Renfert Pillo User manual

#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
*OTUSVDUJPONBOVBM߭.PEFEtFNQMPJ
*TUSV[JPOJEߤVTP߭*OTUSVDDJPOFTQBSBFMTFSWJDJP

⠡ኰ佈⥢ᆺ߭ᜪ◅一⥢⩌߭瞦綣砞煿砖
.BEFJO(FSNBOZ
Pillo / Power pillo
Nr. 5022-4000 / 5022-5000
21-6558 22052015 / A Ideas for dental technology

4FSJFOOVNNFS)FSTUFMMEBUVNVOE(FS¤UF7FSTJPOCFGJOEFOTJDIBVGEFN(FS¤UF5ZQFOTDIJME
4FSJBMOVNCFSBOEEBUFPGNBOVGBDUVSJOHBSFTIPXOPOUIFUZQFQMBUFPGUIFVOJU
-FOVN©SPEFT©SJFFUMBEBUFEFGBCSJDBUJPOTFUSPVWFOUTVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVFEFM࣌BQQBSFJM
*MOVNFSPEJTFSJFFMBEBUBDPTUSV[JPOFTJUSPWBOPTVMMBUBSHIFUUBEFMM࣌BQQBSFDDIJP
&MOºNFSPEFTFSJFZMBGFDIBEFGBCSJDBDJ³OFTU¡OJOEJDBEPTFOMBQMBDBJEFOUJGJDBEPSBEFMBQBSBUP

ⳃ㋝崲㈓㊨医ⳃ䐁䔻曇䘣Ⲫ䕈䕖咠猉偨ⰦႦ
ᄴᅧᄟᅨ历㈓Ⴅ朙渼䐁აᄎჹ曡嶊ჴᅍᅵᄵᅤᅰჵ曡嶊ჴ㖧历㈓ᅦᅖᅨჱ栴津მᄒწ჊ᄄჟႦ
饝逭鰽螙錅麝黱鷽鸑銐蒱蒱錅麅鷁蒱蒱鷙鄆ꦑ鱑ꫝ饝誙鰵鸉餶襉襥

5
1
6
3 4
8
2
Pillo
Power pillo
7
Pillo
Power pillo

1. Introduction
We are pleased with your decision to purchase
a 5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO.
5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHOV are maintenance-
free, durable devices with long service lives.
Please read the following operating
instructions carefully and observe
all the information they contain in
order to ensure long and trouble-free
service.
These operating instructions must
always be available at the workplace.
2. Application Area
The 5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO is a pneumatically
SRZHUHGFKLVHOIRUGHÀDVNLQJDFU\OLFGHQWXUHV
or cast objects in dental technology operations.
Important:
Pressed ceramics invested in muf-
ÀHVRUPHWDOIUDPHZRUNRYHUSUHVVHG
E\FHUDPLFVPXVWQHYHUEHGHÀDVNHG
E\DGHÀDVNLQJFKLVHODVWKH\FRXOG
be damaged by the agitation.
Compressed air is employed to oscillate the
rotary piston. The impact of the rotary piston
on the installed chisel transfers energy which is
XVHGWRGHÀDVN
Only compressed air may be employed to
power the unit.
3. Hazard Information
3.1 Symbology
The following symbols are employed in these
instructions and on the unit itself:
Danger!
This indicates a direct risk of injury.
Attention!
Always wear eye protection.
Attention!
Always wear a dust mask.
Attention!
Always wear hearing protection.
Attention!
Failure to observe the associated
information can result in damage to
the unit.
Note!
This provides the operator with use-
ful information to make working with
the unit easier.
Observe the operating instructions.
3.2 Hazard Information
 :RUNLQJZLWKWKH5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO
can result in the generation of health-haz-
ardous dusts. Always wear appropriate
personal protection and ensure the work
area is adequately ventilated / provided
with extractor unit.
 $OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ:RUNLQJZLWK
brittle materials can generate splinters.
 $OZD\VZHDUKHDULQJSURWHFWLRQ'XULQJ
some tasks, the sound level can exceed
85 dB(A).
 'HSHQGLQJRQWKHZRUNSLHFHLQYROYHG
the operator‘s work behavior (e.g., ap-
plication pressure), the setup location and
- in particular - the duration of operation,
the use of this device can result in hear-
ing damage.
The operator is obligated to have the
workplace related assessment level
checked in accordance with local require-
ments and to institute appropriate hearing
protection measures.
 $OZD\VZRUNDZD\IURP\RXUVHOI*URXQG
FKLVHOVDUHYHU\VKDUS7KHUHLVDVLJQL¿-
cant risk of injury should the chisel slip
off the piece being worked.
Pillo / Power pillo
Nr. 5022-4000 / 5022-5000
(1*/,6+
- 1 - EN

