarregar a bateria, abrir, eliminar em fogo,
colocar ao contrário, misturar com baterias usadas ou de outro tipo, causar
curto-circuito, desmontar, aquecer acima de 100°C (212°F), ou incinerar.
REAÇÕES ADVERSAS E CONTRAINDICAÇÕES
É da responsabilidade total do médico ler e seguir as instruções de utilização
para evitar reações adversas ou reclamações.
Possíveis efeitos secundários e contraindicações podem resultar da utilização
de produtos em conjunto com a DENTAPEN (ex. cartucho de anestesia,
agulha, etc.).
CONDIÇÕES DE MANUSEAMENTO
OPERAÇÃO 0-2000 m TRANSPORTE E
ARMAZENAMENTO
Temperatura
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Humidade 60% HR a 86°F / 30°C sem condensação
Recomenda-se armazenar e transportar a DENTAPEN na sua embalagem
original.
LIMPEZA
Entre pacientes, devem ser tomados os devidos cuidados para assegurar
a limpeza da DENTAPEN.
Após cada utilização, limpar a DENTAPEN logo que possível após utilização:
• Pressionar o botão de inversão para colocar o parafuso de avanço
(sem qualquer líquido) de volta à sua posição original.
• Limpar cuidadosamente a DENTAPEN com um pano húmido para
remover resíduos orgânicos visíveis (ex. resíduos de sangue) e sais
inorgânicos.
Os apoios para os dedos e os suportes de cartuchos podem ser desmontados
um do outro e autoclavados no máx. a 135°C/275°F durante 3 minutos.
Podem ficar com um aspeto desgastado após vários ciclos de autoclave,
cabe então ao Dentista substitui-los regularmente.
Advertência:
Não mergulhar, molhar ou pulverizar a DENTAPEN, o seu parafuso ou os
seus acessórios em ou com líquidos.
Não usar uma máquina de lavar automática para limpar a DENTAPEN.
Inspecionar as superfícies da DENTAPEN para ver se há quebras na
integridade que possam prejudicar a limpeza.
Não usar a DENTAPEN se não puder ser limpa devidamente.
MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
1. Inserir a bateria.
2. Colocar o cartucho no suporte do cartucho.
3. Encaixar o suporte do cartucho nos apoios para os dedos.
4. Enfiar a DENTAPEN na manga descartável, unir os apoios para os
dedos ao corpo principal e rodar até ouvir um “clique”.
5. Colocar a agulha no suporte do cartucho sem remover a tampa.
6. Pressionar o botão LIGAR/DESLIGAR (injeção automática). O LED
verde indica que o dispositivo está ligado e pronto a utilizar. Se a
luz Ligar/Desligar está cor de laranja ou vermelho, mudar a bateria.
7. Remover a tampa da agulha e rodar o suporte do cartucho para orientar
a agulha como desejar. Remover a tampa da agulha com a energia
desligada pode entornar a solução anestésica.
8. Selecionar a velocidade de injeção, modo progressivo ou modo
intraligamentar.
Botão LIGAR/DESLIGAR, indicador luminoso
DENTAPEN inativada:
•Led verde: bateria carregada
•Led cor de laranja: bateria fraca
•Led vermelho: substituir bateria
DENTAPEN ativada:
Modo intraligamentar:
•Led pisca azul: pressão baixa
•Led roxo pisca lentamente: pressão
esperada
•Led roxo pisca rapidamente: pressão alta
Modos diferentes do intraligamentar:
•Led azul pisca lentamente: pressão de
injeção esperada
9. Pressionar a parte de cima dos apoios para os dedos para realizar
a injeção. Pressioná-lo outra vez pára a injeção. A injeção irá parar
automaticamente quando o cartucho de anestesia estiver vazio.
10. A DENTAPEN desliga-se automaticamente, quando não está a ser
utilizada, após 4 minutos.
Nota:
Em caso de pressão excessiva, a DENTAPEN pára e exibe um led cor de
laranja fixo. Reposicionar a agulha e iniciar novamente a injeção.
Para efetuar aspiração, o dentista deve pressionar o botão de ativação duas
vezes num curto lapso de tempo. A DENTAPEN irá ativar, em seguida, uma
função de auto-aspiração puxando o êmbolo para trás e segurando-o por
alguns segundos. Isto permite aos Dentistas perceber se entra sangue no
cartucho. Se assim for, os Dentistas devem remover a agulha deste local e
substituir o cartucho por um novo para realizar outra injeção.
Se o O-ring estiver fissurado ou deteriorado, substituí-lo ante de utilizar:
puxar o êmbolo quando não tiver nenhum acessório montado, retirar o O-ring
velho e colocar um novo na ranhura do O-ring na extremidade do êmbolo.
GARANTIA
O período de garantia da DENTAPEN é de 24 meses.
O período de garantia para os acessórios (excluindo bateria, O-rings e
mangas descartáveis) é de 3 meses.
LEGENDA
Ativação
Ligar/Desligar
Configuração
da velocidade
Ativação Progressiva
e Intraligamentar
Inversão
Sem Proteção contra
a entrada de sólidos
elíquidos
Parte aplicada do
tipo BF
Não
deitar
fora

9
NL Gebruikshandleiding
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
DENATAPEN is een niet-steriel, draadloos en gemotoriseerd apparaat dat
aangedreven wordt door een lithiumbatterij en bedoeld is om artsen te
helpen bij het toedienen van tandheelkundige anesthesie.
DENTAPEN dient te worden gebruikt met:
• Een capsulehouder die compatibel is met de meeste
anesthesiecapsules van 1,7/1,8/2,2 ml die op de markt verkrijgbaar
zijn en met standaard tandheelkundige naalden (Ref. DP03, DP05 of
DP07),
• Een vingergreep om DENTAPEN aan te sluiten op de capsulehouder
en om DENTAPEN te activeren (Ref. DP02 of DP04),
• Een huls die bedoeld is om één keer te worden gebruikt en om
DENTAPEN te beschermen tijdens het gebruik ervan (Ref. PS02)
• Een O-ring om actieve aanzuiging mogelijk te maken (Ref. OR01),
• Een 6V/170 mAh lithiumbatterij (IEC60086-4-gecertificeerd) (Ref.
BP04).
Het gebruik van andere toebehoren kan de werking van DENTAPEN verstoren.
ALGEMENE AANBEVELINGEN
DENTAPEn is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik. Het gebruik en
de resultaten ervan vallen uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de
arts die als enige verantwoordelijk is voor het beoordelen van de indicaties
en tegenindicaties met betrekking tot de injectietechniek en de anesthesie
die moet worden toegediend.
De arts dient het apparaat enkel te gebruiken nadat hij zich volledig vertrouwd
heeft gemaakt met zowel het product als de gebruikshandleiding ervan.
Controleer altijd:
• of DENTAPEN naar behoren werkt alvorens het te gebruiken.
• de O-aanzuigring er proper uitziet.
GEBRUIKSVOORZORGEN
Gebruik het apparaat niet wanneer de verpakking open of beschadigd is.
Raak het toetsenbord niet aan bij het inbrengen van de batterij.
Sterilizeer DENTAPEN of de batterij niet.
Elke wijziging aan DENTAPEN kan aanleiding geven tot werkingsstoornissen.
Neem de EMC-informatie in acht (zie laatste pagina).
Houd DENTAPEN buiten het bereik van kinderen.
Laat DENTAPEN niet in contact komen met water of scheikundige producten.
DENTAPEN mag niet gebruikt worden in een ontvlambare omgeving.
Gooi de capsulehouder, de vingergrepen of de batterij weg overeenkomstig
uw plaatselijke milieureguleringen.
Bij oneigenlijk gebruik van de batterij kan er een risico op brand of chemische
brandwonden ontstaan. De batterij mag niet worden herladen, geopend,
weggegooid of in vuur worden gegooid, ze mag niet omgekeerd worden
ingebracht, niet gemengd worden met gebruikte batterijen of met batterijen
van een ander type, ze mag niet kortgesloten, ontmanteld, blootgesteld
aan een temperatuur van meer dan 100°C (212°F) of verbrand worden.
BIJWERKINGEN EN TEGENINDICATIES
Het is de volledige verantwoordelijkheid van de arts om deze gebruikshandleiding
te lezen en te volgen om eventuele bijwerkingen of klachten te vermijden.
Wanneer er producten worden gebruikt in combinatie met DENTAPEN
(bijv. anesthesiecapsule, naald, enz.) kan dit aanleiding geven tot mogelijke
bijwerkingen en tegenindicaties.
HANTERINGSVOORWAARDEN
WERKING 0-2000 m TRANSPORT EN OPSLAG
Temperatuur
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Vochtigheid 60% vochtigheidspercentage bij 86°F/30°C nn-condensatie
Het is aanbevolen om DENTAPEN in zijn originele verpakking op te slaan
en te transporteren.
REINIGEN
Tussen patiënten door moet de gepaste zorg worden aangewend om ervoor
te zorgen dat DENTAPEN proper is.
Reinig DENTAPEN na elk gebruik zodra dit praktisch mogelijk is:
• Druk op de knop «Reverse» om de aanzetspil (die geen sporen van
vloeistof vertoont) terug in zijn oorspronkelijke positie te plaatsen.
• Wrijf voorzichtig met een vochtige doek over DENTAPEN om zichtbare
organische resten (bijv. bloedresten) en anorganische zouten te
verwijderen.
De vingergrepen en capsulehouders kunnen van elkaar worden losgemaakt
en gedurende 3 minuten bij maximaal 135°C/275°F worden gesteriliseerd.
Na een aantal sterilisatiecycli kunnen ze een versleten voorkomen krijgen.
Dus is het aan de tandarts om deze regelmatig te vervangen.
Opgelet:
Dompel DENTAPEN, de schroeven en toebehoren niet onder in vloeistoffen.
Laat ze ook niet in vloeistoffen weken of besproei ze er niet mee.
Gebruik geen automatische wasmachine om DENTAPEN te reinigen.
Inspecteer de oppervlakken van DENTAPEN op scheurtjes die een nadelige
invloed zouden hebben op het reinigen.
Gebruik DENTAPEN niet wanneer het apparaat niet naar behoren kan
worden gereinigd.
ASSEMBLAGE EN GEBRUIK
1. Breng de batterij in.
2. Plaats de capsule in de capsulehouder.
3. Plaats de capsulehouder in de vingergrepen.
4.
Plaats DENTAPEN in de huls die voor eenmalig gebruik is bestemd, sluit
de vingergrepen aan op de hoofdbehuizing en draai tot u een «klik» hoort.
5. Plaats de naald op de capsulehouder zonder het dopje te verwijderen.
6.
Druk op de knop ON/OFF (automatische priming). Het groene ledlampje
geeft aan dat het apparaat aan staat en klaar is voor gebruik. Wanneer het
ON/OFF-lampje oranje of rood is, dient de batterij te worden vervangen.
7. Verwijder het dopje van de naald en draai de capsulehouder om de
naald in de gewenste stand te brengen. Wanneer het dopje van de
naald wordt verwijderd wanneer het apparaat niet aan staat, is het
mogelijk dat er verdovingsoplossing wordt gemorst.
8. Selecteer de toediensnelheid, rampmodus of intraligemantaire modus.
ON/OFF-knop, lichtindicator
DENTAPEN gedeactiveerd:
•Groen ledlampje: batterij opgeladen
•Oranje ledlampje: batterij zwak
•Rood ledlampje: batterij moet worden
vervangen
DENTAPEN geactiveerd:
Intraligamentaire modus:
•Knipperend blauw ledlampje: lage druk
•Langzaam knipperend paars ledlampje:
verwachte druk
•Snel knipperend paars ledlampje: hoge
druk
Andere modus dan intraligamentaire modus:
•Langzaam knipperend blauw ledlampje:
verwachte injectiedruk
9. Druk op het bovenste deel van de vingergrepen om de injectie uit te
voeren. Wanneer u er nogmaals op druk, wordt het injecteren stopgezet.
Het injecteren stopt automatisch wanneer de anesthesiecapsule leeg is.
10. DENTAPEN wordt automatisch na 4 minuten gedeactiveerd
wanneer ze niet wordt gebruikt.
Opmerking:
In geval van overmatige druk stopt DENTAPEN en blijft het ledlampje oranje
branden. Plaats de naald opnieuw en begin opnieuw met het injecteren.
Om aan te zuigen dient de tandarts twee keer in een korte tijdspanne
op de activatieknop te drukken. DENTAPEN genereert vervolgens een
zelfaanzuigingsfunctie door de zuiger terug te trekken en deze gedurende
enkele seconden stil te houden. Zo kan de tandarts zien of er bloed in de
capsule terecht komt. Indien dit het geval is, dient de tandarts de naald te
verwijderen en de capsule door een nieuwe te vervangen om opnieuw te
kunnen injecteren.
Wanneer de O-ring gescheurd of beschadigd is, dient deze te worden
vervangen alvorens DENTAPEN wordt gebruikt: trek de zuiger naar achter
terwijl er geen toebehoren zijn gemonteerd, verwijder de oude O-ring en
schuif een nieuwe in de groef voor de O-ring op het einde van de zuiger.
GARANTIE
De garantieperiode van DENTAPEN bedraagt 24 maand.
De garantieperiode voor de toebehoren (exclusief batterij, O-ringen & hulzen
bestemd voor eenmalig gebruik) bedraagt 3 maand.
LEGENDE
Activeren
ON/OFF
Instellen van de snelheid
Activeren ramp &
intreligamentaire modus
Reverse
Geen bescherming
tegen het binnen-
dringen van vaste en
vloeibare stoffen
Toepgepast deel
van type BF
Gooi
niet
weg

10
PLInstrukcjaużytkowania
OPISURZĄDZENIA
DENTAPEN jest urządzeniem niesterylnym, bezprzewodowym i zasilanym
baterią litową, przeznaczonym do wspomagania lekarzy w iniekcji znieczulenia
stomatologicznego.
