SFA Sanicondens Clim Maxi Specification sheet

Sanicondens Clim Maxi
FR
NOTICE D'INSTALLATION ET DE SERVICE
EN
OPERATING / INSTALLATION MANUAL
DE
BEDIENUNGS- / INSTALLATIONSANLEITUNG
IT
MANUALE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN E USO
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO / UTILIZAÇÃO
NL
GEBRUIKERS- / INSTALLATIEHANDLEIDING
SV
MONTERINGS- OCH DRIFTINSTRUKTIONER
NO INSTALLASJONS- OG DRIFTSINSTRUKSJON
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MONTAŻU
RU

RO MANUAL DE UTILIZARE / INSTALARE
CS
NÁVOD K OBSLUZE / INSTALACI
TR
KURULUM KILAVUZU
HU
BEÉPÍTÉSI ÉS KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
HR
PRIRUČNIK ZA SERVIS I MONTAŽU UREĐAJA
ZH 操作 / 安装指南
VI
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ VÀ LẮP RÁP
AR
NOT195
10.22

2
!
FR AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités
physiques sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
L’appareil doit être raccordé à un circuit
d’alimentation relié à la terre. Raccorder
l’appareil au réseau selon les normes du
pays (France : Norme NF C 15-100).
Le raccordement doit servir exclusivement
à l’alimentation de l’appareil. Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un câble ou un ensemble
spécial disponible auprès du fabricant ou
de son service après vente.
Le circuit d’alimentation électrique doit être
protégé par un disjoncteur différentiel haute
sensibilité (30mA).
L’appareil doit être placé de façon telle que
la fiche de prise de courant soit accessible.
Débrancher électriquement avant
toute intervention !
EN WARNING
This device can be used by children who
are at least 8 years old and by people
with reduced physical, sensory or mental
capacities or those without knowledge or
experience,iftheyareproperlysupervised
or if they have been given instructions on
safely using the device and the associated
risks have been understood. Children
should not play with the device. Children
should not clean or perform maintenance
on the device without supervision.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical installation must be done
by a qualied electrical engineer. All
wiring must conform to BS7671, 1992
requirements for electrical installations.
The device’s power supply must be
connected to ground (class I) and
protected by a high sensitivity differential
circuit breaker (30 mA). Devices without
plugs must be connected to a main switch
on the power supply which disconnects
all poles (contact separation distance of
at least 3 mm). The connection must be
used exclusively to provide the power to
the product. If the power cord is damaged,
it must be replaced by a special cord or
assembly available from the manufacturer
or customer service team.
Disconnect electrical power before
working on the unit !
DE ACHTUNG
Dieses Gerät darf von Kindern imAlter von
mindestens 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und mentalen Fähigkeiten
sowie von Personen ohne Erfahrung und
Kenntnisse der Bedienung nur unter der
Voraussetzung benutzt werden, dass
sie ordungsgemäß beaufsichtigt werden
und in die sichere Bedienung des Geräts
eingewiesen wurden und dass sie die
möglichen Risiken verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung durch den
Nutzer darf nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
STROMANSCHLUSS
Die elektrische Montage muss von einem
Elektroniker durchgeführt werden. Den
elektrischen Anschluss gemäß den
im jeweiligen Land geltenden Normen
herstellen (Deutschland: VDE 0100).
Die Versorgungsleitung des Geräts
muss geerdet (Klasse I) und durch einen
Fehlerstromschutzschalter (FI) (30 mA)
geschützt sein. Die Stromzufuhr muss
über eine Sicherung, Trennung aller Pole

3
(mindestens 3 mm Kontaktabstand),
gewährleistet sein. Der Anschluss darf
ausschließlich der Stromzufuhr des
Geräts dienen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist,
muss es gegen ein Spezialkabel oder
eine Einheit ausgetauscht werden, die
beim Hersteller oder beim Kundendienst
erhältlich sind.
Vor jedem Ausbau das Gerät vom
Netz trennen !
IT Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini a partire dagli
8 anni e dalle persone con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte, o
prive di esperienza e conoscenze a
condizione che siano correttamente
sorvegliate o che abbiano ricevuto
istruzioni sull’uso sicuro del dispositivo
e che ne conoscano i pericoli. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte
dell’utente non devono essere eseguite
da bambini non supervisionati.
RACCORDO ELETTRICO
Collegare l’apparecchio alla rete
secondo le norme del paese.
Il circuito di alimentazione del
dispositivo deve essere messo a terra
(classe I) e protetto da un interruttore
differenziale a elevata sensibilità
(30 mA). Il collegamento deve servire
esclusivamente all’alimentazione
dell’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito
con un cavo o un gruppo speciale
disponibile presso il fabbricante o il suo
servizio di assistenza postvendita.
Scollegare l’alimentazione elettrica
primadiinterveniresull’apparecchio !
ES Este aparato puede utilizarse por
niños de 8 años como mínimo y por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia o conocimientos,
siempre que se encuentren bajo
vigilancia o si se les proporcionan las
instrucciones relativas para el uso
seguro del electrodoméstico y son
conscientes de los riesgos a los que
se exponen. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños sin vigilancia
no deben encargarse de la limpieza ni
del mantenimiento que debe realizar el
usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica debe realizarse
por un profesional cualicado en
electrotécnica. Conecte el dispositivo
a la red según las normas del
país correspondiente. El circuito
de alimentación del aparato debe
conectarse a tierra (clase I) y protegerse
con un diferencial de alta sensibilidad
(30 mA). La conexión debe servir
exclusivamente para la alimentación
del aparato.
Si el cable de alimentación estuviera
dañado, deberá ser remplazado por
un cable o un mecanismo especial que
podrá solicitar a su fabricante o a su
servicio de postventa.
Desconectar eléctricamente antes
de cualquier intervención !
PT Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com, pelo menos, 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência ou de
conhecimentos, desde que sejam
corretamente vigiadas ou recebam
instruçõessobreautilizaçãodoaparelho
com total segurança e caso tenham
compreendido os riscos associados.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção pelo
utilizador não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
O aparelho deve estar ligado à rede
segundo as normas do país em
questão.
O circuito de alimentação do aparelho
deve ser ligado à terra (classe I) e
protegido por um disjuntor diferencial
de alta sensibilidade (30 mA). A ligação
deve servir exclusivamente para a
alimentação do aparelho.
Se o cabo de alimentação estiver
danicado, deve ser substituído por
um cabo ou um conjunto especial

