DENTAURUM SUS2 User manual

sus2– sabbagh universal spring in
Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi
Modo de empleo Modalità d‘uso

2 sus2– sabbagh universal spring in
IN
Fig. 1 Bestandteile der SUS2– Sabbagh Universal Spring.
Components of the SUS2– Sabbagh Universal Spring.
Composants du SUS2– Sabbagh Universal Spring.
Componentes del SUS2– Sabbagh Universal Spring.
Componenti del SUS2– Sabbagh Universal Spring.
Teleskopstange mit Ring
Telescope rod with ring
Tige télescopique avec bague
Varilla telescópica con anillo
Perno telescopico con anello
Position für Turbofeder oder Distanzringe
Position for turbo-spring or spacer rings
Position pour turboressort ou anneaux d’écartement
Posición de los turboresorte o anillos distanciadores
Arresto per molle turbo o anelli distanziatori
Fixierschraube
Retaining screw
Vis de fixation
Tornillo de sujeción
Vite di fissaggio
Bogen-Adapter
Arch adapter
Adaptateur d’arc
Adaptador al arco
Ancoraggio dell'arco

sus2– sabbagh universal spring in 3
IN
SUS2-Teleskopelement / SUS2telescope element
Mittleres Teleskoprohr
Middle Telescope Tube
Tube télescopique central
Tubo telescópico central
Tubo telescopico intermedio
Innensechskantschraube
Inner hexagonal screw
Vis à six pans creux
Tornillo con hexágono interior
Vite a brugola interna
Innenfeder
Inner spring
Ressort interne
Resorte interno
Molla interna
Öse
Eye
Boucle
Ojal
Occhiello
Führungsrohr
Guide tube
Tube de guidage
Tubo guía
Tubo di guida
Elément télescopique SUS2/ Elemento telescópico SUS2/ Elemento telescopico SUS2

4 sus2– sabbagh universal spring de
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben.
Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen Nutzen für sich und die Patienten
einsetzen können, muss diese Gebrauchsanweisung sorgfältig gelesen und beachtet werden.
In einer Gebrauchsanweisung können nicht alle Gegebenheiten einer möglichen Anwendung
beschrieben werden. Deshalb steht Ihnen unsere Hotline gerne für Fragen und Anregungen zur
Verfügung.
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir Ihnen auch bei häufiger
Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell
beiliegenden bzw. im Internet unter www.dentaurum.de hinterlegten Gebrauchsanweisung.
1. Hersteller
Dentaurum GmbH & Co. KG · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Deutschland
2. Allgemeine Produktbeschreibung
Die SUS2– Sabbagh Universal Spring – kann durch die Einstellung als Feder – maximale Federung –
(Jasper-JumperTM Effekt/Elastics-Ersatz) dentoalveoläre Änderungen erzielen.
Wird die Federung minimal eingestellt (Herbst Apparatur/ Aktivator-Effekt) kann man die Distalbisslage
korrigieren oder einen Repositionseffekt erzielen.
Indikationen: Distalbisslagen/ Klasse II (uni- und bilateral), Molarendistalisation, Lückenschluss (Aplasie),
Kiefergelenksdysfunktion, Schlafapnoe-Therapie.
Kontraindikationen: Starke Protrusion und/oder Engstand im Unterkiefer-Frontzahnbereich, mangel-
hafte Mundhygiene, Gummy Smile.