 8VHRQO\FRPSUHVVHGDLUWRSRZHUWKH
unit.
 $OZD\VGLVFRQQHFWWKHXQLWIURPWKH
compressed air supply before exchanging
or replacing chisel inserts! There is a sig-
QL¿FDQWULVNRILQMXU\VKRXOGWKHRenfert
GHÀDVNLQJFKLVHO start unexpectedly.
 $OZD\VGLVFRQQHFWWKHXQLWIURPWKHFRP-
pressed air supply before beginning any
maintenance tasks!
 5HJXODUO\H[DPLQHWKHFRQQHFWLQJKRVHV
for damage (e.g., kinks, cracks, porosity).
 1HYHURSHUDWHDXQLWZLWKGDPDJHGFRQ-
necting hoses or other defects!
 +HDOWKULVNGXHWRYLEUDWLRQVKDQGDUP
vibrations).
 ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWKDW
national regulations during operation and
regarding a repeated safety inspection of
electrical equipment are complied with.
)RU*HUPDQ\WKHVHDUH%*9$LQUHODWLRQ
ZLWK9'(
 2QO\VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVVXS-
SOLHGRUDXWKRUL]HGE\5HQIHUW*PE+PD\
be used with this product. If other spare
parts or accessories are used, this could
have a detrimental effect on the safety of
the device, increase the risk of serious
injury and lead to damage to the environ-
ment or the device itself.
3.3 Liability Exclusion
Renfert GmbH shall be absolved from all claims
for damages or warranty if:
 7KHSURGXFWLVHPSOR\HGIRUDQ\SXUSRV-
es other than those cited in the operating
instructions;
 7KHSURGXFWLVDOWHUHGLQDQ\ZD\RWKHU
than those alterations described in the
operating instructions;
 7KHSURGXFWLVUHSDLUHGE\RWKHUWKDQDQ
DXWKRUL]HGIDFLOLW\RULIDQ\EXW5HQIHUW
2(0SDUWVDUHHPSOR\HG
 7KHSURGXFWFRQWLQXHVWREHHPSOR\HG
despite obvious safety faults or damage;
 7KHSURGXFWLVVXEMHFWHGWRPHFKDQLFDO
impacts or is dropped.
4. Commissioning
We recommend the installation of an upstream
¿OWHUSUHVVXUHUHJXODWRUUHIHUWRWKHDFFHVVR-
ries list).
Note the connection pressure! The
pressure available from a com-
pressed air network or set at a
maintenance unit may not exceed
WKHPD[LPXPOHYHOVSHFL¿HGLQWKH
WHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV
 8VHRQO\FRPSUHVVHGDLUWRSRZHU
the 5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO.
 6ZLWFKWKH5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO off at the
EDOOYDOYHWXUQWKHYDOYHFORFNZLVHWRLWVVWRS
Figure 1).
 $WWDFKWKHFRQQHFWLQJKRVHWRWKHRenfert
GHÀDVNLQJFKLVHO)LJXUH
 ,QRUGHUWRDFFHVVWKHFRPSUHVVHGDLUQHW-
ZRUNWDNHWKHFRPSDWLEOHWXEHFRXSOHUIURP
the enclosed set and place on the end of the
WXEH)LJXUH
 ,QDGGLWLRQ
- Unscrew the coupling ring from the con-
necting plug.
- Push the coupling ring over the connection
tube.
- Connect the connecting tube with the con-
nection plug and secure with the coupling
ring.
 $WWDFKWKHFRQQHFWLQJKRVHWRWKHFRP-
SUHVVHGDLUVXSSO\)LJXUH
 7KH¿OWHUKRXVLQJ)LJXUHPXVW
not be removed from the connecting
tube. These will help maintain the
¿OWHUDQGZLOOSURWHFW\RXURenfert
GHÀDVNLQJFKLVHO against dirt and
other contaminants.
Never use an oil atomiser!
The 5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO is
maintenance-free. An oil atomiser
will produce resinous deposits in the
PRWRURUEORFNWKH¿OWHU
EN

