SEVERIN ZB 8182 SEVO User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
ART.-NO. ZB 8182 SEVO
Gusseisenrost 2
Cast Iron Grid 5
Grille en fonte 7
Gietijzeren rooster 10
Parrilla de hierro fundido 12
Griglia in ghisa 14
Støbejernsrist 16
Gjutjärnsgaller 18
Valurautaritilä 20
Grelha de ferro fundido 22
Ruszt żeliwny 25
Μαντεμένια σχάρα ψησίματος 28
104 x 142 mm

2
104 x 142 mm
Gusseisenrost
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Die Gebrauchsanweisung sorgfältig
vor der Benutzung des Zubehörs
durchlesen und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Zubehör darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Sicherheitshinweise
∙Der SEVO Gusseisenrost
darf nur in Verbindung
mit Grills der SEVO-Linie
verwendet werden. Es
gelten daher auch die
Sicherheitshinweise für den
jeweiligen Grill.
∙Den Gusseisenrost immer
auf den kühlen Grill
auegen.
∙Vorsicht! Den Grill
immer vollständig
abkühlen lassen, bevor
der Gusseisenrost
abgenommen wird.
∙Die montierten
Gusseisenrost niemals mit
Wasser übergießen und
den heißen Gusseisenrost
niemals in kaltes Wasser
tauchen.
∙Keine spitzen oder
scharfen Gegenstände
zur Entnahme des
Grillgutes benutzen, damit
der Gusseisenrost nicht
beschädigt wird.
∙Zur Reinigung keine
Metallschwämme
oder scheuernden
Reinigungsmittel
verwenden.
Vor der ersten Benutzung
∙Den Gusseisenrost auspacken und alle
Verpackungsmaterialien vollständig
entfernen.
∙Den Gusseisenrost reinigen wie unter
‚Reinigung und Pege‘ angegeben.
∙Den Gusseisenrost montieren wie unter
‚Bedienung‘ beschrieben.
∙Den Gusseisenrost ohne Grillgut ca. 10
Minuten auf höchster Stufe aufheizen.
Eine leichte Rauchentwicklung
ist möglich. Daher bei Benutzung
in geschlossenen Räumen für
ausreichende Lüftung durch geöffnete
Fenster oder Balkontüren sorgen oder
DE

104 x 142 mm
3
das Gerät unter eine Dunstabzugshaube
stellen.
∙Danach gründlich abkühlen lassen und
erneut reinigen.
Bedienung
∙Die rechte Seite des Grillrostes
abnehmen und den Gusseisenrost
so aufsetzen, dass die Stifte am
Gusseisenrost in die Löcher an der
Reektorschale greifen.
∙Falls gewünscht, den Gusseisenrost
mit hitzebeständigem Speiseöl dünn
einstreichen.
∙Den Grill auf die gewünschte
Temperatur aufheizen. Bei Geräten mit
Deckel diesen schließen.
∙Nach dem Aufheizen das Grillgut
auegen.
∙Die Aufheizzeit für den Gusseisenrost
beträgt ca. 20 Minuten.
Reinigung und Pege
∙Vorsicht! Den Grill immer vollständig
abkühlen lassen, bevor der
Gusseisenrost abgenommen wird.
∙Den Gusseisenrost im heißen Zustand
mit einer hitzebeständigen Bürste vom
groben Schmutz befreien.
∙Den abgekühlte Gusseisenrost nach
jedem Gebrauch reinigen.
∙Keine Metallschwämme oder
scheuernden Reinigungsmittel zur
Reinigung verwenden.
∙Den Gusseisenrost abnehmen und im
Spülwasser reinigen, evtl. einweichen
lassen.
∙Danach gründlich abtrocknen und in
einem trockenem Raum aufbewahren.
∙Den Gusseisenrost nicht in der
Spülmaschine reinigen.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteile“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie
sich im Garantiefall daher direkt an den
Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

4
104 x 142 mm
unsachgemäße Behandlung oder
normalen Verschleiß zurückzuführen sind,
ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.
B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine
Reparatur erforderlich werden, setzen
Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit
unserem Kundendienst in Verbindung. Die
Kontaktdaten nden Sie im Anhang der
Anleitung.

