SFA SaniLife 154-1 User manual

1
09.09
IND1-01
154 -1
F UK D I NL E SP
DK
N
INSTRUCTIONS DE POSE • FITTING INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSANWEISUNGEN
ISTRUZIONI PER LA POSA • INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN
INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO • INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN • INSTALLATIONSANVISNING
INSTALLATIONSANVISNING • MONTERINGSANVISNING • ASENNUSOHJEET
NSTRUKCJA MONTAŻU • ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
PL
RUS ROFI CZ
SFA Tray Matic Int. & Ext.

Во время проведения работ по установке
защитить накопитель от механических
повреждений и воздействий химических
веществ: обгараний, ударов, царапин,
попадания растворителей…
Плитка «Подвижное соединение»
Эластичный отделочный уплотнитель на
спиртовой основе с фунгицидом
Эластичная герметичная прокладка на
спиртовой основе с фунгицидом
Прокладка из пеноматериала (нижнее
уплотнение)
Силиконовая опорная прокладка
Соединение встык
Эластичный отделочный уплотнитель на
спиртовой основе с фунгицидом
Эластичная герметичная прокладка на
спиртовой основе с фунгицидом
Прокладка из пеноматериала (нижнее
уплотнение)
Силиконовая опорная прокладка
3d
3c
3b
3a
3
2d
2c
2b
2a
2
1
RUS
SERVICE HELPLINES
1 UT par appel
Service information : www.sfa.biz
France
Fax : [phone]
United Kingdom
Tél. : [phone] (Call from a land line) Fax : [phone]
Ireland
Tél. : [phone] (LOW CALL) Fax : + 353 46 97 33 093
Australia
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Deutschland
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Italia
Tél. : [phone] Fax : [phone]
España
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Portugal
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Suisse Schweiz Svizzera
Tél. :
[phone] Fax : [phone]
Benelux
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Sverige
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Polska
Tél. : [phone] Fax : [phone]
êÓÒÒËfl
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Česká Republika
Tél. : [phone] Fax : [phone]
România
Tél. : [phone] Fax : [phone]

SFA
1
06.09
IND1-01
154
F UK D I NL E SP
DK
N
A lire attentivement et à conserver à titre d’information •The user should retain these instructions for future reference
Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren •Da leggere attentamente e conservare a titolo d’informazione
A leer detenidamente y a conservar a título inforativo •Ler atentamente e guardar a título de informação
Dit document goed doorlezen en bewaren •Läs igenom anvisningen noga och spara den
Læs vejledningen nøje igennem og gem den til senere brug •Les anvisningen nøye og oppbevar den til senere bruk
Käyttäjän on säilytettävä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten •Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem iformacji
Внимательно прочитать и сохранить в порядке информации
•
Tray Matic Pump®
NOTICE D'INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE • MANUAL DE INSTALACIÓN • MANUAL DE INSTALAÇÃO
• INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INSTALLATIONS- OCH SKÖTSELANVISNING
INSTALLATIONSVEJLEDNING • INSTALLASJONSANVISING • ASENNUSOHJEET
INSTRUKCJA INSTALACJI • ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ • MANUAL DE INSTALARE
PL
RUS ROFI CZ

5
3
2
2,5
2
1,5
1
0
0 10 20 30 40 50 60
4
1 %
1 %
1 %
1 %
max 10 m
max 20 m
max 30 m
max 40 m
1 m
2 m
3 m
4 m max
1 %
DN 32
l/min - л/мин
m - м
5b5a
5c
32 x 50
20 x 32
X 1
AX 1 B
X 1
CX 3 DX 1
E
20 x 32
1 2
1 2
A
D
BD C
E
DN 32
Ø 32
1

6
Tray Matic Pump®
Société Française
d’Assainissement
EN 12050-2
D3
220-240 V - 50 Hz - 250 W
IP44 - 1,2A -
3,5 KG
5
5d
5e
12
25

