SFA sanidouche flat User manual

19
08.01
230-240V
50Hz
250W
/
D60-IP44
geprüfte
Sicherheit
S DK PL NP H
F GB D I E NL
SFA
NOTICE D'INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE • NOTA DE INSTALACION
INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INSTALLATIONSANVISNING • INSTALLATIONSVEJLEDNING
INSTALLASJONSANVISNING • INSTRUKCJA INSTALACYJNA
MANUAL DE INSTALAÇÃO • FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
SANIDOUCHE® SANISHOWER®
Z - 53.3 - 397
A lire attentivement et à conserver à titre d’information • The user should retain these instructions for future reference
Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo d’informazione
A leer detenidamente y a conservar a título inforativo • Aandachtig doorlezen en bewaren • Läs igenom anvisningen noga och spara den
Gennemlæs vejledningen nøje og opbevar den • Les anvisningen nøye og oppbevar den til senere bruk • 'RXZDçQHJRSU]HF]\WDQLDL]DFKRZDQLDW\WXãHPLIRUPDFML
Ler atentamente e guardar a titulo de informação • Figyelmesen olvassa el és õrizze meg ezt a felszerelési és kezelési útmutatót!

1
3AX 1 BX 2 CX 1 DX 1 EX 1 FX 1 GX 3 HX 1
162 mm
31 mm
75,5 mm
295,3 mm
143,7 mm
86 mm
4
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
6
5
4
3
2
1
0
5
1 %
1 %
1 %
1 %
max 10 m
max 20 m
max 30 m
max 40 m
1 m
2 m
3 m
4 m max
1 %
max 50 m
DN 25
6
Débit (l/min) • Flow Rate (l/mn) •Förderstrom (l/min) • Portata (l/min)
Afvoercapaciteit (l/min.) • Caudal (l/min) • Vattenmängd (l/min)
Vandmængde (l/min) • Vannmengde (l/min) • Átfolyás (l/min) • :\GDMQRÈoOPLQ
Hauteur (m) •Vertical Height (m) • Fôrdenhöhe (m) Altezza (m) • Opvoercapaciteit (m) •Altura (m) Pumphöjd (m) •Løftehøjde (m) • Pumpehøyde (m) Magasság (m) • :\VRNRÈoPSLRQRZD

B A B Ø 40
Ø 1 1/2
Ø 40
7a
6 CM
7a
MINI
145 mm
MINI 400 mm
7b
G
F
E
G
G
F
Ø 20
F
Ø 28
✂
Ø 22
FGGG
H
7c
Ø 40
Ø 32
✂
C
D
CD
7d

•The SANISHOWER®requires
230/240V. AC single phase 50HZ
supply (UK specification) and
should be connected to an
unswitched fixed wire connector
fitted with a 5-amp fuse or circuit
breaker.
• The SANISHOWER®should be
installed 60cm. Minimum from the
shower tray, or should be separated
from it with a fixed panel. It should
not be possible to splash the
SANISHOWER®in normal use.
•The mains lead wiring colour code
is as follows:
BROWN = LIVE
BLUE = NEUTRAL
GREEN/YELLOW = EARTH
CONNECTION OF INLET
Connect the wider end of the flexible
connector A to the SANISHOWER®
side inlet. The other end should be
connected to the 40mm waste pipe
from the shower tray. Use the plastic
"Herbie" clips B. Tighten clip B with a
pair of pliers.
WARNING:When connecting a shower
please make sure that the underside of
the shower tray is at least 6 cm above
floor level.
INSTALLATION UNDERNEATH
THE SHOWER TRAY
INSTALLATION
This type of installation should only be
carried out by a qualified person.
The shower tray must be raised so as
to allow 145mm to accommodate the
SANISHOWER®.
WARNING:It is important that an
access panel of minimum length
400mm and height 145mm is
provided for possible maintenance
of the unit.
A screwdriver or other tool should
be required to open the access
panel.
ELECTRICAL INSTALLATION
The electrical installation should be
carried by a qualified person. All
wiring must conform to BS7671 1992 -
Requirements for electrical installation.
•The SANISHOWER®requires
230/240V. AC single phase 50HZ
supply (UK specification) and
should be connected to an
unswitched fixed wire connector
fitted with a 5-amp fuse or circuit
breaker.
7b
DESCRIPTION
SANISHOWER®is a special domestic
pump designed to take the waste from a
shower and wash basin. Its compact size
and low activation level make it ideal for
installation next to or under a shower tray
(as long as it is accessible for possible
maintenance).
Installed correctly, it will give consistent,
reliable service.
Please note the following warning signs:
Possible danger to personnel
Warning of possible electrical hazard
WARNING:This is a general warning that
failure to follow instructions could result in
poor functioning of the unit.
TECHNICAL DATA
SANISHOWER®
Application 1 Shower and
1 Washbasin
Vertical Pumping Max 4 m
Horizontal Pumping Max 50 m
Nominal Power Rating 250 W
Medium Water Temperature 35°C
Electric Class I
Type D60
Noise Level 40dBA
Net Weight 3,5 KG
LIST OF ACCESSORIES INCLUDED:
Refer to drawing.
DIMENSIONS: Refer to drawing.
PERFORMANCE CURVE: Refer to
graph.
VERTICAL/HORIZONTAL PUMPING
COMBINATIONS: Refer to drawing.
INSTALLATION
2 types of installation are possible with
SANISHOWER®
• Installation next to the shower tray.
•Installation underneath the shower tray.
Please follow the relevant sections 7a or 7b
below.
INSTALLATION NEXT TO THE
SHOWER TRAY
ELECTRICAL INSTALLATION
The electrical installation should be carried
by a qualified person. All wiring must
conform to BS7671 1992 - Requirements
for electrical installation.
7a
1
2
3
4
5
6
7
GB
04/98