104 x 142 mm
5
Cast Iron Grid
Dear Customer
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Safety instructions
∙The SEVO Cast Iron Grid
must only be used with
grills from the SEVO range.
The safety instructions for
the grill used therefore also
apply.
∙The grill must always be
cool when the cast iron grid
is placed on it.
∙Caution! Always make sure
that the grill has cooled
down completely before
removing the cast iron grid.
∙Never pour water onto the
assembled cast iron grid
and never immerse the hot
grid in cold water.
∙To avoid damaging your
cast iron grid, do not use
any pointed or sharp
objects to remove grilled
food.
∙Do not use metal scourers
or abrasive cleaning
products to clean the
plancha grill plate.
Before using for the rst time
∙Take the cast iron grid out of its
packaging and completely remove any
packing materials.
∙Clean the cast iron grid as specied in
the “Cleaning and Care” section.
∙Assemble the cast iron grid as described
in the ‘Operation’ section.
∙Heat the cast iron grid at the highest
setting, with no food on it, for
approximately 10 minutes. A small
amount of smoke may appear. If using
in enclosed rooms, therefore, make
sure there is sufcient ventilation, by
opening windows or patio/balcony
doors, or position the appliance under
an extractor hood.
∙Afterwards, allow to cool down
completely and clean the appliance
again.
GB

6
104 x 142 mm
Operation
∙Take off the right side of the grill and
position the cast iron grid so that the
pins on the grid are engaged with the
holes in the reector.
∙If required, apply a thin coat of heat-
resistant cooking oil to the cast iron grid.
∙Heat the grill up to the required
temperature. Close the lid of the
appliance.
∙After heating the grill up, place your
food on it.
∙The cast iron grid takes about 20
minutes to heat up.
Cleaning and Care
∙Caution! Always make sure that the grill
has cooled down completely before
removing the cast iron grid.
∙Use a heat-resistant brush to remove
coarse dirt from the hot cast iron grid.
∙After every use, wait for the cast iron
grid to cool down and then clean it.
∙Do not use metal scourers or abrasive
cleaning products to clean the plancha
grill plate.
∙Remove the cast iron grid and clean it in
the water, leave to soak if necessary.
∙Then dry it thoroughly and store in a
dry room.
∙Do not clean the cast iron grid in the
dishwasher.
Disposal
Devices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human
health. Your local authority or retailer can
provide information on the matter.
Guarantee
This product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. This guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance
with the instructions, and provided that
it has not been modied, repaired or
interfered with by any unauthorised person,
or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs etc. This
guarantee does not affect your statutory
rights, nor any legal rights you may have
as a consumer under applicable national
legislation governing the purchase of
goods. If the product fails to operate and
needs to be returned, pack it carefully,
enclosing your name and address and the
reason for return. If within the guarantee
period, please also provide the guarantee
card and proof of purchase.

104 x 142 mm
7
Grille en fonte
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.
Consignes de sécurité
∙La grille en fonte SEVO ne
peut être utilisée qu’avec
les grils de la gamme
SEVO. Les consignes de
sécurité du gril respectif
s’appliquent donc
également.
∙Posez toujours la grille en
fonte sur un gril froid.
∙Attention ! Laissez
toujours le gril refroidir
complètement avant de
retirer la grille en fonte.
∙Ne versez jamais d’eau sur
la grille en fonte montée
et ne plongez jamais la
grille chaude dans de l’eau
froide.
∙Pour éviter d’endommager
la grille en fonte, abstenez-
vous d’utiliser des
instruments pointus ou
tranchants pour retirer les
aliments.
∙N’utilisez pas d’éponges
en métal ni de produits
abrasifs pour le nettoyage.
Avant la première utilisation
∙Déballez la grille en fonte et retirez
entièrement tous les matériaux
d’emballage.
∙Nettoyez la grille en fonte tel qu’indiqué
dans la section « Entretien et
nettoyage ».
∙Montez la grille en fonte tel que décrit
dans la section « Utilisation ».
∙Faites chauffer la grille en fonte sans
aliments pendant 10 minutes environ à
puissance maximale. Une légère fumée
peut se dégager. Par conséquent, en
cas d’utilisation dans une pièce fermée,
prévoyez une aération sufsante en
ouvrant les fenêtres ou portes-fenêtres,
ou placez l’appareil sous une hotte
aspirante.
∙Ensuite, laissez bien refroidir la plancha
et nettoyez-la de nouveau.
FR

