SEVERIN SM-9674 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
Руководство по
эксплуатации
Stabmixer
Hand Blender
Mixer
Staafmixer
Batidora con picadora
Frullatore a mano
Stavblender
Handmixer
Sauvasekoitin
Ręczny mikser elektryczny
Mπλέντερ χειρό
Ручной блендер
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2

3
1
2
3
4
5
6
7
9
8

Stabmixer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch
die Bedienungsanleitung aufmerksam
durchlesen.
Auau
1. Anschlussleitung mit Netzstecker
2. Auängeöse
3. Einschalttaster I
4. Einschalttaster II
5. Motorblock
6. Mixstab
7. Messer
8. Mixbecher
9. Schneebesen
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Stabmixers angegebenen
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme das komplettez
Gerät incl. eventueller Zubehörteile
auf Mängel überprüfen, welche die
Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitungz
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Nicht in Betrieb nehmen, wenn diez
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Personen (einschließlich Kinder), diez
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, umz
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Halten Sie Kinder fern vonz
Verpackungsmaterial. Es besteht u. a.
Erstickungsgefahr
Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.z
Auch bei kurzfristigem Verlassen des
Arbeitsraumes immer den Netzstecker
ziehen.
Kinder dürfen das Gerät nicht ohnez
Aufsicht betreiben.
Achten Sie darauf, dass weder das Gerätz
noch die Anschlussleitung äußerer
Hitzeeinwirkung ausgesetzt wird.
Das Gerät muss ausgeschaltet und derz
Netzstecker gezogen sein, bevor Sie
den Mixstab/Schneebesen montieren,
entfernen oder reinigen.
Das Messer ist scharf. Verletzungsgefahr!z
Motorstillstand nach dem Ausschaltenz
abwarten! Berühren Sie keine Teile, die
sich noch in Bewegung benden.
Nach jedem Gebrauch den Netzsteckerz
ziehen, ebenso bei:
Störungen während des Betriebes,-
jeder Reinigung.-
Benutzen Sie das Gerät nur aufz
kratzunempndlichen Unterlagen.
Wird das Gerät falsch bedient, kann keinez
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushaltz
bestimmt, nicht für den gewerblichen
Einsatz.
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
쮕
4

Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anweisung.
Vor dem Gebrauch
Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile vor–
dem ersten Gebrauch (siehe Reinigung
und Pege).
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen ausgelegt. Sie
können das Gerät bis zu 30 Sekunden
ununterbrochen benutzen. Anschließend
muss der Motor ausreichend abkühlen.
Schaltfunktionen
Der Stabmixer ist mit zwei Tastschaltern
ausgestattet.
Einschalttaster I...
niedrige Motordrehzahl.
Einschalttaster II...
hohe Motordrehzahl.
Handhabung Stabmixer
Den Mixstab in die Stabmixeraufnahme–
stecken. Drücken Sie den Mixstab in die
Aufnahme und drehen Sie ihn entgegen
dem Uhrzeigersinn, um den Mixstab
zu verriegeln. Beachten Sie dabei die
Markierungen auf dem Mixstab und dem
Motorblock.
Schneiden Sie große Fruchtstücke in 1,5 x–
1,5 x 1,5 cm große Würfel.
Verwenden Sie nur geeignete Gefäße. Gut–
geeignet sind der beigefügte Mixbecher
oder andere hohe, schmale Gefäße mit
einem achen Boden.
Stecken Sie den Netzstecker in eine–
Steckdose.
Tauchen Sie erst den Mixstab in das–
eingefüllte Mixgut, bevor Sie den
Stabmixer durch Drücken eines
Einschalttasters einschalten.
Achten Sie darauf, dass während des–
Arbeitsvorganges das Gerät nicht
blockiert.
Sobald Sie den Einschalttaster loslassen,–
wird der Stabmixer ausgeschaltet.
Warten Sie den Stillstand des Motors ab,
bevor Sie den Mixstab aus dem Mixgut
herausnehmen.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch den–
Netzstecker.
Drehen Sie den Mixstab im Uhrzeigersinn–
um diesen abzunehmen.
Schneebesenaufsatz
Der Schneebesenaufsatz eignet sich zum
Schlagen von Sahne oder Eischnee oder zum
Mixen von Flüssigkeiten wie z.B. Suppen,
Soßen usw.
Vor jedem Zubehörwechsel den–
Netzstecker ziehen und Motorstillstand
abwarten.
Setzen Sie den Schneebesen auf den–
Motorblock und verriegeln Sie ihn durch
eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn.
Reinigung und Pege
Vor jeder Reinigung den Netzsteckerz
ziehen.
Der Motorblock mit derz
Netzanschlussleitung darf aus
elektrischen Sicherheitsgründen nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden. Reinigen Sie den
Motorblock außen nur mit einem leicht
angefeuchteten Tuch.
Keine scharfen und scheuerndenz
Reinigungsmittel, scharfen oder spitzen
Gegenstände verwenden.
Zur Reinigung den Mixstab bzw.–
den Schneebesen vom Motorblock
abnehmen. Drehen Sie hierzu den
Mixstab/Schneebesen im Uhrzeigersinn.
Zum Montieren das Zubehör in die
Stabmixeraufnahme drücken und
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um
ihn zu verriegeln.
Den Schneebesen bzw. den Mixstab mit–
Spülwasser reinigen. Achten Sie dabei
darauf, dass kein Wasser oben in die
Antriebswelle des Zubehörs läu.
Vorsicht! Das Messer des Mixstabes ist
5