DENTAPEN należy stosować w połączeniu z:
• Pojemnikiem na ampułki, kompatybilnym z większością ampułek
zawierających środki znieczulające o pojemnościach 1,7/1,8 ml/2,2 ml
dostępnych na rynku oraz ze standardowymi igłami dentystycznymi (nr ref.
DP03, DP05 lub DP07),
• Uchwytem na palec łączącym aparat DENTAPEN z pojemnikiem na
ampułki, a także aktywującym aparat DENTAPEN (nr ref. DP02 lub DP04),
• Jednorazowymi tulejami chroniącymi aparat DENTAPEN podczas
stosowania (nr ref. PS02)
• Pierścieniami uszczelniającymi, które umożliwiają aktywną aspirację
(symbol OR01),
• Baterią litową 6 V/170 mAh (certyfikowaną zgodnie z IEC60086-4) (nr ref.
BP04).
Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów może niekorzystnie wpłynąć na
funkcjonowanie aparatu DENTAPEN.
ZALECENIA OGÓLNE
DENTAPEN jest przeznaczony wyłącznie do użytku profesjonalnego. Za jego
stosowanie i jego wyniki odpowiada wyłącznie lekarz, który odpowiada za
ocenę wskazań i przeciwwskazań związanych z techniką iniekcji i rodzajem
podawanego znieczulenia.
Lekarz powinien przystąpić do czynności dopiero po pełnym zapoznaniu się
zarówno z produktem, jak i jego instrukcją użytkowania.
Przed użyciem należy zawsze sprawdzić, czy aparat DENTAPEN działa prawidłowo.
Każdorazowo przed użyciem należy upewnić się co do:
prawidłowego działania aparatu DENTAPEN,
właściwego wyglądu pierścienia uszczelniającego służącego do aspiracji
ŚRODKIOSTROŻNOŚCIDOTYCZĄCESTOSOWANIA
Nie należy stosować aparatu, jeśli opakowanie jest otwarte lub uszkodzone.
Nie należy dotykać klawiatury podczas zakładania baterii.
Nie należy sterylizować aparatu DENTAPEN lub baterii.
Wszelkie modyfikacje aparatu DENTAPEN mogą powodować jego nieprawidłowe
działanie.
Zgodność z informacjami dotyczącymi kompatybilności elektromagnetycznej
(EMC) (patrz ostatnia strona).
Aparat DENTAPEN należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Aparat DENTAPEN należy przechowywać z dala od wody i produktów chemicznych.
Aparat DENTAPEN nie powinien być stosowany w środowisku łatwopalnym.
Należy zutylizować pojemnik na ampułkę, uchwyt na palce lub baterię zgodnie
z lokalnymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.
Bateria może spowodować zagrożenie pożarem lub poparzeniem chemicznym,
jeżeli jest stosowana w sposób nieprawidłowy. Nie należy ładować baterii ani
jej otwierać, wrzucać jej do ognia, umieszczać jej w aparacie z odwróconymi
biegunami, mieszać jej z używanymi bateriami lub innymi, nie należy także
dopuścić do zwarcia biegunów baterii, nie demontować, nie ogrzewać baterii
do temperatury powyżej 100°C (212°F) i nie spalać.
DZIAŁANIANIEPOŻĄDANEIPRZECIWWSKAZANIA
Lekarz ponosi pełną odpowiedzialność za zapoznanie się z niniejszymi wytycznymi i
przestrzeganie ich w celu uniknięcia jakichkolwiek niepożądanych reakcji lub skarg.
Możliwe skutki uboczne i przeciwwskazania mogą wynikać ze stosowania
produktów w połączeniu z aparatem DENTAPEN (np. wkład zawierający środek
znieczulający, igła itp.).
WARUNKIOBSŁUGI
FUNKCJONOWANIE
na wysokości 0–2000 m n. p. m.
TRANSPORT
I MAGAZYNOWANIE
Temperatura
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Wilgotność 60% RH przy temperaturze 86°F lub 30°C bez kondensacji
Zaleca się przechowywanie i transport aparatu DENTAPEN w jego oryginalnym
opakowaniu.
CZYSZCZENIE
Opiekując się kolejnymi pacjentami należy zachować odpowiednią ostrożność,
aby zapewnić czystość aparatu DENTAPEN.
Po każdym użyciu należy jak najszybciej wyczyścić aparat DENTAPEN:
• Wcisnąć przycisk ruchu odwrotnego, aby przywrócić pierwotne położenie
śruby prowadzącej (opróżnionej z cieczy).
• Ostrożnie przetrzeć aparat DENTAPEN wilgotną ściereczką w celu
usunięcia widocznych pozostałości organicznych (np. pozostałości krwi) i
soli nieorganicznych.
Uchwyty na palce i pojemnik na ampułki mogą być zdemontowane osobno i
poddane sterylizacji w autoklawie w temperaturze maks. 135°C/275°F przez 3
minuty. Ich wygląd może ulec zmianie na skutek śladów zużycia pojawiających
się po kilku cyklach sterylizacji w autoklawie. Obowiązkiem dentysty jest ich
regularne zastępowanie.
Ostrzeżenie:
Nie należy zanurzać aparatu DENTAPEN ani moczyć go. Nie rozpylać płynów
na aparat DENTAPEN ani na jego śrubę i akcesoria.
Do czyszczenia aparatu DENTAPEN nie należy używać automatycznej myjki.
Należy sprawdzić, czy powierzchnia aparatu DENTAPEN nie posiada pęknięć,
które mogłyby mieć negatywny wpływ na czyszczenie. Nie należy używać aparatu
DENTAPEN, jeżeli nie można go prawidłowo wyczyścić.
MONTAŻIOBSŁUGA
Założyć baterię.
Umieścić ampułkę w pojemniku na ampułki.
Wsunąć pojemnik na ampułki w uchwyty na palce.
Wsunąć aparat DENTAPEN do jednorazowej tulei, podłączyć uchwyty na
palce do korpusu aparatu i obracać aż do momentu, gdy nastąpi „kliknięcie”.
Przymocować igłę do pojemnika na ampułki, nie zdejmując nasadki.
Nacisnąć przycisk ON/OFF, (automatyczna iniekcja).
Zielona dioda LED wskazuje, że urządzenie jest włączone i gotowe do użycia.
Jeżeli dioda włączania/wyłączania świeci się na pomarańczowo lub czerwono,
należy wymienić baterię.
Zdjąć zaślepkę igły i obrócić pojemnik na ampułki, aby odpowiednio zorientować
igłę. Zdjęcie zaślepki igły przy wyłączonym zasilaniu może spowodować
rozlanie roztworu znieczulającego.
Wybrać prędkość podawania, tryb narastający lub tryb znieczuleń
śródwięzadłowych.
Przycisk ON/OFF, dioda
Aparat DENTAPEN dezaktywowany:
•Zielona dioda LED: bateria naładowana
•Pomarańczowa dioda LED: niski poziom
baterii
•Czerwona dioda LED: bateria do
wymiany
Aparat DENTAPEN aktywowany:
Tryb znieczuleń śródwięzadłowych:
•Migająca niebieska dioda LED: niskie
ciśnienie
•Migająca powoli fioletowa dioda LED:
spodziewane ciśnienie
•Migająca szybko fioletowa dioda LED:
wysokie ciśnienie
Zastosowania inne niż tryby znieczuleń
śródwięzadłowych:
•Migająca powoli niebieska dioda LED:
spodziewane ciśnienie iniekcji
Nacisnąć górną część uchwytów na palce, aby dokonać iniekcji. Kolejne
naciśnięcie zatrzyma iniekcję. Iniekcja zatrzyma się automatycznie po
opróżnieniu ampułki zawierającej środek znieczulający.
Aparat DENTAPEN wyłączy się automatycznie po okresie bezczynności
trwającym 4 minuty.
Uwaga:
W przypadku nadmiernego ciśnienia aparat DENTAPEN zatrzyma się i zaświeci
się pomarańczowa dioda LED. Należy zmienić położenie igły i ponownie rozpocząć
iniekcję.
Aby wykonać aspirację, dentysta powinien w krótkim czasie dwukrotnie nacisnąć
przycisk aktywacji. Aparat DENTAPEN uruchomi funkcję aspiracji, odciągając tłok
do tyłu i przytrzymując go nieruchomo przez kilka sekund. Dzięki temu dentysta
zauważy krew dostającą się do wkładu. Jeżeli tak się stanie, dentysta powinien
usunąć igłę z tego miejsca i wymienić ampułkę na nową, aby dokonać kolejnej iniekcji.
Jeżeli pierścień uszczelniający ulegnie pęknięciu lub zniszczeniu, należy go
wymienić przed użyciem: wyciągnąć tłok po zdemontowaniu akcesoriów, usunąć
stary pierścień uszczelniający, a następnie wsunąć nowy pierścień uszczelniający
w rowek znajdujący się na końcu tłoka.
GWARANCJA
Okres gwarancji na aparat DENTAPEN wynosi 24 miesiące.
Okres gwarancji na akcesoria (z wyłączeniem baterii, pierścieni uszczelniających
i jednorazowych tulei ochronnych) wynosi 3 miesiące.
LEGENDA
Aktywacja
On/Off (Wł./Wył.)
Konfiguracja prędkości
Aktywacja w trybie
narastającym i
znieczuleń śródwięzadłowych
Ruch odwrotny
Brak zabezpieczenia
przed przedostawa-
niemsięciałstałych
ipłynów.
Częśćaplika-
cyjna typu BF
Nie wyr-
zucać.

11
ELΟδηγίεςχρήσης
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣΥΣΚΕΥΗΣ
Το DENTAPEN είναι μια μη αποστειρωμένη, ασύρματη και μηχανοκίνητη
συσκευή που τροφοδοτείται από μία μπαταρία λιθίου και έχει σκοπό να
βοηθάει τους ιατρούς στη χορήγηση οδοντιατρικής αναισθησίας.
Το DENTAPEN προορίζεται για χρήση με:
• μία θήκη της φύσιγγας, που είναι συμβατή με τις περισσότερες
φύσιγγες αναισθησίας των 1,7 ml/1,8 ml/2,2 ml της αγοράς και με τις
κλασικές οδοντικές βελόνες (Κωδ. DP03, DP05 ή DP07),
• μία λαβή των δαχτύλων για τη σύνδεση του DENTAPEN με τη θήκη
της φύσιγγας και για την ενεργοποίησή του (Κωδ. DP02 ή DP04),
• ένα περίβλημα μίας χρήσης για την προστασία του DENTAPEN κατά
τον χειρισμό (Κωδ. PS02),
• έναν δακτύλιο O-ring που επιτρέπει την ενεργοποίηση της
αναρρόφησης (Κωδ. OR01),
• μία μπαταρία λιθίου 6V/170 mAh (πιστοποιημένη με το πρότυπο
IEC60086-4) (Κωδ. BP04).
Η χρήση οποιουδήποτε άλλου εξαρτήματος ενδέχεται να επηρεάσει
αρνητικά τη λειτουργία του DENTAPEN.
ΓΕΝΙΚΕΣΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Το DENTAPEN προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση. Η χρήση του
και τα αποτελέσματα αυτής ανήκουν στην αποκλειστική ευθύνη του ιατρού
ο οποίος είναι ο μοναδικός υπεύθυνος για την εκτίμηση των ενδείξεων
και των αντενδείξεων που σχετίζονται με την τεχνική της έγχυσης και
την αναισθησία που πρόκειται να χορηγηθεί.
Ο ιατρός θα προχωρήσει στη χρήση του προϊόντος αφού έχει εξοικειωθεί
πλήρως τόσο με το προϊόν όσο και με τις οδηγίες χρήσης του.
Να ελέγχεται πάντα:
• εάν το DENTAPEN λειτουργεί σωστά πριν από τη χρήση.
• η σωστή πλευρά του δακτυλίου αναρρόφησης.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΚΑΤΑΤΗΝΕΦΑΡΜΟΓΗ
Να μη χρησιμοποιείται εάν η συσκευασία έχει ανοιχτεί ή έχει υποστεί ζημιά.
Μην αγγίζετε το πληκτρολόγιο κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας.
Μην αποστειρώνετε το DENTAPEN ή την μπαταρία.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του DENTAPEN ενδέχεται να προκαλέσει
δυσλειτουργίες στη συσκευή.
Συμμορφωθείτε με τα στοιχεία της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
(βλ. τελευταία σελίδα).
Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
Να φυλάσσεται μακριά από το νερό και χημικά προϊόντα.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε εύφλεκτο περιβάλλον.
Απορρίψτε τη θήκη της φύσιγγας, τη λαβή των δαχτύλων ή την μπαταρία
σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
Η λανθασμένη χρήση της μπαταρίας εγκυμονεί τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή
χημικού καψίματος. Μην επαναφορτίζετε την μπαταρία, την ανοίγετε, την
απορρίπτετε στη φωτιά, την τοποθετείτε ανάποδα, τη χρησιμοποιείτε με
άλλα είδη μπαταριών, τη βραχυκυκλώνετε, τη φτάνετε σε θερμοκρασία
άνω των 100°C (212°F) ή την καίτε.
ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣΚΑΙΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Αποτελεί αποκλειστική ευθύνη του ιατρού να διαβάσει και να ακολουθήσει
τις παρούσες οδηγίες χρήσης προκειμένου να αποφευχθούν ανεπιθύμητες
αντιδράσεις ή παράπονα.