8
104 x 142 mm
Utilisation
∙Retirez la partie droite de la grille et
positionnez la grille en fonte de manière
à ce que ses tiges se placent dans les
ouvertures correspondantes du bac à
réserve d’eau.
∙Si vous le souhaitez, enduisez la grille
en fonte d’une ne couche d’huile de
consommation résistante à la chaleur.
∙Faites chauffer le gril à la température
désirée. Si votre appareil est équipé
d’un couvercle, fermez-le.
∙Après avoir fait chauffer la plancha,
posez les aliments.
∙Le temps de chauffe de la grille en fonte
est d’environ 20 minutes
Nettoyage et entretien
∙Attention ! Laissez toujours le gril
refroidir complètement avant de retirer la
grille en fonte.
∙Pendant que la grille en fonte est encore
chaude, éliminez le gros des saletés
à l’aide d’une brosse résistante à la
chaleur.
∙Nettoyez la grille en fonte refroidie après
chaque utilisation.
∙N’utilisez pas d’éponges en métal ni de
produits abrasifs pour le nettoyage.
∙Retirez la grille en fonte et nettoyez-la
à l’eau savonneuse. Laissez-la tremper
si besoin.
∙Ensuite, essuyez-la soigneusement et
rangez-la dans un endroit sec.
∙Ne mettez pas la grille en fonte au
lave-vaisselle.
Mise au rebut
Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés et
traités séparément de vos
déchets ménagers, car ils
contiennent des matériaux précieux qui
peuvent être recyclés. En vous
débarrassant correctement de ces
appareils, vous contribuez à la prévention
de potentiels effets négatifs sur la santé
humaine et l’environnement. Votre mairie
ou le magasin auprès duquel vous avez
acquis l’appareil peuvent vous donner des
informations à ce sujet.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation
et le non-respect du mode d‘emploi.
Aucune garantie ne sera due si l‘appareil
a fait l‘objet d‘une intervention à titre
de réparation ou d‘entretien par des
personnes non-agréées par nous-mêmes.
Cette garantie n‘affecte pas les droits
légaux des consommateurs sous les lois
nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat.
Si votre appareil ne fonctionne plus
normalement, veuillez l‘adresser, sous
emballage solide, à une de nos stations de

104 x 142 mm
9
service après-vente agréées, muni de votre
nom et adresse. Si vous retournez votre
appareil pendant la période de garantie,
n‘oubliez pas de joindre à votre envoi
la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certiée par le vendeur.

10
104 x 142 mm
Gietijzeren rooster
Beste klant
Voordat men dit apparaat gebruikt,
moet men de volgende instructies goed
doorlezen en bewaar dit manuaal voor
latere referentie. Dit apparaat moet alleen
gebruikt worden door personen bekent met
de gebruiksaanwijzing.
Veiligheidsinstructies
∙De SEVO gietijzeren
rooster mag enkel in
combinatie met grills van
de SEVO-lijn worden
gebruikt. Daardoor zijn ook
de veiligheidsaanwijzingen
voor de betreffende grill
van toepassing.
∙Het gietijzeren rooster
steeds op de koele grill
leggen.
∙Voorzichtig! De grill steeds
volledig laten afkoelen
vooraleer het gietijzeren
rooster af te nemen.
∙Het gemonteerde
gietijzeren rooster nooit
met water overgieten
en het hete gietijzeren
rooster nooit in koud water
onderdompelen.
∙Gebruik geen spitse of
scherpe voorwerpen om de
voeding op te nemen, zodat
u het gietijzeren rooster
niet beschadigt.
∙Gebruik voor het
reinigen geen metalen
spons of schurende
reinigingsmiddelen.
Voor het eerste gebruik
∙Het gietijzeren rooster uitpakken en
alle verpakkingsmaterialen volledig
verwijderen.
∙Reinig het gietijzeren rooster zoals
aangegeven onder ‘Reiniging en
onderhoud’.
∙Het gietijzeren rooster monteren zoals
beschreven onder ‘Bediening’.
∙Het gietijzeren rooster zonder voeding
ca. 10 minuten op de hoogste stand
opwarmen. Een lichte rookontwikkeling
is mogelijk. Zorg daarom bij gebruik
in afgesloten ruimtes voor voldoende
ventilatie door geopende ramen of
balkondeuren, of plaats het apparaat
onder een dampkap.
∙Daarna grondig laten afkoelen, en
opnieuw reinigen.
NL

