SEVERIN PROFI-MIX SM 3808 - User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
 

Stabmixer
Hand Blender
Mixer
Staafmixer
Batidora con picadora
Frullatore a mano
Stavblender
Handmixer
Sauvasekoitin
Ręczny mikser elektryczny
Μπλέντερ χειρό
 
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf
ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen
zu dieser Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskra. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprü und hergestellt.
In den sechs Kategorien Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, Beauty & Wellness und Kühlen & Gefrieren bietet
SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes
Sortiment an Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass
genau das richtige Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
2

3
8
7
9
6
5
12
2
1
11
4
3
10
14
13
15

Stabmixer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Auau
1. Einschalttaster
2. Motorblock
3. Mixstab
4. Auslösetaste
5. Messer
6. Mixscheibe
7. Mixbecher
8. Sieb
9. Wandhalter
10. Ablagefach
11. Anschlussleitung mit Netzstecker
12. Typenschild
Geräteausführung mit zusätzlichem
Zerkleinerer-Aufsatz
13. Arbeitsbehälter
14. Schneidmesser
15. Deckel
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Stabmixers angegebenen
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. eventueller Zubehörteile
auf Mängel überprüfen, welche die
Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitung
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Achten Sie darauf, dass weder das Gerät
noch die Anschlussleitung äußerer
Hitzeeinwirkung ausgesetzt wird.
Das Gerät kann von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Das Gerät darf durch Kinder nicht
benutzt werden. Das Gerät und seine
Anschlussleitung sind von Kindern
fernzuhalten.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
Auch bei kurzfristigem Verlassen des
Arbeitsraumes immer den Netzstecker
ziehen.
Das Gerät muss ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen sein, bevor Sie
Zubehör montieren, wechseln oder
reinigen.
Die Messer sind scharf. Verletzungsgefahr!
Motorstillstand nach dem Ausschalten
abwarten! Berühren Sie keine Teile, die
sich noch in Bewegung benden.
Ziehen Sie den Netzstecker
-nach jedem Gebrauch;
-bei einer Störung während des
Betriebes;
-vor jeder Reinigung, jedem
Zusammenbau und jedem
Auseinandernehmen.
Benutzen Sie das Gerät nur auf
kratzunempndlichen Unterlagen.
Wird das Gerät falsch bedient, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
쮕
4

übernommen werden.
Vorsicht! Missbrauch des Gerätes kann zu
Verletzungen führen.
Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, wie z.B.
- in Läden, Büros und anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen
- in landwirtschalichen Betrieben
- von Kunden in Hotels, Motels und
weiteren typischen Wohnumgebungen
- in Frühstückspensionen
Reparaturen an Elektrogeräten müssen
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anweisung.
Vor dem Gebrauch
– Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile vor
dem ersten Gebrauch (siehe Reinigung
und Pege).
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen ausgelegt.
Sie können das Gerät bis zu 1 Minute
ununterbrochen benutzen. Anschließend
muss der Motor ca. 5 Minuten abkühlen.
Schaltfunktionen
Der Stabmixer ist mit einem 2-Stufen-
Tastschalter ausgestattet.
Einschalttaster halb eingedrückt...
niedrige Motordrehzahl.
Einschalttaster ganz eingedrückt...
hohe Motordrehzahl.
Handhabung Stabmixer
– Verwenden Sie nur geeignete Gefäße. Gut
geeignet sind hohe, schmale Gefäße mit
einem achen Boden.
– Tauchen Sie erst den Mixstab in
das eingefüllte Mixgut, bevor Sie
den Stabmixer durch Drücken des
Einschalttasters kurzzeitig einschalten.
– Achten Sie darauf, dass während des
Arbeitsvorganges das Gerät nicht
blockiert.
– Sobald Sie den Einschalttaster loslassen,
wird der Stabmixer ausgeschaltet.
Warten Sie den Stillstand des Motors ab,
bevor Sie den Mixstab aus dem Mixgut
herausnehmen.
– Ziehen Sie nach dem Gebrauch den
Netzstecker.
Zubehör
Vor jedem Zubehörwechsel den Netzstecker
ziehen und den Motorstillstand abwarten.
Das Messer sowie die Mixscheibe sind
aufgeschraubt. Achten Sie vor dem
Abschrauben darauf, dass der Mitnahmesti
an der Achse des Mixstabes in der Vertiefung
liegt. Zubehör mit einem Tuch fassen und
im Uhrzeigersinn drehen. Vorsicht! Das
Messer ist scharf! Beim Aufschrauben das
jeweilige Zubehör mit einem Tuch fassen
und entgegen dem Uhrzeigersinn festdrehen.
–Messer
Das Messer eignet sich zum Passieren von
Obst und Gemüse, zur Zubereitung von
Babynahrung oder Püree.
–Mixscheibe
Die Mixscheibe eignet sich zum Mixen
von Flüssigkeiten jeder Art, z. B. Milch,
Joghurt, Mayonnaise und Cocktails.
Sieb und Mixbecher
Das Sieb kann in den Mixbecher eingesetzt
werden. Beim Passieren von z. B. Obst oder
Gemüse ießt der Sa in den Mixbecher und
die festen Rückstände verbleiben im Sieb.
Füllen Sie keine heißen Flüssigkeiten ein.
Geräteausführung mit zusätzlichem
Zerkleinerer-Aufsatz
Bei abgenommenem Mixstab kann der
Motorblock auf den Zerkleinerer gesteckt
werden.
– Das Schneidmesser in den Arbeitsbehälter
stecken. Erst anschließend das Schneidgut
5