scharf.
Bei stärkerer Verschmutzung reinigen Sie
das Messer zusätzlich mit einer Bürste.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährtIhneneineHerstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantieausgenommensind: Schäden,die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
6

Hand Blender
Dear Customer
Before using the appliance, the user must
read the following instructions carefully.
Familiarisation
1. Power cord with plug
2. Hanging loop
3. Operating button I
4. Operating button II
5. Drive unit
6. Blender unit
7. Blade unit
8. Blender jar
9. Whisk attachment
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage corresponds
with the voltage marked on the rating label of
the blender.is product complies with all
binding CE labelling directives.
Important safety instructions
Before the appliance is used, the mainz
body as well as any attachment tted
should be checked thoroughly for any
defects. Should the appliance, for instance,
have been dropped onto a hard surface, it
must not be used any longer: even invisible
damage may have adverse eects on the
operational safety of the appliance.
e power cord should be regularlyz
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not operate the appliance if excessivez
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a qualied
technician before it is used again.
is appliance is not intended for usez
by any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensurez
that they do not play with the appliance.
Caution:zKeep any packaging materials
well away from children, as they are
a potential source of danger e.g. from
suocation.
Great care is necessary when using thisz
appliance, especially near children. Do
not leave the appliance unattended while
connected. Always remove the plug from
the wall socket, even if you leave the room
only for a short while.
Ensure that children do not operate thez
appliance without supervision.
Do not allow the unit or its power cord toz
touch hot surfaces or to come into contact
with any heat sources.
Always switch the appliance o andz
remove the plug from the wall socket
before tting, removing or cleaning the
blender unit or the whisk attachment.
 e blade is extremely sharp. To preventz
injuries, take special care when handling
these parts.
Aer switching o, always wait until thez
motor has come to a complete standstill.
Do not touch any moving parts.
Always remove the plug from the wallz
socket aer use, and also
in case of any malfunction-
during cleaning of the appliance.-
During operation, the unit should bez
placed on a scratch-resistant surface.
No responsibility is accepted if damagez
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
is appliance is intended for domestic usez
only and not for commercial applications.
In order to comply with safety regulationsz
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our

7

customer service departments. e
addresses can be found in the appendix to
this manual.
Before using for the rst time
Before the appliance is used for the–
rst time, all detachable parts must be
thoroughly cleaned as described in the
section General Care and Cleaning.
Short-time operation
e appliance is designed to process average
domestic quantities of food; it can be operated
without interruption for a maximum of 30
seconds, when it should be allowed sucient
time to cool down.
Operating button
e blender is equipped with two operating
buttons.
Operating button I...
low power
Operating button II...
high power
Blender operation
Push the blender unit into its mounting–
and lock it by turning it anti-clockwise,
observing the markings on the blender
unit and drive unit.
Any pieces of fruit should be cut into–
smaller cubes measuring about 1.5 cm.
Always use a suitable container for–
operation. e blender jar provided, or
any tall container with a at base are best
suitable.
Insert the plug into a suitable wall outlet.–
Push the blender unit well down into the–
ingredients in the bowl before using one
of the operating buttons to switch the unit
on.
Make sure that the unit can rotate freely–
inside the bowl and is not blocked during
operation.
As soon as the operating button is–
released, the blender will switch o.
Always wait until the motor has come
to a complete standstill before liing the
blender attachment from the mixture.
Always remove the plug from the wall–
socket aer use.
To detach the blender unit, turn it–
clockwise to unlock before pulling out.
Whisk attachment
e whisk attachment is suitable for whipping
cream or beating egg-white, or for processing
liquids such as soups or sauces.
Always remove the plug from the wall–
socket and wait until the motor has come
to a complete standstill before changing
any attachment.
Fit the whisk attachment to the drive unit–
and lock it by turning it anti-clockwise.
General care and cleaning
Always remove the plug from the wallz
socket before cleaning the appliance.
To avoid the risk of electric shock, do notz
clean the drive unit or the power cord
with water and do not immerse them in
water. e drive unit may be wiped with a
slightly damp, lint-free cloth.
Do not use abrasives, harsh cleaningz
solutions or sharp or pointed objects for
cleaning.
For cleaning, the blender or whisk–
attachment can be detached from the
drive unit by turning clockwise. To re-t
any attachment, push it into its mounting
and lock it by turning anti-clockwise.