104 x 142 mm
11
Bediening
∙De rechterzijde van het grillrooster
afnemen en het gietijzeren rooster zo
aanbrengen, dat de stiften van het
gietijzeren rooster in de gaten van de
reectorschaal grijpen.
∙Desgewenst het gietijzeren rooster met
hittebestendige voedingsolie insmeren.
∙De grill tot op de gewenste temperatuur
verwarmen. Bij apparaten met een
deksel dit sluiten.
∙Na het opwarmen de voeding op de
plaat leggen.
∙De opwarmtijd voor het gietijzeren
rooster bedraagt ca. 20 minuten.
Reiniging en onderhoud
∙Voorzichtig! De grill steeds volledig
laten afkoelen vooraleer het gietijzeren
rooster af te nemen.
∙Met een hittebestendige borstel het
grof vuil van het gietijzeren rooster
verwijderen als het nog heet is.
∙Het afgekoelde gietijzeren rooster na elk
gebruik reinigen.
∙Gebruik voor het reinigen geen metalen
spons of schurende reinigingsmiddelen.
∙Het gietijzeren rooster afnemen,
en reinigen in spoelwater, ev. laten
inweken.
∙Daarna grondig afdrogen en bewaren in
een droge ruimte.
∙Het gietijzeren rooster niet in de
vaatwasser reinigen.
Afval weggooien
Instrumenten gemerkt met dit
symbool moeten apart
weggegooid worden van het
huishoudelijke afval, daar deze
waardevolle materialen bevatten welke
men kan recyclen. Juist wegdoen zal het
milieu en de menselijke gezondheid
beschermen. De plaatselijke autoriteit of
handelaar kan daar informatie over geven.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van
twee jaar na de aankoopdatum voor
materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten
van garantie is schade die ontstaan
is door het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, normale slijtage en
zeer breekbare onderdelen zoals glazen
kannen etc. Deze garantieverklaring heeft
geen invloed op uw wettelijke rechten,
en ook niet op uw legale rechten welke
men heeft als een consument onder de
toepasselijke nationale wetgeving welke
de aankoop van goederen beheerst. De
garantie vervalt bij reparatie door niet door
ons bevoegde instellingen.

12
104 x 142 mm
Parrilla de hierro fundido
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, lea
atentamente estas instrucciones y
conserve este manual para cualquier
consulta posterior. El aparato sólo debe
ser usado por personas que se han
familiarizado con estas instrucciones.
Indicaciones de seguridad
∙La parrilla de hierro fundido
SEVO solo se puede
utilizar con parrillas de la
linea SEVO. También se
seguirán las indicaciones
de seguridad de la parrilla
correspondiente.
∙Coloque siempre la parrilla
de hierro fundido sobre la
parrilla fría.
∙¡Precaución! Antes de
retirar la parrilla de hierro
fundido, siempre deje
que la rejilla se enfríe por
completo.
∙Nunca rocíe agua sobre la
parrilla de hierro fundido
montada ni la sumerja
caliente en agua fría.
∙No utilice objetos alados
para retirar los alimentos,
de modo que la parrilla
de hierro fundido no se
deteriore.
∙Para la limpieza no utilice
ni estropajos de metal ni
limpiadores abrasivos.
Antes del primer uso
∙Desembale la parrilla de hierro fundido y
retire todos los materiales de embalaje
por completo.
∙Limpie la parrilla de hierro fundido como
se describe en el apartado de «limpieza
y mantenimiento».
∙Coloque la parrilla de hierro fundido
como se describe en el apartado de
«modo de empleo».
∙Caliente la parrilla de hierro fundido
unos 10 minutos sin alimentos al nivel
más elevado. Puede dar lugar a una
ligera emisión de humo. Por esto, al
usarla en espacios cerrados asegúrese
de que haya suciente ventilación
dejando ventanas o puertas del balcón
abiertas o bien coloque el aparato
debajo de una campana extractora.
∙Después déjela enfriar por completo y
vuélvala a limpiar.
ES

