SFA SANIPLUS User manual

PLUS
05.13
FR NOTICE D’INSTALLATION
UK INSTALLATION INSTRUCTIONS
DE INSTALLATIONSHINWEISE
IT STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO
NL INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
SE INSTALLATIONSANVISNING
DK INSTALLATIONSVEJLEDNING
NO
INSTALLASJONSANVISING
FI ASENNUSOHJEET
HU
FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
PL INSTRUKCJA INSTALACJI
RU

RO
MANUAL DE INSTALARE
CZ !"##
TR KURULUM KILAVUZU
EL
420
SANIPLUS 
2'+*,(6 (*.$7$67$6+6
CN
KR 설치내용서

12
3
1
24 5
678
✓✓
✓
✓
✓✓
✓
2
1
3
1
2
××
×
Ø 40mm Ø 40mm
Ø 40mm
Ø 28/32/40 mm
Ø 22/28/32 mm
×
×
maxi 20 cm
✓
Ø
mm
maxi
20
cm

2
E
x2
H
x2
G
x4
F
x3
K
x1
L
x1
I
x2
J
x1
D
x1
C
x1
B
x8
A
x1
8
25x40 20x32
32x55
G
F
3
A
3
Ø22 mm
Ø28 mm
Ø32 mm
D
B
A
BAD
E
D
C
L
1
1
E
B
A
B
A
D
Ø22 mm
Ø28 mm
D
Ø22
mm
D
Ø
32
mm
C

4
5
7
6
9
Ø 40mm
B
F
B
G
II
H
H
J
J
G
I
I
H
H
8
F
B
×

1
Ø 40mm
Ø 40mm
BFB
K
K
Ø
40m
B
F
B
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
13
L
13 cm
mini
11
10

TEL FAX
France 03 44 94 46 19
United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671
Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33 093
Australia [phone] [phone]
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90
Italia 0382 6181 [phone]
España [phone] [phone]
Portugal [phone] [phone]
Suisse Schweiz Svizzera [phone] [phone]
TEL FAX
Benelux [phone] [phone]
Sverige 08-744 15 18 08-404 15 39
Norge [phone]
Polska ([phone] ([phone]
(495) 258 29 51 (495) 258 29 51
$eská Republika [phone] [phone]
România [phone] [phone]
Türkiye [phone] [phone]
[phone] [phone]
FRANCE
SOCIÉTÉ FRANÇAISE
D’ASSAINISSEMENT
8, rue d’Aboukir - 75002 Paris
Tél. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
SANIFLO Ltd.,
Howard House, The Runway
South Ruislip Middx.,
HA4 6 SE
Tel. [phone]/4040
Fax [phone]
IRELAND
SANIRISH Ltd
IDA Industrial Estate
Edenderry - County Offaly
Tel. + 353 46 9733 102
Fax + 353 46 97 33 093
AUSTRALIA
SANIFLO AUSTRALIA
Unit 9/10, 25 Gibbes Street Pty Ltd
Chatswood NSW 2067
Tel. [phone]
Fax [phone]
DEUTSCHLAND
SFA SANIBROY GmbH
Waldstr. 23 Geb. B5 - 63128
Dietzenbach CH-8954
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
SFA ITALIA spa
Via del Benessere, 9
27010 Siziano (PV)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ESPAÑA
GRUPO SFA
C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets
08130 Sta. - Perpètua de Mogoda -
Barcelona
Tel. [phone]
Fax [phone]
PORTUGAL
SFA, Lda.
Sintra Business Park, ed.01-1ºP
2710-089 SINTRA
Tel. [phone]
Fax [phone]
SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA
SFA SANIBROY AG
Steinhaldenstrasse 28
Geroldwill CH-8954
Tel. [phone]
Fax [phone]
BENELUX
SFA BENELUX B.V.
Voltaweg 4
6101 XK Echt
Tel. [phone]
Fax [phone]
SVERIGE
SANIFLO AB
BOX 797
S-191 27 Sollentuna
Tel. [phone]
Fax + 08-404 15 39
POLSKA
SFA POLAND
ul. Kolejowa 33
05-092 £omianki/Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]
ESKÁ REPUBLIKA
SFA-SANIBROY, spol. s r.o
Na Košince - 180 00 PRAHA 8 - Libeň
Tel . [phone]
Fax , [phone]
ROMANIA
SFA SANIFLO S.R.L.
Strada Leonard Nicolae, nr. 2A
Timişoara 300454
Tel. [phone]
Fax [phone]
TÜRKIYE
SFA SANIHYDRO LTD STI
Ortaklar Caddesi No:7 Ünal Apt. D: 2
34394 MECIDIYEKÖY - ISTANBUL
Tel . [phone]
Fax , [phone]
SERVICE HELPLINES
CHINA
SANIPLUS
EN 12050-3
P 30
220-240 V - 50 Hz
400 W - IP44 - 1,9A -
(class 1) - 6,4 Kg
EN12050-3
Service information : www.sfa.biz
1m
2m
3m
4m
5m max 20m
max 40m
max 60m
max 80m
max 90m
KOREA
www.SFA.biz
sales@sanio-korea.kr