4
disponível junto do fabricante ou do seu
serviço pós-venda.
Desligar a alimentação eléctrica
antes de qualquer intervenção!
NL Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke beperking of door
mensen zonder ervaring of kennis,
mits zij onder correct toezicht staan of
instructies voor het veilige gebruik van
het apparaat hebben gekregen en zij
de risico’s hebben begrepen. Kinderen
mogen niet spelen met het apparaat. De
schoonmaak en het onderhoud door de
gebruiker mag niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Sluit het apparaat op het spanningsnet
aan volgens de geldende normen van
het land.
Het stroomcircuit van het apparaat
moet worden geaard (klasse I) en
beschermd door een hoge gevoeligheid
aardlekschakelaar (30mA). De
koppeling moet uitsluitend worden
gebruikt voor de stroomvoorziening van
het apparaat.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet
dit vervangen worden door een speciaal
snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant
of zijn servicedienst.
Koppel de voeding los voor elke
ingreep !
SV Denna enhet kan användas av barn
från och med 8 års ålder och av personer
med reducerad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller av personer med
bristande erfarenhet och kunskap, om
de får vederbörlig tillsyn eller om de
får instruktioner om hur enheten ska
användas på ett säkert sätt och om man
har förstått de risker som användningen
inbegriper. Barn ska inte leka med
enheten. Rengöring och underhåll bör
inte utföras av barn utan tillsyn.
ELEKTRISK ANSLUTNING
Anslut apparaten enligt landets norm.
Strömförsörjningskretsen måste vara
ansluten till jord (klass I) och skyddas
av en känslig jordfelsbrytare (30 mA).
Anslutningen ska endast användas till
enheten.
Om strömkabeln är skadad måste den
bytas ut mot en kabel eller specialenhet,
som nns tillgänglig hos tillverkaren eller
dennes kundtjänst.
Koppla ur elkontakten vid alla
åtgärder !
NO Dette apparatet kan ikke brukes av
barn under 8 år eller av personer som
har reduserte fysiske, sansemessige
eller mentale evner eller mangler
erfaring eller kunnskap hvis de ikke får
korrekt tilsyn eller har fått instruksjoner
om fullt ut sikker bruk av produktet og
forstått farene som er forbundet med
det. Barn skal ikke leike med apparatet.
Vask og vedlikehold skal ikke utføres av
barn uten tilsyn.
ELEKTRISK TILKOBLING
Pumpenmå kobles tiletjordetstrømnett.
Koble pumpen til strømnettet i samsvar
med standardene i landet. Tilkoblingen
skal kun brukes for å tilføre strøm til
pumpen. Tilførselskretsen må beskyttes
av en overspenningsbryter (30mA).
Hvis strømkabelen er skadet, må den
erstattes av en spesiell kabel eller enhet
som er tilgjengelig fra produsenten eller
dens etter-salgstjeneste.
Før ethvert inngrep må stikkontakten
tas ut !
PL Urządzenie może być obsługiwane
przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub umysłowej,
bądź nieposiadające niezbędnego
doświadczenia i wiedzy, o ile pozostają
pod nadzorem lub udzielono im instrukcji
dotyczących obsługi urządzenia
w bezpieczny sposób i rozumieją
występujące zagrożenia. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem.
Wykonywane przez użytkownika
prace dotyczące czyszczenia i
konserwacji urządzenia nie może być
przeprowadzane przez dzieci bez
nadzoru.

5
PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Całe okablowanie musi być zgodne
z polską normą (PN-IEC 60364)
wymogami dla instalacji elektrycznych.
Instalacja zasilania urządzenia musi
być wyposażona w uziemienie (klasy
I) i zabezpieczona wyłącznikiem
różnicowoprądowym o wysokiej czułości
(30 mA). Podłączenie może służyć
wyłącznie do zasilania urządzenia.
Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony,
należy go wymienić na specjalny kabel
lub zespół dostępny u producenta lub
w serwisie posprzedażnym.
We wszystkich przypadkach należy
odłączyć zasilanie urządzenia !
RU Данный электроприбор может
использоваться детьми в возрасте от
8 лет, лицами без соответствующего
опыта и знаний или лицами с
физическими, сенсорными или
психическими отклонениями, если за
ними осуществляется наблюдение и
с ними был проведен теоретический
и практический инструктаж по
безопасному использованию
устройства и они осознают
возможные риски, связанные с
эксплуатацией устройства. Не
допускайте игр детей с устройством.
Очистка и техническое обслуживание
не должны выполняться детьми без
присмотра.
ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ
Электропроводка и подключение
должны соответствовать
требованиям ПУЭ.
Электроподключение должно
осуществляться квалифицированным
специалистом-электротехником.
Сеть питания данного прибора должна
быть подключена к соответствующей
системе заземления (класс I) и
защищена
высокочувствительным устройством
защитного отключения (30 мА).
Подключение должно быть
использовано только для питания
аппарата.
Если шнур питания поврежден, его
необходимо заменить специальным
кабелем или сборкой, которую
можно получить у производителя или
послепродажного обслуживания.
RO Acest aparat poate  utilizat de copiii
de minim 8 ani şi de persoanele ale căror
capacități zice, senzoriale sau psihice
sunt reduse sau a căror experiență sau
cunoștințe nu sunt suciente, doar dacă
acestea beneciază de supraveghere
sau dacă au primit instrucțiuni privind
maniera de utilizare a aparatului în
deplină siguranță şi în măsura în care
înțeleg riscurile la care se pot expune.
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreținerea aparatului de
către utilizator nu trebuie să e efectuate
de copii nesupravegheați.
RACORDAREA ELECTRICĂ
Conectati aparatul la rețeaua electrică
conform normelor în vigoare.
Circuitul de alimentare al aparatului
trebuie să e prevăzut cu împământare
(clasa I) și protejat de un disjunctor
diferențial de înaltă sensibilitate (30
mA). Racordul trebuie să e folosit
exclusiv în scopul alimentării aparatului.
În cazul în care cablul de alimentare
este defect, acesta trebuie înlocuit cu un
cablu sau ansamblu special disponibil
de la producător sau de serviciul său
post-vânzare.
Înainte de orice intervenție,
deconectaţi mai întâi aparatul de la
sursa electrică de alimentare !
CS Děti ve věku od 8 let (mladší v
žádném případě) a osoby, jejichž
tělesné, smyslové či duševní schopnosti
jsou omezené, stejně tak jako osoby,
které nemají dostatečné zkušenosti a
znalosti, mohou tento přístroj používat
výhradně pod dohledem osoby
zodpovídající za jejich bezpečnost a
pouze pokud chápou případná rizika a
byly řádně poučeny o bezpečném použití
přístroje. Děti si s přístrojem nesmí hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez kvalikovaného a
odpovídajícího dozoru.
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Napájecí obvod zařízení musí být