104 x 142 mm
13
Modo de empleo
∙Retire la parte derecha de la rejilla y
ponga la parrilla de hierro fundido, de
modo que los tornillos se sujeten en los
oricios de los cuencos reectores.
∙En caso necesario, unte ligeramente
la parrilla de hierro fundido con aceite
resistente al calor.
∙Caliente la parrilla a la temperatura
deseada. En caso de aparatos con tapa,
ciérrela.
∙Ponga los alimentos después de
calentarla.
∙El tiempo de calentamiento de la parrilla
de hierro fundido es de 20 minutos.
Limpieza y cuidado
∙¡Precaución! Antes de retirar la parrilla
de hierro fundido, siempre deje que la
rejilla se enfríe por completo.
∙Elimine los restos de suciedad de
la parrilla de hierro fundido con un
cepillo resistente al calor mientras esté
caliente.
∙Limpie la parrilla de hierro fundido una
vez fría, después de cada uso.
∙Para la limpieza no utilice ni estropajos
de metal ni limpiadores abrasivos.
∙Retire la parrilla de hierro fundido
y límpiela con agua y jabón, si es
necesario déjela en remojo.
∙Después séquela por completo y
consérvela en un espacio seco.
∙No limpie la parrilla de hierro fundido en
el lavavajillas.
Eliminación
Los dispositivos en los que gura
este símbolo deben ser
eliminados por separado de la
basura doméstica, porque
contienen componentes valiosos que
pueden ser reciclados. La eliminación
correcta ayuda a proteger el medio
ambiente y la salud de las personas.
Consulte a las autoridades municipales o el
establecimiento de venta donde podrán
facilitarle la información relevante. Los
aparatos eléctricos que ya no son
utilizables se pueden entregar
gratuitamente en el establecimiento de
venta.
Garantía
Este producto está garantizado por un
período de dos años, contado a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta
garantía sólo es válida si el aparato ha
sido utilizado siguiendo las instrucciones
de uso, siempre que no haya sido
modicado, reparado o manipulado por
cualquier persona no autorizada o haya
sido estropeado como consecuencia de un
uso inadecuado del mismo. Naturalmente
esta garantía no cubre las averías debidas
a uso o desgaste normales, así como
aquellas piezas de fácil rotura tales
como cristales, piezas cerámicas, etc.
Esta garantía no afecta a los derechos
legales del consumidor ante la falta de
conformidad del producto con el contrato
de compraventa.

14
104 x 142 mm
Griglia in ghisa
Gentile Cliente,
Prima di utilizzare l’apparecchio, vi
raccomandiamo di leggere attentamente le
seguenti istruzioni e di conservarle per farvi
riferimento anche in futuro. L’apparecchio
deve essere utilizzato solo da persone che
hanno preso familiarità con le seguenti
istruzioni.
Avvertenze di sicurezza
∙La griglia in ghisa SEVO
può essere utilizzata solo
in abbinamento alle griglie
della linea SEVO. Valgono
quindi anche le istruzioni di
sicurezza per la rispettiva
griglia.
∙Posizionare sempre la
griglia in ghisa sulla griglia
fredda.
∙Attenzione! Lasciare
sempre raffreddare
completamente la griglia
prima di rimuovere la griglia
in ghisa.
∙Non versare mai acqua
sulla griglia in ghisa
installata e non immergere
mai la griglia in ghisa calda
in acqua fredda.
∙Non utilizzare oggetti
appuntiti o taglienti per
rimuovere il cibo in modo
che la griglia in ghisa non
venga danneggiata.
∙Non utilizzare spugne
metalliche o detergenti
abrasivi per la pulizia.
Prima del primo utilizzo
∙Disimballare la griglia in ghisa e
rimuovere completamente tutti i materiali
di imballaggio.
∙Pulire la griglia in ghisa come indicato in
“Pulizia e cura”.
∙Assemblare la griglia in ghisa come
descritto in “Utilizzo”.
∙Riscaldare la griglia in ghisa senza cibo
grigliato per circa 10 minuti al massimo
livello. È possibile un leggero sviluppo di
fumo. Pertanto, quando lo si utilizza in
ambienti chiusi, garantire un’adeguata
ventilazione attraverso nestre o
portenestre aperte o posizionare il
dispositivo sotto una cappa aspirante.
∙Quindi lasciarlo raffreddare bene e
pulirlo di nuovo.
IT