einfüllen. Die Schneiden des Messers sind
sehr scharf. Daher beim Hantieren mit
dem Messer nur den oberen Bereich des
Kunststoeils berühren.
– Den Arbeitsbehälter mit dem Deckel
verschließen.
– Den Motorblock auf den Deckel des
Arbeitsbehälters stecken.
– Netzstecker einstecken und den
Einschalttaster in kurzen Intervallen
betätigen, bis das Schneidgut die
gewünschte Feinheit erreicht hat. Dabei
den Deckel und den Arbeitsbehälter
festhalten.
– Vermeiden Sie eine Überfüllung. Der
Arbeitsbehälter kann ca. bis zur Häle
mit Kräutern usw. gefüllt werden. Das
Schneidgut vor dem Einfüllen in ca. 1 cm
große Stücke schneiden.
– Keine heißen Flüssigkeiten oder
harte Lebensmittel (z.B. Eiswürfel,
Muskatnüsse, Getreide, Kaeebohnen,
Reis oder Gewürze) einfüllen. Ungeeignet
ist auch Schokolade oder rohes Fleisch.
– Nach dem Zerkleinern erst den
Netzstecker ziehen, bevor der Deckel
geönet oder der Motorblock durch
Drücken der Auslösetaste abgenommen
wird. Das Messer und das Schneidgut
entnehmen.
– Bei einem weiteren
Zerkleinerungsvorgang darauf achten,
dass die Messeraufnahme im Boden des
Arbeitsbehälters frei von Speiseresten ist,
bevor das Messer eingesetzt wird.
Wandhalterung
Montieren Sie den Wandhalter mit den
beiliegenden Schrauben an der Wand.
Reinigung und Pege
Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen.
Der Motorblock mit der
Netzanschlussleitung darf aus
elektrischen Sicherheitsgründen nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden. Reinigen Sie den
Motorblock außen nur mit einem leicht
angefeuchteten Tuch.
Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel, scharfen oder spitzen
Gegenstände verwenden.
– Den Deckel des Zerkleinerers mit einem
feuchten Tuch und etwas Spülmittel
reinigen. Nicht ins Wasser tauchen, damit
kein Wasser eindringt.
– Der Mixstab kann zur Reinigung vom
Motorblock abgenommen werden. Hierzu
auf die Auslösetaste drücken. Beim
Wiedereinsetzen des Mixstabes darauf
achten, dass dieser richtig einrastet.
– Das Messer sowie die Mixscheibe können
zur Reinigung abgeschraubt werden.
Achten Sie vor dem Abschrauben darauf,
dass der Mitnahmesti an der Achse
des Mixstabes in der Vertiefung liegt.
Zubehör mit einem Tuch fassen und im
Uhrzeigersinn drehen. Vorsicht! Das
Messer ist scharf! Das Zubehör mit einer
Bürste reinigen und wieder einsetzen.
Dazu das Zubehör mit einem Tuch
fassen und entgegen dem Uhrzeigersinn
festdrehen.
– Die anderen Zubehörteile können in
warmem Wasser unter Zusatz eines
handelsüblichen Spülmittels gereinigt
werden. Darauf achten, dass kein Wasser
oben in die Antriebswelle des Mixstabes
läu.
– Der Mixstab und die übrigen Zubehörteile
sind nicht spülmaschinengeeignet!
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop
auf unserer Homepage http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service/
Ersatzteilshop“.
6

Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährtIhneneineHerstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantieausgenommensind: Schäden,dieauf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
7