 2SHUDWLRQ
5.1 Chisel Installation / Removal
VHH)LJXUH
Always disconnect the Renfert de-
ÀDVNLQJFKLVHO from the compressed
air supply before chisel exchange or
UHSODFHPHQW8QSOXJWKHFRQQHFWRU
from the compressed air supply.
 5LVNRILQMXU\
The employed chisels are sharp.
 7RUHSODFHDQLQVHUWSXOOWKHFKLVHOIRUZDUGV
and out of the tool retainer.
 ,QVHUWWKHQHZFKLVHOLQWRWKHWRROUHWDLQHU
7KHFKLVHOPXVWFOHDUO\ORFNLQWRSODFHLQWKH
retainer
5.2 Switching the Unit On and Off
The 5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO is switched on
DQGRIIDWWKHEDOOYDOYH)LJXUH
 6ZLWFKLQJWKH8QLW2Q
7XUQWKHEDOOYDOYHDQWLFORFNZLVHXQWLOWKH
5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO starts.
 6ZLWFKLQJWKH8QLW2II
7XUQWKHEDOOYDOYHFORFNZLVHWRLWVVWRS
5.3 Adjust Chisel Force
The chisel force is adjusted by turning of the
EDOOYDOYH)LJXUH
5.4 Breaks / Conclusion of Work
 'XULQJVKRUWEUHDNV
Turn off at the ball valve.
 )RUORQJHUEUHDNVRUDWWKHFRQFOXVLRQRI
ZRUN
'LVFRQQHFWWKHXQLWIURPWKHFRPSUHVVHGDLU
supply.
Pillo only:
Do not loosen the connecting hose
on the 5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO!
5.5 Operational Notes
:KHQZRUNLQJZLWKWKH5HQIHUWGHÀDVNLQJ
FKLVHO, please note the following safety informa-
tion.
Always work away from yourself.
 $OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ:RUNLQJ
with brittle materials can generate
splinters.
Always wear a dust mask!
Dust from investment materials can
be hazardous to your health. Always
UHIHUWRWKH06'60DWHULDO6DIHW\
'DWD6KHHWVSURYLGHGZLWKWKH
investment material.
Use a dust extraction unit!
The use of a dust extraction unit
(refer to the accessories list) can
VLJQL¿FDQWO\UHGXFHKHDOWKKD]DUGV
Always wear hearing protection. The
unit’s sound level typically lies in the
UDQJHRIG%$
During some tasks, the sound level
can exceed 85 dB(A).
 5LVNRILQMXU\
Compressed air exiting from the
front of the unit represents an injury
hazard. Never direct the Renfert
GHÀDVNLQJFKLVHO towards your face
or towards other individuals.
:KHQZRUNLQJZLWKWKH5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO
please also ensure that the resulting splinters,
GXVWRUQRLVHGRQRWSXWRWKHUVDWULVN
In order to avoid health risks (e.g.,
ZKLWH¿QJHUV\QGURPHUHVXOWLQJ
from the effects of vibrations on the
hands and arms, please observe the
PD[LPXPH[SRVXUHWLPHVVSHFL¿HG
by the relevant regulatory agency.
 &OHDQLQJ0DLQWHQDQFH
Always disconnect the unit from the
compressed air supply before begin-
ning any maintenance tasks.
The 5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO’s motor is main-
tenance-free. Never use oil or grease on the
5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO. Occasionally clean
the exterior of the 5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO with
a soft, dry, lint-free cloth.
Never use cleansers containing
solvents!
 EN

