SFA Sanicondens Clim Maxi Specification sheet

Sanicondens Clim Maxi
FR
NOTICE D'INSTALLATION ET DE SERVICE
EN
OPERATING / INSTALLATION MANUAL
DE
BEDIENUNGS- / INSTALLATIONSANLEITUNG
IT
MANUALE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN E USO
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO / UTILIZAÇÃO
NL
GEBRUIKERS- / INSTALLATIEHANDLEIDING
SV
MONTERINGS- OCH DRIFTINSTRUKTIONER
NO INSTALLASJONS- OG DRIFTSINSTRUKSJON
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MONTAŻU
RU

RO MANUAL DE UTILIZARE / INSTALARE
CS
NÁVOD K OBSLUZE / INSTALACI
TR
KURULUM KILAVUZU
HU
BEÉPÍTÉSI ÉS KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
HR
PRIRUČNIK ZA SERVIS I MONTAŽU UREĐAJA
ZH 操作 / 安装指南
VI
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ VÀ LẮP RÁP
AR
NOT195
10.22

2
!
FR AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités
physiques sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
L’appareil doit être raccordé à un circuit
d’alimentation relié à la terre. Raccorder
l’appareil au réseau selon les normes du
pays (France : Norme NF C 15-100).
Le raccordement doit servir exclusivement
à l’alimentation de l’appareil. Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un câble ou un ensemble
spécial disponible auprès du fabricant ou
de son service après vente.
Le circuit d’alimentation électrique doit être
protégé par un disjoncteur différentiel haute
sensibilité (30mA).
L’appareil doit être placé de façon telle que
la fiche de prise de courant soit accessible.
Débrancher électriquement avant
toute intervention !
EN WARNING
This device can be used by children who
are at least 8 years old and by people
with reduced physical, sensory or mental
capacities or those without knowledge or
experience,iftheyareproperlysupervised
or if they have been given instructions on
safely using the device and the associated
risks have been understood. Children
should not play with the device. Children
should not clean or perform maintenance
on the device without supervision.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical installation must be done
by a qualied electrical engineer. All
wiring must conform to BS7671, 1992
requirements for electrical installations.
The device’s power supply must be
connected to ground (class I) and
protected by a high sensitivity differential
circuit breaker (30 mA). Devices without
plugs must be connected to a main switch
on the power supply which disconnects
all poles (contact separation distance of
at least 3 mm). The connection must be
used exclusively to provide the power to
the product. If the power cord is damaged,
it must be replaced by a special cord or
assembly available from the manufacturer
or customer service team.
Disconnect electrical power before
working on the unit !
DE ACHTUNG
Dieses Gerät darf von Kindern imAlter von
mindestens 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und mentalen Fähigkeiten
sowie von Personen ohne Erfahrung und
Kenntnisse der Bedienung nur unter der
Voraussetzung benutzt werden, dass
sie ordungsgemäß beaufsichtigt werden
und in die sichere Bedienung des Geräts
eingewiesen wurden und dass sie die
möglichen Risiken verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung durch den
Nutzer darf nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
STROMANSCHLUSS
Die elektrische Montage muss von einem
Elektroniker durchgeführt werden. Den
elektrischen Anschluss gemäß den
im jeweiligen Land geltenden Normen
herstellen (Deutschland: VDE 0100).
Die Versorgungsleitung des Geräts
muss geerdet (Klasse I) und durch einen
Fehlerstromschutzschalter (FI) (30 mA)
geschützt sein. Die Stromzufuhr muss
über eine Sicherung, Trennung aller Pole