Ενδέχεται να παρουσιαστούν παρενέργειες και αντενδείξεις από τη χρήση
προϊόντων σε συνδυασμό με το DENTAPEN (π.χ. φύσιγγα αναισθησίας,
βελόνα κ.λπ.).
ΣΥΝΘΗΚΕΣΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Θερμοκρασία
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Υγρασία 60% σχετική μη συμπυκνωμένη υγρασία στους 86°F / 30°C
Συνιστάται η αποθήκευση και η μεταφορά του DENTAPEN στην αυθεντική
του συσκευασία.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Θα πρέπει να πραγματοποιείται ο κατάλληλος καθαρισμός μεταξύ των
χρήσεων έτσι ώστε να διασφαλίζεται η καθαριότητα του DENTAPEN.
Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε το DENTAPEN:
• Πιέστε το κουμπί αντίστροφης κίνησης για να φέρετε τη βίδα
μολύβδου (η οποία δεν περιέχει κανένα υγρό) πίσω στην αρχική
της θέση.
• Σκουπίστε προσεκτικά το DENTAPEN με ένα νωπό πανί για να
αφαιρέσετε τα ορατά οργανικά υπολείμματα (π.χ. υπολείμματα
αίματος) και τα ανόργανα άλατα.
Η λαβή των δαχτύλων και η θήκη των φυσίγγων μπορούν να
αποσυναρμολογηθούν μεταξύ τους και να αποστειρωθούν σε κλίβανο
έως τους 135°C/275°F για 3 λεπτά. Αυτά μπορεί να φθαρούν εξωτερικά
μετά από ορισμένους κύκλους αποστείρωσης και έτσι εξαρτάται από τον
οδοντίατρο η τακτική τους αντικατάσταση.
Προειδοποίηση:
Μη βυθίζετε, βρέχετε ή ψεκάζετε το DENTAPEN, τη βίδα του και τα
εξαρτήματά του σε ή με υγρά.
Μη χρησιμοποιείτε πλυντήριο πιάτων για τον καθαρισμό του DENTAPEN.
Ελέγχετε τις επιφάνειες του DENTAPEN για σπασίματα στο σώμα της
συσκευής τα οποία θα εμπόδιζαν τον καθαρισμό της.
Μη χρησιμοποιείτε το DENTAPEN, εάν δεν έχει καθαριστεί σωστά.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΚΑΙΧΡΗΣΗ
1. Τοποθετήστε την μπαταρία.
2. Τοποθετήστε τη φύσιγγα στη θήκη της.
3. Περάστε τη θήκη της φύσιγγας μέσα από τη λαβή των δαχτύλων.
4. Περιστρέψτε το DENTAPEN μέσα από το περίβλημα μίας χρήσης,
συνδέστε τη λαβή των δαχτύλων με το κυρίως σώμα και περιστρέψτε
τη έως ότου ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος «κλικ».
5. Συνδέστε τη βελόνα επάνω στη θήκη της φύσιγγας χωρίς να
αφαιρέσετε το πώμα της.
6. Πιέστε το κουμπί ON/OFF (αυτόματη έγχυση). Η πράσινη λυχνία LED
υποδεικνύει ότι η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί και είναι έτοιμη για
χρήση. Εάν η φωτεινή ένδειξη On/Off είναι πορτοκαλί ή κόκκινη,
αλλάξτε τη μπαταρία.
7. Αφαιρέστε το πώμα της βελόνας και περιστρέψτε τη θήκη της φύσιγγας
για να προσαρμόσετε τη βελόνα όπως επιθυμείτε. Η αφαίρεση του
πώματος της βελόνας καθώς η συσκευή είναι απενεργοποιημένη
ενδέχεται να οδηγήσει σε έγχυση αναισθητικού διαλύματος.
8. Επιλέξτε την ταχύτητα χορήγησης, τη λειτουργία ράμπας ή την
ενδοσυνδεσμική λειτουργία.
Κουμπί ON/OFF, φωτεινή ένδειξη
ΑπενεργοποιήθηκετοDENTAPEN:
•Πράσινη λυχνία LED: φορτισμένη
μπαταρία
•Πορτοκαλί λυχνία LED: χαμηλή
μπαταρία
•Κόκκινη λυχνία LED: η μπαταρία
πρέπει να αντικατασταθεί
ΕνεργοποιημένοτοDENTAPEN:
Ενδοσυνδεσμική λειτουργία:
•Μπλε λυχνία LED που αναβοσβήνει:
χαμηλή πίεση
•Μοβ λυχνία LED που αναβοσβήνει
αργά: αναμενόμενη πίεση
•Μοβ λυχνία LED που αναβοσβήνει
γρήγορα: υψηλή πίεση
Λοιπά από τις ενδοσυνδεσμικές λειτουργίες:
•Μπλε λυχνία LED που αναβοσβήνει
αργά: αναμενόμενη πίεση έγχυσης
9. Πιέστε το επάνω μέρος της λαβής των δαχτύλων για να πραγματοποιήσετε
την έγχυση. Πιέζοντάς την ακόμη μία φορά σταματάτε την έγχυση.
Η έγχυση θα σταματήσει αυτομάτως όταν η αναισθητική φύσιγγα
έχει αδειάσει.
10. Το DENTAPEN, όταν δεν χρησιμοποιείται, απενεργοποιείται
αυτομάτως μετά από 4 λεπτά.
Σημείωση:
Σε περίπτωση υπερβολικής πίεσης, το DENTAPEN σταματάει και ανάβει
η σταθερή πορτοκαλί λυχνία LED. Επανατοποθετήστε τη βελόνα και
ξεκινήστε ξανά την έγχυση.
Για την πραγματοποίηση της αναρρόφησης, ο οδοντίατρος θα πρέπει να
πιέσει γρήγορα δύο φορές το κουμπί της ενεργοποίησης. Το DENTAPEN
τότε θα δημιουργήσει μια λειτουργία αυτοαναρρόφησης σπρώχνοντας προς
τα πίσω το έμβολό του και κρατώντας το έτσι για μερικά δευτερόλεπτα.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στον οδοντίατρο να αντιληφθεί εάν το αίμα
εισέρχεται στη φύσιγγα. Εάν συμβαίνει αυτό, ο οδοντίατρος θα πρέπει
να αφαιρέσει τη βελόνα από το σημείο και να αντικαταστήσει τη φύσιγγα
με μία καινούργια για να προσχωρήσει σε άλλη έγχυση.
Εάν ο δακτύλιος Ο-ring ραγίσει ή αλλοιωθεί, αντικαταστήστε τον πριν
από τη χρήση: τεντώστε το έμβολο ενώ δεν είναι τοποθετημένο κανένα
άλλο εξάρτημα, αφαιρέστε τον δακτύλιο και σύρετε έναν καινούργιο
στην εγκοπή του δακτυλίου στο τέλος του εμβόλου.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Η διάρκεια της εγγύησης του DENTAPEN είναι 24 μήνες.
Η διάρκεια της εγγύησης των εξαρτημάτων (εξαιρούνται η μπαταρία, οι
δακτύλιοι Ο-ring και τα περιβλήματα μίας χρήσης) είναι 3 μήνες.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Ενεργοποίηση
On/Off
Ρύθμιση ταχύτητας
Ράμπα &
ενδοσυνδεσμική
ενεργοποίηση
Αντιστροφή
Δενπαρέχεται
προστασίακατάτης
εισόδουστερεού
ήυγρού
Εφαρμοζόμενο
εξάρτημα
τύπουBF
Μην
απορρίπτετε

12
BGИнструкциизаупотреба
ОПИСАНИЕНАИЗДЕЛИЕТО
DENTAPEN е нестерилно, безкабелно и моторизирано изделие,
захранвано от литиева батерия, предназначено за подпомагане на
медицински лица при инжектиране на дентална анестезия.
DENTAPEN трябва да се използва с:
• Държач за патрони, съвместим с повечето патрони за анестезия
от 1,7/1,8ml/2,2ml на пазара и със стандартни дентални игли (Ref.
DP03, DP05 или DP07),
• Дръжка за пръсти за свързване на DENTAPEN с държача за
патрони и за активиране на DENTAPEN (Ref. DP02 или DP04),
• Ръкави за еднократна употреба за защита на DENTAPEN по
време на операцията (Ref. PS02)
• О-пръстен за позволяване на активна аспирация (Ref. OR01),
• Литиева батерия 6V/170 mAh (сертифицирана IEC60086-4) (Ref.
BP04).
Употребата на всяка друга принадлежност може да влоши функционирането
на DENTAPEN.
ОБЩИПРЕПОРЪКИ
DENTAPEN е предназначен само за професионална употреба.
Следователно употребата му и резултатите са иизключителна
отговорност на медицинското лице, което само носи отговорност за
оценка на показанията и противопоказанията, свързани с техниката
на инжектиране и анестезия, която ще бъде приложена.
Медицинското лице трябва да борави само след като напълно се е
запознал с продукта и инструкциите му за употреба.
Винаги проверявайте:
• дали DENTAPEN функционира преди употреба.
• правилното положение на О-пръстена за аспирация.
ПРЕДПАЗНИМЕРКИПРИУПОТРЕБА
Да не се използва, ако опаковката е повредена. Не докосвайте
клавиатурата, докато въвеждате батерията. Не стерилизирайте
DENTAPEN или батерията. Всяко изменение в DENTAPEN може да
доведе до неизправността му. Придържайте се към информацията от
ЕМЦ (вижте последната страница). Дръжте DENTAPEN извън обсега
на деца. Дръжте DENTAPEN далеч от вода и химически продукти.
DENTAPEN не бива да се използва в леснозапалима среда. Изхвърлете
държача за патрони, дръжката за пръсти или батерията според Вашите
местни разпоредби за околната среда. Батерията може да представлява
опасност за пожар или химическо изгаряне при неправилно боравене.
Не презареждайте батерията, не я отваряйте, не я изхвърляйте в
огън, не я слагайте наопаки, не я смесвайте с използвани или други
видове батерии, не я окъсявайте, не я разглобявайте, не я нагрявайте
над 100°C (212°F) или изгаряйте.
НЕЖЕЛАНИРЕАКЦИИИПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Пълна отговорност на медицинското лице е да прочете и следва тези
инструкции за употреба, за да се избегнат нежелани реакции или
оплаквания.
Възможните странични ефекти и противопоказания могат да са в
резултат от употребата на продукти заедно с DENTAPEN (напр. Патрон
за анестезия, игла и т.н.).
ОПЕРАТИВНИУСЛОВИЯ
РАБОТА ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ
Температура
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Влажност 60% RH при 86°F / 30°C без кондензация
Препоръчва се DENTAPEN да се съхранява и транспортира в оригиналната
му опаковка.
ПОЧИСТВАНЕ
Трябва да се положат подходящите грижи между пациентите, за да
се осигури чистотата на DENTAPEN.
След всяка употреба почистете DENTAPEN при първа практическа
възможност след употреба.
• Натиснете бутона за заден ход, за да върнете главния винт
(свободен от течности) обратно в първоначалната му позиция.
• Внимателно забършете DENTAPEN с влажна кърпа, за да
премахнете видимите органични остатъци (напр. остатъци от
кръв) и неорганични соли.
Дръжките за пръсти и държачите за патрони могат да бъдат разглобени
едни от други и автоклавирани при макс. 135°C/275°F за 3 минути. След
известен брой цикли на автоклавиране могат да придобият захабен
външен вид, затова зависи от зъболекарят да бъдат сменяни редовно.
Предупреждение:
Не потапяйте, накисвайте или пръскайте DENTAPEN, винта му и
принадлежностите му в или с течности.
Не използвайте автоматична миялна за почистване на DENTAPEN.
Огледайте повърхностите на DENTAPEN за нарушения в целостта,
които биха засегнали почистването. Не използвайте DENTAPEN, ако
не може да бъде почистен правилно.
СГЛОБЯВАНЕИУПОТРЕБА
Вкарайте батерията.
Поставете патрона в държача за патрони.
Въведете държача за патрони в дръжката за пръсти.
Плъзнете DENTAPEN в ръкав за еднократна употреба, свържете дръжки
за пръсти към основното тяло и завъртете, докато чуете щракване.
Прикрепете иглата към държача за патрони, без да премахвате капачката.
Натиснете бутона ON/OFF (автоматично пълнене). Зеленият светодиод
показва, че изделието е ВКЛЮЧЕНО и готово за употреба. Ако светлината
за Вкл/Изкл свети оранжево или червено, сменете батерията.
Премахнете капачката на иглата и завъртете държача за патрони, за
да ориентирате иглата както желаете. Премахването на капачката
на иглата при изключена мощност може да доведе до разливане на
разтвор с анестетик.
Изберете скоростта на въвеждане, режим на рампа или интралигаментарен
режим. Бутон ON/OFF, светлинен индикатор
НеактивиранDENTAPEN:
•Зелен светодиод: заредена батерия
•Оранжев светодиод: слаба батерия
•Червен светодиод: батерията трябва
да бъде сменена
АктивиранDENTAPEN:
Интралигаментарен режим:
•Мигащ син светодиод: ниско налягане
•Бавно мигащ лилав светодиод:
очаквано налягане
•Бързо мигащ лилав светодиод:
високо налягане
Различно от интралигаментарни режими:
•Бавно мигащ син светодиод: очаквано
налягане за инжектиране
Натиснете горната част на дръжката за пръсти, за да извършите
инжекцията. Натискането повторно спира инжектирането. Инжекцията
ще спре автоматично, когато патронът за анестезия е празен.
DENTAPEN се изключва автоматично, когато не се използва, след
4 минути.