104 x 142 mm
15
Utilizzo
∙Rimuovere il lato destro della griglia
e posizionare la griglia in ghisa su di
essa in modo che i perni della griglia in
ghisa si innestino nei fori nel guscio del
riettore.
∙Se lo si desidera, ungere leggermente
la griglia in ghisa con olio da cucina
resistente al calore.
∙Riscaldare la griglia alla temperatura
desiderata. Chiudere il coperchio sui
dispositivi con un coperchio.
∙Dopo il riscaldamento, posizionare il
cibo sulla griglia.
∙Il tempo di riscaldamento della griglia in
ghisa è di circa 20 minuti.
Pulizia e cura
∙Attenzione! Lasciare sempre raffreddare
completamente la griglia prima di
rimuovere la griglia in ghisa.
∙Utilizzare una spazzola resistente
al calore per rimuovere lo sporco
grossolano dalla griglia in ghisa mentre
è calda.
∙Pulire la griglia in ghisa raffreddata dopo
ogni utilizzo.
∙Non utilizzare spugne metalliche o
detergenti abrasivi per la pulizia.
∙Togliere la griglia in ghisa e pulirla con
acqua di risciacquo, se necessario
lasciarla in ammollo.
∙Quindi asciugare accuratamente e
conservare in un luogo asciutto.
∙Non pulire la griglia in ghisa in
lavastoviglie.
Smaltimento
Gli apparecchi contrassegnati con
questo simbolo devono essere
smaltiti separatamente dai
normali riuti domestici perché
contengono materiali di valore che possono
essere riciclati. Lo smaltimento adeguato
protegge l’ambiente e la salute umana. Le
autorità locali o il negoziante di riferimento
possono fornire ulteriori informazioni in
materia.
Dichiarazione di garanzia
La garanzia sui nostri prodotti ha validità
di 2 anni dalla data di vendita (certicata
da scontrino scale) e comprende gli
eventuali difetti del materiale o di particolari
di costruzione. I danni derivanti da un uso
improprio, rotture da caduta o similari non
vengono riconosciuti. La presente garanzia
non pregiudica i vostri diritti legali, né i
diritti acquisiti in quanto consumatore e
riconosciuti dalla legislazione nazionale
vigente che disciplina l‘acquisto di beni.
La garanzia decade nel momento in cui gli
apparecchi vengono aperti o manomessi
da Centri non da noi autorizzati.

16
104 x 142 mm
Støbejernsrist
Kære kunde,
Inden apparatet tages i brug bør denne
brugsanvisning læses omhyggeligt, og
derefter gemmes til senere reference.
Apparatet bør kun benyttes af personer der
er bekendt med denne brugsanvisning.
Sikkerhedsinstruktioner
∙SEVO støbejernsrist
må kun anvendes med
grill fra SEVO-serien.
Desuden gælder
sikkerhedsanvisningerne til
den respektive grill.
∙Støbejernsristen skal altid
placeres på den kolde grill.
∙Forsigtig! Lad altid
grillen køle helt af, inden
støbejernsristen fjernes.
∙Den påsatte støbejernsrist
må aldrig overhældes
med vand, og den varme
støbejernsrist må aldrig
dyppes i koldt vand.
∙Brug ikke spidse eller
skarpe redskaber til
håndtering af grillmaden,
da støbejernsristen derved
kan blive beskadiget.
∙Til rengøringen
må ikke anvendes
metalskuresvampe eller
slibende rengøringsmidler.
Før første ibrugtagning
∙Pak støbejernsristen ud, og fjern alle
indpakningsmaterialer helt.
∙Rengør støbejernsristen som beskrevet i
afsnittet ‚Rengøring og vedligeholdelse‘.
∙Sæt støbejernsristen på som beskrevet i
afsnittet ‚Betjening‘.
∙Varm den tomme støbejernsrist på
højeste varmetrin i ca. 10 minutter. Der
forekommer muligvis en let røgudvikling.
Hvis tallerkenen benyttes i lukkede
rum, bør du derfor sørge for passende
udluftning i form af åbne vinduer eller
altandøre eller placere apparatet under
en tændt emhætte.
∙Lad dernæst tallerkenen køle helt af, og
rengør den igen.
DK