4
1DESCRIPTION
This macerator is (manufactured in a fac-
tory which is quality) certified to ISO 9001.
Installed and used correctly, the unit will
give consistent and reliable service.
This device is not designed for
persons (including child-
ren) with limited physical, sensory
or mental abilities, or those with
minimal experience and knowledge,
unless they are monitored and are
given the necessary instructions for
using the device, with the help of a
person responsible for their safety.
Monitor children and make sure they
do not play with the device.
2APPLICATIONS
This appliance is a compact lift pump unit
designed for removing waste water from a
horizontal outlet toilet*, shower*, bidet* or
washbasin* (*: depending on the model).
This appliance conforms to EN 12050-3
and the European standards concerning
electrical safety and electromagnetic
compatibility.
3INSTALLATION
The unit should be accessible for possible
service.
The fitting and working of your appliance
must meet local regulations and the EN
12056-4 standard.
To optimise the latest technical develop-
ments concerning soundproofing incorpo-
rated into this unit, it is important to:
sPOSITIONTHE7#PANSOTHATITISNOTIN
contact with a partition or wall of the room
sPLACETHE7#PANONAPERFECTLYLEVEL
surface to ensure that the resilient mounts
are fully efficient
s lX THE DISCHARGE PIPE CORRECTLY WITH
distances of not more than one metre
between the fastenings.
CONNECTION TO THE ELECTRICAL SUPPLY
The electrical installation should
becarriedoutbyaqualifiedperson.
The unit requires a 220/240V single
phase AC 50 Hz supply (UK specification).
The power supply circuit of the ap-
pliance must be earthed (Class I) and
protected by a GFCI high sensitivity
(30mA). Warning: Ensure the electri-
city is turned OFF at the main switch
board before wiring to connector.
All wiring must conform to BS7671, 1992
REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL INSTALLATIONS $O
not connect the unit to a conventional plug
and socket. It must be wired into a fused,
unswitched, fixed wiring connector
fitted with a 5 amp fuse. The wires in the
mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Brown - Live
Blue - Neutral
Green/Yellow - Earth
The connection must be used exclusively
to power the device.
All work on cable, pressure chamber and
motor should only be carried out by a
qualified Saniflo servicing agent, as spe-
cial tools are required. Please do not cut/
shorten the electrical supply cable which
can make it very difficult to remove in the
event of a service requirement.
4COMMISSIONING
THE UNIT
Flush the WC checking that all seals, and
connections are watertight.
Check both the discharge pipework from
the unit and the other sanitary appliances
connections. Check the watertightness