sus2– sabbagh universal spring de 5
DE
3. Anwendung der SUS2
Die SUS2als Feder: Die SUS2wird mit einer maximal
aktivierten Innenfeder geliefert (Federweg 6,0 mm, Kraft
bei vollständiger Kompression ca. 2,4 N). Dies berück-
sichtigt die häufigste Indikation der Apparatur, nämlich
den Einsatz analog zum Jasper-JumperTM bei vorhandenen
Bändern /Brackets ohne laborgefertigte Verankerung.
Der Effekt kann mit einer Summation von 24 Stunden
Headgear mit Kl-II Elastics verglichen werden, über-
wiegend dentoalveolärer Effekt (Fig. 3).
SUS2als Scharnier: Die Innenfeder lässt sich mit Hilfe
des Innensechskantschlüssels (REF 607-144-00) durch
vollständiges Drehen der Innensechskantschraube des
Teleskopelementes gegen den Uhrzeigersinn deaktivieren
(Fig. 3). Dadurch wird die gelieferte flexible SUS2Feder in
ein starres SUS2Scharnier umgewandelt. (Federweg
2,1 mm, Pufferkraft bei vollständiger Kompression
ca. 1,0 N).
Fig. 2 Eingebaute SUS2.
Fig. 3 Anpassung der gewünschten Länge bzw.
Kraft der SUS2, oben als Feder, unten als
Scharnier (Herbst Effekt) eingestellt.
6,0 mm
2,1 mm
0 mm ˆ= 1,0 N
max. ˆ= 2,4 N
6,0 mm
2,1 mm
0 mm ˆ= 1,0 N
max. ˆ= 2,4 N
Anschlag vorn
Anschlag hinten
Federweg
Federweg

6 sus2– sabbagh universal spring de
DE
1. Den SUS2Knopfanker von distal durch die Öse am
SUS2Teleskopelement einschieben (Fig. 4).
2. Den SUS2Knopfanker zusammen mit dem
SUS2Teleskopelement von distal in das Headgear-
Röhrchen einschieben und mesial davon umbiegen.
Dabei ist unbedingt darauf zu achten, dass zwischen
dem Knopf des Ankers und dem distalen Ende
des Headgear-Röhrchens ein Abstand von ca. 4 mm
eingehalten wird (Fig. 5). Dieser Abstand sichert den
notwendigen Spielraum für die SUS2.
3. Den SUS2Knopfanker zwischen Band und Häkchen
des Bukkalröhrchens umbiegen oder kürzen und mit
Komposit/ Kunststoff fixieren (Wichtig !) (Fig. 6).
4. Distal vom Headgear-Röhrchen den SUS2Knopfanker
ca. 20 Grad nach bukkal biegen und fein justieren
(Fig. 7).
5. Die SUS2Teleskopstange in das am Oberkiefer fixierte
SUS2Teleskopelement (Führungsrohr und mittleres
Teleskoprohr) einführen.
Fig. 4 Einführen des SUS2Knopfankers in die
Öse des SUS2Teleskopelementes.
Fig. 5 Eingebauter SUS2Knopfanker.
Fig. 6 Zwischen Band und Häkchen des Bukkal-
röhrchens umgebogener SUS2Knopfanker.

sus2– sabbagh universal spring de 7
DE
6. Den vormontierten SUS2Bogen-Adapter (geschlossene
Seite nach oben) von oben in den Stahlbogen
(mindestens 0,41 x 0,56 mm / 16 x 22) zwischen UK 3
und UK 4 einhängen (Fig. 8). Falls erforderlich, kann
z. B. bei fehlendem Prämolar der SUS2Bogen-Adapter
auch zwischen UK 2 und UK 3 fixiert werden.
L-Biegung (Fig. 9).
Die Innensechskantschraube mit dem Innensechs-
kantschlüssel (REF 607-144-00) gut festziehen. Dabei
soll der Bogenadapter das Bracket nicht berühren.
Fig. 9 L-Biegung.
Fig. 8 Einhängen des SUS2 Bogen-Adapters auf
den Stahlbogen.
Fig. 7 Um 20 bis 30 Grad nach bukkal
gebogener SUS2Knopfanker.
Fig. 9 L-Biegung.