6
uzemněn (třída I) a chráněn proudovým
chráničem s vysokou citlivostí (30 mA).
Elektrický přívod musí sloužit výhradně
napájení tohoto přístroje. Pro připojení
přístroje musí být realizován samostatný
přívod odpovídající příslušným
předpisům.
Pokud je napájecí kabel poškozen, musí
být nahrazen kabelem nebo speciální
sestavou, která je k dispozici od výrobce
nebo jeho poprodejního servisu.
Před jakýmkoli zásahem vypojte
přístroj z napájení elektrickým
proudem !
TR UYARI Bu cihaz en az 8 yaşındaki
çocuklar ve ziksel, algısal veya zihinsel
kapasiteleri düşük ya da tecrübe veya
bilgiden yoksun kişilerce ancak gözetim
altındayken veya cihazın güvenli
kullanımına dair bilgiler kendilerine
verilip olası riskler iyice anlatıldıysa
kullanılabilir. Çocuklar bu cihazla
oynamamalıdır. Kullanıcı tarafından
yapılacak temizlik ve bakim gözetimsiz
çocuklarca yapılmamalıdır.
ELEKTRİK BAĞLANTISI
Cihaz topraklama hattı olan bir güç
devresine bağlanmalıdır. Cihaz, ülkede
yürürlükte olan standartlara göre
şebekeye bağlayınız.
Bağlantı sadece bu cihazı besleme
amaçlı olmalıdır. Cihaz yüksek
hassasiyetli 30 mA kaçak akım rölesi ile
korunmalıdır.
Eğer güç kablosu hasar görmüşse,
üreticiden veya satış sonrası servisten
tedarik edilen uygun özel bir kablo veya
ünite ile değiştirilmelidir.
Cihaz, elektrik prizine erişim kolay
olacak şekilde yerleştirilmelidir.
Her türlü müdahale esnasında
elektrik prizinin bağlantısını kesin !
HU FIGYELMEZTETÉS
Ezt a készüléket legalább 8 éves
gyermekek, valamint csökkent
zikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel rendelkező, illetve
tapasztalattal vagy ismeretekkel nem
rendelkező személyek is használhatják,
ha megfelelő felügyelet alatt állnak,
vagy ha a készülék biztonságos
használatára vonatkozó utasításokat
kaptak, és megértették az ezzel
járó kockázatokat. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel.A felhasználó
általi tisztítást és karbantartást nem
végezheti felügyelet nélkül gyermek.
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS
A készüléket földelt tápáramkörre kell
csatlakoztatni.
Az ország szabványainak megfelelően
csatlakoztassa a készüléket a
hálózathoz.
A csatlakozást kizárólag a készülék
ellátására szabad használni. Ha a
tápkábel sérült, azt a gyártótól vagy
annak szervizétől beszerezhető
kábellel vagy speciális szerkezettel kell
kicserélni.
A elektromos tápellátó áramkört
nagy érzékenységű differenciál
megszakítóval (30 mA) kell védeni.
A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy
a csatlakozódugó hozzáférhető legyen.
Bármilyen beavatkozás előtt
áramtalanítsa a készüléket!
HR UPOZORENJE
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u
dobi od najmanje 8 godina te osobe
sa smanjenim zičkim, osjetilnim
ili mentalnim sposobnostima ili
bez iskustva ili znanja ako su pod
odgovarajućim nadzorom ili ako im
je objašnjeno kako se mogu sigurno
koristiti uređajem te ako su uzeti u obzir
svi mogući rizici. Djeca se ne bi trebala
igrati s uređajem. Čišćenje i korisničko
održavanje ne smiju obavljati djeca.
NAPAJANJE
Uređaj mora biti spojen na uzemljeni
strujni krug. Priključite uređaj na strujnu
mrežu u skladu sa standardima svoje
zemlje.
Priključak služi isključivo za napajanje
uređaja. Ako je kabel za napajanje
oštećen, mora se zamijeniti specičnim
kabelom ili sklopom dostupnim kod
proizvođača ili njegove postprodajne
službe.
Krug napajanja mora biti zaštićen

7
diferencijalnim prekidačem visoke
osjetljivosti (30 mA).
Uređaj mora biti postavljen tako da je
utikač lako dostupan.
Prije svake intervencije iskopčajte
uređaj iz struje!
ZH 至少八岁以上儿童、身体、精神
或感官障碍者以及无操作该设备经验
者必需在专人指导下，且了解该设备
的使用方式前提下方可操作该设备。
儿童不得随意玩耍。 用户设备清洁和
维护保养不得由未监管儿童完成。
电路连接
设备的供电回路必须接地（一级）并
由一个灵敏度高的差动断路器（30毫
安）保护。
如果供电电缆损坏，必须由制造商、
其售后服务部或类似资质人员完成更
换，以避免危险。
电路连接仅用于该设备供电。
VI 


   
     





     


      


      








      


      
      

     

AR

       


      






1




      
Sanicondens

8
A B
x1 x1
x1 x1
C D


Ø6.5 mm
224 mm
or 180°
1

9
1
2
BA
D
C
!



Ø 50mm
Closed
2nd entry
2
4
5
3

10
257
224
125
144
33
36
25
Sanicondens Clim Maxi
Hauteur (m) • Vertical Height (m) • Visina (m) Förderhöhe (m) • Altezza (m) • Altura (m) Altura (m) • Opvoerhoogte (m) • Höjd (m) Wysokość (m) • Высота подъема (м) Înălţime (m) • Výška čerpání (m) • Yükseklik (m) • Magasság (m) • Đầu (m)
Débit (l/min) • Flow Rate (l/mn) • Förderstrom (l/min) • Portata (l/min)
Caudal (l/min) • Débito (l/min) • Afvoercapaciteit (l/min.) • Kapacitet (l/min)
Wydajność (l/min) • Пропускная способность (л/мин) • Protok (l/min)
Debit (l/min) • Čerpací výkon (l/min) • Debi (lt/dak) • Áramlási sebesség (l/min)
Tốc độ dòng chảy (l/phút)
50 m
4m
3m
2m
1m
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
max 4,5m
40 m
30 m
20 m
10 m
0 1 2 3 4 5 6 7
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
+/- 10%

FR
11
1. SÉCURITÉ
Identification des avertissements :
Risques électriques élevés,
pouvant conduire à la mort ou à
une blessure grave.
Risque pour la machine ou son
fonctionnement.
Débrancher électriquement avant toute
intervention !
2. DESCRIPTION
2.1 APPLICATION
Sanicondens Clim Maxi est une pompe de relevage
pour eau de condensation provenant d’une
climatisation (gainable, reprise multi cassette...),
d’appareils réfrigérants ou de déshumidicateurs/
évaporateurs.
Il démarre automatiquement et il bénécie d’un haut
niveau de performance, de sécurité et abilité dans la
mesure où toutes les règles d’installation et d’entretien
décrites dans cette notice sont scrupuleusement
respectées.
Toutes applications autres que celles décrites dans
cette notice sont à proscrire.
2.2 PRINCIPE DE FONTIONNEMENT
Sanicondens Clim Maxi contient une pompe. La
cuve du Sanicondens Clim Maxi est équipée d’un
otteur qui commande la marche du moteur. Dès que
les condensats atteignent le niveau de démarrage
(niveau ON) dans la cuve, la pompe se met en marche
et les évacue. La pompe s’arrête quand le niveau de
condensats dans la cuve a diminué jusqu’au niveau
d’arrêt (niveau OFF).
2.3 DONNÉES TECHNIQUES
Type CD 10
Évacuation verticale max. 4,5 m
Débit maximum 380 L/h
pH mini 2,5
Niveau ON/OFF 46/38 mm ±1 mm
Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz
Intensité absorbée 0,52 A
Puissance max. absorbée 60 W
Classe électrique I
Indice protection IP20
Niveau sonore < 45 dBA
Température max. d’utilisation 35 °C
Service S3 15% (1 min30 ON/
8min30 OFF)
Poids net de l’appareil 1,8 kg
Volume du réservoir 1 L
Câble d’alimentation 1,5 m
Fixation murale/suspendue Oui/Oui
2.4 LISTE DES PIÈCES FOURNIES p. 8
2.5 DIMENSIONS p. 10
2.6 COURBE DE PERFORMANCE p. 10
2.7 ÉQUIVALENCE HAUTEUR/LONGUEUR
ÉVACUATION p. 10
3. INSTALLATION
3.1 MISE EN PLACE
Toujours installer la pompe :
– horizontalement, au moyen d’un niveau à bulle,
– en-dessous de l’appareil dont elle reçoit les
condensats de manière gravitaire.
Un espace doit être préservé autour de la pompe
pour faciliter son refroidissement.
La pompe peut être xée contre un mur grâce aux
emplacements prévus sur la platine : g. 1.
Vérier que le Sanicondens Clim Maxi est de niveau :
g 2.
Exemple d’implantation d’un Sanicondens Clim Maxi :
voir page 8.
3.2 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Raccordement à l’entrée
L’appareil dispose de deux entrées utilisables au choix
(g. 3) :
- L’entrée haute (Ø28 mm) est libre. Si l’entrée haute
est utilisée, fermer l’entrée basse à l’aide du joint B, de
l’opercule C et de l’écrou A fournis.
- Pour utiliser l’entrée basse, mettre l’écrou Aet le
joint B sur le tuyau d’entrée (Ø32 mm) puis le visser
sur l’entrée.
Note : la platine peut être pivotée de 180° pour
s’adapter à la conguration de l’installation (g. 1).
Brancher l’arrivée d’eau sur l’entrée choisie. Si
nécessaire, utiliser un adaptateur souple.
Raccordement à l’évacuation
L’évacuation du Sanicondens Clim Maxi doit être
impérativement réalisée avec un tuyau exible de
diamètre intérieur de 10 mm (non fourni).
1. Enfoncer le tuyau sur le clapet anti-retour (g. 4).
2. Positionner le tuyau le plus vertical possible, an
d’éviter tout pincement de celui-ci. Il est conseillé de
faire un arc de cercle pour éviter tout pincement du
exible.
3. Placer un collier pour de sécuriser la xation.
Le tuyau peut être ensuite connecté à un tuyau
PVC à l’aide d’un raccord plastique réducteur (g.
4.1). Prévoir un collier de serrage en plastique pour
sécuriser le raccord (g. 4.2).
Le Sanicondens Clim Maxi est équipé d’un clapet
anti-retour pour empêcher un démarrage intempestif.
3.3 RACCORDEMENT AU SECTEUR
Brancher le câble D fourni sur le Sanicondens Clim Maxi
(g. 5) puis sur le secteur.
Respecter les règles d’installation locales.