of connections to sanitary appliances:
toilet*, shower*, bidet* or washbasin* (*:
depending on the model).
5MAINTENANCE
WARNING !!! In the event of prolonged
absence it is essential to turn off the water
supply to protect the installation against
sub zero temperatures.
CARE OF YOUR UNIT
In order to remove scale and clean the
macerator and the bowl, use the SANIFLO
#LEANSER$ESCALENT
$ISCONNECTTHEMACERATORPOWERSUPPLY
.Pour an amount of cleanser into the pan
.Leave it to stand for 1 or 2 hours,
.Re-connect the macerator power supply,
.Rinse by operating the flushing system twice.
Carry out the operation once every 3 months
on average, but the frequency may need to
be changed depending on the hardness of
the water.
6FAULT FINDING / REMEDIES
SYMPTOMS PROBABLE CAUSES REMEDIES
s4HEMOTORDOESNOTACTIVATE s4HEELECTRICALPOWERSUPPLY
ISNOTACTIVE
s4HEELECTRICALPOWERSUPPLYIS
DEFECTIVE
s4HEMOTORORTHECONTROLSYSTEM
ISDEFECTIVE
s2ESTORETHEELECTRICALSUPPLY
s#HECKTHEELECTRICALPOWER
supply
s/THERWISEASKANAPPROVED
repair agent to intervene
s4HEMOTOREMITSARATTLINGOR
crunching sound, hums, but
does not run
sForeign object into the box
s0ROBLEMWITHTHEMOTORORTHE
CONTROLSYSTEM
s2EMOVETHEFOREIGNBODY
s/THERWISEASKANAPPROVED
repair agent to intervene
s4HEMOTORINTERMITTENTLY
activates
s4HECONNECTEDSANITARYDEVICES
AREDRIPPINGWATER
s4HENONRETURNVALVEISFAULTY
s#HECKTHEINSTALLATIONUPSTREAM
s#LEANORREPLACETHENONRETURN
valve
s4HEMOTOROPERATESNORMALLYBUT
continues to run for a long time
s4HELENGTHORHEIGHTOFTHE
INSTALLATIONISOVERTHE
SPECIlCATIONORTHEREARETOO
MANYBENDSELBOWS
s4HEPUMPCOVERPLATEISPARTIALLY
OBSCUREDBLOCKED
s#HECKTHEINSTALLATION
s/THERWISEASKANAPPROVED
repair agent to intervene
s4HEUNITSTOPS s4HEUNITHASBEENRUNNINGFOR
TOOLONGTHERMALCUTOUT
s7AITFORRESETTHENASKAN
approved repair agent to
intervene
s-OTORISSURGINGANDWATER
in the WC pan goes down
very slowly
s4HEAIRDISPENSERISCLOGGEDUP
s0ROBLEMWITHMOTOR
s#LEARTHEAIRRELIEFHOLE
s/THERWISEASKANAPPROVED
repair agent to intervene
s#LOUDYWATERCOMESUPINTO
the shower basin (units with
side inlets)
s3HOWERINSTALLEDTOOLOWAS
COMPAREDWITHTHEMACERATORUNIT
s(INGEDSIDEINLETDISCS
CLOGGEDUP
s#HECKTHEINSTALLATION
s#LEANTHEHINGEDDISCS
s/THERWISEASKANAPPROVED
repair agent to intervene
IN ALL CASES, YOU MUST DISCONNECT
THE MACERATOR FROM THE POWER SUPPLY
7GUARANTEE
2 years guarantee as from its date of purchase subject to correct installation
and correct use.
Only the disposal of toilet paper, faecal matter, and waste water will be under
guarantee. Any damage due to foreign bodies such as cotton, condoms, sani-
tary towels, wet wipes, food, hair, metal, wood or plastic objects, will not be under
guarantee. Solvents, acids and other chemicals can also cause damage to the unit,
and will invalidate the guarantee.
UK