Hand Blender
Dear Customer
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. e appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Familiarisation
1. Operating button
2. Drive unit
3. Blender unit
4. Release button
5. Blade unit
6. Blender disc
7. Blender jug
8. Sieve
9. Wall bracket
10. Attachment storage facility
11. Power cord with plug
12. Rating label
Blender models with additional chopping
attachment
13. Bowl
14. Cutting blade unit
15. Lid
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label of the blender.
is product complies with all binding CE
labelling directives.
Important safety instructions
Before the appliance is used, the main
body as well as any attachment tted
should be checked thoroughly for any
defects. Should the appliance, for instance,
have been dropped onto a hard surface,
it must not be used any longer: even
invisible damage may have adverse eects
on the operational safety of the appliance.
 e power cord should be regularly
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not allow the unit or its power cord to
touch hot surfaces or to come into contact
with any heat sources.
 e appliance may only be used by
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lacking experience
and knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.
Children must not be permitted to
operate the appliance. e appliance and
its power cord must be kept well away
from children.
Children must not be permitted to play
with the appliance.
Caution: Keep any packaging materials
well away from children – these materials
are a potential source of danger, e.g. of
suocation.
Do not leave the appliance unattended
while connected. Always remove the plug
from the wall socket, even if you leave the
room only for a short while.
Always switch the appliance o and
remove the plug from the wall socket
before adding, changing or cleaning any
attachments.
 e blades are extremely sharp. To prevent
injuries, take special care when handling
these parts.
Aer switching o, always wait until the
motor has come to a complete standstill.
Do not touch any moving parts.
Always remove the plug from the wall
socket
-aer use,
-in case of any malfunction,
-before cleaning, assembling or
disassembling the appliance.
During operation, the unit should be
placed on a scratch-resistant surface.
No responsibility is accepted if damage
results from improper use, or if these

8

instructions are not complied with.
Caution: Any misuse can cause severe
personal injury.
 is appliance is intended for domestic or
similar applications, such as in
- shops, oces and other similar working
environments,
- agricultural areas,
- hotels, motels etc. and similar
establishments,
- bed-and breakfast type environments.
In order to comply with safety regulations
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
addresses can be found in the appendix to
this manual.
Before using for the rst time
– Before the appliance is used for the
rst time, all detachable parts must be
thoroughly cleaned as described in the
section General Care and Cleaning.
Short-time operation
e appliance is designed to process average
domestic quantities of food; it can be operated
without interruption for a maximum of 1
minute, when it should be allowed to cool
down for approximately 5 minutes.
Operating button
e blender is equipped with a 2-position
operating button.
Button half depressed - low power
Button fully depressed - high power
Blender operation
– Always use a suitable container for
operation. A tall container with a at base
is best.
– Push the blender unit down into the
ingredients in the bowl before briey
switching the unit on with the operation
button.
– Make sure that the unit can rotate freely
inside the bowl and is not blocked during
operation.
– As soon as the operating button is
released, the blender will switch o.
Always wait until the motor has come
to a complete standstill before liing the
blender attachment from the mixture.
– Always remove the plug from the wall
socket aer use.
Attachments
Remove the plug from the wall socket and
wait until the motor has come to a complete
standstill before changing any attachments.
e blade unit and blender disc both screw
on and o. Before removing, ensure that the
drive pin on the sha of the blender unit sits
properly in its recess; then use a suitable cloth
to grip the attachment, turning it clockwise to
unscrew and remove. (Caution: the blades
are extremely sharp.) In the same way, when
tting an attachment, use a cloth to grip and
turn it anti-clockwise to tighten.
–Blade unit
e blade unit is suitable for processing
fruit and vegetables, and when preparing
baby food, purée or mashed food.
–Blender disc
e blender disc is suitable for any kind
of liquid - milk, yoghurt, mayonnaise,
cocktails etc.
Sieve and blender jug
e sieve can be inserted in the blender jug.
When processing fruit and vegetables, the
juice is collected in the jug while the pulp
remains in the sieve. Do not ll with hot
liquid.
Blender models with additional chopping
attachment
With the normal blending rod removed, the
drive unit can be attached to the chopping
attachment.
– Fit the cutting blade unit into the bowl
before lling the bowl with the food to
be chopped. Exercise extreme caution:
9