104 x 142 mm
17
Betjening
∙Tag højre side af grillristen af, og sæt
støbejernsristen på således, at stifterne
på støbejernsristen passer i hullerne
ireektorskålen.
∙Hvis du ønsker det, kan støbejernsristen
pensles let med varmebestandig
madolie.
∙Varm grillen op til den ønskede
temperatur. På modeller med låg lukkes
låget.
∙Når grillen er varm, lægges grillmaden
på.
∙Det tager ca. 20 minutter at varme
støbejernsristen.
Rengøring og pleje
∙Forsigtig! Lad altid grillen køle helt af,
inden støbejernsristen fjernes.
∙Fjern større smudspartikler fra
den varme støbejernsrist med en
varmebestandig børste.
∙Rengør den afkølede støbejernsrist efter
hver brug.
∙Brug ikke metalskuresvampe
eller slibende rengøringsmidler til
rengøringen.
∙Tag støbejernsristen af, og vask den i
opvaskevand. Lad den evt. ligge i blød.
∙Tør herefter tallerkenen grundigt, og læg
den til opbevaring på et tørt sted.
∙Støbejernsristen må ikke vaskes i
opvaskemaskinen.
Bortskaffelse
Apparater mærket med dette
symbol må ikke smides ud
sammen med
husholdningsaffaldet, da de
indeholder værdifulde materialer som kan
genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter
både miljøet og menneskers helbred. Din
kommune eller forhandleren kan give dig
yderligere information om dette.
Garantierklæring
På dette husholdningsprodukt overtager vi
garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien
gælder for materiale- og fabrikationsfejl.
Skader, der er opstået som følge af
forkert behandling, normalt slid samt på
skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes
ikke af garantien. Denne garanti har ingen
indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,
heller ikke de nationale forbrugerrettigheder
om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke
fungerer og må returneres, skal det pakkes
forsvarligt ind, og navn, adresse samt
årsagen til returneringen skal vedlægges.
Hvis dette sker mens garantien stadig
dækker, må garantibeviset og kvitteringen
også lægges ved. Garantien bortfalder
ligeledes ved indgreb på produktet af folk,
der ikke er autoriseret af os.

18
104 x 142 mm
Gjutjärnsgaller
Bästa kund!
Innan du använder apparaten bör du läsa
denna bruksanvisning noga och spara den
för framtida referens. Apparaten bör endast
användas av personer som bekantat sig
med dessa instruktioner.
Säkerhetsinstruktioner
∙SEVO gjutjärnsgaller får
endast användas med
grillar i SEVO-serien.
Säkerhetsanvisningarna
för grillen som du använder
gäller också.
∙Grillen måste alltid vara kall
när gjutjärnsgallret placeras
på den.
∙Försiktighet! Kontrollera
alltid att grillen har svalnat
helt innan du tar bort
gjutjärnsgallret.
∙Häll aldrig vatten på
gjutjärnsgallret och sänk
aldrig ned det varma gallret
i kallt vatten.
∙Undvik att skada
gjutjärnsgallret genom att
inte använda spetsiga eller
vassa föremål till att ta bort
grillad mat.
∙Använd inte skurbollar
i metall eller
rengöringsprodukter med
slipmedel när du rengör
plancha-grillplattan.
Innan du använder den för första
gången
∙Ta ut gjutjärnsgallret ur förpackningen
och ta bort allt förpackningsmaterial.
∙Rengör gjutjärnsgallret enligt avsnittet
Rengöring och skötsel.
∙Montera gjutjärnsgallret enligt
beskrivning i avsnittet Användning.
∙Värm upp gjutjärnsgallret på den högsta
inställningen, utan att lägga mat på den,
i ungefär tio minuter. Det kan uppstå
små mängder rök. Om du använder det i
stängda utrymmen måste du säkerställa
att det nns tillräcklig ventilation genom
att öppna fönster eller dörrar eller
placera apparaten under en köksäkt.
∙Låt den sedan svalna helt och rengör
den igen.
SE