EN
12
4. MISE EN SERVICE
Essai de fonctionnement
Avant toute utilisation, veiller à bien retirer la cale
de protection se trouvant au dos de l’appareil. Voir
g 2.
1. Verser de l’eau dans la cuve.
2. Vérier que la pompe se met en marche et s’arrête
lorsque le niveau d’eau est redescendu.
3. Vérier qu’il n’y a pas de fuite au niveau des
raccordements.
Le Sanicondens Clim Maxi est prêt à être utilisé.
5. NORMES
Sanicondens Clim Maxi est conforme à la directive
européenne Basse Tension.
6. INTERVENTIONS
Débrancher électriquement avant toute
intervention !
6.1 MAINTENANCE
Cet appareil ne nécessite pas de maintenance
particulière.
6.2 PANNE
ANOMALIE
CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES
La pompe ne
démarre pas. La prise n’est pas branchée. Brancher la prise.
La cale de
protection n’a pas
été retirée.
Retirer la cale.
L’appareil n’est pas
installé de niveau. Vérier l’installation avec un niveau à
bulle.
Coupure de
courant. Vérier la tension du réseau.
Flotteur bloqué. Nettoyer le
réservoir.
Tuyau d’arrivée
condensats
bloqué.
Nettoyer le tuyau
d’arrivée.
La pompe ne
refoule pas. Clapet anti-retour bloqué. Nettoyer le clapet.
Tuyau dévacuation
obstrué. Nettoyer le tuyau d’évacuation.
7. GARANTIE
Sanicondens Clim Maxi est garanti 2 ans pièces et
main-d’œuvre sous réserve d’une installation et d’une
utilisation correctes de l’appareil.
1. SAFETY
Identification of warnings:
This term denes a high risk of
danger, which can lead to death
or serious injury, if not avoided.
This term characterises dangers
to the machine and its proper
operation.
Disconnect electrical power before working on the
unit!
2. DESCRIPTION
2.1 AREA OF APPLICATION
Sanicondens Clim Maxi is a pump used to lift
condensation water from air conditioning system
(ducted system, cassette air conditioner, etc.),
refrigeration units or dehumidiers/evaporators.
The pump starts automatically and has a high level of
performance, safety and reliability as long as all the
installation and maintenance instructions mentioned
in this manual are strictly followed.
All applications other than those described in this
manual are prohibited.
2.2 OPERATING PRINCIPLE
Sanicondens Clim Maxi contains a pump. The tank
of the Sanicondens Clim Maxi has a built-in a oat
which controls the operation of the motor. Once the
condensate in the tank reaches the start level (ON
level), the pump starts and discharges it. The pump
stops when the condensate level in the tank has
decreased to the OFF level.
2.3 TECHNICAL DATA
Type CD 10
Max. vertical pumping 4.5 m
Maximum ow rate 380 L/h
Min. pH 2.5
Level ON/OFF 46/38 mm ±1 mm
Voltage 220-240 V
Frequency 50 Hz
Current consumption 0.52 A
Power rating 60 W
Electrical class I
Protection index IP20
Sound level < 45 dBA
Max. operating temperature 35 °C
Mode of operation S3 15% (1 min30 ON/
8min30 OFF)
Weight of the unit 1.8 kg
Tank volume 1 L
Supply cable 1.5 m
Wall mounting/Suspended Yes/Yes

EN
13
2.4 SCOPE OF SUPPLY pg. 8
2.5 DIMENSIONS pg. 10
2.6 PUMP CURVE pg. 10
2.7 VERTICAL PUMPING/HORIZONTAL PUMPING
pg. 10
3. INSTALLATION
3.1 FITTING
Always install the pump:
– horizontally, using a leveling tool,
– as close as possible to the appliance keeping in
mind that the condensate has to drain through
gravity into the pump.
To ensure proper ventilation of the motor, the pump
must be free of any obstruction.
The pump can be xed to a wall using the xing points
on the plate: g. 1.
Check that the Sanicondens Clim Maxi is leveled: g.
2.
Example of an installation of a Sanicondens Clim Maxi:
see page 8.
3.2 HYDRAULIC CONNECTION
Connecting the inlet
The pump has two inlets that can be used as required
(g. 3):
- The upper inlet (Ø28 mm) is open. If the upper inlet
is used (g. 5), close the lower side inlet with the
supplied gasket B, cover Cand plug A.
- To use the lower side inlet, place the plug A and
Ø 32 mm gasket B on the inlet pipe (Ø32 mm) and
screw it onto the inlet.
Note: the plate can be rotated by 180° to adapt to the
installation conguration (g. 1).
Drain the condensate water to any of these inlets. If
necessary, use a rubber exible adapter.
Connecting the discharge pipe
The Sanicondens Clim Maxi discharge connection
must be connected to a exible vinyl hose with an
inner diameter of 10 mm (not provided).
1. Insert the hose into the discharge connection that
has a built-in non-return valve (see g. 4).
2. Position the exible hose in the upmost vertical
position possible to avoid any kinking. It is
recommended to make a smooth turn to avoid the
hose from kinking.
3. Secure the hose by using a clamp.
The hose can be connected to a PVC pipe of larger
diameter by a plastic reducer connection (g. 4.1).
Provide a cable tie to secure the connection (g. 4.2).
The Sanicondens Clim Maxi is tted with a non-return
valve to prevent re-activation.
3.3 ELECTRICAL CONNECTION
Connect the power cable D to the
Sanicondens Clim Maxi (g. 5) and then to the main
power.
Comply with local installation requirements.
4. COMMISSIONING
Before turning on the pump, make sure you remove
the protective lock pin from the rear of the device.
See g 2.
Functional test
1. Pour water into the tank.
2. Check that the pump starts and stops when the
water level drops.
3. Check that there are no leaks in the connections.
Sanicondens Clim Maxi is ready to use.
5. STANDARDS
Sanicondens Clim Maxi conforms to the European
directive on low voltage.
6. INTERVENTIONS
Disconnect electrical power before working on the
unit!
6.1 MAINTENANCE
This device does not require any special maintenance.
6.2 TROUBLESHOOTING
FAULT
DETECTED PROBABLE CAUSES ACTION NEEDED
The pump
doesn’t start. The pump is not connected to the
power supply.
Plug in the unit.
The lock pin has
not been removed. Remove the lock pin.
The unit is not
leveled. Check the unit with a leveling tool.
Power outage. Check the main
power.
Float blocked. Clean the tank.
Condensates inlet
pipe blocked. Clean the inlet pipe.
The pump
does not lift. Noon-return valve blocked. Clean the valve.
Discharge pipe
blocked. Clean the discharge pipe.
7. GUARANTEE
Sanicondens Clim Maxi is guaranteed for 2 years for
parts and labour, subject to correct installation and
use of the unit.