8 sus2– sabbagh universal spring de
DE
4. Einstellung und Aktivierung der SUS2
Die SUS2kann durch folgende Maßnahmen einzeln
bzw. in Kombination den individuellen Erfordernissen
angepasst werden:
Die SUS2als Feder: Bei höherem Aktivierungsbedarf
steht die SUS2Turbo-Feder mit zusätzlicher Kraft von
ca. 3,0 N zur Verfügung. Diese wird so auf das
SUS2 Teleskopelement aufgeschoben, dass die drei
geschlossenen Windungen zur SUS² Teleskopstange
zeigen (Fig. 10).
SUS2als Scharnier: Die Standardaktivierung erfolgt
durch die mitgelieferten geschlitzten 1 mm und/ oder
2 mm Distanzringe (REF 607-103-11 und 607-104-11). Je
nach Bedarf können ein oder mehrere Distanzringe mit
einer speziellen Klemmzange (REF 003-710-00) oder der
Weingart Universalzange (REF 003-120-00) auf die
SUS2Teleskopstange geklemmt werden (Fig. 11).
Achtung: Die SUS2als Scharnier nur auf gegossene oder
verlötete Bänderverankerungsapparaturen einsetzen –
Aktivierung nur mit geschlitzten Distanzringen möglich
(keine SUS2Turbo-Feder).
Fig. 11 Zusätzliche Aktivierung bei Einsatz
als Scharnier.
Fig. 10 Zusätzliche Aktivierung bei Einsatz
als Feder.

sus2– sabbagh universal spring de 9
DE
5. Tipps und Tricks
Problemstellung Eventuelle Ursache Lösung
Patient beißt auf Metall
bzw. Teleskopelement hängt
an Prämolaren-Brackets
SUS2Knopfanker distal nicht lang
genug, nicht umgebogen oder
nicht adjustiert
- SUS2Knopfanker muss distal vom Headgear-Röhrchen
ca. 4 mm lang und umgebogen sein (siehe Fig. 5-7)
- SUS2Knopfanker nach bukkal, ggf. nach kaudal adjustieren
Patient kann nicht ganz
zubeißen/SUS2ist zu lang
SUS2wegen Extraktion oder
sehr schmalen Prämolaren zu lang
- SUS2Teleskopstange/Bogen-Adapter zwischen UK 2 und
UK 3 anstatt zwischen UK 3 und UK 4 anbringen
- L-Biegung (Fig. 9)
Mittleres Teleskoprohr
klemmt im Führungsrohr
(keine Federung)
(Zahnstein im Teleskopgewinde)
Patient mit starker Zahnstein-
bildung
Mit Einsetzen SUS2Turbo-Feder kompensieren, bei Bedarf
SUS2Teleskopelement austauschen (Vaseline im Führungsrohr
kann Ablagerungen reduzieren)
Bei max. Mundöffnung
rutscht die SUS2Teleskop-
stange aus dem SUS2
Teleskopelement
Überdurchschnittlich große
Mundöffnung des Patienten,
Kondylushypermobilität
- SUS2Bogen-Adapter weiter distal einsetzen, wenn möglich
- Patient das Wiedereinfügen erklären
- Physiotherapie/Rotationsübungen
UK-Frontzähne werden
stark protrudiert
Schwache Verankerung und/oder
zu viel Aktivierung
- starken Vierkant-Stahlbogen, min. 0,41 x 0,56 mm / 16 x 22
mit lingualem Kronentorque einsetzen und distal umbiegen
- Elasto-Force Kunststoffkette von 6-6
- temporäre Verankerung mit tomas®-pins (Dentaurum)
- weniger Kraft einstellen
SUS2 Teleskopstange
hängt/reibt beim
Mundschluss
SUS2 Teleskopstange beim
unkontrollierten Schließen
(nach Gähnen) verbogen
SUS2 Teleskopstange austauschen (separat bestellbar)
Brackets lösen sich
häufiger ab
- zu viel Kraft (fehlerhafte
Verankerung/Indikation)
- Patient beißt auf SUS2
Teleskopelement (siehe oben)
- starres Scharnier und geschlitzte Distanzringe
(Herbst Variante/skelettal) nur auf zementierte Bänder
analog der Herbst Verankerung
- nur SUS2mit aktiviertem Mittelteleskoprohr auf
Multibracket-Verankerung einsetzen (dental)
Fixierschraube am SUS2
Bogenadapter löst sich
Fixierschraube zu locker bzw.
nicht fest genug angezogen
Fixierschraube nachziehen und ggf. mit einem
Schraubensicherungskleber, z.B. Ceka®Bond, sichern

