SEVERIN KM 3920 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
Spiralschneider 4
Electric spiral slicer 9
Éminceur spirale à légumes électrique 13
Elektrische spiraalsnijder 18
Cortador espiral eléctrico 23
Affettatrice a spirale elettrica 28
Elektrisk spiralsnitter 33
Elektrisk spiralskärare 37
Sähkötoiminen spiraalileikkuri 41
Elektryczna krajalnica spiralna 45
   50
  55
www.severin.com
KM 3920

Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und
bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und
Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das
Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in
aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und
Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-
Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de
oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
5
4
2
1
7
6
11
10
9
8

4
Spiralschneider
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
nachstehenden Sicherheitsanweisungen
vertraut sind.
Sicherheitshinweise
Gefahren für bestimme Personen
∙Das Gerät kann von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.
∙Das Gerät darf durch Kinder nicht
benutzt werden. Das Gerät und seine
Anschlussleitung sind von Kindern
fernzuhalten.
∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
∙Verpackungsmaterial von Kindern
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
Gefahren durch Stromschlag
Da das Gerät mit elektrischem
Strom betrieben wird, müssen die
nachstehenden Hinweise beachtet
werden, um einen Stromschlag zu
vermeiden:
∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder
an der Anschlussleitung gezogen
wurde, können von außen nicht
erkennbare Schäden vorliegen. In
diesen Fällen das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.
∙ Das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Die Netzspannung muss der auf
dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen.
∙ Den Netzstecker ziehen
- vor jedem Zusammenbau oder
Auseinandernehmen,
- nach jedem Gebrauch,
- bei Störungen während des
Betriebes,
- bei nicht vorhandener Aufsicht,
- vor jeder Reinigung.
∙ Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen.
∙ Den Netzstecker nicht mit nassen
Händen anfassen.
DE

5
∙Das Gehäuse darf nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
Gefahren durch Messer und
bewegliche Teile
Durch scharfkantige Messer und
sich bewegende Teile besteht eine
Verletzungsgefahr:
∙ Beim Reinigen und beim Wechseln
der Messereinsätze nicht die Messer
berühren.
∙ Keine langen Ketten, Ohrringe,
Schals, weite Ärmel oder lange offene
Haare tragen, wenn das Gerät benutzt
wird.
∙ Niemals in den Einfüllschacht greifen
und keine Gegenstände einführen.
∙ Niemals unter den Ausgabebereich
der Spiralen greifen.
∙ Motorstillstand abwarten, bevor
der Einfüllschacht oder der
Auffangbehälter abgenommen wird.
∙ Das auf die Arretierung am Stopfer
aufgesetzte Lebensmittel darf nicht
aus dem Einfüllschacht herausragen.
Gefahren durch mangelnde Hygiene
Durch mangelnde Hygiene können sich
Keime im Gerät bilden:
∙ Das Gerät vor der ersten
Inbetriebnahme und nach jedem
Gebrauch gründlich reinigen.
∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen.
∙ Hinweise zur Reinigung bitte dem
Abschnitt Reinigung und Pflege
entnehmen.
Gefahren für das Gerät
Durch unsachgemäßen Gebrauch
können Schäden am Gerät entstehen:
∙ Das Gerät nur auf einer ebenen,
trockenen, rutschfesten Oberfläche
benutzen, die nicht mit den
Gummifüßen reagiert.
∙ Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen.
∙ Die Anschlussleitung darf nicht
geknickt oder eingeklemmt werden.
Weder die Anschlussleitung noch das
Gerät dürfen äußerer Hitzeeinwirkung
ausgesetzt werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
∙ Das Gerät dient ausschließlich
zur Herstellung von Spiralen aus
rohen Zutaten wie Möhren, Gurken,
Kartoffeln, Zucchini, Pastinaken,
Rettich, Rote Beete, Süßkartoffeln.
∙ Die Verarbeitung von harten
Lebensmitteln wie Nüssen oder
Eiswürfeln ist nicht erlaubt!
∙Eine andere, in der Anleitung nicht
genannte Verwendung, gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im
Haushalt und ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie z.B.
- in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben,
- von Kunden in Hotels, Motels
und weiteren typischen