•TheSANISHOWER®should be installed
60cm. Minimum from the shower tray,
or should be separated from it with a
fixed panel. It should not be possible to
splash the SANISHOWER®in normal
use.
•The mains lead wiring colour code is as
follows:
BROWN = LIVE
BLUE = NEUTRAL
GREEN/YELLOW = EARTH
CONNECTION OF SHOWER TRAY TO
THE SIDE INLET
When siting the unit underneath the shower
tray, we recommend that you use a flexible
pipe for the shower waste (e.g. Jollyflex).
This is so that the unit can be moved from
under the tray for possible maintenance,
without undoing any of the original waste
connections.
The waste pipe should be connected to the
SANISHOWER®, using the flexible 40mm
rubber connector A.
INSTALLATION OF THE
DISCHARGE PIPE
•Connect elbow E to the discharge spigot,
using clip G.
•Connect the non-return valve F to the
other end of the elbow E, using clip G.
•Where the non-return valve is installed
horizontally use a length of rigid 22mm
pipe to join it to the SANISHOWER®
discharge outlet, using 2 clips G (in this
case do not use elbow E).
If the non-return valve is installed
horizontally, the arrow should show along
the top.
• For the discharge, use 22mm Copper, or
CPVC pipework.
WARNING
•Please refer to figure 6 to determine
vertical/ horizontal pumping combinations.
• If pumping vertically, always put the
vertical run before the horizontal run.
•All horizontal runs require a fall of 1:100.
•If the discharge run is longer than 10m,
increase the pipe size to 32mm from that
point onwards.
•Install the non-return valve so that the
arrow points in the direction of flow.
• If the non-return valve is installed
horizontally, the arrow should show along
the top.
CONNECTION TO THE
OPTIONAL INLET
• Use a cutter (e.g. Stanley knife) to remove
the cap from the optional inlet (see figure
7d). Make sure the hole is not cut at an
angle, and that the edges are deburred.
WARNING:
Make sure that this operation is carried out
7d
7c
8
9
10
11
12
GB
02/98a
precisely, otherwise the joint will not be
watertight.
•The rubber connector C can be used for
40mm or 32mm waste pipe. If fitting
32mm waste, cut off the end of
connector C (see figure 7d). Push the
neck of connector C into the inlet hole.
It is a grip fit, which is why the hole
must be cut accurately). Secure the
waste pipe to C with clip D.
COMMISSIONING THE UNIT
First recheck all the electrical and water
connections.
Fill the handbasin with water, release the
plug and check for leaks at connection C.
Turn on the shower and allow it to run for
several minutes at the maximum flow
rate and temperature required for normal
use. Ensure there are no leaks.
WARNING:Do not close access panel
until this has been checked
CARE AND USE OF YOUR
SANISHOWER®
The SANISHOWER®has been designed
to take the waste from a shower and
washbasin in a domestic situation. It is
not designed for commercial use.
WARNING:
•If the SANISHOWER®runs with
extremely hot water for a prolonged
period, the thermal cut out will engage.
The unit will stop pumping, and after
cooling for approximately 1 hour, will
resume normal operation.
• Do not use SANISHOWER®with power
showers with a flow rate of more than
15 l/m.
• The shower connected to the
SANISHOWER®should be fitted with a
trap that conforms to normal regulations.
CLEANING OF SANISHOWER®
The SANISHOWER®has been designed
to accept normal household sanitary
cleansing products. Do not dispose of
solvents, acids caustic or other strong
chemicals via the SANISHOWER®.
MAINTENANCE
Disconnect electricity supply before
any service work.
The SANISHOWER®does not require
any particular maintenance.
Any work carried out on the
SANISHOWER®should be by a
registered Saniflo service engineer.
GUARANTEE
The SANISHOWER®is guaranteed for
2 years, provided it is installed and used
correctly, according to these instructions.