FRANCE
SOCIÉTÉ FRANÇAISE
D’ASSAINISSEMENT
8, rue d’Aboukir - 75002 Paris
Tél. + 33 1 44 82 39 00
Fax + 33 1 44 82 39 01
UNITED KINGDOM
SANIFLO Ltd.,
Howard House, The Runway
South Ruislip Middx.,
HA4 6SE
Tel. [phone]/4040
Fax [phone]
IRELAND
SANIRISH Ltd
IDA Industrial Estate
Edenderry - County Offaly
Tel. + 353 46 9733 102
Fax + 353 46 97 33 093
AUSTRALIA
SANIFLO (Australasia) Pty Ltd
Unit 9-10, 25 Gibbes Street
Chatswood
NSW 2067
Tel. [phone]
Fax [phone]
DEUTSCHLAND
SFA SANIBROY GmbH
Waldstr. 23 Geb. B5 - 63128 Dietzenbach
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
SFA ITALIA spa
Via del Benessere, 9
27010 Siziano (PV)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ESPAÑA
SFA SI
C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets
08130 Sta. - Santa Perpètua de Mogoda -
Barcelona
Tel. [phone]
Fax [phone]
PORTUGAL
SFA, Lda.
Sintra Business Park, ed.01-1ºP
2710-089 Sintra
Tel. [phone]
Fax. [phone]
SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA
SFA SANIBROY AG
Steinhaldenstrasse 28
CH - 8954 Geroldswil
Tel : [phone]
Fax: [phone]
BENELUX
SFA BENELUX B.V.
Voltaweg 4
6101 XK Echt (NL)
Tel. [phone]
Fax [phone]
SVERIGE
SANIFLO AB
BOX 797
S-191 27 Sollentuna
Tel. [phone]
Fax + 08-404 15 39
POLSKA
SFA POLAND
lc%Bfc\afnX**
',$'0)fd`Xeb`&NXijqXnX
Tel. [phone]
Fax [phone]
êéëëàü
SFA êéëëàü
101000 åÓÒÍ‚‡ - äÓÎÔ‡˜Ì˚È ÔÂ.
9‡
TeÎ. (495) 258 29 51
Ù‡ÍÒ (495) 258 29 51
ČESKÁ REPUBLIKA
SFA-SANIBROY, spol. s r.o
Na Košince - 180 00 PRAHA 8 - Libeň
Tel : [phone]
Fax : [phone]
ROMANIA
SFA SANIFLO S.R.L.
Strada Leonard Nicolae, nr. 2A
Timis,oara 300454
Tel. [phone]
Fax [phone]
TÜRKIYE
SFA SANIHYDRO LTD ŞTİ
Ortaklar Caddesi No:7 Ünal Apt. D: 2
34394 MECIDIYEKÖY - ISTANBUL
Tel : [phone]
Fax : [phone]
CHINA
6)$Ё೑
Ϟ⍋Ꮦ䴭ᅝ⷇䮼Ѡ䏃ᓘোᤃᅝᑓ
എᘦᅝ໻&ᅸ˄˅
Tel. [phone]
Fax [phone]
KOREA
www.sfa-korea.com
[email protected]
TEL FAX
France 03 44 94 46 19
United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671
Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33 093
Australia [phone] [phone]
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90
Italia 0382 6181 [phone]
España [phone] [phone]
Portugal [phone] [phone]
Suisse Schweiz Svizzera [phone] [phone]
Benelux [phone] [phone]
Sverige 08-404 15 30 08-404 15 39
Norge ([phone]
Polska ([phone] ([phone]
êÓÒÒËfl (495) 258 29 51 (495) 258 29 51
Česká republika [phone] [phone]
România [phone] [phone]
Türkiye [phone] [phone]
中国 [phone] [phone]
Service information : www.sfa.biz
SERVICE HELPLINES
© SFA 12/2012 - PRINTED IN CEE. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D’AMÉLIORER NOS PRODUITS. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT. ÄNDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN. SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS. ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN/OF AAN TE PASSEN.
CON LO SCOPO DI MIGLIORARE I NOSTRI PRODOTTI, SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÅTTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA FÖRÅNDRINGAR.
ЅFА ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ, СВОЮ