e blender and whisk attachments can–
be cleaned using hot water and a mild
detergent. However, make sure that
water does not enter the drive sha of the
attachment from above.
Caution: the blade of the blender unit is
extremely sharp.
If necessary, a suitable brush may also be
used to clean the blade.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
8

Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
9

Mixer
Chère Cliente, Cher Client,
Avant d’utiliser cet appareil, nous vous
conseillons vivement de lire attentivement les
instructions suivantes.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Cordon d’alimentation avec che
2. Boucle de suspension
3. Interrupteur I
4. Interrupteur II
5. Bloc moteur
6. Pied
7. Couteau
8. Bol mixeur
9. Fouet
Branchement au secteur
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique du mixer.
Ce produit est conforme aux directives
obligatoires relatives à l’étiquetage CE.
Importantes consignes de sécurité
Avant toute utilisation, vériezz
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un eet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne faites jamais fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre, car il pourrait
être endommagé sans que ces dommages
soient visibles extérieurement.
Examinez régulièrement le cordon pourz
vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est endommagé.
Ne pas faire fonctionner si une forcez
excessive a été utilisée pour tirer sur le
cordon électrique. Les dégâts ne peuvent
pas toujours être détectés de l’extérieur;
l’appareil en entier doit donc être vérifé
par un technicien qualié avant d’être
utilisé de nouveau.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par unez
personne (y compris un enfant) sourant
d’une décience physique, sensorielle ou
mentale, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si cette personne a été
formée à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de sa sécurité, ou
est surveillée par celle-ci.
Les enfants doivent être surveillés anz
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Attention :zTenez les enfants à l’écart des
emballages, qui représentent un risque
potentiel, par exemple, de suocation.
Soyez prudent lorsque vous utilisez cetz
appareil, surtout à proximité des enfants.
Ne pas laisser cet appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Débranchez-le
toujours de la prise murale, même si vous
quittez la piece pendant un court instant.
Assurez-vous que les enfants n’utilisentz
pas l’appareil sans surveillance.
Ne jamais laisser l’appareil ou le cordonz
d’alimentation toucher une surface chaude
ou entrer en contact avec une source de
chaleur quelconque.
Eteignez toujours l’appareil et débranchez-z
le de la prise murale avant d’intaller, de
retirer ou de nettoyer le mixer ou le fouet.
La lame est extrêmement acérée. Pourz
prévenir tout risque de blessure, maniez
ces éléments avec extrême précaution.
Après avoir éteint l’appareil, attendezz
toujours l’arrêt complet du moteur. Ne
touchez aucun élément en mouvement.
Débranchez toujours la che de la prisez
murale après utilisation et également :
en cas de défaillance quelconque-
avant de nettoyer l’appareil.-
Pendant son utilisation, l’appareil doitz
être placé sur une surface résistante aux
rayures.
Nous déclinons toute responsabilitéz
pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
Cet appareil est destiné à un usagez
domestique uniquement et non pas à un
10