DE
14
1. SICHERHEITSHINWEIS
Kennzeichnung von Warnungen:
Dieser Begri deniert eine
Gefahr mit erhöhtem Risiko,
welche zum Tod oder schweren
Verletzungen führen kann, wenn
sie nicht vermieden wird.
Dieser Begri deniert eine
Gefahr, die zu einem Risiko für
die Maschine und Funktion führen
kann.
Vor jeder Arbeit den Netzstecker der Anlage
ziehen!
2. BESCHREIBUNG
2.1 ANWENDUNGEN
Sanicondens Clim Maxi ist eine Förderpumpe für
Kondenswasser aus Klimaanlagen (Kanaleinbaugeräte,
Multi-Kassetten-Geräte, usw.), Kühlgeräten oder
Luftentfeuchtern/Verdampfern.
Die Pumpe läuft automatisch an und bietet ein hohes
Niveau an Leistung, Sicherheit und Zuverlässigkeit,
sofern alle in dieser Einbauanleitung enthaltenen
Anweisungen für Einbau und Wartung der Pumpe
genau eingehalten werden.
Anwendungen, die nicht in dieser Anleitung
beschrieben sind, sind nicht gestattet.
2.2 FUNKTIONSPRINZIP
Sanicondens Clim Maxi umfasst eine Pumpe. Der
Sanicondens Clim Maxi Behälter ist mit einem
Schwimmer ausgestattet, der den Motorbetrieb
steuert. Sobald das Kondensat im Behälter das
Startniveau (ON-Niveau) erreicht, wird die Pumpe
eingeschaltet und leitet es ab. Die Pumpe schaltet
sich aus, wenn der Kondensatstand im Behälter auf
das Stoppniveau (OFF-Niveau) gesunken ist.
2.3 TECHNISCHE DATEN
Typ CD 10
Max. Förderhöhe 4,5 m
Max. Förderleistung 380 L/h
pH-Wert mindestens 2,5
Stufe ON/OFF 46/38 mm ±1 mm
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Max. Stromstärke 0,52 A
Max. Leistung 60 W
Elektroschutzklasse I
IIsolationsklasse IP20
Schallpegel < 45 dBA
Maximale
Betriebstemperatur 35 °C
Funktionsart S3 15% (1 min30
Funktion/ 8min30 OFF)
Netto-Gewicht 1,8 kg
Behältervolumen 1 L
Anschlusskabel 1,5 m
Wandbefestigung/
Hängebefestigung Ja/Ja
2.4 LIEFERUMFANG S. 8
2.5 ABMESSUNGEN S. 10
2.6 PUMPENKENNLINIE S. 10
2.7 VERHÄLTNIS FÖRDERHÖHE/-WEITE S. 10
3. INSTALLATION
3.1 AUFSTELLUNG
Die Pumpe ist folgendermaßen zu installieren:
- horizontal mithilfe einer Wasserwaage,
- unter dem Gerät, aus dem sie das durch ein Gefälle
ablaufende Kondensat aufnimmt.
Rund um die Pumpe muss ausreichender Freiraum
zur Kühlung vorgesehen werden.
Die Pumpe kann mithilfe der auf der Platine
vorgesehenen Stellen an einer Wand befestigt
werden: Abb. 1.
Überprüfen, ob die Sanicondens Clim Maxi
waagerecht ist (Abb. 2).
Einbaubeispiel Sanicondens Clim Maxi: siehe Seite 8.
3.2 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS
Anschluss an den Einlauf
Das Gerät verfügt über zwei Einlässe, die nach Wahl
genutzt werden können (Abb. 3):
- Der obere Einlass (Ø28 mm) ist frei. Wenn der obere
Einlass verwendet wird, den unteren Einlass mit der
mitgelieferten Dichtung B, dem Deckel Cund dem
Verschlussstopfen A schließen.
- Um den unteren Einlass zu benutzen, die
Verschlussstopfen A und die Ø32 mm-Dichtung Ban
dem Einlassschlauch befestigen und diesen auf den
Einlass schrauben.
Hinweis : Die Platine kann um 180° gedreht werden,
um sie an die jeweilige Installationskonguration
anzupassen (Abb. 1).
Den Wasserzulauf an den gewählten Einlass
anschließen. Falls erforderlich einen exiblen Adapter
verwenden
Anschluss an die Ableitung
Die Ableitung des Sanicondens Clim Maxi
muss zwingend mit einem Schlauch
(Innendurchmesser = 10 mm) erfolgen (nicht
mitgeliefert).
1. Den Schlauch auf das Rückschlagventil des
Sanicondens Clim Maxi stecken (Abb. 4).
2. Den Schlauch so senkrecht wie möglich
positionieren, um jedes Knicken des Schlauchs zu
verhindern. Es wird empfohlen, einen Kreisbogen zu
bilden, um ein Knicken des Schlauchs zu verhindern.
3. Eine Schelle anbringen, um die Befestigung zu
sichern.
Der Schlauch kann danach durch ein konisches
Kunststo-Übergangsrohr am waagerechten Teil des
Ablaufschlauchs an einen PVC-Schlauch mit größerem
Durchmesser angeschlossen werden oder durch ein
konisches Kunststo-Übergangsrohr an Ihren Ablauf
angeschlossen werden (Abb. 4.1). Stellen Sie einen

DE
15
Kabelbinder zur Verfügung, um die Verbindung zu
sichern (Abb. 4.2).
Der Sanicondens Clim Maxi ist mit einem
Rückschlagventil ausgerüstet welches einen Rücklauf
des abgepumpten Kondensates in das Gerät
verhindert.
3.3 ELEKTROANSCHLUSS
Das mitgelieferte Kabel Dan die Sanicondens Clim Maxi
(Abb. 5) und dann an das Stromnetz anschließen.
Die vor Ort geltenden Installationsvorschriften
beachten.
4. INBETRIEBNAHME
Funktionsprüfung
Bitte achten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes
darauf, die Tranportsicherung auf der Rückseite
des Gerätes zu entfernen (vgl. Abb. 2).
1. Wasser in den Behälter gießen
2. Überprüfen, ob die Pumpe startet und wieder
stoppt, wenn der Wasserstand abgesunken ist.
3. Die Anschlüsse auf Lecks überprüfen.
Die Sanicondens Clim Maxi ist jetzt einsatzbereit.
5. NORMEN
Sanicondens Clim Maxi ist konform zur Europäischen
Richtlinie über die Niederspannungsrichtlinie.
6. EINGRIFFE
Vor jedem Ausbau das Gerät vom Netz trennen!
6.1 WARTUNG
Das Gerät benötigt keine speziellen Wartungsarbeiten.
6.2 AUSFALL
FESTGESTELLTE
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG
Die Pumpe
schaltet nicht
ein.
Der Netzstecker ist
nicht eingesteckt. Den Stecker einstecken.
Stromausfall. Netzspannung
überprüfen.
Der Schwimmer ist
blockiert. Den Wasserbehälter
des
Sanicondens
überprüfen.
Der
Kondenswasserschlauch
ist verstopft.
Den
Einlaufschlauch
des
Sanicondens
reinigen.
Der Schutzkeil wurde
nicht entfernt. Den Schutzkeil entfernen.
Das Gerät ist nicht
ausnivelliert. Die installation mit einer
Wasserwaage
kontrollieren.
Die Pumpe
fördert nicht. Die Rückstauklappe ist blockiert. Die Klappe reinigen.
Der Ablaufschlauch ist
verstopft. Den Ablaufschlauch
reinigen.
7. GARANTIE
Für das Gerät gilt eine 2-jährige Garantie ab dem
Kaufdatum vorbehaltlich der dieser Anleitung
entsprechenden Montage, Bedienung und Wartung.