3
(mindestens 3 mm Kontaktabstand),
gewährleistet sein. Der Anschluss darf
ausschließlich der Stromzufuhr des
Geräts dienen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist,
muss es gegen ein Spezialkabel oder
eine Einheit ausgetauscht werden, die
beim Hersteller oder beim Kundendienst
erhältlich sind.
Vor jedem Ausbau das Gerät vom
Netz trennen !
IT Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini a partire dagli
8 anni e dalle persone con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte, o
prive di esperienza e conoscenze a
condizione che siano correttamente
sorvegliate o che abbiano ricevuto
istruzioni sull’uso sicuro del dispositivo
e che ne conoscano i pericoli. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte
dell’utente non devono essere eseguite
da bambini non supervisionati.
RACCORDO ELETTRICO
Collegare l’apparecchio alla rete
secondo le norme del paese.
Il circuito di alimentazione del
dispositivo deve essere messo a terra
(classe I) e protetto da un interruttore
differenziale a elevata sensibilità
(30 mA). Il collegamento deve servire
esclusivamente all’alimentazione
dell’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito
con un cavo o un gruppo speciale
disponibile presso il fabbricante o il suo
servizio di assistenza postvendita.
Scollegare l’alimentazione elettrica
primadiinterveniresull’apparecchio !
ES Este aparato puede utilizarse por
niños de 8 años como mínimo y por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia o conocimientos,
siempre que se encuentren bajo
vigilancia o si se les proporcionan las
instrucciones relativas para el uso
seguro del electrodoméstico y son
conscientes de los riesgos a los que
se exponen. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños sin vigilancia
no deben encargarse de la limpieza ni
del mantenimiento que debe realizar el
usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica debe realizarse
por un profesional cualicado en
electrotécnica. Conecte el dispositivo
a la red según las normas del
país correspondiente. El circuito
de alimentación del aparato debe
conectarse a tierra (clase I) y protegerse
con un diferencial de alta sensibilidad
(30 mA). La conexión debe servir
exclusivamente para la alimentación
del aparato.
Si el cable de alimentación estuviera
dañado, deberá ser remplazado por
un cable o un mecanismo especial que
podrá solicitar a su fabricante o a su
servicio de postventa.
Desconectar eléctricamente antes
de cualquier intervención !
PT Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com, pelo menos, 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência ou de
conhecimentos, desde que sejam
corretamente vigiadas ou recebam
instruçõessobreautilizaçãodoaparelho
com total segurança e caso tenham
compreendido os riscos associados.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção pelo
utilizador não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
O aparelho deve estar ligado à rede
segundo as normas do país em
questão.
O circuito de alimentação do aparelho
deve ser ligado à terra (classe I) e
protegido por um disjuntor diferencial
de alta sensibilidade (30 mA). A ligação
deve servir exclusivamente para a
alimentação do aparelho.
Se o cabo de alimentação estiver
danicado, deve ser substituído por
um cabo ou um conjunto especial

4
disponível junto do fabricante ou do seu
serviço pós-venda.
Desligar a alimentação eléctrica
antes de qualquer intervenção!
NL Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke beperking of door
mensen zonder ervaring of kennis,
mits zij onder correct toezicht staan of
instructies voor het veilige gebruik van
het apparaat hebben gekregen en zij
de risico’s hebben begrepen. Kinderen
mogen niet spelen met het apparaat. De
schoonmaak en het onderhoud door de
gebruiker mag niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Sluit het apparaat op het spanningsnet
aan volgens de geldende normen van
het land.
Het stroomcircuit van het apparaat
moet worden geaard (klasse I) en
beschermd door een hoge gevoeligheid
aardlekschakelaar (30mA). De
koppeling moet uitsluitend worden
gebruikt voor de stroomvoorziening van
het apparaat.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet
dit vervangen worden door een speciaal
snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant
of zijn servicedienst.
Koppel de voeding los voor elke
ingreep !
SV Denna enhet kan användas av barn
från och med 8 års ålder och av personer
med reducerad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller av personer med
bristande erfarenhet och kunskap, om
de får vederbörlig tillsyn eller om de
får instruktioner om hur enheten ska
användas på ett säkert sätt och om man
har förstått de risker som användningen
inbegriper. Barn ska inte leka med
enheten. Rengöring och underhåll bör
inte utföras av barn utan tillsyn.
ELEKTRISK ANSLUTNING
Anslut apparaten enligt landets norm.
Strömförsörjningskretsen måste vara
ansluten till jord (klass I) och skyddas
av en känslig jordfelsbrytare (30 mA).
Anslutningen ska endast användas till
enheten.
Om strömkabeln är skadad måste den
bytas ut mot en kabel eller specialenhet,
som nns tillgänglig hos tillverkaren eller
dennes kundtjänst.
Koppla ur elkontakten vid alla
åtgärder !
NO Dette apparatet kan ikke brukes av
barn under 8 år eller av personer som
har reduserte fysiske, sansemessige
eller mentale evner eller mangler
erfaring eller kunnskap hvis de ikke får
korrekt tilsyn eller har fått instruksjoner
om fullt ut sikker bruk av produktet og
forstått farene som er forbundet med
det. Barn skal ikke leike med apparatet.
Vask og vedlikehold skal ikke utføres av
barn uten tilsyn.
ELEKTRISK TILKOBLING
Pumpenmå kobles tiletjordetstrømnett.
Koble pumpen til strømnettet i samsvar
med standardene i landet. Tilkoblingen
skal kun brukes for å tilføre strøm til
pumpen. Tilførselskretsen må beskyttes
av en overspenningsbryter (30mA).
Hvis strømkabelen er skadet, må den
erstattes av en spesiell kabel eller enhet
som er tilgjengelig fra produsenten eller
dens etter-salgstjeneste.
Før ethvert inngrep må stikkontakten
tas ut !
PL Urządzenie może być obsługiwane
przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub umysłowej,
bądź nieposiadające niezbędnego
doświadczenia i wiedzy, o ile pozostają
pod nadzorem lub udzielono im instrukcji
dotyczących obsługi urządzenia
w bezpieczny sposób i rozumieją
występujące zagrożenia. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem.
Wykonywane przez użytkownika
prace dotyczące czyszczenia i
konserwacji urządzenia nie może być
przeprowadzane przez dzieci bez
nadzoru.