usage professionnel.
An de se conformer aux normes dez
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être eectuée par un
agent qualié. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.
Avant la première utilisation
Avant d’utiliser l’appareil pour la première–
fois, nettoyez soigneusement tous les
éléments détachables de la manière
indiquée au paragraphe “Entretien et
nettoyage”.
Temps de fonctionnement
L’appareil est conçu pour mixer des aliments
dans les quantités moyennes nécessaires pour
les besoins ménagers ; il peut fonctionner sans
interruption pendant 30 secondes maximum,
puisdoitresteréteintsusammentlongtemps
pour pouvoir refroidir.
Interrupteur
Le mixer est doté de 2 fonctions commandées
par deux interrupteurs.
Interrupteur de fonction I...
puissance moyenne
Interrupteur de fonction II...
puissance maxi.
Fonctionnement du mixer
Fixez le pied sur le bloc moteur et faites-le–
tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour le verrouiller, en
faisant correspondre le symbole sur le
pied avec celui du bloc moteur.
Les fruits doivent être coupés en petits–
morceaux mesurant environ 1,5 cm.
Utilisez toujours un récipient approprié–
pour cette opération. Le bol mixeur ou
n’importe quel récipient à fond plat sont
ce qu’il y a de mieux.
Branchez la che sur une prise murale.–
Plongez le mixer au milieu des ingrédients–
dans le récipient avant d’appuyer sur un
des interrupteurs de fonction pour mettre
l’appareil en marche.
Assurez-vous que l’appareil tourne–
librement à l’intérieur du bol et ne se
bloque pas pendant le fonctionnement.
Le mixer s’éteint dès que l’interrupteur est–
relâché. Attendez toujours l’arrêt complet
du moteur avant de retirer le pied mixer
du mélange.
Après utilisation, débranchez toujours la–
che de la prise murale.
Pour détacher le pied, faites-le tourner–
dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le déverrouiller avant de le tirer.
Fouet
Le fouet peut être utilisé pour fouetter la
crème à fouetter, monter des œufs en neige
ou préparer les aliments liquides tels que les
soupes ou sauces.
Débranchez toujours la che de la prise–
murale et attendez que le moteur se soit
complètement arrêté avant de changer les
accessoires.
Insérez le fouet dans l’arbre d’entraînement–
et verrouillez-le en le faisant tourner dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Entretien et nettoyage
Débranchez toujours la che de la prisez
murale avant de nettoyer l’appareil.
Pour éviter tout risque d’électrocution,z
ne pas laver le bloc moteur ou le cordon
d’alimentation à l’eau et ne pas les
immerger dans l’eau. Le bloc moteur peut
être nettoyé avec un chion humide non
pelucheux.
Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez aucunz
produit abrasive ni produit d’entretien
concentré, ni objet acéré ou pointu.
Pour le nettoyage, le mixer ou le fouet peut–
être détaché du bloc moteur en le faisant
tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre. Pour réinstaller un accessoire,
poussez-le dans le bloc moteur et
verrouillez-le en le faisant tourner dans le
11

sens inverse des aiguilles d’une montre.
Le mixer et le fouet peuvent être nettoyés–
à l’eau chaude additionnée d’un détergent
doux. Assurez-vous cependant que l’eau
ne pénètre pas dans l’arbre d’entraînement
de l’accessoire.
Attention: La lame du mixer est
extrêmement acérée.
Si nécessaire, une brosse adaptée peut
être également employée pour nettoyer
la lame.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘aecte pas
les droits légaux des consommateurs sous les
lois nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre
appareil ne fonctionne plus normalement,
veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse. Si
vous retournez votre appareil pendant la
période de garantie, n‘oubliez pas de joindre
à votre envoi la preuve de garantie (ticket de
caisse, facture etc.) certiée par le vendeur.
12

Staafmixer
Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Beschrijving
1. Snoer met stekker
2. Ophangoog
3. Schakelaar I
4. Schakelaar II
5. Aandrijfunit
6. Blenderunit
7. Mesunit
8. Blenderkan
9. Klophulpstuk
Aansluiting
Zorg dat het gebruikte voltage overeenkomt
met het voltage aangegeven op het typeplaatje
van de blender.
Dit produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Voordat het apparaat wordt gebruikt moetz
zowel de hoofdeenheid als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst
zorgvuldig op eventuele defecten worden
gecontroleerd. Ingeval het apparaat,
bij voorbeeld, op een hard oppervlak
is gevallen mag het niet meer worden
gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging
kan ongewenste eecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.
Het snoer moet regelmatig op eventuelez
beschadiging worden gecontroleerd.
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet meer
worden gebruikt.
Niet gebruiken wanneer excessieve krachtz
is gebruikt om het aansluitsnoer uit de
stopcontact te trekken. Schade is niet
altijd aan de buitenkant te zien; alvorens
het opnieuw wordt gebruikt moet het hele
apparaat daarom worden nagekeken door
een gekwaliceerd monteur.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruikz
door personen (Kinderen inbegrepen)
met verminderde fysische, zintuiglijke
of mentale bekwaamheid, of gebrek aan
ervaring en wetenschap, behalve wanneer
men begeleiding of instructies van het
apparaat gehad hee van een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder begeleiding zijnz
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Waarschuwingz: houdt kinderen weg van
inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn b.v. door verstikking.
Pas goed op wanneer men dit apparaatz
gebruikt, speciaal wanneer er kinderen
dichtbij zijn. Laat dit apparaat nooit
onbeheert achter tewijl het aangesloten
is op het stroomnet. Verwijder altijd de
stekker uit het stopcontact, zelfs wanneer
men de kamer voor korte tijd verlaat.
Zorg dat kinderen dit apparaat nietz
gebruiken zonder toezicht van een
volwassene.
Zorg ervoor dat het apparaat en het snoerz
niet in aanraking komen met een hete
ondergrond of andere hittebronnen.
Schakel het apparaat uit en verwijder dez
stekker van het stopcontact voordat men
de blenderunit of klophulpstuk past,
verwijderd of schoonmaakt.
Het mes is zeer scherp. Om ongelukkenz
te voorkomen moet men extra oppassen
waneer men deze hanteert.
Wanneer men het apparaat uitschakeldz
moet men wachten tot de motor geheel
tot stilstand gekomen is. Raak nooit
bewegende delen aan.
Verwijder altijd de stekker uit hetz
stopcontact na gebruik en wanneer:
het apparaat niet juist werkt-
men het apparaat schoonmaakt.-
Tijdens gebruik moet men het apparaat opz
een krasbestendige ondergrond plaatsen.
De fabrikant hee geenz
verantwoordelijkheid wanneer dit
13