10 sus2– sabbagh universal spring de
DE
6. Angaben zur Zusammensetzung
Die Zusammensetzung entnehmen Sie bitte der Werkstoffliste, siehe Katalog bzw. www.dentaurum.de.
7. Sicherheitshinweise
Sollten auf einen oder mehrere der Inhaltsstoffe allergische Reaktionen bekannt sein, darf das Produkt
nicht angewendet werden.
8. Hinweise für Produkte zum einmaligen Gebrauch
Die SUS2ist nur zur einmaligen Verwendung vorgesehen. Die Wiederaufbereitung einer einmal benutzten
SUS2(Recycling) sowie deren erneute Anwendung am Patienten ist nicht zulässig.
9. Lieferprogramm
SUS2Start-Set
Inhalt:
REF 607-140-01
2 x SUS2Teleskopelement REF 607-147-00
2 x SUS2Teleskopstange, montiert REF 607-148-00
2 x SUS2Knopfanker, ø 1,0 mm REF 607-136-00
2 x Distanzring, geschlitzt, 1 mm REF 607-103-11
2 x Distanzring, geschlitzt, 2 mm REF 607-104-11
2 x SUS2Turbo-Feder REF 607-146-00
1 x Innensechskantschlüssel REF 607-144-00

sus2– sabbagh universal spring de 11
DE
SUS2Set
Inhalt:
REF 607-145-01
2 x SUS2Teleskopelement REF 607-147-00
2 x SUS2Teleskopstange, montiert REF 607-148-00
2 x SUS2Knopfanker, ø 1,0 mm REF 607-136-00
2 x Distanzring, geschlitzt, 1 mm REF 607-103-11
2 x Distanzring, geschlitzt, 2 mm REF 607-104-11
2 x SUS2Turbo-Feder REF 607-146-00
Einzelpackungen
2 x SUS2Teleskopstange, montiert (jeweils bestehend aus:
Teleskopstange, Bogen-Adapter /Fixierschraube)
REF 607-148-00
2 x SUS2Teleskopstange REF 607-149-00
2 x SUS2Bogen-Adapter/ Fixierschraube REF 607-143-00
1 x SUS2Teleskopelement (mit Innensechskantschraube) REF 607-147-00
10 x SUS2Knopfanker, ø 1,0 mm REF 607-136-00
6 x SUS2Turbo-Feder (Edelstahl), Länge 22 mm REF 607-146-00
10 x Distanzring, geschlitzt, 1 mm REF 607-103-11
10 x Distanzring, geschlitzt, 2 mm REF 607-104-11
1 x Innensechskantschlüssel für Herbst TS / I / II, SUS2REF 607-144-00

12 sus2– sabbagh universal spring de
DE
10. Qualitätshinweise
Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualität der Produkte. Der Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung. Der Anwender ist für die Verarbeitung der Produkte
selbst verantwortlich. In Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf die Verarbeitung besteht
keine Haftung für fehlerhafte Ergebnisse.
11. Erklärung der verwendeten Etikettensymbole
REF
Bestellnummer
12345 Chargenbezeichnung
CE-Zeichen MP-Klasse 2a
➔ www.dentaurum.de
Gebrauchsanweisung im Internet erhältlich
Nicht zur Wiederverwendung
Codablock-Barcode
Matrixcode
Stand der Information: 05/10
Änderungen vorbehalten