the blades are very sharp. When handling
the blades, always hold them by the upper
protective plastic covering.
– Position the lid securely on the bowl.
– Attach the drive unit to the lid of the bowl.
– Insert the plug into the wall socket and
press the operating button in brief bursts
until the mixture has reached the desired
consistency. During processing, the lid
and bowl should be securely held in place.
– Avoid overlling the bowl. It may be lled
with herbs etc. up to half. Before the bowl
is lled, the food to be processed should
be cut into pieces of about 1 cm.
– Do not ll the bowl with hot liquid or hard
material such as ice cubes, nutmegs, hard
grain, coee beans, rice or spices. Other
food items such as chocolate or raw meat
are also unsuitable for processing.
–Aer processing, always remove the plug
from the wall socket before removing
the lid and detaching the drive unit by
pressing the release button. e processed
food and the blade unit can now be taken
out.
– When processing further food aer the
rst cycle, make sure that the receptacle
for the blade unit at the bottom of the
bowl is free of food residue before retting
the unit.
Wall bracket
e wall bracket can be mounted on any wall
by using the screws provided.
General care and cleaning
Always remove the plug from the wall
socket before cleaning the appliance.
To avoid the risk of electric shock, do not
clean the drive unit or the power cord
with water and do not immerse them in
water. e drive unit may be wiped with a
slightly damp, lint-free cloth.
Do not use abrasives, harsh cleaning
solutions or sharp or pointed objects for
cleaning.
–e lid of the chopping attachment can
be cleaned with a slightly damp, lint-free
cloth and a mild detergent. To prevent
water from getting into the interior, do
not immerse in water.
– For cleaning purposes, the blender
can be detached from the drive unit by
depressing the release button. When re-
attaching the blender, make sure that it
locks rmly into place.
–e blade unit and blender disc can be
taken o for cleaning. Before removing,
ensure that the drive pin on the sha
of the blender unit sits properly in its
recess; then use a suitable cloth to grip
the attachment, turning it clockwise to
unscrew and remove. Caution: the blades
are extremely sharp. Use a suitable brush to
clean the attachment. When re-tting the
attachment, use a cloth to grip and turn it
anti-clockwise to tighten.
– All other attachments can be cleaned
using hot water and a mild detergent.
Make sure that water does not enter the
drive sha from above.
– Note: e blender unit and accessory
parts are not dish-washer safe.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
10

ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
11

Mixer
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement par
des personnes familiarisées avec les présentes
instructions.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Interrupteur
2. Bloc moteur
3. Pied
4. Bouton de déverrouillage
5. Couteau
6. Disque
7. Bol
8. Tamis
9. Support mural
10. Logement des accessoires
11. Cordon d’alimentation avec che
12. Plaque signalétique
Mixer livré avec bol hachoir
13. Bol
14. Couteau
15. Couvercle
Branchement au secteur
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique du mixer.
Ce produit est conforme aux directives
obligatoires relatives à l’étiquetage CE.
Importantes consignes de sécurité
Avant toute utilisation, vériez
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un eet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne faites jamais fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre, car il pourrait
être endommagé sans que ces dommages
soient visibles extérieurement.
Examinez régulièrement le cordon pour
vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est endommagé.
Ne jamais laisser l’appareil ou le cordon
d’alimentation toucher une surface
chaude ou entrer en contact avec une
source de chaleur quelconque.
L’appareil ne peut être utilisé par des
personnes sourant de déciences
physiques, sensorielles ou mentales
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si celles-ci ont été
formées à l’utilisation de l’appareil et ont
été supervisées, et si elles en comprennent
les dangers et les précautions de sécurité à
prendre.
Les enfants ne doivent pas être autorisés
à se servir de l’appareil. L’appareil et son
cordon d’alimentation doivent être tenus à
l’écart des enfants.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer
avec l’appareil.
Attention : Tenez les enfants à l’écart des
emballages, qui représentent un risque
potentiel, par exemple, de suocation.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Débranchez-le
toujours de la prise murale, même si vous
ne quittez la pièce que pendant un court
instant.
Eteignez toujours l’appareil et débranchez
la che de la prise murale avant de xer,
changer ou nettoyer les accessoires.
Les couteaux sont extrêmement acérés.
Pour prévenir tout risque de blessure,
maniez ces éléments avec extrême
précaution.
Après avoir éteint l’appareil, attendez
toujours l’arrêt complet du moteur. Ne
touchez aucun élément en mouvement.
Débranchez toujours la che de la prise
murale
-après l’emploi,
-en cas de fonctionnement défectueux,
-avant le nettoyage, le montage ou le
démontage de l’appareil.
Pendant son utilisation, l’appareil doit
12