apparaat verkeerd gebruikt word of
wanneer de veiligheidsinstructies niet
gevolgd worden.
Dit apparaat is alleen geschikt voorz
huishoudelijk gebruik.
Bij de reparatie van elektrische apparatenz
moeten alle veiligheidsaspecten in acht
genomen worden. Reparaties mogen
derhalve slechts door erkende vakmensen
uitgevoerd worden, zelfs de vervanging
van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,
stuur het dan aan de klantenservice van de
fabrikant. Het serviceadres staat achterin
deze gebruiksaanwijzing.
Voor het eerste gebruik
Voordat men het apparaat voor de–
eerste keer gebruikt moet men alle losse
onderdelen goed schoonmaken zoals
staat aangegeven in de sectie Algemeen
onderhoud en schoonmaken.
Gebruik voor korte periodes
Dit apparaat is ontworpen voor het verwerken
van gemiddelde hoeveelheden huishoudelijk
voedsel; het kan zonder onderbreking
gebruikt worden voor een maximale tijd
van 30 seconden. Hierna moet men het
voldoende tijd laten aoelen.
Schakelaar
De blender is uitgerust met 2
gebruiksknoppen.
Gebruiksknop I...
lage power
Gebruiksknop II...
hoge power
Blender gebruik
Druk de blenderunit in de montering en–
sluit het door het linksom vast te draaien,
observeer de markering op de blenderunit
en aandrijfunit.
Stukken met fruit moeten in kleine blokjes–
van ongeveer 1.5 cm gesneden worden.
Gebruik altijd een geschikte container–
voor de blender. Een blenderkan is
bijgelevert, of een diepe container met
platte bodem werkt het beste.
Stop de stekker in het stopcontact.–
Druk de blenderunit omlaag in de schaal–
met de ingrediënten voordat men op èèn
van de gebruiksknoppen drukt om het
apparaat aan te zetten.
Zorg dat het apparaat vrij kan ronddraaien–
in de schaal en niet geblokeerd wordt
tijdens gebruik.
Zodra men de schakelaar loslaat zal de–
blender uitgeschakeld worden. Wacht
altijd totdat de motor geheel tot stilstand
is gekomen voordat men de blender uit de
gemengde ingredienten haalt.
Verwijder altijd de stekker uit het–
stopcontact na gebruik.
Om de blenderunit te onkoppelen, draai–
het rechtsom los voordat men het uit te
montering trekt.
Klophulpstuk
Het klophulpstuk is geschikt voor slagroom
of het kloppen van eiwit, of het verwerken
van vloeistoen zoals soepen of sauzen.
Verwijder altijd de stekker van het–
stopcontact en wacht tot de motor geheel
tot stilstand is gekomen voordat men een
hulpstuk vervangt.
Pas het klophulpstuk op de aandrijfunit en–
draai het linksom vast.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
Voordat men het apparaat schoonmaaktz
verwijder de stekker uit het stopcontact.
Om electrische schokken te voorkomenz
maak de aandrijfunit en het snoer nooit
schoon met water en dompel deze nooit
onder. De aandrijfunit mag schoongeveegt
worden met een pluisvrije vochtige doek.
Gebruik geen schuurmiddel, bijtendez
schoonmaakmiddelen of scherpe
of puntige voorwerpen voor het
schoonmaken.
Om schoon te maken, kan de blenderunit–
of het klophulpstuk losgekoppelt worden
van de aandrijfunit door deze rechtsom
te draaien. Om hulpstukken terug te
plaatsen, druk het in de montering en
14

draai het linksom vast.
De blender en klophulpstukken kunnen–
schoongemaakt worden met schoon water
en een zachte zeep. Echter, zorg ervoor
dat er geen water van het hulpstuk in de
aandrijfas terecht komt.
Waarschuwing: het mes van de
blenderunit is zeer scherp.
Wanneer nodig, mag een daarvoor
geschikte borstel gebruikt worden om het
mes schoon te maken.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van twee
jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is
schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee
geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men hee
als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop
van goederen beheerst. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons bevoegde
instellingen.
15