6
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙ Das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen.
∙ Missbrauch des Gerätes kann zu
Verletzungen führen!
Bei defektem Gerät
Der Gebrauch eines defekten
Gerätes kann zu Verletzungen oder
Sachschäden führen:
∙ Das Gerät und die Messereinsätze
vor jeder Benutzung auf Schäden
untersuchen. Ein defektes Gerät oder
ein defekter Messereinsatz darf nicht
benutzt werden.
∙ Im Falle eines Defekts unseren
Kundendienst telefonisch oder per
Mail kontaktieren (siehe Anhang).
∙ Reparaturen am Gerät und an der
Anschlussleitung dürfen nur durch
unseren Kundendienst durchgeführt
werden.
Aufbau und Lieferumfang
1. Stopfer mit Fixierhilfe
2. Einfüllschacht
3. Messereinsatz ‚Spaghetti‘
4. Messereinsatz ‚Tagliatelle‘
5. Zahnradeinsatz
6. Ein-/Aus-Schalter
7. Reinigungsbürste
8. Anschlussleitung mit Netzstecker
9. Auffangbehälter
10. Gehäuse
11. Einfüllschacht mit Stopfer
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät ist für Kurzbetrieb (KB 10 Min.) ausgelegt, d.h.
das Gerät kann max. 10 Minuten benutzt werden. Dann
muss das Gerät 30 Minuten abkühlen. Anschließend ist
das Gerät wieder einsatzbereit.
Messereinsätze
Zum Lieferumfang des Gerätes gehören zwei verschiedene
Messereinsätze:
‚Spaghetti‘ für schmale Spiralen
‚Tagliatelle‘ für breite Spiralen
Um optimale Ergebnisse zu gewährleisten, empfehlen
wir, die Messereinsätze zu ersetzen, sobald die Spiralen
ungleichmäßig oder unansehnlich werden (siehe Ersatzteile
und Zubehör).
Betrieb
∙Das Gemüse putzen und in Stücke von maximal 15 cm
Länge schneiden.
∙Den Auffangbehälter unter den Einfüllschacht setzen.
∙Den Zahnradeinsatz in das Gehäuse einsetzen.
∙Den Messereinsatz auswählen und in den
Zahnradeinsatz einsetzen.
∙Den Einfüllschacht aufsetzen und im Uhrzeigersinn
verriegeln ( ), bis er hörbar einrastet.
∙Ein vorbereitetes Stück des Lebensmittels auf die
Fixierhilfe am Stopfer aufsetzen.
∙Stopfer mit aufgesetztem Lebensmittel in den
Einfüllschacht geben und festhalten.
∙Vorsicht! Das Lebensmittel darf nicht aus dem
Einfüllschacht herausragen!
∙Das Gerät einschalten.
∙Den Stopfer ohne festen Druck langsam nach unten
führen. Die zubereiteten Lebensmittel fallen in den
Auffangbehälter.
∙Tipp! Wenn sich das Lebensmittel vom Stopfer
löst, das Gerät ausschalten, den Netzstecker
ziehen, den Einfüllschacht abnehmen und das
Lebensmittel entfernen. Das Lebensmittel neu
fixieren.
∙Stopfer entnehmen und ggf. neues Lebensmittel
fixieren.
∙Technisch bedingt verbleibt ein Rest des Lebensmittels
auf dem Stopfer. Diesen Rest abnehmen und
anderweitig verwenden.
∙Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Nach dem Betrieb
∙Das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich reinigen
(siehe Reinigung und Pflege).
∙Den Auffangbehälter ausleeren.
∙Den Stopfer entfernen.
∙Den Einfüllschacht durch Drehung gegen den
Uhrzeigersinn abnehmen ( ).
∙Den Messer- und den Zahnradeinsatz entfernen.

7
Reinigung und Pflege
∙Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen.
∙Keine aggressiven und scheuernden Reinigungsmittel
sowie harte Bürsten verwenden.
∙Das Gehäuse darf aus Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar
darin eingetaucht werden.
∙Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch
reinigen.
∙Die abnehmbaren Einzelteile (siehe Nach dem Betrieb)
in warmem Wasser unter Zusatz eines handelsüblichen
Spülmittels reinigen.
∙Vorsicht! Die Messer in den Einsätzen sind scharf! Zur
Reinigung die beiliegende Bürste benutzen!
∙Stopfer, Einfüllschacht, Zahnradeinsatz und
Auffangbehälter können auch in der Spülmaschine
gereinigt werden! Die Messereinsätze dürfen nicht in der
Spülmaschine gereinigt werden.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet
auf unserer Homepage http://www.severin.de unter dem
Unterpunkt „Service / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten wertvolle
Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.
Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft
über die ordnungsgemäße Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben
die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber
dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien
unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt
an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In
diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel,
die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung
oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder
Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder
per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die
Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung.