5
PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Całe okablowanie musi być zgodne
z polską normą (PN-IEC 60364)
wymogami dla instalacji elektrycznych.
Instalacja zasilania urządzenia musi
być wyposażona w uziemienie (klasy
I) i zabezpieczona wyłącznikiem
różnicowoprądowym o wysokiej czułości
(30 mA). Podłączenie może służyć
wyłącznie do zasilania urządzenia.
Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony,
należy go wymienić na specjalny kabel
lub zespół dostępny u producenta lub
w serwisie posprzedażnym.
We wszystkich przypadkach należy
odłączyć zasilanie urządzenia !
RU Данный электроприбор может
использоваться детьми в возрасте от
8 лет, лицами без соответствующего
опыта и знаний или лицами с
физическими, сенсорными или
психическими отклонениями, если за
ними осуществляется наблюдение и
с ними был проведен теоретический
и практический инструктаж по
безопасному использованию
устройства и они осознают
возможные риски, связанные с
эксплуатацией устройства. Не
допускайте игр детей с устройством.
Очистка и техническое обслуживание
не должны выполняться детьми без
присмотра.
ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ
Электропроводка и подключение
должны соответствовать
требованиям ПУЭ.
Электроподключение должно
осуществляться квалифицированным
специалистом-электротехником.
Сеть питания данного прибора должна
быть подключена к соответствующей
системе заземления (класс I) и
защищена
высокочувствительным устройством
защитного отключения (30 мА).
Подключение должно быть
использовано только для питания
аппарата.
Если шнур питания поврежден, его
необходимо заменить специальным
кабелем или сборкой, которую
можно получить у производителя или
послепродажного обслуживания.
RO Acest aparat poate  utilizat de copiii
de minim 8 ani şi de persoanele ale căror
capacități zice, senzoriale sau psihice
sunt reduse sau a căror experiență sau
cunoștințe nu sunt suciente, doar dacă
acestea beneciază de supraveghere
sau dacă au primit instrucțiuni privind
maniera de utilizare a aparatului în
deplină siguranță şi în măsura în care
înțeleg riscurile la care se pot expune.
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreținerea aparatului de
către utilizator nu trebuie să e efectuate
de copii nesupravegheați.
RACORDAREA ELECTRICĂ
Conectati aparatul la rețeaua electrică
conform normelor în vigoare.
Circuitul de alimentare al aparatului
trebuie să e prevăzut cu împământare
(clasa I) și protejat de un disjunctor
diferențial de înaltă sensibilitate (30
mA). Racordul trebuie să e folosit
exclusiv în scopul alimentării aparatului.
În cazul în care cablul de alimentare
este defect, acesta trebuie înlocuit cu un
cablu sau ansamblu special disponibil
de la producător sau de serviciul său
post-vânzare.
Înainte de orice intervenție,
deconectaţi mai întâi aparatul de la
sursa electrică de alimentare !
CS Děti ve věku od 8 let (mladší v
žádném případě) a osoby, jejichž
tělesné, smyslové či duševní schopnosti
jsou omezené, stejně tak jako osoby,
které nemají dostatečné zkušenosti a
znalosti, mohou tento přístroj používat
výhradně pod dohledem osoby
zodpovídající za jejich bezpečnost a
pouze pokud chápou případná rizika a
byly řádně poučeny o bezpečném použití
přístroje. Děti si s přístrojem nesmí hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez kvalikovaného a
odpovídajícího dozoru.
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Napájecí obvod zařízení musí být