être placé sur une surface résistante aux
rayures.
Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
Attention : Une mauvaise utilisation
peut provoquer des blessures corporelles
graves.
Cet appareil est destiné à une utilisation
domestique ou similaire, telle que dans
des
- bureaux et autres locaux commerciaux,
- zones agricoles,
- hôtels, motels et établissements
similaires
- maisons d’hôtes.
An de se conformer aux normes de
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être eectuée par un
agent qualié. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.
Avant la première utilisation
– Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, nettoyez soigneusement tous les
éléments détachables de la manière
indiquée au paragraphe “Entretien et
nettoyage”.
Temps de fonctionnement
L’appareil est destiné à la préparation
d’aliments dans les quantités moyennes
requises pour les besoins ménagers.
Cependant, son fonctionnement en continu
ne doit pas dépasser 1 minute; au terme de
cette durée, arrêtez l’appareil et laissez-le
refroidir pendant 5 minutes environ.
Interrupteur
Le mixer est doté d’un interrupteur à 2
positions:
Position intermédiaire - puissance moyenne
Position enfoncée - puissance maxi.
Fonctionnement du mixer
– Utilisez toujours un récipient approprié à
la tâche. Un récipient à parois hautes et à
fond plat est préférable.
– Enfoncez le pied du mixer dans les
ingrédients contenus dans le bol
avant de mettre l’appareil en marche
momentanément à l’aide de l’interrupteur.
– Assurez-vous que l’appareil tourne
librement à l’intérieur du bol et ne se
bloque pas pendant le fonctionnement.
– Le mixer s’éteint dès que l’interrupteur est
relâché. Attendez toujours l’arrêt complet
du moteur avant de retirer le pied mixer
du mélange.
– Après utilisation, débranchez toujours la
che de la prise murale.
Accessoires
Avant de remplacer tout accessoire,
débranchez la che de la prise murale et
attendez l’arrêt complet du moteur.
Le couteau et le disque sont tous les deux vissés.
Avant de les retirer, vériez que le goujon du
pied du mixer est bien en place dans son
encoche; ensuite, saisissez l’accessoire avec
un torchon adapté, puis tournez l’accessoire
dans le sens des aiguilles d’une montre pour
le dévisser. (Attention : Les lames sont
extrêmement acérées.) De même, pour
installer un accessoire, saisissez l’accessoire
avec un torchon adapté, puis tournez
l’accessoire dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour le serrer.
–Couteau
Le couteau est destiné à la préparation des
fruits et légumes ainsi qu’à la confection
de bouillies pour bébé et de purées.
–Disque mixeur
Le disque mixeur est adapté aux
ingrédients liquides - lait, yaourt,
mayonnaise, cocktails, etc.
Tamis et bol
Le tamis peut être inséré dans le bol. Lors de
13

la préparation des fruits et légumes, le jus est
recueilli dans le bol alors que la pulpe reste
dans le tamis. Ne versez aucun liquide chaud
dans le bol.
Mixer livré avec bol hachoir
Une fois le pied détaché du bloc moteur,
celui-ci peut être xé sur le bol hachoir.
– Positionnez le couteau dans le bol avant
d’y introduire les aliments à hacher. Soyez
extrêmement prudent: les lames sont très
acérées. Lorsque vous maniez le couteau,
tenez-le toujours par la partie supérieure
en plastique.
– Fixez le couvercle sur le bol.
– Fixez le bloc moteur sur le couvercle du
bol.
–Branchezlache sur la prise murale,
puis actionnez l’interrupteur par à-coups
jusqu’à ce que le mélange atteigne la
consistance requise. Pendant le travail, le
couvercle et le bol doivent être maintenus
fermement en place.
– Évitez de trop remplir le bol; celui-ci
peut être rempli à moitié de nes herbes,
etc. Avant de remplir le bol, coupez les
aliments à hacher en dés d’un centimètre
environ.
– Ne versez dans le bol aucun liquide chaud
ni ingrédient dur tel que des glaçons, noix
de muscade, blé dur, grains de café, riz
ou épices. Également, certains produits
alimentaires, tels que le chocolat ou la
viande crue, ne se prêtent pas au hachage
avec cet appareil.
– Après utilisation, débranchez toujours la
che de la prise murale avant de retirer le
couvercle et de détacher le bloc moteur en
appuyant sur le bouton de déverrouillage.
Retirez ensuite les aliments préparés et le
couteau.
– Si vous faites deux ou plusieurs cycles de
hachage consécutifs, avant de remonter
le couteau, assurez-vous que le logement
de l’axe du couteau est libre de tout résidu
alimentaire.
Support mural
Le support mural peut être xé au mur à
l’aide des vis fournies.
Entretien et nettoyage
Débranchez toujours la che de la prise
murale avant de nettoyer l’appareil.
Pour éviter tout risque d’électrocution,
ne pas laver le bloc moteur ou le cordon
d’alimentation à l’eau et ne pas les
immerger dans l’eau. Le bloc moteur peut
être nettoyé avec un chion humide non
pelucheux.
Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez aucun
produit abrasive ni produit d’entretien
concentré, ni objet acéré ou pointu.
– Le couvercle du bol hachoir peut être
nettoyé avec un chion non pelucheux,
légèrement humide additionné d’un
détergent doux. Pour empêcher l’eau de
pénétrer à l’intérieur, ne pas immerger le
couvercle dans l’eau.
– Pour nettoyer le pied du mixer, détachez-
le du bloc moteur en appuyant sur
le bouton de déverrouillage. Lors du
remontage, assurez-vous que le pied
s’enclenche fermement.
– Le couteau et le disque peuvent être retirés
pour faciliter le nettoyage. Avant de les
retirer, vériez que le goujon du pied du
mixer est bien en place dans son encoche;
ensuite, saisissez l’accessoire avec un
torchon adapté, puis tournez l’accessoire
dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le dévisser. (Attention : Les lames
sont extrêmement acérées.) Nettoyez
l’accessoire à l’aide d’une brosse adaptée.
Pour réinstaller l’accessoire, saisissez-le
avec un torchon, puis tournez-le dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
pour le serrer.
– Tous les autres accessoires peuvent être
nettoyés à l’eau chaude additionnée d’un
détergent doux. Assurez-vous que l’eau ne
pénètre pas par le haut dans le carter du
pied.
– Remarque : Le mixer et les accessoires ne
sont pas lavables au lave-vaisselle.
14

Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘aecte pas
les droits légaux des consommateurs sous les
lois nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre
appareil ne fonctionne plus normalement,
veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse. Si
vous retournez votre appareil pendant la
période de garantie, n‘oubliez pas de joindre
à votre envoi la preuve de garantie (ticket de
caisse, facture etc.) certiée par le vendeur.
15

Staafmixer
Beste klant
Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men
de volgende instructies goed doorlezen en
bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit
apparaat moet alleen gebruikt worden door
personen bekent met de gebruiksaanwijzing.
Beschrijving
1. Schakelaar
2. Aandrijfunit
3. Blenderunit
4. Ontgrendelknop
5. Mesunit
6. Blenderschijf
7. Blenderkan
8. Zeef
9. Muurbevestiging
10. Hulpstuk opbergruimte
11. Snoer met stekker
12. Typeplaatje
Blendermodel met extra hakmolen
13. Schaal
14. Hakmesunit
15. Deksel
Aansluiting
Zorg dat het gebruikte voltage overeenkomt
met het voltage aangegeven op het typeplaatje
van de blender.
Dit produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
zowel de hoofdeenheid als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst
zorgvuldig op eventuele defecten worden
gecontroleerd. Ingeval het apparaat,
bij voorbeeld, op een hard oppervlak
is gevallen mag het niet meer worden
gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging
kan ongewenste eecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.
Het snoer moet regelmatig op eventuele
beschadiging worden gecontroleerd.
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet meer
worden gebruikt.
Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer
niet in aanraking komen met een hete
ondergrond of andere hittebronnen.
Het apparaat mag alleen gebruikt worden
door personen met verminderde fysische,
zintuigelijke of mentale bekwaamheden,
of gebrek van ervaring en kennis, wanneer
deze onder begeleiding zijn of instructies
ontvangen hebben over het gebruik van
dit apparaat en volledig de gevaren en
veiligheidvoorschrien begrijpen.
Kinderen mogen niet dit apparaat
gebruiken. Het apparaat en het
powersnoer moeten goed weggehouden
worden van kinderen.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
Waarschuwing: houdt kinderen weg van
inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn b.v. door verstikking.
Laat het apparaat nooit onbeheert
wanneer het is aangesloten op het
stroomnet. Verwijder altijd de stekker van
het stopcontact, zelfs als men de kamer
voor korte tijd verlaat.
Schakel het apparaat altijd uit en verwijder
de stekker uit het stopcontact voordat
men hulpstukken aansluit, verandert of
schoonmaakt.
De messen zijn zeer scherp. Om
ongelukken te voorkomen moet men
extra oppassen waneer men deze hanteert.
Wanneer men het apparaat uitschakeld
moet men wachten tot de motor geheel
tot stilstand gekomen is. Raak nooit
bewegende delen aan.
Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact:
-na gebruik,
-wanneer het apparaat niet werkt,
-voor het schoonmaken, opbouwen of
uit elkaar halen van het apparaat.
Tijdens gebruik moet men het apparaat op
16


een krasbestendige ondergrond plaatsen.
De fabrikant hee geen
verantwoordelijkheid wanneer dit
apparaat verkeerd gebruikt word of
wanneer de veiligheidsinstructies niet
gevolgd worden.
Waarschuwing: Verkeert gebruik
van dit apparaat kan personelijk letsel
veroorzaken.
Dit apparaat is bestemt voor huishoudelijk
of gelijkwaardig gebruik, zoals in
- kantoren of andere bedrijfsruimtes,
- agrarische gebieden,
- hotels, motels enz. en gelijkwaardige
establissementen,
- bed-en-ontbijt gasthuizen.
Bij de reparatie van elektrische apparaten
moeten veiligheidsaspecten in acht
genomen worden. Reparaties mogen
derhalve slechts door erkende vakmensen
uitgevoerd worden, zelfs de vervanging
van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,
stuur het dan aan de klantenservice van de
fabrikant. Het adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
Voor het eerste gebruik
– Voordat men het apparaat voor de
eerste keer gebruikt moet men alle losse
onderdelen goed schoonmaken zoals
staat aangegeven in de sectie Algemeen
onderhoud en schoonmaken.
Gebruik voor korte periodes
Dit apparaat is ontworpen voor het
verwerken van gemiddelde hoeveelheden
voedsel. Het kan gebruikt worden zonder
onderbreking voor een maximale tijd van 1
minuut. Hierna moet men het laten aoelen
voor ongeveer 5 minuten.
Schakelaar
De blender is uitgerust met een 2-standen
schakelaar.
Knop half ingedrukt - lage power
Knop volledig ingedrukt - hoge power
Blender gebruik
– Gebruik altijd een geschikte container
voor de blender. Een diepe container met
een platte bodem werkt het beste.
– Druk de blender neer op de ingredienten
in de schaal voordat men het apparaat
aanzet met de schakelaar.
– Zorg dat het apparaat vrij kan ronddraaien
in de schaal en niet geblokeerd wordt
tijdens gebruik.
– Zodra men de schakelaar loslaat zal de
blender uitgeschakeld worden. Wacht
altijd totdat de motor geheel tot stilstand
is gekomen voordat men de blender uit de
gemengde ingredienten haalt.
– Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact na gebruik.
Hulpstukken
Verwijder de stekker uit het stopcontact en
wacht totdat de motor geheel tot stilstand
gekomen is voordat men hulpstukken
veranderd.
De mesunit en de blenderschijf kunnen beide
losgeschroe worden. Voordat men deze
verwijdert, zorg ervoor dat de aandrijfpin op
de aandrijfas van de blenderunit goed in de
inkeping past; gebruik dan een geschikte doek
om het hulpstuk vast te pakken, schroef het
linksom los, en verwijder het. (Let op: het mes
is zeer scherp.) Op dezelfde manier, wanneer
men het hulpstuk plaatst, gebruik een doek om
het vast te pakken en schroef het rechtsom vast.
–Mesunit
De mesunit is geschikt voor het verwerken
van groenten en fruit en het maken van
babyvoedsel, puree en gemalen voedsel.
–Blenderschijf
De blenderschijf is geschikt voor iedere
vorm van vloeistof - melk, yoghurt,
mayonnaise, cocktails enz.
Zeef en blenderkan
De zeef kan in de blenderkan geplaatst
worden. Wanneer men groenten en fruit
verwerkt wordt het sap opgevangen in de kan
en de pulp blij achter in de zeef. Vul nooit
met een hete vloeistof.
17