IT
16
1. SICUREZZA
Identificazione degli avvisi:
indica i pericoli insiti alla tensione
elettrica derivanti da rischi elevati
che potrebbero portare alla morte
o lesioni gravi, se non evitati.
caratterizza i pericoli per la
macchina e il suo corretto
funzionamento.
Scollegare l’alimentazione elettrica prima di
intervenire sull’apparecchio!
2. DESCRIZIONE
2.1 APPLICAZIONE
Sanicondens Clim Maxi è una pompa di scarico della
condensa proveniente da impianti di condizionamento
(canalizzati, multicassetta, ecc.), apparecchi
refrigeranti o deumidicatori/evaporatori.
L’apparecchio si avvia automaticamente. Per
usufruire del massimo livello di prestazioni,
sicurezza e adabilità da esso oerte, rispettate
scrupolosamente tutte le regole d’installazione e di
manutenzione descritte nel presente manualetto.
Qualsiasi applicazione diversa da quanto descritto
nel presente manualetto è assolutamente vietata.
2.2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Sanicondens Clim Maxi contiene una pompa. La
vaschetta del Sanicondens Clim Maxi comprende 1
tubo pescante che comanda l’avviamento del motore.
Non appena la condensa raggiunge il livello di avvio
(livello ON) nel serbatoio, la pompa si mette in
funzione evacuandola. La pompa si ferma quando il
livello di condensa nel serbatoio scende no al livello
di arresto (livello OFF).
2.3 CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo CD 10
Evacuazione verticale max. 4,5 m
Mandata massima 380 L/h
pH minimo 2,5
Livello ON/OFF 46/38 mm ±1 mm
Tensione 220-240 V
Frequenza 50 Hz
Intensità assorbita 0,52 A
Max potenza assorbita 60 W
Classe elettrica I
Indice di protezione IP20
Rumorosita < 45 dBA
Massima temperatura di
utilizzo 35 °C
Servizio S3 15% (1 min30 ON/
8min30 OFF)
Peso netto 1,8 kg
Volume del serbatoio 1 L
Cavo di alimentazione 1,5 m
Fissaggio murale/sospeso Si/Si
2.4 OGGETTO DELLA FORNITURA pag. 8
2.5 DIMENSIONI pag. 10
2.6 CURVE DI PRESTAZIONI pag. 10
2.7 EQUIVALENZA ALTEZZA, LUNGHEZZA
EVACUAZIONE pag. 10
3. INSTALLAZIONE
3.1 IMPOSTAZIONE
Installare sempre la pompa:
– orizzontalmente, per mezzo di una livella a bolla
d’aria,
– sotto il dispositivo da cui riceve la condensa per
gravità.
Lasciare uno spazio intorno alla pompa per
facilitarne il rareddamento.
La pompa può essere ssata a parete utilizzando le
fessure presenti sulla piastra: g. 1.
Vericare che il Sanicondens Clim Maxi sia a livello:
g. 2.
Esempio d’installazione di un Sanicondens Clim Maxi
pagina 8.
3.2 COLLEGAMENTO IDRAULICO
Collegamento di entrata
L’apparecchio dispone di due ingressi che possono
essere utilizzati a piacere (g. 3):
- L’ingresso superiore (Ø28 mm) è libero. Se si utilizza
l’ingresso superiore, chiudere l’ingresso inferiore
con la guarnizione B, il coperchio Ce il dado Ain
dotazione.
- Per utilizzare l’ingresso inferiore, posizionare il dado
A e la guarnizione B Ø32 mm sul tubo di ingresso e
avvitarlo sull’ingresso.
Nota: la piastra può essere ruotata di 180° per
adattarsi alla congurazione dell’impianto (g. 1).
Collegare l’alimentazione idrica all’ingresso scelto. Se
necessario, utilizzare un adattatore essibile.
Collegamento dello scarico
L’evacuazione del Sanicondens Clim Maxi®
Sanicondens Clim Maxi va obbligatoriamente
realizzata con un tubo essibile di diametro interno
di 10 mm:
1. Inserire il tubo nella valvola antiritorno (g. 4).
2. Posizionare il tubo quanto più possibile alla
verticale, in modo da evitare che si pieghi. Si consiglia
di realizzare un arco di cerchio per evitare che il tubo
essibile si pieghi.
3. Posizionare una fascetta per ssare il ssaggio.
Il tubo può essere collegato ad un tubo PVC di
diametro maggiore, per mezzo di un raccordo di
plastica riduttore J (g. 4.1). Fornire una fascetta
serracavi per ssare la connessione (g. 4.2).
Il Sanicondens Clim Maxi è dotato di una valvola
antiritorno per impedire un eventuale avviamento
dovuto ad un ritorno di condensa.
3.3 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Collegare il cavo D in dotazione al
Sanicondens Clim Maxi (g. 5) e quindi alla rete
elettrica.
Rispettare le norme locali di installazione.