Забележка:
В случай на прекомерно налягане DENTAPEN спира и показва оранжев
светодиод за готовност. Позиционирайте иглата повторно и отново
започнете инжекцията.
За да се извърши аспирация, зъболекарят трябва да натисне бутона
за активиране двукратно в кратък период от време. DENTAPEN тогава
ще включи функция за автоаспирация чрез издърпване на буталото
си назад и задържането му за няколко секунди. Това позволява на
зъболекаря да забележи, ако навлезе кръв в патрона. Ако това се
случи, зъболекарите трябва да извадят иглата от това място и да
заменят патрона с нов, за да поставят повторна инжекция.
Ако О-пръстенът е напукан или с влошено качество, заменете го преди
употреба: изтеглете буталото при липса на поставена принадлежност,
премахнете стария О-пръстен и плъзнете нов в жлеба за О-пръстен
в края на буталото.
ГАРАНЦИЯ
Гаранционният период на DENTAPEN е 24 месеца.
Гаранционният период за принадлежностите (батерия, О-пръстен и
ръкави за еднократна употреба не са включени) е 3 месеца.
Не е включена батерия.
ЛЕГЕНДА
Активиране
Вкл/Изкл
Настройване
на скорост
Активиране на рампа
и интралигаментарен
режим
Заден ход
Нямазащита
срещупопаданена
твърдипредметии
течности
Приложначаст
типBF
Не
изхвърляйте

13
CSNávodkpoužití
POPISZAŘÍZENÍ
DENTAPEN je nesterilní, bezdrátové zařízení s pohonem, napájené lithiovou
baterií a jeho záměrem je pomoci zdravotníkům vstřikovat dentální anestetika.
DENTAPEN se má používat s těmito prvky:
• Držák kazety, slučitelný s většinou anestetických kazet o objemu
1,7/1,8 ml/2,2 ml dostupných na trhu a se standardními dentálními
jehlami (kat. č. DP03, DP05 nebo DP07),
• Opěrka pro prst pro připojení zařízení DENTAPEN s držákem kazety a
pro aktivaci zařízení DENTAPEN (kat. č. DP02 nebo DP04),
• Jednorázové objímky ochraňující zařízení DENTAPEN během činnosti
(kat. č. PS02)
• Kruhové těsnění umožňující aktivní nasávání (kat. č. OR01),
• Lithiová baterie 6 V/170 mAh (certifikace IEC60086-4) (kat. č. BP04).
Použití jakéhokoli jiného příslušenství může vést ke zhoršení funkce zařízení
DENTAPEN.
OBECNÁDOPORUČENÍ
Zařízení DENTAPEN je určeno pouze pro profesionální použití. Odpovědnost
za jeho používání a výsledky nese výlučně odborný pracovník, který je jediný,
kdo odpovídá za zhodnocení doporučeného použití a nedoporučených použití
souvisejících s injekčním postupem a podávanou anestézií.
Odborný pracovník smí zařízení používat až poté, co se plně seznámí s
výrobkem i pokyny k jeho používání.
Před použitím vždy zkontrolujte:
• zda zařízení DENTAPEN funguje správně,
• správný vzhled kruhového těsnění nasávání.
OPATŘENÍPŘEDPOUŽITÍM
Nepoužívejte, je-li obal poškozený nebo otevřený.
Při zasouvání baterie se nedotýkejte klávesnice.
Zařízení DENTAPEN ani baterii nesterilizujte.
Jakékoli úpravy zařízení DENTAPEN mohou vést k jeho poruchám.
Dodržujte údaje EMC (viz poslední strana).
Zařízení DENTAPEN uchovávejte mimo dosah dětí.
Zařízení DENTAPEN uchovávejte mimo vodu a chemické přípravky.
Zařízení DENTAPEN se nesmí používat v hořlavém prostředí.
Držák kazety, opěrky o prsty nebo baterie likviduje v souladu s místními
předpisy pro ochranu životního prostředí.
Při nesprávné manipulaci s baterií hrozí vznícení nebo poleptání chemikáliemi.
Baterii nedobíjejte, neotevírejte, neodhazujte do ohně, nevkládejte obráceně,
nesměšujte s použitými nebo jinými druhy baterií, nezkratujte, nedemontujte,
nezahřívejte nad 100 °C (212°F) a nespalujte.
NEŽÁDOUCÍREAKCEANEDOPORUČENÉPOUŽITÍ
Odborný pracovník nese plnou odpovědnost za to, že si prostuduje a dodrží
tyto pokyny k použití, aby nedocházelo k žádným nežádoucím reakcím
nebo stížnostem.
Možné vedlejší účinky a nedoporučené použití mohou vyplývat z použití výrobků
ve spojení se zařízením DENTAPEN (např. anestetická kazeta, jehla atd.).
PODMÍNKY PRO MANIPULACI
PROVOZ PŘEPRAVA A USKLADNĚNÍ
Teplota
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Vlhkost 60 % RH PŘI 86°F / 30 °C bez kondenzace
Zařízení DENTAPEN doporučujeme skladovat a přepravovat v jeho původním
obalu.
ČIŠTĚNÍ
Mezi jednotlivými pacienty je vhodné přijmout náležitá opatření zaručující
čistotu zařízení DENTAPEN.
Po každém použití zařízení DENTAPEN co nejdříve vyčistěte:
• Stiskněte zpětné tlačítko a přesuňte hlavní šroub (bez kapaliny) zpět
do původní polohy.
• Opatrně otřete zařízení DENTAPEN vlhkým hadříkem, abyste odstranili
viditelné organické zbytky (např. zbytky krve) a anorganické soli.
Opěrky na prsty a držáky kazet lze od sebe odmontovat a umýt v autoklávu
při max. 135 °C/275°F po dobu 3 minut. Po několika cyklech v autoklávu
mohou získat opotřebený vzhled, dentista tudíž musí rozhodnout o jejich
pravidelné výměně.
Varování:
Zařízení DENTAPEN neponořujte do vody, nemáčejte je a nestříkejte na
ně, na šroub a jeho příslušenství žádnou kapalinu.
Na čištění zařízení DENTAPEN nepoužívejte automatickou myčku.
Zkontrolujte, zda na povrchu zařízení DENTAPEN nejsou žádné praskliny,
které by mohl snížit kvalitu čištění. Zařízení DENTAPEN nepoužívejte, pokud
je nelze řádně vyčistit.
SESTAVENÍAPOUŽITÍ
1. Zasuňte baterii.
2. Založte kazetu do držáku kazety.
3. Zapojte držák kazety do opěrek na prsty.
4. Zasuňte zařízení DENTAPEN do jednorázové objímky, připojte opěrky
na prsty k hlavnímu trupu a otočte je, dokud nezacvaknou.
5. Připojte jehlu k držáku kazety, aniž byste odstranili krytku.
6. Stiskněte tlačítko ON/OFF (zapnout/vypnout) (automatické předběžné
naplnění). Zelená kontrolka znamená, že zařízení je zapnuto a připraveno
k použití. Pokud kontrolka On/Off (Zapnout/Vypnout) svítí oranžově
nebo červeně, vyměňte baterii.
7. Sejměte krytku jehly a otočte držák kazety tak, abyste natočili jehlu
požadovaným směrem. Při snímání krytky jehly může dojít k úniku
anestetického roztoku, když je napájení vypnuto.
8. Zvolte rychlost vydávání, režim nástupu nebo intraligamentární režim.
Tlačítko ON/OFF (zapnout/vypnout), kontrolka
ZařízeníDENTAPENneníaktivováno:
•Zelená kontrolka: baterie je nabitá
•Oranžová kontrolka: slabá baterie
•Červená kontrolka: baterii je nutno
vyměnit
ZařízeníDENTAPENjeaktivováno:
Intraligamentární režim:
•Blikající modrá kontrolka: nízký tlak
•Pomalu blikající fialová kontrolka:
očekávaný tlak
•Rychle blikající fialová kontrolka: vysoký
tlak
Jiný než intraligamentární režim:
•Pomalu blikající modrá kontrolka:
očekávaný tlak vstřikování
9.
Stiskem horní části opěrek na prsty zahájíte vstřikování. Dalším stiskem
vstřikování zastavíte. Vstřikování se automaticky zastaví, jakmile je
anestetická kazeta prázdná.
10. Zařízení DENTAPEN se automaticky vypne, pokud se nepoužívá
déle než 4 minuty.
Poznámka:
V případě přílišného tlaku se zařízení DENTAPEN zastaví a trvale se rozsvítí
oranžová kontrolka. Jehlu znovu nastavte a vstřikování znovu spusťte.
Nasávání se provádí tak, že dentista stiskne tlačítko aktivace dvakrát krátce
za sebou. Zařízení DENTAPEN pak provede samonasávací proces zatažením
pístu dozadu, kde jej na pár sekund podrží. Dentista tak může zkontrolovat,
zda do kazety proniká krev. Pokud ano, měl by dentista jehlu z tohoto místa
vyjmout, vyměnit kazetu za novou a provést další vstřikování.
Pokud je kruhové těsnění prasklé nebo poškozené, vyměňte je před použitím:
roztáhněte píst, zatímco není připojeno žádné příslušenství, odstraňte staré
kruhové těsnění a nasuňte do drážky na těsnění na konci pístu nové.
ZÁRUKA
Záruční lhůta na zařízení DENTAPEN je 24 měsíců.
Záruční lhůta na příslušenství (kromě baterie, kruhového těsnění a jednorázové
objímky) je 3 měsíce.
LEGENDA
Aktivace
On/Off
(Zapnout/vypnout)
Nastavení rychlosti
Aktivace stoupání
a intraligamentárního
režimu
Zpětný chod
Žádnáochranaproti
průnikupevnýchi
kapalných látek
Použitásoučást
typu BF
Nelikvidu-
jte s do-
movním
odpadem

14
DA Instruktion til brug
BESKRIVELSE AF ENHEDER
DENTAPEN er en ikke-steril, trådløs og ledningsfri enhed, drevet af et
lithiumbatteri, til formål at hjælpe tandlæger til at injicere dentalanæstesi.
• DENTAPEN skal bruges sammen med:
• En patronholder, kompatibel med de fleste 1,7 / 1,8 ml / 2,2 ml
anæstesipatroner på markedet og med standard dentale nåle (Ref.
DP03, DP05 eller DP07),
• Fingerhåndtag for at forbinde DENTAPEN med patronholderen og for
at aktivere DENTAPEN (Ref. DP02 eller DP04).
• Engangs brugte ærmer til beskyttelse af DENTAPEN under
operationen (Ref. PS02).
• O-ring for at tillade aktiv aspiration (Ref. OR01).
Lithium batteri 6V / 170 mAh (certificeret IEC60086-4) (Ref. BP04).
GENERELLE ANBEFALINGER
DENTAPEN er kun beregnet til professionel brug. Dens anvendelse og
resultaterne heraf henhører udelukkende den praktiserende læge, der alene
er ansvarlig for at vurdere indikationerne og kontraindikationerne i forhold
til at administrere injektionsmetoden og anæstesien.
Den praktiserende læge skal fortsætte først, efter at han har kendskab til
både produktet og dets brugsanvisning.
Kontroller altid:
• om DENTAPEN fungerer korrekt inden brug.
• det korrekte aspekt af O-ringen aspiration.
FORHOLDSREGLER VED BRUG
Må ikke anvendes, hvis emballagen er åben eller beskadiget.
Steriliser ikke DENTAPEN eller batteriet.
Enhver ændring af DENTAPEN kan forårsage dysfunktioner.
I overensstemmelse med EMC-oplysninger (se sidste side).
Hold DENTAPEN utilgængeligt for børn.
Hold DENTAPEN væk fra vand og kemiske produkter.
DENTAPEN bør ikke anvendes i et brandfarligt miljø.
Bortskaf patronholderen, fingergreb eller batteriet i henhold til gældende regler.
Batteriet kan udgøre en brand- eller kemikaliefare, hvis den bliver mishandlet.
Batteriet må ikke oplades, åbnes, bortskaffes i brand, indsættes bagud,
blandes med brugte- eller andre batterityper, kortslutning, demontering,
varme over 100 °C (212 °F) eller forbrænding.
ADVERSE REAKTIONER OG KONTRAINDIKATIONER
Det er udøverens fulde ansvar at læse og følge disse brugs instruktioner
for at undgå eventuelle bivirkninger eller klager.
Eventuelle bivirkninger og kontraindikationer kan skyldes brugen af produkter
i forbindelse med DENTAPEN (f.eks. anæstesipatron, nål osv.).
HÅNDTERINGSVILKÅR
BETJENING TRANSPORT OG OPBEVARING
Temperatur
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Fugtighed 60% RH ved 30 °/ 86 °F ikke-kondenserende
Det anbefales at opbevare og transportere DENTAPEN i den originale emballage.
RENGØRING
Mellem patienter skal der tages passende forsigtighed for at sikre renhed
af DENTAPEN.
Efter hver bruk skal du rengøre DENTAPEN så hurtigt som muligt:
• Tryk på omvendt knap for at bringe blyskruen (uden væske) tilbage til
den oprindelige position.
• Tør forsigtigt DENTAPEN af med en fugtig klud for at fjerne synlig
organisk rest (f.eks. rest af blod) og uorganiske salte.
Fingerhåndtagene og patronholderne kan adskilles fra hinanden og autoklaveres
med maks. 135 °C / 275 °F i 3 minutter. De kan få et slidt udseende efter en
række autoklavcykler, så det er op til tandlægen at erstatte dem regelmæssigt.
Advarsel:
Undgå at fordybe eller sprøjte DENTAPEN, dens skrue og dets tilbehør i
/eller med væsker.
Brug ikke automatisk vaskemaskine til at rengøre DENTAPEN.