104 x 142 mm
19
Användning
∙Ta bort grillens högra sida och placera
gjutjärnsgallret så att stiften på gallret
passar in i reektorns hål.
∙Lägg vid behov på ett tunt lager
värmetålig matlagningsolja på
gjutjärnsgallret.
∙Värm upp grillen till önskad temperatur.
Stäng locket.
∙Lägg mat på grillen när den är
uppvärmd.
∙Det tar ungefär 20 minuter att värma
upp gjutjärnsgallret.
Rengöring och skötsel
∙Försiktighet! Kontrollera alltid att grillen
har svalnat helt innan du tar bort
gjutjärnsgallret.
∙Använd en värmetålig borste för att ta
bort hårda rester från gjutjärnsgallret.
∙Vänta tills gjutjärnsgallret har svalnat
helt och rengör den sedan efter varje
användning.
∙Använd inte skurbollar i metall eller
rengöringsprodukter med slipmedel när
du rengör plancha-grillplattan.
∙Ta bort gjutjärnsgallret och rengör
det i vatten och lägg den i blöt om
nödvändigt.
∙Låt den sedan torka helt och förvara den
i ett torrt utrymme.
∙Diska inte gjutjärnsgallret i
diskmaskinen.
Avfallshantering
Enheter märkta med denna
symbol måste kasseras separat
från hushållsavfallet, eftersom de
innehåller värdefulla material som
kan återvinnas. Korrekt avfallshantering
skyddar miljön och människors hälsa. Din
lokala myndighet eller återförsäljare kan ge
information i ärendet.
Garanti i Sverige och Finland
För material- och tillverkningsfel gäller 2
års garanti räknat från inköpsdagen mot
uppvisande av specicerat inköpskvitto
i överensstämmelse med de allmänna
garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte
på dina lagstadgade rättigheter eller dina
lagenliga rättigheter enligt den nationella
konsumentskyddslagstiftningen. Ifall
apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,
ansvarar den som använder apparaten för
eventuella material- och personskador.
Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,
Tyskland.

20
104 x 142 mm
Valurautaritilä
Hyvä Asiakas,
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas
tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat
käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet
näihin ohjeisiin.
Turvallisuusohjeet
∙SEVO-valurautaritilää
saa käyttää vain SEVO-
mallistoon kuuluvan
grillin kanssa. Näin ollen
myös kyseisen grillin
turvallisuusohjeita on
noudatettava.
∙Aseta valurautaritilä grilliin
vain, kun grilli on jäähtynyt.
∙Huomio! Anna grillin aina
jäähtyä täydellisesti ennen
kuin otat valurautaritilän
pois.
∙Älä koskaan kaada vettä
asennetun valurautaritilän
päälle äläkä koskaan upota
kuumaa valurautaritilää
kylmään veteen.
∙Älä ota grillattavia tuotteita
pois ritilältä kärjellisillä
tai terävillä esineillä, jotta
valurautaritilä ei vahingoitu.
∙Älä käytä teräsvillaa tai
hankaavia puhdistusaineita
puhdistamiseen.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
∙Pura valurautaritilä pakkauksesta
ja poista kaikki pakkausmateriaalit
täydellisesti.
∙Puhdista valurautaritilä kohdassa
”Puhdistus ja hoito” kuvatulla tavalla.
∙Asenna valurautaritilä kohdassa ”Käyttö”
kuvatulla tavalla.
∙Lämmitä valurautaritilää ilman
grillattavaa elintarviketta 10 minuutin
ajan korkeimmalla tasolla. Tällöin voi
muodostua hieman savua. Sen vuoksi
suljetussa tilassa on varmistettava
riittävä ilmanvaihto avaamalla ikkuna tai
parvekkeen ovi tai laite on sijoitettava
liesituulettimen alapuolella.
∙Anna sen jälkeen jäähtyä kunnolla ja
puhdista sitten uudelleen.
FI