ES
17
4. MESSA IN FUNZIONE
Test funzionale
Prima dell’uso, assicurarsi di rimuovere lo spessore
di protezione sul retro dell’unità. Vedi g. 2.
1. Versare l’acqua nel serbatoio.
2. Controllare che la pompa si avvii e si arresti quando
il livello dell’acqua scende.
3. Vericare che non vi siano perdite nelle connessioni.
Sanicondens Clim Maxi è pronto all’uso.
5. NORME
Sanicondens Clim Maxi è conforme alla direttiva
europea sulla bassa tensione.
6. INTERVENTO
Scollegare l’alimentazione elettrica prima di
intervenire sull’apparecchio!
6.1 MANUTENZIONE
Questo apparecchio non necessita di una
manutenzione particolare.
6.2 INTERVENTI
ANOMALIA
CONSTATATA PROBABILI CAUSE SOLUZIONE
La pompa non
si avvia. La presa non è collegata. Collegare la presa.
Il fermo di
protezione non è
stato rimosso.
Togliere il fermo.
L’apparecchio
non è installato a
livello.
Vericare
l’installazione con
una livella a bolla.
Interruzione di
corrente. Vericare la tensione della rete.
Tubo pescante
bloccato. Pulire il serbatoio.
Tubo di arrivo
condensati
ostruito.
Pulire il tubo di
arrivo.
La pompa non
eroga. Valvola antiritorno bloccata. Pulire la valvola.
Tubo di
evacuazione
ostruito.
Pulire il tubo di
evacuazione.
7. GARANZIA
Sanicondens Clim Maxi è garantito due anni dalla
data d’acquisto a condizione di una installazione, un
utilizzo e una manutenzione conformi alle presenti
istruzioni.
1. SEGURIDAD
Identicación de los avisos:
Altos riegos inherentes a la
tensión eléctrica que, si no se
evita, pueden provocar la muerte
o heridas graves.
Peligro que, si no se tiene en
cuenta, puede provocar un
riesgo para la máquina y su
funcionamiento.
¡Desconectar eléctricamente antes de cualquier
intervención!
2. DESCRIPCIÓN
2.1 APLICACIÓN
Sanicondens Clim Maxi es una bomba elevadora del
agua de condensación procedente de los aparatos de
aire acondicionado (conductos, retorno multicassette,
etc.), frigorícos o deshumidicadores/evaporadores.
Arranca automáticamente y se benecia de un alto
nivel de rendimiento, de seguridad y abilidad en
la medida en que se cumplan escrupulosamente
todas las normas de instalación y de mantenimiento
descritas en las especicaciones.
Se prohíbe cualquier aplicación distinta a las
descritas en estas instrucciones.
2.2 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Sanicondens Clim Maxi contiene una bomba. El
depósito del Sanicondens Clim Maxi está equipado
con un otador que controla el funcionamiento
del motor. En el momento en que los condensados
alcanzan el nivel de inicio (nivel ON) en el tanque, la
bomba se pone en marcha y los evacua. La bomba se
detiene cuando el nivel de condensado en el tanque
ha disminuido hasta el nivel de detención (nivel OFF).
2.3 DATOS TÉCNICOS
Tipo CD 10
évacuación vertical máx. 4,5 m
Caudal máximo 380 L/h
pH mín 2,5
Nivel ON/OFF 46/38 mm ±1 mm
Tensión 220-240 V
Frecuencia 50 Hz
Intensidad absorbida 0,52 A
Máxima potencia absorbida 60 W
Clase eléctrica I
Indice de protección IP20
Nivel sonoro < 45 dBA
Temperatura máxima de
utilización 35 °C
Modo de funcionamento S3 15% (1 min30 ON/
8min30 OFF)
Peso neto 1,8 kg

ES
18
Volumen del depósito 1 L
Cable de alimentación 1,5 m
Fijación mural/suspendida Sí/Sí
2.4 ELEMENTES SUMINISTRADOS pág. 8
2.5 DIMENSIONES pág. 10
2.6 CURVAS DE CAUDAL pág. 10
2.7 EQUIVALENCIA ALTURA/LONGITUD DE
EVACUACIÓN pág. 10
3. INSTALACIÓN
3.1 COLOCACIÓN
Instale siempre la bomba:
- horizontalmente, utilizando un nivel de burbuja,
- debajo del dispositivo del que recibe el condensado
por gravedad.
Debe preservarse un espacio alrededor de la bomba
para facilitar su enfriamiento.
La bomba puede jarse a una pared mediante las
ranuras previstas en la placa: g. 1.
Compruebe que Sanicondens Clim Maxi esté
nivelado: g 2.
Ejemplo de la implementación de
Sanicondens Clim Maxi página 8.
3.2 CONEXIÓN HIDRÁULICA
Conexión a la entrada
El dispositivo tiene dos entradas que se pueden
utilizar según las necesidades de la instalación (g. 3):
- La entrada superior (Ø28 mm) es abierta. Si se
utiliza la entrada superior, cierre la entrada inferior
con la junta B, la tapa Cy la tuerca Asuministradas.
- Para utilizar la entrada inferior, coloque la tuerca
A y la junta B de Ø32 mm en el tubo de entrada y
atorníllelo a la entrada.
Nota: la placa puede girarse 180° para adaptarse a la
conguración de la instalación (g. 1).
Conecte la evacuación del aparato a evacuar a la
entrada elegida. Si es necesario, utilice un adaptador
exible.
Conexión a la evacuación
La evacuación de Sanicondens Clim Maxi
Sanicondens Clim Maxi debe ser realizada
obligatoriamente con un tubo exible de diámetro
interior 10 mm.
1. Conectar el tubo exible en la válvula antirretorno
del aparato (ver g. 4).
2. Sitúe el tubo en la posición más vertical posible,
con el n de evitar cualquier estrangulamiento del
mismo. Es aconsejable trazar una semi circunferencia
para evitar estrangular el tubo.
3. Coloque una abrazadera para asegurar la jación.
El tubo exible puede ser conectado a continuación a
una tubería de PVC de mayor diámetro mediante un
racor de plástico reductor (g. 5.1). Coloque una brida
para asegurar la conexión (g. 5.2).
Sanicondens Clim Maxi está equipado de una válvula
antirretorno para impedir una puesta en marcha
reiterada.
3.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA
Conecte el cable Dsuministrado al
Sanicondens Clim Maxi (g. 5) y, a continuación, a la
red eléctrica.
Cumplir con las reglas de instalación locales.
4. PUESTA EN SERVICIO
Prueba de funcionamiento
Antes de su uso, asegúrese de quitar el calzo
de protección ubicado en la parte posterior del
aparato. Ver g 2.
1. Vierta agua en el depósito.
2. Compruebe que la bomba arranca y se detiene
cuando baja el nivel del agua.
3. Compruebe que no hay fugas en las conexiones.
Sanicondens Clim Maxi está listo para usar.
5. NORMAS
Sanicondens Clim Maxi respeta la directiva europea
de baja tensión.
6. INTERVENCIONES
¡Desconectar eléctricamente antes de cualquier
intervención!
6.1 MANTENIMIENTO
Este dispositivo no requiere ningún mantenimiento
especial.
6.2 FALLO
ANOMALÍA
CONSTATADA CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES
La bomba no
arranca. La toma eléctrica no está conectada. Conecte la toma eléctrica.
No se ha retirado
el calzo de
protección.
Retire el calzo.
El aparato no está
nivelado. Compruebe la instalación con un
nivel de burbuja.
Corte de corriente. Compruebe la
tensión de la red.
Flotador
bloqueado. Limpie el depósito.
Obstrucción de la
tubería de llegada
del condensado.
Limpie la tubería
de llegada.
La bomba no
descarga. Bloqueo de la válvula
antirretorno.
Limpie la válvula.
Obstrucción de
la tubería de
evacuación.
Limpie la tubería
de evacuación.
7. GARANTÍA
Sanicondens Clim Maxi está garantizado durante dos
años a partir de la fecha de compra, a condición de
que se instale, use y mantenga de acuerdo al presente
manual.