Undersøg DENTAPEN-overflader for brud på integritet, der vil forringe
rengøringen.
Brug ikke DENTAPEN, hvis det ikke kan rengøres ordentligt.
MONTERING OG BRUG
Indsæt batteriet.
Sæt patronen i patronholderen.
Tag patronholderen ind i fingerhåndtagene.
Sæt DENTAPEN i en enkelt brugsmuffe, forbind fingerhåndtagene til
hovedlegemet, og drej til du hører et „klik”.
Sæt nålen på patronholderen uden at fjerne hætten.
Tryk på ON / OFF knappen (automatisk priming). Den grønne LED indikerer,
at enheden er tændt og klar til brug. Hvis On / Off lampen er orange eller
rød, skal du ændre batteriet.
Fjern nåledækslet og drej patronholderen for at orientere nålen som ønsket.
Fjernelse af nålehætten, når strømmen er slukket, kan udløse anæstetisk
opløsning.
Vælg leveringshastighed, rampe eller intraligamentær tilstand.
ON / OFF knappen, lysindikator
DENTAPEN inaktiveret:
•Grøn led: batteri opladet
•Orange led: svagt batteri
•Rød led: batteriet skal udskiftes
DENTAPEN aktiveret:
Intraligamentær tilstand:
•Blinkende blåt led: lavt tryk
•Langsom blinkende lilla led: forventet tryk
•Hurtig blinkende lilla led: højt tryk
Andre end intraligamentære tilstande:
•Langsom blinkende blå led: forventet
indsprøjtningstryk
Tryk på den øverste del af fingergrebene for at udføre injektionen. Hvis
du trykker på det en anden gang, stoppes injektionen. Injektionen stopper
automatisk, når anæstesipatronen er tom.
DENTAPEN slukker automatisk, når den ikke er i brug, efter 4 minutter.
Bemærk:
I tilfælde af for højt tryk stopper DENTAPEN og viser en orange stabil led.
Omsæt nålen og genindlæs injektionen.
For at udføre aspiration bør tandlægen trykke på aktiveringsknappen to
gange inden for kort tid. DENTAPEN vil derefter generere en egen aspiration
funktion ved at trække bagud dens stempel og holde den stadig i et par
sekunder. Dette gør muligt for tandlægen at lægge mærke til, om blodet
kommer ind i patronen. Hvis det er tilfældet, bør tandlægerne fjerne nålen fra
denne side og udskifte patronen med en ny for at udføre en anden injektion.
Hvis O-ringen er revnet eller forringet, skal den udskiftes inden brug: forlæng
stempel, når der ikke er monteret noget tilbehør, tag den gamle O-ring ud
og glide den nye i O-ringsporet i slutningen af stemplet.
GARANTI
Garantiperioden for DENTAPEN er 24 måneder.
Garantiperioden for tilbehør (batteri, O-ringe & engangsbrug ærmer
udelukket) er 3 måneder.
FORKLARING
Aktivering
On / Off
Hastighedsopsætning
Ramp &
Intraligamentær aktivering
Omvendt
Ingen beskyttelse
mod indtrængning af
fastogydendestof
BF type anvendt
del
Må ikke
smides
væk

15
ET Kasutusjuhend
SEADME KIRJELDUS
DENTAPEN on mitte-steriilne, juhtmevaba ja mootoriga seade mille toiteallikaks
on liitium-ioonaku. Seadme kasutusotstarbeks on toetada arste hambaravis
kasutatava anesteesia süstimisel.
DENTAPENI kasutatakse koos:
• padruni hoidikuga mis on kokkusobiv enamiku 1,7/1,8 ml/2,2 ml
anesteesia padrunitega turul ja standardsete hambaravis kasutatavate
nõeltega (viide DP03, DP05 või DP07);
• sõrmehaaratsiga DENTAPENI ja padruni hoidiku ühendamiseks ja
DENTAPENI aktiveerimiseks (viide DP02 või DP04),
• ühekordselt kasutatavate kaitsetega, et kaitsta DENTAPENI töö ajal
(viide PS02)
• rõngastihendiga aktiivse aspireerimise võimaldamiseks (viide OR01),
• 6 V / 170 mAh liitiumakuga (IEC 60086-4 sertifikaat) (viide BP04).
Teiste tarvikute kasutamine võib kahjustada DENTAPENI tööd.
ÜLDISED SOOVITUSED
DENTAPEN on ainult kutsealasel eesmärgil kasutamiseks. Kasutamise
ja tulemuste eest vastutab üksnes kasutaja, kes vastutab ainuisikuliselt
süstimise tehnika ja anesteesia manustamise näidustuste ja vastunäidustuste
hindamise eest.
Kasutajal on toote kasutamine lubatud ainult pärast tootega põhjalikku
tutvumist ja kasutusjuhendi lugemist.
Enne kasutamist:
• veenduge alati, et DENTAPEN töötab õigesti;
• kontrollige aspireerimise rõngastihendit.
ETTEVAATUSABINÕUD KASUTAMISEL
Avatud ja kahjustatud pakendeid ärge kasutage.
Aku sisestamisel ei tohi puudutada klahve.
Keelatud on DENTAPENI või aku steriliseerimine.
DENTAPENI muutmine võib põhjustada rikke.
Järgige elektromagnetilise ühilduvuse nõudeid (vt viimast lehekülge).
DENTAPEN tuleb hoida lastele kättesaamatus kohas.
DENTAPEN tuleb hoida eemale veest ja kemikaalidest.
DENTAPENI ei tohi kasutada tuleohtlikus keskkonnas.
Kõrvaldage padruni hoidik, sõrme haaratsid või aku vastavalt kohalikele
keskkonnanõuetele.
Väärkoheldud aku võib tekitada tulekahju või keemiliste põletuste ohu.
Akut ei tohi uuesti laadida, avada, kõrvaldada tules, paigaldada tagurpidi,
segada teiste akutüüpidega, lasta lühisesse, võtta osadeks, kuumendada
temperatuurini üle 100 °C (212 °F) või tuhastada.
KÕRVALMÕJUD JA VASTUNÄIDUSTUSED
Kasutaja vastutab nende kasutusjuhendite lugemise ja järgimise eest, et
vältida võimalikke kõrvalmõjusid ja kaebuseid.
Võimalike kõrvalmõjude ja vastunäidustuste põhjuseks võivad olla koos
DENTAPENIGA kasutatud tooted (nt anesteesia padrun, nõel jne).
KÄITLEMISE TINGIMUSED
KASUTAMINE TRANSPORT JA LADUS-
TAMINE
Temperatuur
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Niiskus 60% suhteline niiskus 86°F / 30°C juures, mittekondenseeruv
DENTAPENI on soovitatav hoida ja transportida originaalpakendis.
PUHASTAMINE
Patsientide vahetamisel tuleb tagada DENTAPENI puhtus.
Pärast igakordset DENTAPENI kasutamist:
• vajutage tagastusnuppu, et tuua juhtkruvi (vedelikuta) tagasi
lähteasendisse;
• pühkige DENTAPENI hoolikalt niiske lapiga, et eemaldada igasugune
nähtav orgaaniline mustus (nt vere jäägid) ja anorgaanilised soolad.
Sõrmehoidikud ja padruni hoidikud saab teineteisest eraldada ja autoklaavida
3 minutit temperatuuril kuni 135°C / 275°F. Pärast mitmekordset autoklaavimist
võivad need näida kulunud – regulaarse asendamise üle otsustab hambaarst.
Hoiatus:
DENTAPENI, selle kruvisid või tarvikuid ei ole lubatud uputada, leotada või
pihustada mistahes vedelikega.
Ärge kasutage DENTAPENI puhastamiseks automaatpesurit.
Veenduge, et DENTAPENI pindadel puuduvad puhastamist takistavad
kahjustused.
Ärge kasutage DENTAPENI kui seda ei saa põhjalikult puhastada.
KOKKUPANEMINE JA KASUTAMINE
1. Paigaldage aku.
2. Paigaldage padrun padruni hoidikusse.
3. Ühendage padruni hoidik sõrmehoidikutega.
4. Libistage DENTAPEN ühekordselt kasutatavasse kaitsesse,
ühendage sõrmehoidikud korpusega ja pöörake kuni kuulete klõpsu.
5. Ühendage nõel padruni hoidikuga, aga ärge eemaldage
nõela korki.
6. Vajutage SISSE/VÄLJA nuppu (automaatne süstimine).
Roheline LED tähendab, et seade on SEES ja kasutamiseks valmis.
Kui sisse/välja LED on oranž või punane, vahetage aku.
7. Eemaldage nõela kork ja pöörake padruni hoidikut, et valida
nõela soovitud suund. Nõela korgi eemaldamine siis, kui seade on välja
lülitatud, võib põhjustada anesteetikumi lekkimise.
8.
Valige manustamise kiirus, rambi režiim või ligamentide vaheline režiim.
SISSE/VÄLJA nupp, indikaatortuli
DENTAPEN mitteaktiivne:
•Roheline LED: aku on vahetatud
•Oranž LED: aku tase on madal
•Punane LED: aku vajab vahetamist
DENTAPEN aktiivne:
Ligamentide vaheline režiim:
•Vilkuv sinine LED: madal rõhk
•Aeglaselt vilkuv lilla LED: eeldatav rõhk
•Kiirelt vilkuv lillla LED: kõrge rõhk
Muud režiimid:
•Aeglaselt vilkuv sinine LED: eeldatav
süstimise rõhk
9.
Süstimiseks suruge sõrmehoidikute ülaosale. Teine vajutus peatab
süstimise. Süstimine peatub automaatselt, kui anesteetikumi padrun on tühi.
10. DENTAPEN lülitub automaatselt välja kui seda ei kasutata (4 minuti
pärast).
Märkus:
liigse rõhu korral DENTAPEN peatub ka süttib oranž LED. Paigutage nõel
ümber ja süstige uuesti.
Aspireerimiseks peab hambaarst vajutama aktiveerimise nupule lühikese
aja jooksul kaks korda. DENTAPEN genereerib ise aspireerimise. Selleks
tõmmatakse kolb tagasi ja hoitakse paar sekundit paigal. See võimaldab
hambaarstil kontrollida, kas padrunisse satub verd. Vere märkamisel peab
hambaarst nõela süstekohast eemaldama, asendama padruni uuega ja
teostama uue süste.
Kui rõngastihend on pragunenud või kulunud tuleb see enne kasutamist
asendada: tõmmake kolb välja (seade peab olema kokkupandid), eemaldage
rõngastihend ja libistage kolvi otsas asuvasse soonde uus rõngastihend.
GARANTII
DENTAPENI garantiiperiood on 24 kuud.
Tarvikute (välja arvatud aku, rõngastihendite ja ühekordselt kasutatavate
kaitsete) garantiiperiood on 3 kuud.
SELGITUSED
Aktiveerimine
Sisse/välja
Kiiruse määramine
Rambi ja ligamentide
vahelise režiimi
aktiveerimine
Tagasiliikumine
Puudub kaitse
tahkete ja vedelate
ainete sissepääsu
eest
BF-tüüpi kon-
taktosa
Mitte
visata
ära

16
FI Käyttöohje
LAITTEEN KUVAUS
DENTAPEN on ei-steriili, langaton, moottoroitu ja litiumparistolla varustettu
laite, joka on suunniteltu terveydenhuollon ammattihenkilöiden apuvälineeksi
hampaiden puudutukseen.
DENTAPENin kanssa käytetään seuraavia osia:
• Ampullin pidike, sopii suurimman osan markkinoilla olevien
1.7/1.8ml/2.2ml vakiopuudutusampullien ja -neulojen kanssa.
(Tuotekoodi: DP03, DP05 tai DP07),
• Sormipainike DENTAPENin kiinnittämiseen ampullin pidikkeeseen
sekä DENTAPENin aktivoimiseen (Tuotekoodi: DP02 tai DP04),
• Kertakäyttöinen laitesuoja DENTAPENin suojaamiseksi käytön aikana
(Tuotekoodi: PS02),
• O-rengas, joka mahdollistaa aktiivisen imutoiminnon (Tuotekoodi:
OR01),
• Litiumparisto 6V/170 mAh (standardi IEC60086-4) (Tuotekoodi: BP04).
Muiden lisävarusteiden käyttö voi vaurioittaa DENTAPEN-laitetta.
YLEISET KÄYTTÖSUOSITUKSET
DENTAPEN on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Sen käyttö ja käytön
tulokset ovat yksinomaan ammattihenkilön vastuulla. Hän on yksin vastuussa
injektiotekniikkaan sekä anestesiaan liittyvien aiheiden ja vasta-aiheiden
arvioinnissa sekä päätöksissä.
Ammattihenkilön on ennen laitteen käyttöönottoa perehdyttävä huolellisesti
sekä tuotteeseen että sen käyttöohjeisiin.
Tarkista aina:
• toimiiko DENTAPEN oikein ennen käyttöä.
• O-renkaan kunto ja asento.
VAROTOIMET
Älä käytä, jos pakkaus on auki tai vaurioitunut.
Älä kosketa näppäimistöä samaan aikaan, kun asennat paristoa.
Älä steriloi DENTAPEN-laitetta tai paristoa.
Kaikenlaiset muutokset DENTAPENiin saattavat aiheuttaa toimintahäiriöitä.
Tutustu EMC-tietoihin (katso viimeinen sivu).
Pidä DENTAPEN lasten ulottumattomissa.
DENTAPEN ei saa joutua kosketuksiin veden ja kemikaalien kanssa.
DENTAPENiä ei saa käyttää herkästi syttyvissä ympäristöissä.
Hävitä/kierrätä ampullin pidikkeet, sormipainikkeet ja paristot paikallisia
ympäristösäännöstöjä noudattaen.