1
12
16
2b
11
9
13
10a
3
6a
24
51 57 52 50 38
18
49b
48
49a
14 39 53 43 44
17 42
41a
40a 40b 41b
15
30b
31
32
56
6b
30a
2a
20
8
28
25
21d
28
21e
21b
21a
21c
26
54
54
© SFA - D 2467 Graphic Plus +33/1/4365 4365. Photo Voncken - Printed in CEE. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D'AMÉLIORER NOS PRODUITS. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT.
ÄNDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN. SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS. ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN
EN/OF AAN TE PASSEN. CON LO SCOPO DI MIGLIORARE I NOSTRI PRODOTTI, SFA SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÅTTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA FÖRÅNDRINGAR. ¡FÄ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÛÎÛ˜¯‡˛˘ËÂ
Ò‚Ó˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
SANIDOUCHE® SANISHOWER®
SOCIETE FRANÇAISE D’ASSAINISSEMENT 8, rue d’Aboukir 75002 Paris Tél. [phone] Fax [phone] SANIFLO Ltd., Howard House, The Runway South Ruislip (Middx.,) HA4 6 SE Tel. [phone] Fax [phone] Telex: 934 335 G SANFLO GRUPO SFA C/ Cuzco, 41 08030 Barcelona Tel. [phone] Fax [phone]
ESPAÑA
UNITED KINGDOM
FRANCE
TEL FAX
France 03 44 94 46 19 United Kingdom [phone]
(CALL FROM A LANDLINE)
[phone]
Canada [phone] [phone] Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90 Österreich (01) 214 02 160 (01) 214 02 16 85 España (93) 381 85 97 (93) 462 18 96 Nederland/België (0) 475 487100 (0) 475 486 515 Belgique 32 (0) 67 44 29 59 32 (0) 67 44 44 75 Italia [phone] (02) 988 0335 Sverige 08-744 15 18 08-717 8686 êÓÒÒËfl (095) 963 19 40 (095) 963 19 40 Ireland + 35 3469733102 + 35 3469733093
SERVICE HELPLINES
1 UT par appel
SFA SANIBROY GmbH Waldstr. 23 Geb. B5 63128 Dietzenbach Tel. [phone] Fax [phone] SFA SANIBROY GmbH Am Heumark 7/14 1030 Wien Tel. 01 / 7 10 60 70 Fax 01 / 7 10 60 70 SFA BENELUX Voltaweg 4 6101 XK Echt Tel.[phone] Fax [phone] SFA-SANIFLO INC. 1-685 Speedvale Avenue West Guelph ON - N1K 1E6 Tel. [phone] Fax [phone]
CANADA
NEDERLAND
ÖSTERREICH
DEUTSCHLAND
SANIFLO AB BOX 86 S-133 22 Saltsjöbaden Tel. [phone] Fax [phone] SFA SANITRIT spa Via del Benessere 27010 Siziano (PV) Tel. [phone] Fax [phone] ¡FÄ êéëëàü 101000 åÓÒÍ‚‡ ÛÎ. ùÎÂÍÚÓÁ‡‚Ó‰Ò͇fl, ‰. 2/8, ÍÓÏ. 103 TeÎ. 963 19 40 Ù‡ÍÒ 963 19 40 SANIFLO Ltd IDA Industrial Estate Edenderry County Offaly Tel. + 35 3469733102 Fax + 35 3469733093
IRELAND
êéëëàü
ITALIA
SVERIGE