6.1 Cleaning the Filter
5HJXODUO\DWOHDVWHYHU\PRQWKH[DPLQHWKH
¿OWHULQWKHFRQQHFWRU¿WWLQJ)LJXUHDQGFOHDQ
it as required.
 8VHRQO\Renfert¿OWHUV
)LOWHUUHSODFHPHQW)LJXUH
 5ROODZD\WKH2ULQJVHDO
 8QVFUHZ¿OWHUKRXVLQJKROGXSDWWKH¿OWHU
housing with the screwdriver attached).
 8VLQJDQ$OODQNH\6:PPXQVFUHZWKH
sleeve.
 5HPRYHWKHVLHYHWRJHWKHUZLWKWKH¿OWHUXQLW
 ,QVWDOODQHZSLHFHRIQRQZRYHQPDWHULDO
DQGVLHYHPDNLQJVXUHWRDGKHUHWRWKHFRU-
UHFWVHTXHQFH)LJXUH
 6FUHZWKHVOHHYHEDFNLQDQGKDQGWLJKWHQ
 6FUHZ¿OWHUKRXVLQJWRJHWKHU
 5HSODFHWKH2ULQJVHDO
 7KH¿OWHUKRXVLQJ)LJXUHPXVW
not be removed from the connecting
tube. These will help maintain the
¿OWHUDQGZLOOSURWHFW\RXURenfert
GHÀDVNLQJFKLVHO against dirt and
other contaminants.
6.2 Chisel Grinding
'XOOFKLVHOVFDQEHVKDUSHQHGE\JULQGLQJWKHP
2QO\WRROVDQGHTXLSPHQWLQWHQGHGVSHFL¿FDOO\
for sharpening may be employed.
 :HFDQDVVXPHQROLDELOLW\IRU
damages resulting from improperly
ground chisels.
 6SDUH3DUWV
<RXFDQ¿QGFRPSRQHQWVVXEMHFWWRZHDUDQG
the spare parts on the spare part list in the
internet at www.renfert.com/p918.
The components excluded from the warranty
VXFKDVFRQVXPDEOHVRUSDUWVVXEMHFWWRZHDU
DQGWHDUDUHPDUNHGRQWKHVSDUHSDUWOLVW
6HULDOQXPEHUDQGGDWHRIPDQXIDFWXULQJDUH
shown on the type plate of the unit.
 :DUUDQW\
Provided the unit is properly used and with the
exception of components subject to normal
wear, Renfert warrants the all components of
the 5HQIHUWGHÀDVNLQJFKLVHO for a period of 3
years.
Parts which are subject to natural wear and tear
ZHDUSDUWVDQGFRQVXPDEOHVDUHH[FOXGHG
IURPWKHJXDUDQWHH7KHVHSDUWVDUHPDUNHGLQ
the spare part list.
Components subject to natural wear are exclud-
ed from this warranty. The warranty is voided
in case of improper use; failure to observe the
operating, cleaning, maintenance, and connec-
tion instructions; in case of independent repairs
or repairs by unauthorized personnel; if spare
parts from other manufacturers are employed,
RULQFDVHRIXQXVXDOLQÀXHQFHVRULQÀXHQFHV
not in compliance with the utilization instruc-
tions.
Warranty service shall not extend the original
warranty.
 7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV
9.1 Pillo
1RPLQDORSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
 >SVL@
2SHUDWLQJSUHVVXUH ±EDU
 >±SVL@
$LUFRQVXPSWLRQPD[ OPLQ
Piston frequency, approx.: 110 Hz
$KY PVð
/S$ G%$
'LPHQVLRQV [PP
 >[LQFK@
:HLJKW FDJ
 KDQGDUPYLEUDWLRQLQDFFRUGZLWK(1,62
VRXQGSUHVVXUHOHYHOLQDFFRUGZLWK',1(1,62
EN

