DENTAURUM SUS2 User manual

sus2– sabbagh universal spring in
Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi
Modo de empleo Modalità d‘uso

2 sus2– sabbagh universal spring in
IN
Fig. 1 Bestandteile der SUS2– Sabbagh Universal Spring.
Components of the SUS2– Sabbagh Universal Spring.
Composants du SUS2– Sabbagh Universal Spring.
Componentes del SUS2– Sabbagh Universal Spring.
Componenti del SUS2– Sabbagh Universal Spring.
Teleskopstange mit Ring
Telescope rod with ring
Tige télescopique avec bague
Varilla telescópica con anillo
Perno telescopico con anello
Position für Turbofeder oder Distanzringe
Position for turbo-spring or spacer rings
Position pour turboressort ou anneaux d’écartement
Posición de los turboresorte o anillos distanciadores
Arresto per molle turbo o anelli distanziatori
Fixierschraube
Retaining screw
Vis de fixation
Tornillo de sujeción
Vite di fissaggio
Bogen-Adapter
Arch adapter
Adaptateur d’arc
Adaptador al arco
Ancoraggio dell'arco

sus2– sabbagh universal spring in 3
IN
SUS2-Teleskopelement / SUS2telescope element
Mittleres Teleskoprohr
Middle Telescope Tube
Tube télescopique central
Tubo telescópico central
Tubo telescopico intermedio
Innensechskantschraube
Inner hexagonal screw
Vis à six pans creux
Tornillo con hexágono interior
Vite a brugola interna
Innenfeder
Inner spring
Ressort interne
Resorte interno
Molla interna
Öse
Eye
Boucle
Ojal
Occhiello
Führungsrohr
Guide tube
Tube de guidage
Tubo guía
Tubo di guida
Elément télescopique SUS2/ Elemento telescópico SUS2/ Elemento telescopico SUS2

4 sus2– sabbagh universal spring de
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben.
Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen Nutzen für sich und die Patienten
einsetzen können, muss diese Gebrauchsanweisung sorgfältig gelesen und beachtet werden.
In einer Gebrauchsanweisung können nicht alle Gegebenheiten einer möglichen Anwendung
beschrieben werden. Deshalb steht Ihnen unsere Hotline gerne für Fragen und Anregungen zur
Verfügung.
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir Ihnen auch bei häufiger
Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell
beiliegenden bzw. im Internet unter www.dentaurum.de hinterlegten Gebrauchsanweisung.
1. Hersteller
Dentaurum GmbH & Co. KG · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Deutschland
2. Allgemeine Produktbeschreibung
Die SUS2– Sabbagh Universal Spring – kann durch die Einstellung als Feder – maximale Federung –
(Jasper-JumperTM Effekt/Elastics-Ersatz) dentoalveoläre Änderungen erzielen.
Wird die Federung minimal eingestellt (Herbst Apparatur/ Aktivator-Effekt) kann man die Distalbisslage
korrigieren oder einen Repositionseffekt erzielen.
Indikationen: Distalbisslagen/ Klasse II (uni- und bilateral), Molarendistalisation, Lückenschluss (Aplasie),
Kiefergelenksdysfunktion, Schlafapnoe-Therapie.
Kontraindikationen: Starke Protrusion und/oder Engstand im Unterkiefer-Frontzahnbereich, mangel-
hafte Mundhygiene, Gummy Smile.

sus2– sabbagh universal spring de 5
DE
3. Anwendung der SUS2
Die SUS2als Feder: Die SUS2wird mit einer maximal
aktivierten Innenfeder geliefert (Federweg 6,0 mm, Kraft
bei vollständiger Kompression ca. 2,4 N). Dies berück-
sichtigt die häufigste Indikation der Apparatur, nämlich
den Einsatz analog zum Jasper-JumperTM bei vorhandenen
Bändern /Brackets ohne laborgefertigte Verankerung.
Der Effekt kann mit einer Summation von 24 Stunden
Headgear mit Kl-II Elastics verglichen werden, über-
wiegend dentoalveolärer Effekt (Fig. 3).
SUS2als Scharnier: Die Innenfeder lässt sich mit Hilfe
des Innensechskantschlüssels (REF 607-144-00) durch
vollständiges Drehen der Innensechskantschraube des
Teleskopelementes gegen den Uhrzeigersinn deaktivieren
(Fig. 3). Dadurch wird die gelieferte flexible SUS2Feder in
ein starres SUS2Scharnier umgewandelt. (Federweg
2,1 mm, Pufferkraft bei vollständiger Kompression
ca. 1,0 N).
Fig. 2 Eingebaute SUS2.
Fig. 3 Anpassung der gewünschten Länge bzw.
Kraft der SUS2, oben als Feder, unten als
Scharnier (Herbst Effekt) eingestellt.
6,0 mm
2,1 mm
0 mm ˆ= 1,0 N
max. ˆ= 2,4 N
6,0 mm
2,1 mm
0 mm ˆ= 1,0 N
max. ˆ= 2,4 N
Anschlag vorn
Anschlag hinten
Federweg
Federweg