sus2– sabbagh universal spring de 13
DE
Notizen

14 sus2– sabbagh universal spring en
EN
Dear Customer
Thank you for choosing this high-quality product from Dentaurum.
In order to achieve the best results with this product, it is important to carefully study and follow these
instructions for use.
The written instructions cannot cover all possible situations that can occur during use. For this reason,
our hotline is available to answer any other questions or concerns that may arise.
Due to constant developments, we recommend, even when using the same products regularly, that you
study the enclosed current instructions for use or refer to our website at www.dentaurum.de.
1. Manufacturer
Dentaurum GmbH & Co. KG · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany
2. General product description
The SUS2– Sabbagh Universal Spring – produces dentoalveolar adjustments when used as a spring with
maximum spring activation (Jasper-JumperTM effect/elastics substitute).
To correct distoclusion or attain a reposition effect, set the spring activation to minimum
(Herbst appliance/ activator effect).
Indications: distoclusion/ Class II (unilateral or bilateral), molar distalization, diastema closure (aplasia),
mandibular joint dysfunction, sleep apnea therapy.
Contraindications: severe protrusion and /or overcrowding in the lower anterior region, poor oral
hygiene, gummy smile.

sus2– sabbagh universal spring en 15
EN
3. Application of the SUS2
The SUS2as a spring: The SUS2is supplied with the
inner spring set at maximum activation (spring path
6.0 mm, force with full compression approx. 2.4 N). This
takes into consideration the most common indication
of the appliance, i.e. used in the same way as the
Jasper-JumperTM with existing bands/ brackets and
without laboratory fabricated retention. The effect is
comparable to a total of 24 hours of headgear therapy
with Class II elastics – mainly a dentoalveolar effect (Fig. 3).
The SUS2as a hinge: The inner spring can be
deactivated using the hexagon socket screw key
(REF 607-144-00) by turning the inner hexagonal screw
of the telescope element as far as it will go, in a counter-
clockwise direction (Fig. 3). This converts the flexible
SUS2spring as into a rigid SUS2hinge. (Spring path
2.1 mm, buffer force with full compression approx. 1.0 N).
Fig. 2 SUS2in situ.
Fig. 3 Setting the required length or force of the
SUS2, above as a spring, below as a hinge
(Herbst effect).
6,0 mm
2,1 mm
0 mm ˆ= 1,0 N
max. ˆ= 2,4 N
6,0 mm
2,1 mm
0 mm ˆ= 1,0 N
max. ˆ= 2,4 N
Front stop
Back stop
Spring span
Spring span

16 sus2– sabbagh universal spring en
EN
1. Insert the SUS2pin distally through the eye of the
SUS2telescope element (Fig. 4).
2. Insert the SUS2pin together with the SUS2telescope
element distally into the headgear tube and bend it
mesially. It is essential to maintain a gap of approx.
4 mm between the head of the pin and the distal end
of the headgear tube (Fig. 5) to ensure that there is
enough clearance for the SUS2.
3. Bend the SUS2pin between the band and hook of the
buccal tube or shorten it and secure in position using
composite/ acrylic (Important!) (Fig. 6).
4. Bend the SUS2pin to the distal of the headgear tube
by approx. 20° and finely adjust (Fig. 7).
5. Insert the SUS2telescope rod into the SUS2telescope
element (guide tube and middle telescope tube) which
is fixed in position in the upper jaw.
Fig. 4 Inserting the SUS2pin into the eye of
the SUS2telescope element.
Fig. 5 SUS2pin in position.
Fig. 6 SUS2pin bent between the band
and hook of buccal tube.

sus2– sabbagh universal spring en 17
EN
6. Attach the preassembled SUS2Arch Adapter (closed
side facing upwards) onto the stainless steel archwire
from above (minimum 0.41 x 0.56 mm / 16 x 22)
between the lower canine and first lower premolar
(Fig. 8). The SUS2Arch Adapter can be also fixed in
position between the lower lateral and lower canine if
required, e.g. in the case of a missing premolar.
L bend (Fig. 9).
Fully tighten the inner hexagonal screw using the
hexagon socket screw key (REF 607-144-00). The arch
adapter should not come into contact with the bracket
when tightening the screw.
Fig. 9 L bend.
Fig. 8 Inserting the SUS2arch adapter on
the stainless steel arch.
Fig. 7 SUS2pin bent buccally by
20 to 30 degrees.