Batidora con picadora
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, el usuario
debe leer detenidamente las siguientes
instrucciones.
Elementos componentes
1. Cable de alimentación con clavija
2. Presilla de colgar
3. Botón de mando I
4. Botón de mando II
5. Unidad de transmisión
6. Unidad batidora
7. Cuchilla
8. Jarro de la batidora
9. Accesorio batidor
Conexión a la red eléctrica
Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características de la batidora.
Este producto cumple con las directivas
obligatorias que acompañan el etiquetado de
la CEE.
Instrucciones importantes de seguridad
Antes de utilizar el aparato, se debez
comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una supercie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles pueden
tener efectos adversos sobre la seguridad
en el uso del aparato.
El cable eléctrico debería examinarse conz
regularidad para detectar si ha resultado
dañado. Si descubriera que está dañado,
no debe utilizar el aparato.
No se debe utilizar si se ha tirado del cablez
eléctrico con excesiva fuerza. Una avería
no se puede detectar siempre desde fuera;
por lo tanto, el aparato completo debe ser
examinado por un técnico cualicado
antes de utilizarse de nuevo.
Este aparato no debe ser utilizado porz
ninguna persona (incluidos niños) con
reducidas facultades físicas, sensoriales
o mentales y tampoco por personas
sin experiencia ni conocimiento, a
menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por
parte de una persona responsable y por su
propia seguridad.
Los niños deben estar bajo supervisiónz
para garantizar que no juegan con el
aparato.
Precauciónz: mantenga a los niños alejados
del material de embalaje, porque podría
ser peligroso, existe el peligro de asxia.
Es necesario extremar las precaucionesz
durante la utilización de este aparato,
especialmente cerca de los niños. No
deje el aparato desatendido mientras está
conectado. Desenchufe el cable eléctrico
de la toma de pared, incluso cuando solo
va a salir de la habitación durante un breve
tiempo.
Los niños nunca deben utilizar el aparatoz
sin supervisión.
Evite que la unidad o el cable dez
alimentación entren en contacto con
supercies calientes o fuentes de calor.
Apague siempre el aparato y desenchúfeloz
de la pared antes de incorporar, retirar o
limpiar la unidad batidora o el accesorio
batidor.
La cuchilla es extremadamente alada.z
Para evitar heridas, tenga muchísimo
cuidado al manejar estas piezas.
Después de apagar el aparato, esperez
siempre a que el motor se pare por
completo. No toque ninguna parte en
movimiento.
Desenchufe el aparato siempre despuész
del uso, y también
si hay una avería y-
durante la limpieza.-
Durante su funcionamiento, la unidadz
debe ser colocada sobre una supercie a
prueba de rayas.
No se acepta responsabilidad alguna si hayz
averías a consecuencia del uso incorrecto
16


del aparato o si estas instrucciones no han
sido observadas debidamente.
Este aparato está deseñado sólo para usoz
doméstico y no comercial.
Para cumplir con las normas de seguridadz
y para evitar riesgos, las reparaciones
de los aparatos eléctricos deben ser
efectuadas por técnicos cualicados,
incluso al reemplazar el cable de
alimentación. Si es preciso repararlo, se
debe mandar el aparato a uno de nuestros
servicios de asistencia posventa. Las
direcciones se encuentran en el apéndice
de este manual.
Antes de usarla por primera vez
Antes de usar la batidora por primera–
vez, todas las partes desmontables
deben limpiarse como viene indicado
en la sección Mantenimiento y Limpieza
General.
Funcionamiento de corta duración
El aparato está diseñado para procesar
cantidades normales domésticas de comida;
se puede poner en marcha sin interrupción
durante 30 segundos como máximo, y luego
debe esperar el tiempo necesario para que se
enfríe.
Botón de mando
La batidora está dotada de dos botones
operativos.
Botón operativo I...
baja potencia
Botón operativo II...
alta potencia
Funcionamiento de la batidora
Empuje la unidad batidora sobre la unidad–
de transmisión para acoplarla y gírela en
el sentido contrario a las agujas del reloj,
siguiendo las señales de la unidad batidora
y la unidad de transmisión.
Los trozos de fruta se deben cortar–
en forma de cubos pequeños de
aproximadamente 1.5 cm.
Utilice siempre un recipiente adecuado. El–
jarro de la batidora o un contenedor alto
con la base llana es lo más indicado.
Enchufe el cable en una toma de corriente–
apropiada.
Empuje la unidad batidora hacia abajo–
sobre los ingredientes del recipiente antes
de pulsar unos de los botones operativos
para encender el aparato.
Asegúrese de que la unidad pueda–
girar libremente dentro del recipiente
y que no esté estorbado durante su
funcionamiento.
En cuanto suelta el botón de mando, la–
batidora se apaga. Espere siempre a que
el motor se haya parado por completo
antes de sacar el brazo de la batidora de
la mezcla.
Desenchufe siempre la clavija de la pared–
después del uso.
Para extraer la unidad batidora, gírela–
en sentido de las agujas del reloj para
desbloquearla antes de extraerla.
Accesorio batidor
El accesorio batidor es apropiado para
levantar nata o batir claras, o para batir
líquidos como sopas o salsas.
Desenchufe siempre el cable eléctrico de–
la toma de la pared y espere hasta que el
motor se haya detenido por completo
antes de cambiar un accesorio.
Acople el accesorio batidor a la unidad–
batidora y ajústelo girando en sentido
contrario a las agujas del reloj.
Limpieza y Mantenimiento General
Antes de limpiar el aparato, desenchúfeloz
de la pared.
Para evitar el riesgo de descargas eléctricas,z
no limpie la unidad de transmisión ni el
cable de alimentación con agua, ni los
sumerja dentro del agua. La unidad de
transmisión se puede limpiar con un paño
limpio y ligeramente humedecido.
No utilice productos de limpieza abrasivosz
o muy fuertes ni objetos alados o
puntiagudos para limpiar el aparato.
Para proceder a su limpieza, puede separar–
17