6 sus2– sabbagh universal spring de
DE
1. Den SUS2Knopfanker von distal durch die Öse am
SUS2Teleskopelement einschieben (Fig. 4).
2. Den SUS2Knopfanker zusammen mit dem
SUS2Teleskopelement von distal in das Headgear-
Röhrchen einschieben und mesial davon umbiegen.
Dabei ist unbedingt darauf zu achten, dass zwischen
dem Knopf des Ankers und dem distalen Ende
des Headgear-Röhrchens ein Abstand von ca. 4 mm
eingehalten wird (Fig. 5). Dieser Abstand sichert den
notwendigen Spielraum für die SUS2.
3. Den SUS2Knopfanker zwischen Band und Häkchen
des Bukkalröhrchens umbiegen oder kürzen und mit
Komposit/ Kunststoff fixieren (Wichtig !) (Fig. 6).
4. Distal vom Headgear-Röhrchen den SUS2Knopfanker
ca. 20 Grad nach bukkal biegen und fein justieren
(Fig. 7).
5. Die SUS2Teleskopstange in das am Oberkiefer fixierte
SUS2Teleskopelement (Führungsrohr und mittleres
Teleskoprohr) einführen.
Fig. 4 Einführen des SUS2Knopfankers in die
Öse des SUS2Teleskopelementes.
Fig. 5 Eingebauter SUS2Knopfanker.
Fig. 6 Zwischen Band und Häkchen des Bukkal-
röhrchens umgebogener SUS2Knopfanker.

sus2– sabbagh universal spring de 7
DE
6. Den vormontierten SUS2Bogen-Adapter (geschlossene
Seite nach oben) von oben in den Stahlbogen
(mindestens 0,41 x 0,56 mm / 16 x 22) zwischen UK 3
und UK 4 einhängen (Fig. 8). Falls erforderlich, kann
z. B. bei fehlendem Prämolar der SUS2Bogen-Adapter
auch zwischen UK 2 und UK 3 fixiert werden.
L-Biegung (Fig. 9).
Die Innensechskantschraube mit dem Innensechs-
kantschlüssel (REF 607-144-00) gut festziehen. Dabei
soll der Bogenadapter das Bracket nicht berühren.
Fig. 9 L-Biegung.
Fig. 8 Einhängen des SUS2 Bogen-Adapters auf
den Stahlbogen.
Fig. 7 Um 20 bis 30 Grad nach bukkal
gebogener SUS2Knopfanker.
Fig. 9 L-Biegung.

8 sus2– sabbagh universal spring de
DE
4. Einstellung und Aktivierung der SUS2
Die SUS2kann durch folgende Maßnahmen einzeln
bzw. in Kombination den individuellen Erfordernissen
angepasst werden:
Die SUS2als Feder: Bei höherem Aktivierungsbedarf
steht die SUS2Turbo-Feder mit zusätzlicher Kraft von
ca. 3,0 N zur Verfügung. Diese wird so auf das
SUS2 Teleskopelement aufgeschoben, dass die drei
geschlossenen Windungen zur SUS² Teleskopstange
zeigen (Fig. 10).
SUS2als Scharnier: Die Standardaktivierung erfolgt
durch die mitgelieferten geschlitzten 1 mm und/ oder
2 mm Distanzringe (REF 607-103-11 und 607-104-11). Je
nach Bedarf können ein oder mehrere Distanzringe mit
einer speziellen Klemmzange (REF 003-710-00) oder der
Weingart Universalzange (REF 003-120-00) auf die
SUS2Teleskopstange geklemmt werden (Fig. 11).
Achtung: Die SUS2als Scharnier nur auf gegossene oder
verlötete Bänderverankerungsapparaturen einsetzen –
Aktivierung nur mit geschlitzten Distanzringen möglich
(keine SUS2Turbo-Feder).
Fig. 11 Zusätzliche Aktivierung bei Einsatz
als Scharnier.
Fig. 10 Zusätzliche Aktivierung bei Einsatz
als Feder.