ОПИСАНИЕ
Это устройство является насосом для отвода сточных вод из
накопителя Tray Matic. Насос включается автоматически.
Насос подходит для накопителей двух типов: Tray Matic int (внутренний)
и Tray Matic ext (наружный). Установка насоса незначительно
различается в зависимости от типа накопителя, который вы приобрели.
1
УСТАНОВКА
СОЕДИНЕНИЕ С НАКОПИТЕЛЕМ
Сначала установите прокладку на сточное отверстие. Прокладка
должна быть надета на трубу до упора (см. ).
ФИКСАЦИЯ НАСОСА
Зафиксировать насос на полу при помощи встроенных крепежных
лапок.
ВНИМАНИЕ: насос должен быть правильно зафиксирован на
поверхности, для обеспечения герметичного соединения между
накопителем и насосом.
СОЕДИНЕНИЕ С КАНАЛИЗАЦИЕЙ
В устройство встроен обратный клапан.
Для внутренней версии: В зависимости от направления отвода
воды, предварительно просверлите с правой или с левой
стороны накопителя отверстие диаметром ѓ 32 (см. ).
Для обеих версий: Соедините колено и
соединительные патрубки с трубой и насосом, затем
присоединить муфту ABS с соединительным патрубком
(хорошо сжать их для обеспечения герметичности)
ТЕХНИЧЕСКАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ ДЛЯ ОТКАЧИВАНИЯ: во
избежание возникновения сифонного эффекта установите устройство
для снятия вакуума (типа Nicoll или аналогичное) в верхней точке
вертикального трубопровода.
ФИКСАЦИЯ КРЫШКИ ДЛЯ ВНУТРЕННЕЙ ВЕРСИИ
Установите крышку
При помощи болтов в комплекте закрепите ее на
накопителе .
ОБШИВКА НАСОСА ДЛЯ НАРУЖНОЙ ВЕРСИИ
При наружной версии, возможно скрыть насос перегородкой. Толщина
обшивки не должна превышать 25 мм.
ДЛЯ РЕМОНТА
В нижней части восходящей отводной трубы предусмотрите дренаж
для слива воды.
5f
5e
2
5a
2
1
5d
DC
BD
A
2
1
5a
1
5c
5b
2
5a
5a
5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Электрическое подключение должно выполняться
квалифицированным электротехником.
Цепь питания устройства необходимо заземлить (по классу I).
Соединение с электросетью должно быть предназначено
исключительно для питания устройства. В случае сомнений,
проконсультируйтесь у квалифицированного электрика.
Нормы и правила
Соблюдайте нормативы по электрической безопасности в ванных
комнатах, действующие в стране использования. В случае сомнений
уточните информацию у квалифицированного специалиста.
Если кабель насоса поврежден, он должен быть заменен
производителем или в его сервисном центре во избежание
несчастного случая.
Соединить провода шнура, в соответствии с цветовыми кодами:
фаза = коричневый, нулевой = синий, земля = зелено/желтый
5g
RUS
ДЕМОНТАЖ
Отключить электрическое питание перед любыми работами с
устройством.
Это устройство не требует специального технического обслуживания.
Все неисправности любые ремонтные работы должны выполняться
уполномоченным техником по ремонту SFA.
Это касается и замены шнура питания.
7
СТАНДАРТ СООТВЕТСТВИ
• Это устройство соответствует норме EN 12050-2 (станция для
отвода канализационных стоков без фекалий) и директивам и
европейским нормам по электрической безопасности и
электромагнитной совместимости.
6
ГАРАНТИЯ
На это устройство SFA распространяется гарантия сроком на 2 года
при условии правильной установки и использования, в соответствии с
указаниями, приведенными в данной инструкции.
8
ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
2
РАЗМЕРЫ
3
ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКАЯ КРИВАЯ И
СООТНОШЕНИЕ ВЫСОТЫ/ДЛИНЫ
ОТКАЧИВАНИЯ
4

© SFA - D 7084/0607 Graphic Plus +33/1/5399 9292. Photo Voncken - Printed in CEE. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D’AMÉLIORER NOS PRODUITS. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT. ÄNDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN. SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS. ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN/OF AAN TE PASSEN. CON LO SCOPO DI MIGLIORARE I NOSTRI PRODOTTI, SFA SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÅTTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA FÖRÅNDRINGAR. ЅFА оставляет за собой право вносить изменения, улучшающие
свою продукцию.
TEL FAX
France 03 44 94 46 19
United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671
Canada [phone] [phone]
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90
España (93) 381 85 97 (93) 462 18 96
Benelux [phone] [phone]
Italia 0382 6181 [phone]
Sverige 08-744 15 18 08-744 15 18
Россия (495) 258 29 51 (495) 258 29 51
Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33 093
Polska ([phone] ([phone]
Portugal [phone] [phone]
România [phone] [phone]
USA 1-800-571-8191 1-732-225-6072
Česká Republika [phone] [phone]
SERVICE HELPLINES
1 UT par appel
SOCIETE FRANÇAISE
D’ASSAINISSEMENT
8, rue d’Aboukir
75002 Paris
Tél. [phone]
Fax [phone]
SANIFLO Ltd.,
Howard House,
The Runway
South Ruislip
Middx.,
HA4 6 SE
Tel. [phone] / 4040
Fax [phone]
GRUPO SFA
C/ Cuzco, 41
08030 Barcelona
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFA SANIBROY GmbH
Waldstr. 23 Geb. B5
63128 Dietzenbach
Tel. [phone]
Fax [phone]
DEUTSCHLAND
ESPAÑA
UNITED KINGDOM
FRANCE
SFA BENELUX B.V.
Voltaweg 4
6101 XK Echt
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFA-SANIBROY, spol. s r.o.
Na Košince
180 00 PRAHA 8
Tel : [phone]
Fax : [phone]
SANIFLO AB
BOX 797
S-191 27 Sollentuna
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFA ITALIA spa
Via del Benessere, 9
27010 Siziano (PV)
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFA-SANIFLO INC.
105 Newfield Avenue,
Suite A
Edison, NJ 08837
Tel. [phone]
Fax [phone]
USA
ITALIA
SVERIGE
ČESKÁ REPUBLIKA
BENELUX
SFA РОССИЯ
101000 Москва
Колпачный пер.
9а, ком. 103
Teл. (495) 258 29 51
факс [phone]
SANIRISH Ltd
IDA Industrial Estate
Edenderry
County Offaly
Tel. + 353 46 9733 102
Fax + 353 46 97 33 093
SFA POLAND
ul. Kolejowa 33
05-092
£omianki/Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFA Lda
Av 5 de Outubro, 10 -1°
1050-056 Lisboa
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFA SANIFLO S.R.L.
Strada Leonard Nicolae,
nr. 2A
Timisoara 300454
Tel. [phone]
Fax [phone]
ROMÂNIA
PORTUGAL
POLSKA
IRELAND
РОССИЯ
Service information : www.sfa.biz