el accesorio batidor o la unidad batidora
de la unidad de transmisión girando en el
sentido de las agujas del reloj. Para volver
a acoplar el accesorio, empújelo sobre
el engaste y ajústelo girando en sentido
contrario a las agujas del reloj.
El accesorio batidora y la unidad batidora–
se pueden limpiar utilizando agua caliente
y un detergente suave. Pero deberá evitar
la entrada de agua en el eje de transmisión
del accesorio desde arriba.
Precaución: la cuchilla de la unidad de
transmisión es extremadamente alada.
Cuando sea necesario, puede utilizar un
cepillo adecuado para limpiar la cuchilla.
Eliminación
Los electrodomésticos viejos o
defectuosos no se deben tirar en la
basura de su hogar, sino que deben
desecharse en los puntos públicos
de reciclaje y recogida.
Garantía
Este producto está garantizado por un
período de dos años, contado a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía
sólo es válida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, sempre
que no haya sido modicado, reparado o
manipulado por cualquier persona no
autorizada o haya sido estropeado como
consecuencia de un uso inadecuado del
mismo. Naturalmente esta garantía no cubre
las averías debidas a uso o desgaste normales,
así como aquellas piezas de fácil rotura tales
como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta
garantía no afecta a los derechos legales del
consumidor ante la falta de conformidad del
producto con el contrato de compraventa.
18

Frullatore a mano
Gentile Cliente,
Vi ricordiamo che è assolutamente
necessario leggere con estrema attenzione le
seguenti istruzioni d’uso, prima di utilizzare
l’apparecchio.
Descrizione
1. Cavo di alimentazione con spina
2. Occhiello per appendere l’apparecchio
3. Interruttore I
4. Interruttore II
5. Unità motore
6. Gruppo frullatore
7. Gruppo lame
8. Bicchiere del frullatore
9. Accessorio frusta
Collegamento alla rete
Controllate che la tensione di alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sulla
targhetta portadati dell’apparecchio.
Questo prodotto è conforme alle direttive
vincolative per l’etichettatura CE.
Importanti cenni di sicurezza
Prima di ogni utilizzo, controllatez
attentamente che l’apparecchio non
presenti tracce di deterioramento. Non
usate l’apparecchio nel caso in cui lo
stesso abbia incidentalmente subito colpi:
danni anche invisibili ad occhio nudo
potrebbero comportare conseguenze
negative sulla sicurezza nel funzionamento
dell’apparecchio.
Controllate con regolarità che sul cavoz
di alimentazione non ci siano tracce di
deterioramento. Nell’eventualità che tali
tracce siano rinvenute, l’apparecchio non
va più usato.
Non utilizzare in caso sia stata esercitataz
un’eccessiva forza nel tirare il cavo di
alimentazione. Eventuali danni non
sempre sono visibili dall’esterno; l’intero
apparecchio va controllato da un tecnico
qualicato prima di essere riutilizzato.
Questo apparecchio non è previsto perz
l’utilizzo da parte di persone (bambini
compresi) con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o con scarsa
esperienza o conoscenza, a meno che non
siano adeguatamente sorvegliate o istruite
sull’uso dell’apparecchio dalla persona
responsabile della loro sicurezza.
È necessario sorvegliare che i bambiniz
non giochino con l’apparecchio.
Avvertenzaz: Tutto il materiale di
imballaggio deve essere tenuto fuori della
portata dei bambini a causa del rischio
potenziale, per esempio di soocamento,
esistente.
È necessario prestare la massimaz
attenzione con questo apparecchio,
soprattutto in presenza di bambini. Non
lasciate l’apparecchio incustodito quando
è collegato all’alimentazione elettrica.
Disinserite sempre la spina dalla presa
di corrente a muro, anche se lasciate la
camera solo per pochissimo tempo.
Accertatevi che i bambini non mettano inz
funzione l’apparecchio senza un’adeguata
supervisione.
Non permettete che il cavo diz
alimentazione tocchi mai delle superci
calde o venga a contatto con sorgenti di
calore.
Spegnetesemprel’apparecchioedisinseritez
la spina dalla presa di corrente a muro
prima da inserire, rimuovere o pulire il
gruppo frullatore o l’accessorio frusta.
La lama è estremamente tagliente. Perz
evitare di ferirvi, maneggiate questi
elementi con estrema cautela.
Aspettate sempre, dopo aver spentoz
l’apparecchio, che il motore si sia
completamente arrestato. Non toccate
nessun elemento in movimento.
Disinserite sempre la spina dalla presaz
di corrente dopo l’uso nonché
in caso di cattivo funzionamento-
durante ogni pulizia.-
Durante il funzionamento, l’apparecchioz
dovrà esser posto sopra una supercie
19