PT
19
1. SEGURANÇA
Identificação dos avisos:
Perigos devidos à tensão
eléctrica, com riscos elevados
que podem conduzir à morte ou
a ferimentos graves, caso não seja
evitado.
Perigos para a máquina e o seu
bom funcionamento.
Desligar a alimentação eléctrica antes de qualquer
intervenção !
2. DESCRIÇÃO
2.1 APLICAÇÃO
Sanicondens Clim Maxi é uma bomba de elevação
para água de condensação proveniente de sistemas
de ar condicionado (condutas, retorno multi-cartucho,
etc.), aparelhos frigorícos ou desumidicadores/
evaporadores.
A bomba liga automaticamente e é de alto rendimento,
segurança e abilidade, desde que todas as regras de
instalação e de manutenção descritas neste manual
sejam escrupulosamente respeitadas.
São proibidas todas as aplicações outras que as
mencionadas neste aviso.
2.2 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
Sanicondens Clim Maxi é uma bomba. O depósito
do Sanicondens Clim Maxi está equipado com um
utuador que controla o funcionamento do motor.
Assim que o condensado atinge o nível de arranque
(nível ON) na cuba, a bomba arranca e descarrega-
o.A bomba para quando o nível de condensado na
cuba diminui para o nível de paragem (nível OFF).
2.3 DADOS TÉCNICOS
Tipo CD 10
Altura máx de evacuação 4,5 m
Débito máximo 380 L/h
pH mini 2,5
Nível ON/OFF 46/38 mm ±1 mm
Tensão 220-240 V
Frequência 50 Hz
Intensidade absorvida 0,52 A
Potência máxima absorvida 60 W
Classe eléctrica I
Indice protecção IP20
Nível sonoro < 45 dBA
Temperatura máxima de
utilização 35 °C
Modo de funcionamento S3 15% (1 min30 ON/
8min30 OFF)
Peso do dispositivo 1,8 kg
Volume do réservatório 1 L
Cabo de alimentação 1,5 m
Fixação mural/suspensa Sim/Sim
2.4 ÂMBITO DO FORNECIMENTO pág. 8
2.5 DIMENSÕES pág. 10
2.6 CURVA pág. 10
2.7 EQUIVALÊNCIA ALTURA/COMPRIMENTO DA
DESCARGA pág. 10
3. INSTALAÇÃO
3.1 MONTAGEM
Instale sempre a bomba :
– horizontalmente, através de um nível,
– debaixo do dispositivo do qual recebe
condensados por gravidade.
Um espaço deve ser preservado à volta da bomba
para facililtar o seu arrefecimento.
A bomba pode ser xada na parede usando as
ranhuras fornecidas na placa: g. 1.
Verique se o Sanicondens Clim Maxi está nivelado:
g. 2.
Exemplo de instalação de uma Sanicondens Clim Maxi
página 8.
3.2 LIGAÇÃO HIDRÁULICA
Ligação à entrada
O aparelho tem duas entradas utilizáveis à
escolha (g. 3):
- A entrada alta (Ø28 mm) está livre. Quando a
entrada alta é utilizada, feche a entrada baixa com a
ajuda de uma junta B, do opérculo Ce da porca A
fornecidos.
- Para utilizar a entrada baixa, colocar a porca Ae a
junta B Ø32 mm no tubo de admissão e aparafusar
na entrada.
Nota: A placa pode ser rodada em 180° para se
adequar à conguração da instalação (Imagem 1).
Ligar a entrada de água na admissão escolhida. Se
necessário, utilizar um adaptador exível
Ligação à descarga
A descarga do Sanicondens Clim Maxi deve ser
imperativamente feita com um tubo exível de
diâmetro interior de 10 mm (não fornecido):
1. Coloque o tubo exível sobre a válvula de retenção
(g. 4).
2. Coloque o tubo o mais verticalmente possível,
para evitar qualquer estrangulamento do tubo. É
aconselhável fazer uma curva aberta para evitar o
estrangulamento do tubo.
3. Coloque uma abraçadeira para segurar a xação.
Em seguida, pode ser ligado a um tubo de PVC
utilizando um conector de plástico redutor (g. 4.1).
Forneça uma Abraçadeira de Nylon para segurar a
ligação (g. 4.2).
O Sanicondens Clim Maxi está equipado com uma
válvula de retenção para evitar um arranque violento.
3.3 LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Ligue o cabo D fornecido ao Sanicondens Clim Maxi
(g. 5) e depois à rede eléctrica.
Cumprir as normas locais de instalação.

NL
20
4. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
Teste de funcionamento
Antes de ligar o aparelho, certique-se que foi
retirada a cunha de protecção localizada na parte
de trás do aparelho. Ver gura 4.
1. Despeje água no reservatório.
2. Verique se a bomba arranca e pára quando o nível
de água desce.
3. Verique se não existem fugas nas ligações.
O Sanicondens Clim Maxi está pronto para ser usado.
5. NORME
O Sanicondens Clim Maxi está em conformidade com
a directiva europeia de baixa tensão.
6. INTERVENÇÃO
Desligar a alimentação eléctrica antes de qualquer
intervenção !
6.1 MANUTENÇÃO
Este aparelho não necessita de manutenção
especica.
6.2 AVARIA
ANOMALIA
DETECTADA CAUSAS PROVÁVEIS SOLUÇÕES
A bomba não
liga. A cha não está ligada. Ligar a cha.
A cunha de
protecção não foi
retirada.
Retire a cunha.
O aparelho não
está instalado
nivelado.
Verique a
instalção cum um
nível.
Corte de corrente. Vericar tensão da
rede.
Flutuador
bloqueado. Limpar o reservatório.
Tubo de entrada
de condensados
obstruído.
Limpar o tubo de
entrada.
A bomba não
reui. Válvula automática antiretorno
bloqueada.
Limpar a válvula
automática.
Tubo de descarga
obstruído. Limpar o tubo de descarga.
7. GARANTIA
O Sanicondens Clim Maxi tem a garantia de dois
anos a partir da sua data de compra sujeita a uma
instalação, uso e manutenção em conformidade com
as instruções.
1. VEILIGHEID
Identificatie van de waarschuwingen:
Waarschuwing voor gevaren door
elektrische spanning met een
hoog risico die, wanneer ze niet
wordt vermeden, zal leiden tot de
dood of een ernstige verwonding.
Waarschuwing inzake een risico
voor de machine en de werking
ervan.
Koppel de voeding los voor elke ingreep!
2. BESCHRIJVING
2.1 TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN
Sanicondens Clim Maxi is een afzuigpomp voor
condenswater afkomstig van airconditioningsystemen
(met kanalen, multi-cassette, enz.), koelapparaten of
ontvochtigers/verdampers.
Het toestel schakelt automatisch in. Het levert hoge
prestaties, heeft een hoog niveau aan veiligheid
en is zeer betrouwbaar op voorwaarde dat het
apparaat correct geïnstalleerd en gebruik wordt zoals
beschreven in deze installatievoorschriften.
Andere dan in deze handleiding beschreven
toepassingen zijn niet toegestaan.
2.2 WERKING
Sanicondens Clim Maxi bevat een pomp. Het
reservoir van de Sanicondens Clim Maxi is voorzien
van een vlotter die de motor inschakelt zodra het
condenswater in het reservoir terechtkomt. Zodra het
condensaat het startniveau (ON-niveau) in de tank
bereikt, start de pomp op en voert het condensaat af.
De pomp stopt wanneer het condensaatniveau in de
tank is gedaald tot het stopniveau (UIT-niveau).
2.3 TESCHNISCHE GEGEVENS
Type CD 10
Max. opvoerhoogte 4,5 m
Max. afvoercapaciteit 380 L/h
Min. PHW 2,5
Niveau ON/OFF 46/38 mm ±1 mm
Spanning 220-240 V
Frequentie 50 Hz
Max. opgenomen stroom 0,52 A
Max. opgenomen vermogen 60 W
Elektrische classicatie, Klasse I
Beschermingsgraad IP20
Geluidsniveau < 45 dBA
Max gebruikstemperatuur 35 °C
Beschermingsgraad S3 15% (1 min30 ON/
8min30 OFF)
Nettogewicht 1,8 kg
Inhoud van het reservoir 1 L