18 sus2– sabbagh universal spring en
EN
4. Setting and activating the SUS2
One or a combination of the following steps can be taken
to ensure that the SUS2meets individual requirements:
The SUS2as a spring: The SUS2turbo-spring, with an
additional force of approx. 3.0 N, is available if greater
activation is required. The turbo-spring is placed on the
SUS2telescope element so that the three closed coils are
pointing towards the SUS2telescope rod (Fig. 10).
SUS2as a hinge: Standard activation is completed
using the 1 mm and 2 mm split spacers supplied
(REF 607-103-11 and 607-104-11). Depending on
requirements, one or several spacers can be clamped
on the SUS2telescope rod using special crimping
pliers (REF 003-710-00) or Weingart universal pliers
(REF 003-120-00) (Fig. 11).
Caution: Only use the SUS2as a hinge on cast or
soldered appliances that are retained using bands –
the appliance can only be activated using split spacers
(no SUS2turbo-spring).
Fig. 11 Additional activation when using
as a hinge.
Fig. 10 Additional activation when using
as a spring.

sus2– sabbagh universal spring en 19
EN
5. Tips
Problem Possible cause Remedy
Patient bites on the metal
or telescope component
catches on the premolar
brackets
SUS2pin not long enough distally,
not bent or not adjusted
- SUS2pin should be approx. 4 mm long distally from the
headgear tube and bent (see Fig. 5-7)
- adjust the SUS2pin buccally or, if required, caudally
Patient cannot bite together
properly/SUS2is too long
SUS2too long due to extraction
or very narrow premolars
- place the SUS2telescope rod/arch adapter between
the lower 2 and lower 3 instead of between the
lower 3 and lower 4
- L bend (Fig. 9)
Middle telescope tube jams
in the guide tube (no spring
function)
(Calculus in the telescope thread)
patient with a heavy build-up
of calculus
Compensate by using the SUS2turbo-spring, if necessary replace
the SUS2telescope component (Vaseline in the guide tube helps
prevent calculus build-up)
The SUS2telescope rod
slides out of the SUS2
telescope element when
the mouth is fully open
Patient’s mouth opens wider than
average, condylar hypermobility
- place the SUS2 arch adapter further distally, if possible
- explain reinsertion to the patient
- physiotherapy/Rotation exercises
Lower anterior teeth are
severely protruded
Too little anchorage
and/or overactivation
- insert a strong square stainless steel arch min.
0.41 x 0.56 mm / 16 x 22 with lingual crown torque
and bend it distally
- Elasto-Force plastic chain from 6-6
- temporary anchorage with tomas®-pins (Dentaurum)
- reduce the force setting
SUS2telescope rod
catches/rubs during
mouth closure
SUS2telescope rod bent during
automatic mouth closure
(after yawning)
Replace the SUS2 telescope rod (can be ordered separately)
Brackets loosen
frequently
- excessive force (incorrect
anchorage/application)
- patient bites on the SUS2
telescope element (see above)
- rigid hinge and split spacers (Herbst version/skeletal) should
only be anchored on cemented bands similar to Herbst retention
- only use the SUS2with activated middle telescope tube on
multibracket anchorage (dental)
Retaining screw on the SUS2
arch adapter comes loose
Retaining screw too loose or
not tightened enough
Tighten the retaining screw and fix in position using a
screw lock adhesive, e.g. Ceka®Bond

20 sus2– sabbagh universal spring en
EN
6. Composition
The composition is included in the materials list. Refer to the catalog or www.dentaurum.de.
7. Safety information
The product should not be used, if there is a known allergic reaction to one or more of the material
components.
8. Information on single-use products
The SUS2is intended for single use only. Reconditioning a used SUS2(recycling) or its reuse on a patient
is not permitted.
9. Availability
SUS2Start-Set
Contents:
REF 607-140-01
2 x SUS2telescope element REF 607-147-00
2 x SUS2telescope rod, assembled REF 607-148-00
2 x SUS2pin, ø 1,0 mm REF 607-136-00
2 x Split spacer, 1 mm REF 607-103-11
2 x Split spacer, 2 mm REF 607-104-11
2 x SUS2turbo-spring REF 607-146-00
1 x Hexagon socket screw key REF 607-144-00