Paristo saattaa väärin käsiteltynä aiheuttaa tulipalon tai kemiallisen palovaaran.
Paristoa ei saa ladata, avata, heittää tuleen, asentaa väärinpäin, sekoittaa
käytettyjen tai muiden paristotyyppien kanssa, viedä oikosulkuun, purkaa,
kuumentaa yli 100 ° C (212 ° F) tai polttaa.
HAITTAVAIKUTUKSET JA VASTA-AIHEET
Ammattihenkilön vastuulla on lukea ja noudattaa näitä ohjeita, jotta mahdollisilta
haittavaikutuksilta tai valituksilta vältyttäisiin.
Mahdollisia sivuvaikutuksia ja vasta-aiheita voi syntyä DENTAPENin kanssa
käytettävien tuotteiden (esim. puudutusampulli, neula jne.) käytöstä.
TUOTTEEN KÄSITTELY JA VARASTOINTI
KÄYTTÖ KULJETUS JA VARASTOINTI
Lämpötila
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Kosteus 60% suhteellinen kosteus lämpötilassa 86 ° F / 30 ° C,
kondensoimaton
Suosittelemme DENTAPENin varastointia ja kuljettamista alkuperäisessä
pakkauksessa.
PUHDISTUS
Eri potilaiden välillä on huolehdittava DENTAPENin puhtaudesta.
Puhdista DENTAPEN-laite jokaisen käytön jälkeen, heti kun se on mahdollista:
• Paina palauta-näppäintä, jotta johdinruuvi (oltava kuiva) palautuu
alkuperäiseen asentoonsa.
• Pyyhi DENTAPENiä varovasti kostealla liinalla poistaaksesi näkyviin
jääneet orgaaniset (esim. veren jäännös) sekä epäorgaanisten
suolojen jäännökset.
Sormipainikkeet ja ampullipidikkeet voidaan purkaa ja irroittaa toisistaan sekä
autoklavoida maks. 3 minuutin ajan 135 ° C / 275 ° F lämpötilassa. Niiden
ulkonäkö voi kulua useiden autoklaavisyklien jälkeen, joten hammaslääkärin
vastuulla on näiden osien säännöllinen vaihtaminen.
Varoitus:
DENTAPENiä, sen ruuvia ja lisävarusteita ei saa upottaa nesteisiin eikä
liuottaa tai suihkuttaa nesteillä.
Älä käytä automaattipesuria DENTAPENin puhdistamiseen.
Tarkasta DENTAPENin pinnat mahdollisilta vaurioilta, jotka voisivat heikentää
laitteen puhdistamista.
Älä käytä DENTAPENiä, mikäli laitetta ei voida puhdistaa kunnolla.
KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ
Asenna paristo.
Laita ampulli ampullin pidikkeeseen.
Aseta ampullin pidike sormipainikkeeseen.
Liu’uta DENTAPEN kertakäyttöiseen laitesuojaan, liitä sormipainike
pääkappaleeseen ja käännä, kunnes kuulet napsahduksen.
Kiinnitä neula ampullin pidikkeeseen irrottamatta korkkia.
Paina ON / OFF-näppäintä (automaattinen injektion alustus). Vihreä merkkivalo
osoittaa, että laite on päällä ja käyttövalmis. Jos On / Off-merkkivalo on
oranssi tai punainen, vaihda paristo.
Irrota neulan korkki ja käännä ampullin pidikettä saadaksesi kohdistettua
neulan haluamaasi asentoon. Neulan korkin irrottaminen laitteen virran
ollessa pois päältä voi aiheuttaa puudutusliuoksen vuotamisen.
Valitse annostelunopeus, ramp- tai intraligamenttiohjelma.
ON/OFF – näppäin, merkkivalo
DENTAPEN passiivinen:
•Vihreä merkkivalo: paristossa riittävä
varaus
•Oranssi merkkivalo: pariston varaus
alhainen
•Punainen merkkivalo: paristo pitää
vaihtaa
DENTAPEN aktiivinen:
Intraligamenttiohjelma:
•Vilkkuva sininen merkkivalo: alhainen
paine
•Hitaasti vilkkuva purppura merkkivalo:
oletuspaine
•Nopeasti vilkkuva purppura merkkivalo:
korkea paine
Muu kuin intraligamenttiohjelma:
•Hitaasti vilkkuva sininen merkkivalo:
oletettu injektiopaine
Suorita injektio painamalla sormipainikkeella ylintä näppäintä. Voit pysäyttää
injektion painamalla sitä toisen kerran. Injektiotoiminto pysähtyy automaattisesti,
kun puudutusampulli on tyhjä.
DENTAPEN menee pois päältä automaattisesti 4 minuutin jälkeen, jos sitä
ei käytetä.
Huom:
Paineen ollessa liian suuri DENTAPEN pysähtyy ja jatkuvasti palava oranssi
merkkivalo syttyy. Aseta neula uudelleen paikoilleen ja aktivoi injektiotoiminto
uudelleen.
Suorittaakseen imutoiminnon hammaslääkärin tulee painaa aktivointinäppäintä
kahdesti lyhyessä ajassa. DENTAPEN käynnistää sitten itseimutoiminnon
vetämällä mäntää taaksepäin ja pitämällä sitä paikallaan muutaman sekunnin
ajan. Näin hammaslääkäri voi tarkastaa, tuleeko ampulliin verta. Jos näin
tapahtuu, hammaslääkärin tulee poistaa neula tästä paikasta, vaihtaa ampulli
uuteen ja suorittaa injektio uudelleen.
Jos O-rengas on murtunut tai vioittunut, vaihda se ennen käyttöä: pidennä
mäntää, silloin kun lisäosia ei ole asennettu pääkappaleeseen, poista vanha
O-rengas ja laita uusi O-rengas männän päässä olevaan uraan.
TAKUU
DENTAPENin takuuaika on 24 kuukautta.
Takuuaika lisäosille (lukuunottamatta paristot, O-renkaat & kertakäyttöiset
laitesuojat) on 3 kuukautta.
SELITE
AKÉSZÜLÉKLEÍRÁSA
Aktivointi
On/Off
Annostelunopeus
Ramp- &
Intraligamenttiohjelma
Palautus
Ei suojausta kiinteää
ja nestemäistä
ainettavastaan.
Tyypin BF
sovellettu osa
Ei saa
heittää
sekäjätteenä
roskikseen

17
HUHasználatiutasítás
AKÉSZÜLÉKLEÍRÁSA
A DENTAPEN egy nem steril, vezeték nélküli, motoros meghajtású készülék,
mely lítiumelemmel működik és segít az orvosoknak befecskendezni a fogászati
érzéstelenítőszereket.
A DENTAPEN-t a következőkkel kell használni:
• A legtöbb 1,7/1,8ml/2,2 ml-es érzéstelenítőszeres patronnal és a
szabványos fogászati tűkkel (ref. DP03, DP05 vagy DP07) kompatibilis
patrontartó,
• Ujjmarkolat a DENTAPEN-nek a patrontartóval való
csatlakoztatásához, és a DENTAPEN (ref. DP02 vagy DP04)
aktiválásához,
• Egy egyszer használatos hüvely a DENTAPEN védelméhez a
beavatkozás során (ref. PS02)
• Egy O-gyűrű az aktív elszíváshoz (ref. OR01),
• Egy 6V/170 mA-s lítiumelem (IEC60086-4 hitelesítésű) (ref. BP04).
Bármely más tartozék használata károsíthatja a DENTAPEN működését.
ÁLTALÁNOS TANÁCSOK
A DENTAPEN kizárólag szakipari felhasználásra való. Ennélfogva a
használatáért, annak eredményeiért, a befecskendezési technikára és
a beadandó érzéstelenítőszerre vonatkozó javallatok és ellenjavallatok
mérlegeléséért kizárólag a praktizáló orvost terheli felelősség.
A praktizáló orvos kizárólag a termék és annak használati utasításának teljes
megismerése után kezdheti meg a termék használatát.
Használat előtt mindig ellenőrizze:
• a DENTAPEN megfelelő működését.
• az O-gyűrű megfelelő szívóhatását.
HASZNÁLATIÓVINTÉZKEDÉSEK
Ne használja, ha a csomagolás fel van bontva vagy sérült. Ne érjen a
gombokhoz az elem behelyezése közben. Ne sterilizálja a DENTAPEN-t
vagy az elemet. A DENTAPEN bármilyen jellegű módosítása működési zavart
okozhat. Tartsa be az EMC-információkat (lásd az utolsó oldalon). A DENTAPEN
gyermekektől távol tartandó. Tartsa távol a DENTAPEN-t víztől és vegyi
anyagoktól. A DENTAPEN-t nem szabad gyúlékony környezetben használni.
A patrontartót, az ujjmarkolatot vagy az elemet a helyi környezetvédelmi
előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Helytelen használat esetén az
elem tüzet vagy vegyi égésveszélyt okozhat. Az elemet ne töltse újra, ne
nyissa fel, ne dobja tűzbe, ne tegye be visszafelé, ne keverje használt vagy
más típusú elemekkel, ne zárja rövidre, ne szerelje szét, ne hevítse 100°C-
nál (212°F) magasabb hőmérsékletre vagy égesse el.
NEMKÍVÁNATOSREAKCIÓKÉSELLENJAVALLATOK
Annak érdekében, hogy a nemkívánatos reakciók és panaszok elkerülhetőek
legyenek, a használati utasítások elolvasásáért és azok betartásáért a praktizáló
orvos teljes mértékben felelős.
A lehetséges mellékhatások és ellenjavallatok a DENTAPEN-nel együtt
használt termékekkel (pl. érzéstelenítőszeres patron, tű stb.) kapcsolatban
léphetnek fel.
KEZELÉSIFELTÉTELEK
MŰKÖDTETÉS SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
Hőmérséklet
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Páratartalom 60% relatív, nem kicsapódó páratartalom 86°F/30°C-on
A DENTAPEN-t javasolt az eredeti csomagolásában tárolni és szállítani.
TISZTÍTÁS
Két páciens között megfelelő gondossággal kell eljárni a DENTAPEN
tisztaságának biztosítása érdekében.
Amint lehet, minden használat után tisztítsa meg a DENTAPEN-t:
• Nyomja meg a hátrameneti gombot, hogy a vezetőcsavart
(folyadékmentesen) visszaállítsa az eredeti helyzetébe.
• Nedves ruhával óvatosan törölje meg a DENTAPEN-t, hogy eltávolítsa
a látható szerves maradványokat (pl. vért) és a szervetlen sókat.
Az ujjmarkolat és a patrontartó elválaszthatóak egymástól, és autoklávban 3
percig, max. 135°C/275°F-on sterilizálhatóak. Bizonyos számú autoklávciklus
után kopottnak tűnhetnek, így a fogorvos feladata rendszeresen kicserélni őket.
Figyelem:
Ne merítse, ne áztassa be, ne permetezze le a DENTAPEN-t, annak csavarját
és tartozékait semmilyen folyadékkal.
Ne használjon automatikus lemosót a DENTAPEN tisztításához.
Vizsgálja meg a DENTAPEN felületét, hogy nincsenek-e rajta olyan törések,
amelyek gátolhatják a tisztítását. Ne használja a DENTAPEN-t, ha nem lehet
megfelelően megtisztítani azt.
ÖSSZESZERELÉSÉSHASZNÁLAT
Helyezze be az elemet.
Helyezze a patront a patrontartóba.
Tegye a patrontartót az ujjmarkolatba.
Csúsztassa a DENTAPEN-t egy egyszer használatos hüvelybe, csatlakoztassa
az ujjmarkolatot a készülékhez, majd fordítsa el addig, amíg egy „kattanást”
nem hall.
Illessze a tűt a patrontartóra anélkül, hogy eltávolítaná a tűsapkát.
Nyomja meg az ON/OFF gombot (automatikus indítás). A zöld LED azt jelzi,
hogy a készülék BE (ON) van kapcsolva és készen áll a használatra. Ha
az On/Off jelzőfénye narancssárga vagy piros, akkor cserélje ki az elemet.
Távolítsa el a tűsapkát, majd forgassa el a patrontartót, hogy a tűt a kívánt
pozícióba állítsa. A tűsapka kikapcsolt állapotban történő eltávolítása az
érzéstelenítő oldat kiömlését okozhatja.
Válassza ki az adagolási sebességet, a rámpa vagy az intraligamentális
üzemmódot.
ON/OFF gomb, jelzőfény
ADENTAPENinaktív:
•Zöld LED: az elem feltöltve
•Narancssárga LED: az elem töltöttsége
alacsony
•Vörös LED: az elemet ki kell cserélni
ADENTAPENaktív:
Intraligamentális üzemmód:
•Villogó kék LED: alacsony nyomás
•Lassan villogó lila LED: várható nyomás
•Gyorsan villogó lila LED: magas nyomás
Az intraligamentális üzemmódok kivételével:
•Lassan villogó kék LED: várható
befecskendezési nyomás
Nyomja meg a markolat felső részét az injekció beadásához. Az újbóli
megnyomás leállítja az befecskendezést. A fecskendezés automatikusan
leáll, ha az érzéstelenítőszeres patron kiürül.
Amennyiben nincs használatban, a DENTAPEN 4 perc után automatikusan
kikapcsol.
Megjegyzés:
Túlzott nyomás esetén a DENTAPEN leáll és folyamatos narancssárga
LED-del jelez. Igazítsa meg a tűt, majd kezdje újra a fecskendezést.