Blendermodelen met extra hakmolen
Wanneer de normale blenderas verwijderd is
kan de aandrijfunit vastgemaakt worden aan
het de hakmolen.
– Plaats de hakmesunit in de schaal voordat
men de schaal vult met het te verwerken
voedsel. Wees zeer voorzichtig: de messen
zijn zeer scherp. Wanneer men de messen
hanteert houdt deze altijd vast aan het
beschermende plastic omhulsel aan de
bovenkant.
– Plaats de deksel veilig op de schaal.
– Maak de aandrijfunit vast op de schaal.
– Stop de stekker in het stopcontact en
druk op de schakelaar in korte periodes
totdat het mengsel de juiste vloeibaarheid
bereikt hee. Tijdens het blenden moet
de deksel veilig op de schaal gehouden
worden.
– Maak de schaal niet overvol. Het mag tot
de hel gevult worden met kruiden enz.
Voordat men de schaal vult moet men het
te verwerken voedsel eerst in stukken van
ongeveer 1 cm snijden.
– Vul de schaal nooit met hete vloeistoen
of harde materialen zoals ijsblokjes,
nootmuskaat, harde granen, koebonen,
rijst of kruiden. Andere producten zoals
chocolade en rauw vlees zijn niet geschikt
voor verwerking.
– Na verwerking, verwijder de stekker uit
het stopcontact, voordat men de deksel
verwijderd van de aandrijfunit door op
de ontgrendelingsknop te drukken. Het
verwerkte voedsel en de mesunit kunnen
nu verwijderd worden.
– Wanneer men voedsel verder verwerkt na
de eerste cyclus zorg er dan voor dat op de
bodem van de schaal geen overgebleven
voedselresten zijn voordat men de unit
terugplaatst.
Muurbevestiging
De muurbevestiging kan bevestigd worden
aan iedere muur met behulp van de
bijgeleverde schroeven.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
Voordat men het apparaat schoonmaakt
verwijder de stekker uit het stopcontact.
Om elektrische schokken te voorkomen
maak de aandrijfunit en het snoer nooit
schoon met water en dompel deze nooit
onder. De aandrijfunit mag schoongeveegt
worden met een pluisvrije vochtige doek.
Gebruik geen schuurmiddel, bijtende
schoonmaakmiddelen of scherpe
of puntige voorwerpen voor het
schoonmaken.
– De deksel van de hakmolen kan
schoongemaakt worden met een
vochtige, pluisvrije doek en een zacht
schoonmaakmiddel. Zorg dat er geen
water in het apparaat komt en dompel het
niet onderwater.
– Om het schoon te maken kan men de
blenderstaaf losmaken van de aandrijfunit
door op de ontgrendelingsknop te
drukken. Wanneer men de blenderstaaf
terugplaatst zorg dan dat deze goed op z’n
plaats sluit.
– De mesunit en de blenderschijf kunnen
beide losgeschroe worden om schoon te
maken. Voordat men deze verwijdert, zorg
ervoor dat de aandrijfpin op de aandrijfas
van de blender unit goed in de inkeping
past; gebruik dan een geschikte doek om
het hulpstuk vast te pakken, schroef het
linksom los, en verwijder het. Let op: het
mes is zeer scherp. Gebruik een geschikte
borstel om het hulpstuk schoon te maken.
Wanneer men het hulpstuk terugplaatst,
gebruik een doek om het vast te pakken
en schroef het rechtsom vast.
– Alle andere hulpstukken kunnen
schoongemaakt worden met heet water en
zachte zeep. Zorg dat het water niet aan de
bovenkant in de aandrijfas loopt.
– Let op: De blenderunit en accessories zijn
niet vaatwasmachine veilig.
18

Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van twee
jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is
schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee
geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men hee
als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop
van goederen beheerst. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons bevoegde
instellingen.
19

Batidora con picadora
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente
estas instrucciones y conserve este manual
para cualquier consulta posterior. El aparato
sólo debe ser usado por personas que se han
familiarizado con estas instrucciones.
Elementos componentes
1. Botón de mando
2. Unidad de transmisión
3. Unidad batidora
4. Retén
5. Cuchilla
6. Disco de licuar
7. Jarro de la batidora
8. Colador
9. Soporte para la pared
10. Dispositivo para guardar los accesorios
11. Cable de alimentación con clavija
12. Placa de características
Modelos de batidora con dispositivo adicional
para picar
13. Tazón
14. Cuchilla
15. Tapa
Conexión a la red eléctrica
Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características de la batidora.
Este producto cumple con las directivas
obligatorias que acompañan el etiquetado de
la CEE.
Instrucciones importantes de seguridad
Antes de utilizar el aparato, se debe
comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una supercie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles
pueden tener efectos adversos sobre la
seguridad en el uso del aparato.
El cable eléctrico debería examinarse con
regularidad para detectar si ha resultado
dañado. Si descubriera que está dañado,
no debe utilizar el aparato.
Evite que la unidad o el cable de
alimentación entren en contacto con
supercies calientes o fuentes de calor.
El aparato podrá ser utilizado por
personas con reducidas facultades físicas,
sensoriales o mentales, o sin experiencia
ni conocimiento del producto, solo
cuando hayan recibido la supervisión o
instrucciones referentes al uso del aparato
y entiendan por completo todo el peligro
y las precauciones de seguridad.
No se debe permitir que los niños utilicen
el aparato. El aparato y su cable eléctrico
se deben mantener fuera del alcance de los
niños.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Precaución: mantenga a los niños
alejados del material de embalaje, porque
podría ser peligroso, existe el peligro de
asxia.
No deje el aparato desatendido mientras
está conectado. Desenchufe siempre el
cable eléctrico, incluso cuando salga de la
habitación solo durante un instante.
Apague el aparato y desenchúfelo siempre
de la pared antes de añadir, cambiar quitar
o limpiar cualquier accesorio.
Las cuchillas están muy aladas. Para
evitar heridas, tenga muchísimo cuidado
al manejar estas piezas.
Después de apagar el aparato, espere
siempre a que el motor se pare por
completo. No toque ninguna parte en
movimiento.
Apague y desenchufe siempre el aparato
-después del uso,
-si hay una avería, y
-antes de limpiar, montar o desmontar
el aparato.
Durante su funcionamiento, la unidad
debe ser colocada sobre una supercie a
prueba de rayas.
No se acepta responsabilidad alguna si hay
20