resistente ai gra.
Nessuna responsabilità verrà assunta inz
caso di danni risultanti da un uso erroneo
o dalla non conformità alle istruzioni.
Questo apparecchio è destinato ad usoz
esclusivamente domestico e non è inteso
per uso commerciale.
Per soddisfare le norme di sicurezzaz
ed evitare pericoli, ogni riparazione di
un apparecchio elettrico - compresa la
sostituzione del cavo di alimentazione
- dev’essere compiuta da personale
specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio
richieda una riparazione, rinviatelo ad
uno dei nostri Centri Assistenza Clientela.
Ne troverete gli indirizzi in appendice al
presente manuale.
Prima di adoperare l’apparecchio per la
prima volta
Dovendo usare l’apparecchio per la prima–
volta, pulitene accuratamente tutti i
componenti rimovibili come descritto al
punto Manutenzione generale e pulizia.
Funzionamento per periodi brevi
L’apparecchio è pensato per la lavorazione
di alimenti nelle quantità medie dell’uso
domestico; può essere utilizzato in modo
continuo per un periodo non superiore ai 30
secondi, dopodiché è necessario aspettare per
un tempo suciente perché si rareddi.
Interruttore
Il frullatore è provvisto di 2 interruttori per il
funzionamento:
Interruttore di funzionamento I...
bassa potenza
Interruttore di funzionamento II...
alta potenza.
Funzionamento del frullatore
Inserite il gruppo frullatore nel punto di–
montaggio e bloccatelo con una rotazione
in senso antiorario, rispettando i segni
riportati sul gruppo frullatore e sull’unità
motore.
Eventuali pezzi di frutta devono essere–
tagliati a dadini di circa 1,5 cm.
Utilizzate sempre un contenitore adatto–
per il funzionamento. I più indicati
sono o il bicchiere del frullatore fornito
in dotazione o anche qualche altro
contenitore con il fondo piatto.
Inserite la spina in una presa di corrente–
a muro adatta.
Immergete il gruppo frullatore negli–
ingredienti all’interno del recipiente prima
di azionare uno qualsiasi degli interruttori
per l’accensione dell’apparecchio.
Assicuratevi che l’apparecchio rotei–
liberamente dentro il bicchiere e non si
blocchi durante il funzionamento.
Il frullatore si spegnerà non appena verrà–
rilasciato l’interruttore. Aspettate sempre
che si sia completamente arrestato il
motore prima di sollevare l’accessorio
frullatore dal composto.
Dopo l’uso, disinserite sempre la spina–
dalla presa di corrente a muro.
Per smontare il gruppo frullatore,–
ruotatelo in senso orario e sbloccatelo
tirandolo verso l’esterno.
Accessorio frusta
L’accessorio frusta è ideale per montare la
panna o gli albumi delle uova, o per lavorare
sostanze liquide come zuppe o salse.
Disinserite sempre la spina dalla presa di–
corrente a muro e aspettate che il motorino
si sia fermato completamente prima di
procedere al cambio degli accessori.
Inserite l’accessorio frusta sull’unità–
motore e bloccatelo ruotandolo in senso
antiorario.
Manutenzione generale e pulizia
Prima di pulire l’apparecchio, disinserirez
la spina dalla presa di corrente.
Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,z
non lavate con acqua l’unità motore
oppure il cavo di alimentazione e non
immergeteli in acqua. L’unità motore può
essere pulita con un panno umido non
lanuginoso.
Per pulire l’apparecchio non usatez
20