sus2– sabbagh universal spring de 9
DE
5. Tipps und Tricks
Problemstellung Eventuelle Ursache Lösung
Patient beißt auf Metall
bzw. Teleskopelement hängt
an Prämolaren-Brackets
SUS2Knopfanker distal nicht lang
genug, nicht umgebogen oder
nicht adjustiert
- SUS2Knopfanker muss distal vom Headgear-Röhrchen
ca. 4 mm lang und umgebogen sein (siehe Fig. 5-7)
- SUS2Knopfanker nach bukkal, ggf. nach kaudal adjustieren
Patient kann nicht ganz
zubeißen/SUS2ist zu lang
SUS2wegen Extraktion oder
sehr schmalen Prämolaren zu lang
- SUS2Teleskopstange/Bogen-Adapter zwischen UK 2 und
UK 3 anstatt zwischen UK 3 und UK 4 anbringen
- L-Biegung (Fig. 9)
Mittleres Teleskoprohr
klemmt im Führungsrohr
(keine Federung)
(Zahnstein im Teleskopgewinde)
Patient mit starker Zahnstein-
bildung
Mit Einsetzen SUS2Turbo-Feder kompensieren, bei Bedarf
SUS2Teleskopelement austauschen (Vaseline im Führungsrohr
kann Ablagerungen reduzieren)
Bei max. Mundöffnung
rutscht die SUS2Teleskop-
stange aus dem SUS2
Teleskopelement
Überdurchschnittlich große
Mundöffnung des Patienten,
Kondylushypermobilität
- SUS2Bogen-Adapter weiter distal einsetzen, wenn möglich
- Patient das Wiedereinfügen erklären
- Physiotherapie/Rotationsübungen
UK-Frontzähne werden
stark protrudiert
Schwache Verankerung und/oder
zu viel Aktivierung
- starken Vierkant-Stahlbogen, min. 0,41 x 0,56 mm / 16 x 22
mit lingualem Kronentorque einsetzen und distal umbiegen
- Elasto-Force Kunststoffkette von 6-6
- temporäre Verankerung mit tomas®-pins (Dentaurum)
- weniger Kraft einstellen
SUS2 Teleskopstange
hängt/reibt beim
Mundschluss
SUS2 Teleskopstange beim
unkontrollierten Schließen
(nach Gähnen) verbogen
SUS2 Teleskopstange austauschen (separat bestellbar)
Brackets lösen sich
häufiger ab
- zu viel Kraft (fehlerhafte
Verankerung/Indikation)
- Patient beißt auf SUS2
Teleskopelement (siehe oben)
- starres Scharnier und geschlitzte Distanzringe
(Herbst Variante/skelettal) nur auf zementierte Bänder
analog der Herbst Verankerung
- nur SUS2mit aktiviertem Mittelteleskoprohr auf
Multibracket-Verankerung einsetzen (dental)
Fixierschraube am SUS2
Bogenadapter löst sich
Fixierschraube zu locker bzw.
nicht fest genug angezogen
Fixierschraube nachziehen und ggf. mit einem
Schraubensicherungskleber, z.B. Ceka®Bond, sichern

10 sus2– sabbagh universal spring de
DE
6. Angaben zur Zusammensetzung
Die Zusammensetzung entnehmen Sie bitte der Werkstoffliste, siehe Katalog bzw. www.dentaurum.de.
7. Sicherheitshinweise
Sollten auf einen oder mehrere der Inhaltsstoffe allergische Reaktionen bekannt sein, darf das Produkt
nicht angewendet werden.
8. Hinweise für Produkte zum einmaligen Gebrauch
Die SUS2ist nur zur einmaligen Verwendung vorgesehen. Die Wiederaufbereitung einer einmal benutzten
SUS2(Recycling) sowie deren erneute Anwendung am Patienten ist nicht zulässig.
9. Lieferprogramm
SUS2Start-Set
Inhalt:
REF 607-140-01
2 x SUS2Teleskopelement REF 607-147-00
2 x SUS2Teleskopstange, montiert REF 607-148-00
2 x SUS2Knopfanker, ø 1,0 mm REF 607-136-00
2 x Distanzring, geschlitzt, 1 mm REF 607-103-11
2 x Distanzring, geschlitzt, 2 mm REF 607-104-11
2 x SUS2Turbo-Feder REF 607-146-00
1 x Innensechskantschlüssel REF 607-144-00