Elszívás végrehajtásához a fogorvosnak gyorsan, egymás után kétszer kell
megnyomnia az aktiválógombot. A DENTAPEN ekkor önszívást hajt végre
azáltal, hogy a dugattyúját visszahúzza és néhány másodpercig mozdulatlanul
tartja. Ez lehetővé teszi, hogy a fogorvos észrevegye, nem került-e vér a
patron belsejébe. Ha igen, akkor a fogorvosnak el kell távolítania a tűt és
egy új patront kell behelyeznie, mielőtt újabb fecskendezést hajtana végre.
Ha az O-gyűrű megrepedt vagy roncsolódott, akkor használat előtt cserélje
ki: húzza ki a dugattyút úgy, hogy ne legyen tartozék felszerelve, majd
távolítsa el a régi O-gyűrűt, és csúsztasson egy újat a dugattyú végén lévő
O-gyűrűhoronyba.
GARANCIA
A DENTAPEN jótállási ideje 24 hónap.
A tartozékok jótállási ideje (az elem, az O-gyűrűk és az egyszer használatos
hüvelyek kivételével) 3 hónap.
JELMAGYARÁZAT
Aktiválás
Be/Ki
Sebességszabályzó
Rámpa és intraligamentális
üzemmód aktiválása
Ellenkező irány
A szilárd és
folyékony anyagok
behatolása ellen
nem védett
BFtípusú
alkalmazott
alkatrész
Ne dobja
ki!

18
LT Naudojimo instrukcijos
PRIETAISOAPRAŠAS
DENTAPEN yra nesterilus belaidis elektrinis prietaisas su ličio baterija, skirtas
sveikatos priežiūros specialistams padėti suleisti anestezijos injekcijas į dantenas.
DENTAPEN reikia naudoti su:
• kasetės laikikliu, suderinamu su daugeliu 1,7 / 1,8 ml / 2,2 ml
anestezijos kasečių, ir standartinėmis dantų adatomis (nuor. DP03,
DP05 arba DP07),
• rankenėle, skirta sujungti DENTAPEN su kasetės laikikliu ir suaktyvinti
DENTAPEN (nuor. DP02 arba DP04),
• vienkartinėmis movomis, skirtomis apsaugoti DENTAPEN naudojimo
metu (nuor. PS02)
• žiedu, skirtu užtikrinti aktyvią aspiraciją (nuor. OR01),
• 6 V / 170 mAh ličio jonų baterija (sertifikuota IEC60086-4) (nuor. BP04).
Naudojant bet kokius kitus prietaisus DENTAPEN veikimas gali būti ribotas.
BENDROSIOS REKOMENDACIJOS
DENTAPEN skirtas naudoti tik profesionalams. Už jo naudojimą ir rezultatus
atsako tiktai pats sveikatos priežiūros specialistas, kuris vienintelis atsako
už indikacijų ir kontraindikacijų įvertinimą renkantis injekcijos techniką ir
reikalingą suleisti anestetiką.
Jis turėtų dirbti tiktai gerai susipažinęs su prietaisu ir su jo naudojimo instrukcija.
Visada patikrinkite:
Pats sveikatos priežiūros specialistas atsako už indikacijų ir kontraindikacijų
įvertinimą renkantis injekcijos techniką ir reikalingą suleisti anestetiką.
• ar DENTAPEN veikia tinkamai (prieš naudojimą).
• ar tinkamai veikia aspiracijos žiedas.
ATSARGUMOPRIEMONĖS
Nenaudokite, jeigu pakuotė praplėšta arba pažeista.
Nelieskite klaviatūros įstatydami bateriją.
Nesterilizuokite DENTAPEN ar jo baterijos.
Dėl bet kokių pakeitimų gali pasikeisti DENTAPEN veikimas.
Laikykitės EMS informacijos (žr. paskutinį puslapį).
Laikykite DENTAPEN vaikams nepasiekiamoje vietoje.
DENTAPEN saugokite nuo vandens ir cheminių produktų.
Nenaudokite DENTAPEN degioje aplinkoje.
Kasetės laikiklį, rankenėlę ir bateriją utilizuokite pagal galiojančius vietinius
aplinkosaugos reikalavimus.
Netinkamai elgiantis su baterija, gali kilti gaisras ar atsirasti cheminis
nudegimas. Neįkraukite baterijos pakartotinai, jos neatidarinėkite, nemeskite
į ugnį, nebandykite vėl sumontuoti, maišyti su kitų tipų ar jau panaudotomis
baterijomis, užtrumpinti, išardyti, deginti, saugokite nuo aukštesnės nei
100 °C (212 °F) temperatūros.
NEPALANKIOS REAKCIJOS IR KONTRAINDIKACIJOS
Sveikatos priežiūros specialistas privalo perskaityti ir laikytis šių instrukcijų,
kad būtų išvengta nepalankių reakcijų ar nusiskundimų.
Galimi šalutiniai poveikiai ir kontraindikacijos gali atsirasti dėl produkto
naudojimo kartu su DENTAPEN (pvz., anestezijos kasetės, adatos ir pan.).
DARBOSĄLYGOS
NAUDOJIMAS TRANSPORTAVIMAS IR
LAIKYMAS
Temperatūra
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Drėgmė 60 % esant 30 °C (86 °F) santykinei nesikondensuojančiai
drėgmei
Rekomenduojama DENTAPEN laikyti ir transportuoti originalioje pakuotėje.
VALYMAS
Po vieno paciento naudojant DENTAPEN kitam pacientui, prieš tai jį būtina
tinkamai nuvalyti.
Valykite DENTAPEN po naudojimo pacientui kiek įmanoma greičiau:
• paspauskite atgalinės eigos mygtuką, kad sriegis (be skysčio) būtų
įtrauktas atgal į pradinę padėtį.
• Atidžiai nuvalykite DENTAPEN šlapia šluoste, kad neliktų matomų
organinių likučių (kraujo) ir neorganinių druskų.
Rankenėlę ir kasetės laikiklį galima atjungti vieną nuo kito ir autoklavuoti
maks. 135 °C / 275 °F temperatūroje 3 minutes. Dėl pakartojančio apdorojimo
autoklave jie gali atrodyti nusidėvėję, todėl dantistas savo nuožiūra turi
pasirūpinti reguliariu jų keitimu.
Įspėjimas.
DENTAPEN, jo sraigto ar priedų nenardinkite į skysčius, nepurkškite ant jų.
DENTAPEN nevalykite automatiniame plautuve.
Patikrinkite DENTAPEN paviršius, ar nėra pažeidimų, dėl kurių nepavyktų
tinkamai prietaiso išvalyti.
Nenaudokite DENTAPEN, jei negalima jo tinkamai išvalyti.
SURINKIMAS IR NAUDOJIMAS
Įstatykite bateriją.
Įstatykite kasetę į kasetės laikiklį.
Užfiksuokite kasetės laikiklį rankenėlėje.
Įstumkite DENTAPEN į vienkartinę movą, prijunkite rankenėlę prie korpuso
ir sukite, kol išgirsite spragtelėjimą.
Pritvirtinkite adatą ant kasetės laikiklio nenuimdami dangtelio.
Paspauskite ON/OFF (automatinio užpildymo) mygtuką. Užsidegs žalia
LED lemputė, tai rodo, kad prietaisas įjungtas ir paruoštas naudoti. Jei ON/
OFF lemputė šviečia oranžine ar raudona spalva, reikia pakeisti bateriją.
Nuimkite adatos dangtelį ir pasukite kasetės laikiklį, nustatydami adatą
į norimą padėtį. Dangtelį nuimkite tik tada, kai maitinimas yra išjungtas,
priešingu atveju gali būti išpurkštas anestetikas.
Pasirinkite reikalingą injekcijos greitį, nuožulnaus suleidimo ar tarpligamentinį
suleidimo režimą.
ON/OFF mygtukas, lemputė
DENTAPEN neaktyvus:
•Žalia lemputė: baterija įkrauta
•Oranžinė lemputė: baterija išsikrauna
•Raudona lemputė: bateriją reikia pakeisti
DENTAPEN aktyvus:
Tarpligamentinis suleidimo režimas:
•Mirksi mėlyna lemputė: žemas slėgis
•Lėtai mirksi rausva lemputė: laukiamas
slėgis
•Greitai mirksi rausva lemputė: aukštas
slėgis
Kiti suleidimo režimai, išskyrus tarpligamentinį:
•Lėtai mirksi mėlyna lemputė: laukiamas
injekcijos slėgis
Norėdami atlikti injekciją, paspauskite viršutinę rankenėlės dalį. Dar kartą
ją paspausdami injekciją sustabdysite. Injekcija automatiškai sustos, kai
anestetiko kasetė ištuštės.
Nenaudojant 4 minutes DENTAPEN išsijungia automatiškai.
Pastaba.
Per stipriai spaudžiant DENTAPEN sustos, švies nemirksėdama oranžinė
lemputė. Tokiu atveju reikia pakoreguoti adatos padėtį ir injekciją pradėti iš naujo.
Norėdamas aspiruoti, dantistas turi greitai dukart paspausti aktyvinimo mygtuką.
DENTAPEN persijungs į savaiminio aspiravimo funkciją patraukdamas stūmiklį
atgal ir kelias sekundes palaikydamas jį tokioje padėtyje. Taip dantistas galės
patikrinti, ar į kasetę nepateko kraujo. Jei kraujo pateko, reikia ištraukti adatą
ir pakeisti kasetę nauja kasete bei atlikti naują injekciją.
Jei sulūžo ar nusidėvėjo žiedas, prieš naudojant jį reikia pakeisti: ištraukite
stūmoklį, kai nėra sumontuotų jokių priedų, nuimkite seną žiedą ir užstumkite
naują žiedą į griovelį stūmoklio gale.
GARANTIJA
DENTAPEN teikiama 24 mėnesių garantija.
Priedams (išskyrus baterijai, sandarikliams ir vienkartinėms movoms) teikiama
3 mėnesių garantija.
PAAIŠKINIMAI
Aktyvinimas
Įjungimas / išjungimas
Greičio nustatymas
Nuožulnaus arba
tarpligamentinio
suleidimo režimo
aktyvinimas
Atgalinė eiga
Neturi apsaugos
nuokietųdaleliųar
skysčiopateikimo
BFtipoliečiamoji
dalis Neišmeskite

19
LVLietošanasinstrukcija
IERĪCESAPRAKSTS
DENTAPEN ir nesterila, bezvadu, motorizēta ierīce, ko darbina litija baterija.
Tā palīdz medicīnas personālam injicēt zobu anestēziju.
DENTAPEN ir jālieto kopā ar:
• kārtridža turētāju, tas ir saderīgs ar lielāko daļu tirgū pieejamiem
1,7/1,8ml/2,2ml anestēzijas kārtridžiem un ar standarta
zobārstniecības adatām (ats. DP03, DP05 vai DP07),
• Rokturis DENTAPEN savienošanai ar kārtridža turētāju un DENTAPEN
iedarbināšanai (ats. DP02 vai DP04),
• Vienreizējās lietošanas uzmava, kas aizsargā DENTAPEN tās
darbības laikā (ats. PS02)
• Gredzenveida blīve, lai pieļautu aktīvu aspirāciju (ats.OR01),
• Litija baterija 6V/170 mAh (IEC60086-4 sertificēta) (ats. BP04).
Citu piederumu lietošana var pasliktināt DENTAPEN darbību.
VISPĀRĒJIIETEIKUMI
DENTAPEN ir paredzēta tikai profesionālai lietošanai. Tās lietošana un rezultāti
ir tikai praktizējošā ārsta atbildība, kurš ir vienīgais atbildīgais par indikāciju
un kontrindikāciju novērtēšanu saistībā ar injicēšanas tehniku un anestēziju.
Praktizējošais ārsts drīkst rīkoties ar ierīci tikai pēc tam, kad ir pilnībā
iepazinies gan ar ierīci, gan tās lietošanas instrukciju.
Vienmēr pārliecinieties:
• DENTAPEN pirms lietošanas darbojas pareizi.
• aspirācijas gredzenveida blīve novietota pareizi.
DROŠĪBASPASĀKUMI
Nelietojiet, ja iepakojums ir bijis atvērts vai bojāts
Ievietojot bateriju, nepieskarieties tastatūrai.
Nesterilizējiet DENTAPEN vai bateriju.
Jebkuras izmaiņas DENTAPEN ierīcē var radīt tās darbības traucējumus.
Atbilst informācijai par elektromagnētisko saderību (skatīt pēdējo lapu).
Glabājiet DENTAPEN bērniem nepieejamā vietā.
Glabājiet DENTAPEN prom no ūdens un ķīmiskiem produktiem.
DENTAPEN nedrīkst izmantot viegli uzliesmojošā vidē
Atbrīvojieties no kārtridža turētāja, rokturiem vai baterijas atbilstoši vietējiem
vides noteikumiem.
Baterija var radīt ugunsgrēku vai ķīmisku apdegumu. Neveiciet baterijas
atkārtotu uzlādēšanu, neatveriet to, nepakļaujiet atklātai liesmai, nelieciet
otrādi, nejauciet kopā ar izmantotām vai cita veida baterijām, neveidojiet
īsslēgumu, neizjauciet, nekarsējiet virs 100 °C (212 °F) vai nesadedziniet.
NEVĒLAMĀSREAKCIJASUNKONTRINDIKĀCIJAS
Lai izvairītos no jebkādām nevēlamām blakusparādībām vai sūdzībām,
praktizējošā ārsta pienākums ir izlasīt un ievērot šos norādījumus.
Iespējamās blakusparādības un kontrindikācijas var rasties, lietojot piederumus
kopā ar DENTAPEN (piemēram, anestēzijas kārtridžu, adatu utt.).
LIETOŠANASNOSACĪJUMI
LIETOŠANA 0 - 2000m
augstumā TRANSPORTĒŠANA UN GLABĀŠANA
Temperatūra
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Mitrums 60% relatīvais mitrums 86°F / 30°C bez kondensācijas
DENTAPEN ir ieteicams glabāt un transportēt tās oriģinālajā iepakojumā.
TĪRĪŠANA
Pēc katras izmantošanas ir jānodrošina pienācīga DENTAPEN tīrīšana.
Veiciet DENTAPEN tīrīšanu pēc katras izmantošanas, cik drīz vien iespējams:
• Nospiediet atpakaļgaitas pogu, lai pievilktu padeves skrūvi (bez
šķidruma) atpakaļ sākotnējā stāvoklī.
• Uzmanīgi notīriet DENTAPEN ar mitru drānu, lai noņemtu redzamos
organiskos atlikumus (piemēram, asins atlikumus) un neorganiskos
sāļus.
Rokturus un kārtridžu turētājus iespējams atvienot vienu no otra un trīs
minūtes autoklāvēt maks. 135 °C / 275 °F. Pēc vairākiem autoklāvu cikliem
to korpusa ārpuse var nolietoties, tāpēc zobārsts var tos regulāri nomainīt.
Brīdinājums:
Neiegremdējiet, nemērcējiet DENTAPEN, tās skrūvi un piederumus šķidrumos
un neapsmidziniet tos.
Neizmantojiet automātisko mazgātāju DENTAPEN tīrīšanai.
Pārbaudiet, vai DENTAPEN virsmā nav bojājumu, kas varētu traucēt tās
tīrīšanai.
Neizmantojiet DENTAPEN, ja to nav iespējams tīrīt.
MONTĀŽAUNIZMANTOŠANA
Ievietojiet bateriju.
Ievietojiet kārtridžu turētājā.
Savienojiet kārtridža turētāju ar rokturi.
Ievietojiet DENTAPEN vienreizējās lietošanas uzmavā, savienojiet rokturi
ar galveno korpusu un grieziet, līdz sadzirdat klikšķi.
Pievienojiet adatu kārtridža turētājam, nenoņemot uzgali.
Piespiediet ON/OFF (ieslēgšanas/izslēgšanas) pogu (automātiskā injekcija).
Zaļā LED gaismiņa nozīmē, ka ierīce ir ieslēgta un gatava lietošanai. Ja
ON/OFF (ieslēgšanas/izslēgšanas) gaismiņa ir oranžā vai sarkanā krāsā,
nepieciešams nomainīt bateriju.
Noņemiet adatas uzgali un pagrieziet kārtridža turētāju, lai virzītu adatu, kā
vēlaties. Ja adatas uzgalis tiek noņemts, kad ierīce ir izslēgta, iespējama
anestētiķa noplūde.
Izvēlieties ievades ātrumu, palatālās vai intraligamentārās injekcijas režīmu.
ON/OFF (ieslēgšanas/izslēgšanas) poga,
gaismas indikators
DENTAPENirneaktīva:
•Zaļa gaismiņa: baterija ir uzlādēta
•Oranža gaismiņa: vāja baterija
•Sarkana gaismiņa: bateriju ir
nepieciešams nomainīt
DENTAPENiraktīva:
Intraligamentārās injekcijas režīms:
•Mirgojoša zila gaismiņa: zems spiediens
•Lēni mirgojoša violeta gaismiņa:
atbilstošs spiediens
•Ātri mirgojoša violeta gaismiņa: augsts
spiediens
Pārējie režīmi (ne intraligamentārās injekcijas
režīms):
•Lēni mirgojoša zila gaismiņa: atbilstošs
spiediens injekcijas veikšanai
Lai veiktu injekciju, nospiediet roktura augšējo daļu. Nospiežot to vēlreiz,
injekcija tiek apturēta. Injekcija automātiski tiek pārtraukta, kad anestēzijas
kārtridžs ir tukšs. Ja DENTAPEN netiek izmantots 4 minūtes, tā automātiski
izslēdzas.
Piezīme:
Pārmērīga spiediena gadījumā DENTAPEN apstājas, un iedegas oranžā
gaismiņa. Pārvietojiet adatu un atsāciet injekciju.
Lai veiktu aspirāciju, zobārstam ir divreiz bez pauzēm jāpiespiež aktivizēšanas
poga. Pēc tam DENTAPEN aktivizēs pašaspirācijas funkciju, velkot atpakaļ
virzuli un turot to nekustīgu dažas sekundes. Tas ļauj zobārstam konstatēt,
vai kārtridžā iekļūst asins. Tādā gadījumā zobārstam ir jāizņem adata no šīs
vietas un jānomaina kārtridžs ar jaunu, lai veiktu jaunu injekciju.
Ja gredzenveida blīve ir saplaisājusi vai bojāta, nomainiet to pirms lietošanas:
pirms piederumu samontēšanas pavirziet virzuli, noņemiet veco blīvi un
iebīdiet jauno virzuļa galā esošajā blīves rievā.
GARANTIJA
DENTAPEN garantijas laiks ir 24 mēneši.
Aksesuāru garantijas laiks ir 3 mēneši (izņemot bateriju,gredzenveida blīvi
un vienreizējās lietošanas uzmavas). Baterija komplektā nav iekļauta
APZĪMĒJUMI
Aktivizēšana
Ieslēgšana/izslēgšana
Ātruma iestatīšana
Palatālās vai
intraligamentārās
injekcijas aktivizēšana
Atpakaļgaita
Neizmetiet
kopāar
pārējiem
sadzīves
atkritumiem
Navaizsardzības
pret cietu objektu un
šķidrumaiekļūšanu BFtipadetaļas

20
ROInstrucțiunidefolosire
DESCRIEREA DISPOZITIVELOR
DENTAPEN este un dispozitiv nesteril, motorizat și fără fir, alimentat cu o
baterie cu litiu, destinat să ajute medicii să efectueze anestezia dentară
prin injectare.
DENTAPEN trebuie utilizat împreună cu:
• Un suport de cartuș, compatibil cu majoritatea cartușelor de anestezie
de 1,7/1,8 ml/2,2 ml de pe piață și cu ace dentare standard (Ref. DP03,
DP05 sau DP07),
• Un dispozitiv de manevrare pentru conectarea DENTAPEN-ului cu
suportul de cartuș și pentru activarea DENTAPEN-ului (Ref. DP02 sau
DP04),
• O husă de unică folosință pentru protejarea DENTAPEN-ului în timpul
operației (Ref. PS02)
• O garnitură inelară pentru a permite aspirarea activă (Ref. OR01).
• O baterie cu litiu de 6 V/170 mAh (certificată IEC60086-4) (Ref. BP04).
Utilizarea oricărui alt accesoriu poate deteriora funcționarea DENTAPEN-ului.
RECOMANDĂRIGENERALE
DENTAPEN este destinat doar pentru uzul profesional. Utilizarea acestuia
și rezultatele obținute țin de răspunderea exclusivă a medicului, care este
singurul responsabil de evaluarea indicațiilor și contraindicațiilor referitoare
la tehnica de injectare și la anestezicul de administrat.
Medicul va acționa doar după ce s-a familiarizat complet atât cu produsul,
cât și cu instrucțiunile de folosire a acestuia.
Verificați întotdeauna:
• dacă DENTAPEN funcționează corect, înainte de utilizare.
• starea corespunzătoare a garniturii inelare de aspirare.
MĂSURIDEPRECAUȚIEPENTRUUTILIZARE
A nu se utiliza dacă ambalajul este deschis sau deteriorat.
Nu atingeți tastatura când introduceți bateria.
Nu sterilizați DENTAPEN-ul sau bateria.
Orice modificare a DENTAPEN-ului poate duce la defectarea acestuia.
Conform cu prevederile privind CEM (a se vedea ultima pagină).
A nu se lăsa DENTAPEN la îndemâna copiilor.
A nu se lăsa DENTAPEN în apropiere de apă și de produse chimice.
DENTAPEN nu trebuie utilizat în mediu inflamabil
Eliminați suportul de cartuș, dispozitivele de manevrare sau bateria în
conformitate cu reglementările de mediu locale.
Bateria poate prezenta riscul de incendiu sau de arsură chimică, dacă nu
este tratată corespunzător. Nu reîncărcați bateria, nu o deschideți, nu o
aruncați în foc, nu o montați în sens invers, nu o amestecați cu baterii uzate
sau de alt tip, nu o scurtcircuitați, nu o dezasamblați, nu o încălziți la peste
100°C (212°F) și nu o incinerați.
REACȚIIADVERSEȘICONTRAINDICAȚII
Medicul are responsabilitatea deplină de a citi și respecta instrucțiunile de
folosire, pentru a evita orice reacție adversă sau plângere.
Efecte adverse și contraindicații posibile pot rezulta din utilizarea produselor
aferente DENTAPEN-ului (de ex., cartușul de anestezie, acul, etc.).
CONDIȚIIDEMANIPULARE
FUNCȚIONARE TRANSPORT ȘI DEPOZITARE
Temperatură
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
20°C
25°C
77°F
68°F
- 20°C
40°C
104°F
- 4°F
Umiditate 60% UR la 86°F / 30°C fără condensare
Se recomandă să depozitați și să transportați DENTAPEN-ul în ambalajul
său original.
CURĂȚARE
Între pacienți, trebuie acordată o grijă deosebită pentru a vă asigura de
curățenia DENTAPEN-ului.
După fiecare utilizare curățați DENTAPEN-ul imediat după utilizare:
• Apăsați butonul de recul pentru a aduce șurubul de avans (liber de
orice lichid) înapoi în poziția sa originală.
• Ștergeți DENTAPEN-ul cu grijă cu o cârpă umezită, pentru a îndepărta
reziduurile organice vizibile (de ex., reziduu de sânge) și sărurile
anorganice.
Dispozitivele de manevrare pot fi dezasamblate unul din celălalt și sterilizate
în autoclavă la max. 135°C/275°F, timp de 3 minute. Ele pot căpăta un aspect
de uzat după un anumit număr de cicluri în autoclavă, prin urmare, rămâne
la latitudinea stomatologului să le înlocuiască regulat.
Avertisment:
Nu scufundați, îmbibați sau pulverizați DENTAPEN-ul, șurubul acestuia și
accesoriile acestuia în sau cu lichide.
Nu utilizați mașini automate de spălat pentru a curăța DENTAPEN-ul.
Inspectați suprafața DENTAPEN-ului să nu aibă fisuri, deoarece acest lucru
ar împiedica curățarea.
Nu utilizați DENTAPEN-ul dacă nu poate fi curățat corespunzător.
ASAMBLAREȘIUTILIZARE
Introduceți bateria.
Puneți cartușul în suportul de cartuș.
Introduceți suportul de cartuș în dispozitivele de manevrare.
Introduceți DENTAPEN-ul într-o husă de unică folosință, conectați dispozitivele
de manevrare la corpul principal și rotiți până când auziți un „clic”.
Atașați acul pe suportul de cartuș, fără a-i îndepărta capacul.
Apăsați pe butonul de pornire/oprire (amorsare automată). LED-ul verde
indică faptul că dispozitivul este pornit și gata de utilizare. Dacă indicatorul
luminos de pornire/oprire este portocaliu sau roșu, schimbați bateria.
Îndepărtați capacul acului și rotiți suportul de cartuș pentru a orienta acul
după cum doriți. Îndepărtarea capacului acului când alimentarea este oprită
poate duce la scurgerea soluției anestezice.
Selectați viteza de injectare, modul „ramp” sau modul intraligamentar.
Buton de pornire/oprire, indicator luminos
DENTAPEN neactivat:
•Led verde: bateria încărcată
•Led portocaliu: bateria slabă
•Led roșu: bateria trebuie înlocuită
DENTAPEN activat:
Modul intraligamentar:
•Led albastru aprins intermitent: presiune
mică
•Led violet aprins intermitent rar: presiune
dorită
•Led violet aprins intermitent rapid:
presiune ridicată
Alte moduri decât modul intraligamentar:
•Led albastru aprins intermitent rar:
presiune de injectare dorită
Apăsați pe partea de sus a dispozitivelor de manevrare pentru a efectua
injectarea. Apăsând încă o dată, opriți injectarea. Injectarea se va opri automat
când cartușul cu anestezic este gol.
DENTAPEN se oprește automat după 4 minute de neutilizare.
Notă:
În caz de presiune excesivă, DENTAPEN se oprește și afișează un led
portocaliu aprins fix. Repoziționați acul și inițiați din nou injectarea.
Pentru a efectua aspirarea, stomatologul trebuie să apese butonul de activare
de două ori, într-un interval scurt de timp. DENTAPEN va genera atunci
funcția de autoaspirare, reculând pistonul și menținându-l fix câteva secunde.
Acest lucru permite stomatologului să observe dacă ajunge sânge în cartuș
În acest caz, stomatologul trebuie să scoată acul din locul respectiv și să
înlocuiască cartușul cu unul nou, pentru a efectua o altă injectare.
Dacă garnitura inelară este crăpată sau deteriorată, înlocuiți-o, înainte de
utilizare: extindeți pistonul când niciun accesoriu nu este montat, scoateți
garnitura inelară și introduceți una noua în canalul pentru garnitura inelară
de la capătul pistonului.
GARANȚIE
Perioada de garanție pentru DENTAPEN este de 24 de luni.
Perioada de garanție pentru accesorii (bateria, garniturile inelare & husele
de unică folosință excluse) este de 3 luni.
LEGENDĂ
Activare
Pornire/Oprire
Setare viteză
Activare „Ramp”
& Intraligamentar
Recul
Nicioprotecție
împotrivapătrunderii
solidelorșilichidelor
Parteaplicată
tip BF
A nu se
arunca
la gunoi