9.2 Power pillo
1RPLQDORSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
 >SVL@
2SHUDWLQJSUHVVXUH ±EDU
 >±SVL@
$LUFRQVXPSWLRQPD[ OPLQ
3LVWRQIUHTXHQF\DSSUR[ +]
$KY PVð
/S$ G%$
'LPHQVLRQV [PP
 >[LQFK@
:HLJKW FDJ
 KDQGDUPYLEUDWLRQLQDFFRUGZLWK(1,62
VRXQGSUHVVXUHOHYHOLQDFFRUGZLWK',1(1,62
6WDQGDUG'HOLYHU\
1 5HQIHUW'HÀDVNLQJ&KLVHO
 &KLVHOLQVHUW1U
1 Connecting hose
 &RQQHFWRU¿WWLQJVHW
 6SDUHSDUWVOLVW
1 Operating instructions
'HOLYHU\9HUVLRQV
1U 3LOOR
1U 3RZHUSLOOR
12. Accessories
1U ÀDWFKLVHOQDUURZ
1U ÀDWFKLVHOZLGH
1U KROORZJURXQGFKLVHO
1U SRLQWHGFKLVHO
1U ¿OWHUSUHVVXUHUHJXODWRU
1U[[[[ 'XVWH[PDVWHUSOXV
 EN

13. Troubleshooting
Error 3RVVLEOHFDXVH Corrective action
5HQIHUWGHÀDVNLQJ
chisel fails to start; no
sound of compressed
air.
 &RPSUHVVHGDLUVXSSO\
not established.
 %DOOYDOYHRQWKHRenfert
GHÀDVNLQJFKLVHO not
properly/fully open.
 .LQNLQFRQQHFWLQJKRVH
 1RFRPSUHVVHGDLU
 &KHFNDQGFRUUHFWWKHFRPSUHVVHGDLU
connection.
 )XOO\RSHQWKHEDOOYDOYH
 6WUDLJKWHQWKHFRQQHFWLQJKRVH
 &KHFNWKHFRPSUHVVHGDLUV\VWHPDQG
in case switch the compressor on.
5HQIHUWGHÀDVNLQJ
chisel fails to start but
compressed air can be
heard.
 ,QVXI¿FLHQWFRQQHFWLQJ
pressure.
 0RWRUJXPPHGXSRU
EORFNHG
 'DPDJHGSLVWRQ
 ,QFUHDVHWKHFRQQHFWLQJSUHVVXUHWR
bar.
 7KHXQLWZLOOQHHGWREHUHSDLUHGE\RXU
6HUYLFH'HSDUWPHQW
 7KHXQLWZLOOQHHGWREHUHSDLUHGE\RXU
6HUYLFH'HSDUWPHQW
5HQIHUWGHÀDVNLQJ
chisel produces
LQVXI¿FLHQWSRZHU
 ,QVXI¿FLHQWFRQQHFWLQJ
pressure.
 %DOOYDOYHQRWIXOO\RSHQ
 )LOWHULQWKHFRQQHFWRU
¿WWLQJEORFNHG
 ,QFUHDVHWKHFRQQHFWLQJSUHVVXUHWR
bar.
 )XOO\RSHQWKHEDOOYDOYH
 &OHDQWKH¿OWHU
:HUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHWHFKQLFDOFKDQJHV
EN