8
Hilfe bei Problemen
Problem Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht an. Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker in Steckdose stecken.
Spiralen nicht gleichmäßig / unansehnlich. Lebensmittel nicht richtig fixiert. Lebensmittel fest auf die Fixierhilfe
am Stopfer aufsetzen.
Zu starker Druck auf Stopfer. Stopfer ohne festen Druck langsam
nach unten führen.
Lebensmittel zu weich. Anderes Lebensmittel verwenden.
Messer zu stumpf. Messereinsätze austauschen.
Spiralen zu kurz. Lebensmittel zu kurz geschnitten. Lebensmittel länger belassen.
Gerät stoppt. Lebensmittel ungeeignet. Anderes Lebensmittel verwenden.
Zu viel eingefüllt. Weniger einfüllen.
Wenn das Problem nicht mithilfe der Tabelle gelöst werden konnte, unseren Kundendienst kontaktieren. Die Kontaktdaten
befinden sich im Anhang der Anleitung.
Technische Daten
Geräteart, Art.Nr. Spiralschneider KM 3920
Spannung 220-240 V~, 50/60 Hz
Leistung ca. 80 Watt
Abmessungen (B x H x T) 130 x 369 x 197 mm
Gewicht 1,55 kg
Kennzeichnung
Nicht im Hausmüll entsorgen
Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Gerät verriegeln
Gerät entriegeln

9
Electric spiral slicer
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by those
familiar with the instructions below.
Important safety instructions
Danger to certain categories of
persons
∙The appliance may only be used
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
if they have been given supervision
or instruction concerning the use of
the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.
∙Children must not be permitted to
operate the appliance. The appliance
and its power cord must be kept well
away from children.
∙Children must not be permitted to play
with the appliance.
∙Caution: Keep any packaging
materials well away from children –
these materials are a potential source
of danger, e.g. of suffocation.
Risk of electric shock
The device is powered by electricity,
and so there is always a risk of electric
shock. The following precautions are
therefore to be taken:
∙Every time the appliance is used,
the main body including the power
cord as well as any attachment fitted
should be checked thoroughly for
any defects. Should the appliance,
for instance, have been dropped onto
a hard surface, or if excessive force
has been used to pull the power cord,
it must no longer be used: even
invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
∙The appliance should only be
connected to a socket installed in
accordance with the regulations.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked
on the rating label.
∙Always remove the plug from the wall
socket
- before assembling or disassembling
the appliance,
- after use,
- in case of any malfunction,
- when there is no supervision,
- before cleaning the appliance.
∙When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
∙Do not touch the plug with wet hands.
∙Do not clean the housing with liquids
or immerse it.
Danger from blades and moving parts
There is a risk of serious injury from
blades and other moving parts:
∙Take special care not to touch the
GB

10
blades while cleaning or changing the
blade inserts.
∙Do not wear long chains, earrings,
scarves or shawls, clothes with long
and/or wide sleeves, or long, loose
hair when operating the appliance.
∙Do not put fingers into the feeder
chute, and do not insert any other
objects.
∙Do not put your hands underneath
or near the output area of the spiral
cutters.
∙Wait until all parts have come to a
complete standstill before removing
the feeder chute or container.
∙Ensure that the food attached to the
pestle does not protrude from the
chute.
Lack of hygiene
Lack of hygiene may result in germs
forming inside the appliance:
∙Clean the appliance thoroughly before
using it for the first time, and also after
each cycle of use.
∙Always ensure that the appliance is
disconnected from the mains before
cleaning.
∙For detailed information on cleaning
the appliance, please refer to the
section Cleaning and care.
Danger of damage to the unit
Incorrect handling of the appliance can
cause damage
:
∙Always place the unit on a dry, level,
non-slip surface, which is impervious
to contact with the rubber feet.
∙Do not let the power cord hang free.
∙Do not kink or pinch the power cord.
Keep both the cord and the appliance
itself well away from heat sources (eg
hot-plates, gas flames).
Proper use
∙This appliance must only be used for
making spirals from raw ingredients
such as carrots, cucumber, potatoes,
courgettes (zucchini), parsnips,
radishes, beetroot and sweet potatoes
(yams).
∙Caution: The appliance is not
designed to process hard food items
such as nuts or ice cubes.
∙Any use other than that described in
these instructions must be considered
improper and may lead to personal
injury or material damage.
∙This appliance is intended for
domestic or similar applications, such
as
- in staff kitchens in shops, offices and
other similar working environments,
- in agricultural working environments,
- by customers in hotels, motels etc.
and similar accommodation,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙Do not leave the appliance unattended
while connected.
∙Caution: Any misuse can cause
severe personal injury.
In case of a defective appliance
A defective appliance can cause
material damage and injury
: