SFA SANIPACK P30 User manual

1
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
CDN USA
226615 The฀user฀should฀retain฀these฀instructions฀for฀future฀reference฀•฀A฀lire฀attentivement฀et฀à฀conserver฀à฀titre฀d’informationThis product must be installed in strict accordance with local plumbing codes.
Product should be installed by a licensed plumber.
Le produit doit être installé dans le respect des règlements sanitaires locaux.
Le produit doit être installé par un plombier qualifié.
IMPORTANT
DO NOT RETURN ANY MERCHANDISE TO THE VENDOR
NE PAS RETOURNER DE MARCHANDISE AU VENDEUR
For฀Customer฀Service,฀Returns฀or฀Technical฀Questions,฀please฀call฀Saniflo’s฀technical฀support฀toll-free฀at฀
800-571-8191฀(USA)฀or฀800-363-5874฀(CDN).
Pour฀le฀service฀client,฀les฀retours฀ou฀toute฀question฀technique,฀merci฀d’appeler฀le฀service฀technique฀de฀Saniflo฀au฀
numéro฀suivant฀:฀800-571-8191฀(USA)฀ou฀800-877-8538฀(CDN).฀฀
1
07.12
IND1
274
10514 126 SANIPACK US 062012.indd 1 10/07/12 14:22

2
1
2
5
7
3
6
OR /OU OR /OU
feet฀/฀piedsl/minUS฀gallon/minFLOW฀RATE฀(DEBIT)
VERTICAL฀DISTANCE฀(DISTANCE฀VERTICALE)
15
12
9
6
3
0
50 60 70 80 90 100 110 120
15 20 25 30
2%
Ø 1
½"
vent
Ø
¾"
OR 1
"
discharge
Max. 15 Ft
Ø 2
"
drain
Ø 1
½"drain
½"drain
6" min.
7a1
A B C D
E
H J K
E’ G
32 x 55 20 x 3225 x 40
x 1 x 7 x 1 x 1
x 2 x 1 x 1
x 1x 2x 4
1” 1/2 2”
1” 1/2 1” 1/2
50 X 70 1 1/2”
max
0 30 60 120 180 240 270 300 feet/pieds
10514 126 SANIPACK US 062012.indd 2 10/07/12 14:22

3
7
7b
7c
7e
8SANIPACK®
SFA SANIFLO
120V - 60 Hz - 4.5 A - 1/2 HP
IP44 - - 12 lbs
20"
16 ½" 16 ½"
24"
7a2 7a3
6 ¼" min.
7 ½"
Ø 4"
7b1 7b2
2%
mini
Ø 1 ½"
2 %
mini
Ø 1 ½"
B
E
B KE’
J
FERMÉ
CLOSED
7d
B
Ø ¾" / 28 (PVC) Ø 1" / 32 (PVC)
Ø ¾" / 22 (CPVC)
B
B
B
C
D
A
C
10514 126 SANIPACK US 062012.indd 3 10/07/12 14:22

4
EN
1DESCRIPTION
The SANIPACK®฀is฀a฀compact฀macerator/pump฀especially฀designed฀to฀accept฀the฀waste฀water฀from฀a฀wall฀hung฀toilet฀or฀back-outlet฀toilet.The SANIPACK®฀will฀pump฀away฀the฀waste฀from฀a฀toilet,฀a฀sink฀and฀a฀shower฀for฀residential฀applications.฀฀Installed฀and฀used฀correctly,฀the฀SANIPACK®฀will฀give฀consistent฀and฀reliable฀service.The฀macerating฀unit฀also฀consists฀of฀three฀major฀parts:฀the฀container฀which฀houses฀the฀operating฀mechanism;฀a฀pressure฀chamber฀which฀automatically฀activates฀and฀deactivates;฀the฀induction฀motor฀which฀drives฀the฀cutting฀blade฀and฀the฀impeller.฀The฀macerating฀unit฀can฀simultaneously฀receive฀wastewater฀from฀several฀sanitary฀fixtures,฀e.g.฀sink,฀shower,฀but฀only฀one฀water฀closet฀per฀unit.Macerating฀units฀are฀designed฀for฀the฀disposal฀of฀human฀waste,฀toilet฀paper฀and฀water.฀They฀are฀not฀intended฀to฀be฀used฀for฀the฀disposal฀of฀kitchen฀waste,฀neither฀are฀they฀intended฀to฀be฀used฀for฀the฀disposal฀of฀waste฀water฀from฀such฀pump฀appliances฀as฀dishwashers฀and฀clothes฀washers.฀Macerating฀system฀must฀discharge฀into฀a฀minimum฀3/4-inch฀sanitary฀drainage฀pipe.฀The฀macerating฀system฀will฀pump฀up฀to฀15฀feet฀vertically,฀with฀a฀1/4"฀per฀foot฀gravity฀fall฀(minimum)฀constantly฀throughout฀the฀horizontal฀run฀to฀the฀point฀of฀discharge.If฀you฀require฀a฀vertical฀lift฀it฀should฀precede฀any฀“horizontal”฀run฀and฀should฀commence฀as฀near฀as฀possible฀to฀the฀discharge฀elbow.฀Once฀you฀have฀started฀the฀horizontal฀run,฀you฀cannot฀change฀directions฀in฀an฀upward฀vertical฀manner.Please note the following warning signs:
«» Possible฀danger฀to฀personnel,«» Warning฀of฀possible฀electrical฀hazard.«WARNING» This฀is฀a฀general฀warning฀that฀failure฀to฀follow฀instructions฀could฀result฀in฀poor฀functioning฀of฀the฀unit.2LIST OF ACCESSORIES INCLUDED-
see฀drawings.3DIMENSIONS-฀see฀drawings.4TECHNICAL DATA
Application 1 toilet + sink
+ Shower
Type฀฀P30Maximum฀Vertical฀Pumping฀15฀FtVoltage฀฀120฀VFrequency฀฀60฀HzMaximum฀current฀consumption฀4.5A฀Max.฀Temperature฀104°฀FDegree฀of฀protection฀IP44Net฀Weight฀12฀LbsWARNING:฀Only฀installations฀conforming฀to฀the฀above
specifications฀are฀acceptable.5PERFORMANCE CURVE-฀see฀drawings.6VERTICAL/HORIZONTAL PUMPING
COMBINATIONS-฀see฀drawings.7INSTALLATION
SANIPACK®is฀designed฀to฀fit฀behind฀paneling฀or฀within฀the฀wall,฀and฀should฀be฀installed฀by฀a฀qualified฀person.WARNING: The฀macerator฀must฀be฀connected฀to฀a฀wall฀hung฀or฀back-outlet฀toilet฀which฀its฀outlet฀must฀be฀higher฀than฀the฀inlet฀of฀the฀macerator฀(7-1/2”฀CL).฀Note฀that฀the฀drain฀pipe฀coming฀out฀from฀the฀toilet฀and฀going฀into฀the฀connection฀of฀the฀macerator฀should฀have฀the฀proper฀1/4”฀per฀foot฀gravity฀fall.The฀macerator฀has฀fastenings฀preventing฀it฀turning฀or฀from฀moving.7a EXAMPLE OF INSTALLATION
See฀drawings฀฀7a1 7a2 7a3 .
WARNING: Provide฀an฀access฀panel฀of฀the฀following฀
dimensions฀to฀enable฀the฀unit฀to฀be฀removed฀for฀
possible฀service:L=฀20”฀x฀H฀=฀16฀½”if the side inlets are not used
L=฀24”฀x฀H฀=฀16฀½”if the side inlets are used
WARNING: A screwdriver or other tool should be
required to remove the access panel.
7b CONNECTION TO THE TOILET
The฀flexible฀coupling฀is฀designed฀to฀accept฀a฀4”฀PCV฀pipe฀draining฀from฀the฀toilet฀connection.฀Make฀sure฀to฀grease฀or฀lubricate฀with฀water฀or฀liquid฀soap฀when฀inserting฀the฀pipe.WARNING:฀The฀toilet฀must฀be฀installed฀at฀a฀level฀providing฀a฀drop฀of฀at฀least฀¼”฀per฀foot฀into฀the฀macerator.7c CONNECTION TO SIDE-INLETS
(SHOWER AND SINK)
•฀฀To฀make฀the฀connection฀to฀the฀side฀inlets,฀use฀connector฀E
or E’.฀Secure฀it฀with฀clamps฀Band K.
•฀฀Plug฀the฀unused฀inlet฀with฀blanking฀plug฀J฀after฀greasing฀the฀joint.WARNING:
Ensure฀when฀connecting฀a฀shower฀to฀the฀macerating฀unit฀that฀the฀underside฀of฀the฀shower฀tray฀is฀raised฀by฀at฀least฀
6฀inches฀(min.)฀from฀the฀floor.7d CONNECTION OF A VENT SYSTEM
The฀macerating฀unit฀must฀be฀vented.฀It฀has฀2฀inlets฀on฀the฀top฀฀of฀the฀cover:฀a฀1฀½”฀cap฀and฀a฀hole฀of฀smaller฀diameter.The฀unit฀must฀be฀connected฀to฀a฀vent฀system฀according฀to฀the฀plumbing฀codes.฀Put฀the฀waste฀inlet฀(provided)฀on฀the฀cap฀and฀clamp฀it฀down.฀then,฀connect฀the฀vent฀pipe.฀Note฀the฀that฀all฀fixtures฀connected฀to฀the฀system฀must฀also฀be฀vented.WARNING: Do not use an air admittance valve or a
mechanical spring-loaded venting device, as these devices
are one-way valves. The air pressure in and outside the
macerating unit must be equal, a “cheater” vent will
obstruct the airflow one direction.
Note: the฀smaller฀diameter฀½฀hole฀must฀be฀plugged฀with฀a฀plastic฀cap฀suppliedG.
7e CONNECTION OF THE DISCHARGE PIPE
The฀plastic฀discharge฀elbow/check฀valve฀assembly฀should฀be฀inserted฀(long฀end)฀into฀the฀rubber฀hose฀located฀on฀the฀top฀of฀the฀lid.฀The฀step-down฀rubber฀fitting฀should฀then฀be฀inserted฀at฀the฀discharge฀side฀of฀the฀elbow฀assembly฀and฀secured฀with฀the฀provided฀metal฀clamps.฀The฀step-down฀rubber฀fitting฀may฀need฀to฀be฀cut฀depending฀on฀the฀discharge฀pipe฀diameter.฀Three฀metal฀clamps฀should฀be฀used฀to฀secure฀all฀fittings.Install฀a฀“full-port”฀ball฀or฀gate฀valve฀and฀a฀union฀in฀the฀
discharge฀pipe฀in฀order฀to฀facilitate฀the฀removal฀of฀the฀
macerating฀unit.฀Place฀the฀union฀or฀hose฀connector฀then฀the฀valve฀at฀the฀lower฀portion฀of฀the฀discharge฀pipe.If฀you฀wish฀the฀unit฀to฀pump฀vertically฀and฀horizontally฀you฀may฀calculate฀that฀3฀feet฀of฀vertical฀lift฀is฀equivalent฀to฀30฀feet฀of฀“horizontal”฀run.10514 126 SANIPACK US 062012.indd 4 10/07/12 14:22

5
EN
Each฀bend฀or฀change฀of฀direction฀causes฀minor฀losses,฀which฀must฀be฀deducted฀from฀the฀discharge฀performance฀figures฀in฀accordance฀with฀the฀usual฀head฀loss฀practice.฀(Rough฀guide:฀reduce฀discharge฀height฀by฀3฀feet฀for฀each฀90°฀turn).The฀discharge฀pipe฀work฀can฀be฀made฀from฀3/4"฀diameter฀material.฀Copper฀(Type฀M),฀CPVC฀or฀PVC.฀Use฀long฀turn฀bends฀and฀not฀elbows,฀elbows฀are฀not฀normally฀available฀in฀plastic฀piping,฀use฀two฀45°฀pieces฀back฀to฀back฀to฀make฀a฀90°฀elbow.The฀connection฀to฀the฀soil-stack฀or฀sewer฀pipe฀should฀be฀
made฀with฀an฀approved฀wye฀fitting.When฀in฀doubt฀about฀this฀procedure฀please฀have฀a฀plumbing฀contractor฀install฀this฀for฀you.7f ELECTRICAL CONNECTION
All฀wiring฀should฀be฀in฀accordance฀with฀the฀applicable฀
electrical฀code฀in฀your฀territory.฀The฀macerating฀system฀requires฀a฀single-phase฀120-volt,฀15฀Amp.฀supply.฀When฀
installed฀in฀a฀bathroom,฀the฀receptacle฀should฀be฀40฀inches฀away฀(in฀a฀straight฀line)฀from฀a฀shower฀or฀bathtub.฀Connect฀only฀to฀receptacle฀protected฀by฀a฀ground฀fault฀circuit฀
interrupter฀(GFCI).WARNING: ฀risk฀of฀electric฀shock฀-฀this฀pump฀is฀suplied
with฀a฀grounding฀conductor฀and฀grounding฀type฀attachment฀plug฀to฀reduce฀the฀risk฀of฀electrical฀shock.฀
Be฀certain฀that฀it฀is฀฀connected฀only฀to฀a฀properly฀grounded฀-฀type฀receptacle.10 USAGE
The฀normal฀domain฀of฀application฀of฀SANIFLO฀macerating฀units฀only฀concerns฀the฀disposal฀of฀human฀waste,฀toilet฀paper฀and฀water.SANIPACK®฀is฀designed฀for฀family฀use฀only฀and฀cannot฀accept฀without฀damage฀the฀disposal฀of฀sanitary฀items฀such฀as฀condoms,฀tampons,฀sanitary฀pads฀and฀cotton฀swabs.CAUTIONARY NOTES:
Do not discharge any acids, alkaloids, solvents
painting, paint strippers, food waste, plastic bags,
metal such as nails, hairpins, wood, building materials,
kitty litter or anything that could halt or damage or
corrode the unit.
Disregarding the above might damage the macerating
unit and shall void your warranty.
Do not hang bleach blocks or hydrochloride cleaners
in the toilet tank. These solutions have been shown
to deteriorate the plastic and neoprene components
of the flush and fill valves, and may cause leaks. In the
event of a power loss do not use the toilet or any other
sanitary fixture connected to the macerating unit since
it will not work until the power is restored.
The฀toilet฀works฀as฀a฀conventional฀flushing฀toilet฀and฀needs฀no฀maintenance฀in฀normal฀use.฀However,฀there฀is฀nothing฀wrong฀with฀cleaning฀out฀the฀macerating฀unit฀once฀a฀year.฀Do฀not฀use฀bleach฀(Be฀careful฀not฀to฀let฀water฀enter฀the฀electrical฀cord฀opening).The฀macerating฀unit฀starts฀automatically฀once฀the฀toilet฀is฀flushed฀or฀the฀bath,฀shower,฀hand฀basin,฀etc.฀discharge฀and฀cease฀operation฀once฀the฀contents฀have฀been฀pumped฀away.Whenever฀the฀unit฀is฀not฀to฀be฀used฀for฀long฀periods฀of฀time฀(vacation,฀power฀failure,฀maintenance,฀etc.)฀turn฀off฀the฀water฀supply฀to฀the฀tank฀and฀flush฀the฀unit฀to฀evacuate฀the฀water.฀No฀leakage฀into฀the฀bowl฀should฀ever฀be฀permitted฀from฀the฀tank.In฀areas,฀which฀are฀prone฀to฀freezing,฀the฀total฀system฀must฀be฀properly฀winterized.This฀includes฀the฀draining฀of฀all฀pipes,฀the฀toilet฀tank฀and฀bowl฀and฀the฀macerating฀tank.11 CARE OF YOUR SANIPACK®
In฀order฀to฀remove฀scale฀and฀clean฀the฀macerator฀and฀the฀bowl,฀use฀Saniflo’s฀descaler.•฀Disconnect฀the฀power,
•฀Pour฀an฀amount฀of฀descalent฀in฀the฀bowl฀and฀flush฀toilet,
•฀Leave฀it฀to฀stand฀for฀1฀or฀2฀hours,
•฀Re-connect฀the฀power,
•฀Rinse฀by฀operating฀the฀flushing฀system฀twice.Carry฀out฀the฀operation฀once฀every฀3฀months฀on฀average,฀but฀the฀frequency฀may฀need฀to฀be฀changed฀depending฀on฀the฀hardness฀of฀the฀water.The฀macerating฀system฀is฀simple฀to฀winterize.฀Pour฀a฀jug฀of฀plumbers’anti-freeze฀into฀the฀tank฀and฀flush฀the฀toilet.฀This฀will฀cause฀the฀macerating฀unit฀to฀activate฀and฀all฀remaining฀water฀will฀be฀replaced฀by฀plumber’s฀anti-freeze.฀No฀parts฀or฀labour฀are฀warranted฀when฀a฀breakdown฀occurs฀due฀to฀freezing.Ensure฀that฀there฀are฀no฀faucets฀left฀open.฀Drops฀will฀eventually฀fill฀up฀the฀pump฀and฀the฀resultant฀repeated฀
start-stop฀of฀the฀motor฀may฀heat฀up฀to฀such฀an฀extent,฀that฀
the฀thermal฀overload฀switch฀may฀eventually฀operate฀and฀
automatically฀stop฀the฀motor,฀thus฀possibly฀causing฀a฀flood.
12
FAULT-FINDING CHART
REMEDIES


• An object is blocking the blades.• The unit has been running for too long.• The WC cistern or taps are running/leaking.• The external non-return valve is faulty.• The inner grille (4) is clogged.• The air inlet is clogged up.• The length or height of the installation is over specification, or there are too many bends/elbows.• The pump itself is blocked.• The electrical supply is switched off.• The electrical supply is faulty.• The motor is defective.• A foreign object has entered into the grille via the WC pan.• The capacitor or motor is defective.• Shower installed too low as compared with the macerator unit• Hinged side inlet discs clogged up
SYMPTOM

®
For the most part, any inconsistencies in the
operation of the unit will be minor and easily rectified. Please
refer to the chart below. If the problem cannot easily be
remedied in this way, please call our Service Organisation.
10514 126 SANIPACK US 062012.indd 5 10/07/12 14:22

6
EN
14 ADVICE
PIPE SUPPORTS
All฀sanitary฀pipe฀work฀must฀be฀
supported,฀in฀accordance฀with฀the฀pipe฀
manufacturer’s฀recommendations.฀
Avoid฀dipping฀or฀trapping,฀which฀may฀
cause฀the฀build฀up฀of฀residual฀“solids”฀
and฀sub-฀sequent฀blockage.BENDS
Where฀possible฀long฀sweeping฀bends฀
should฀be฀used.฀Do฀not฀use฀short฀
elbows.฀If฀sweeping฀90°฀elbows฀are฀
not฀available฀use฀two฀45°฀elbows฀to฀
make฀a฀90°฀turn.PIPE WORK
All฀pipe฀work฀should฀be฀either฀copper,
PVC฀or฀CPVC฀(Do฀not฀use฀flexible฀
pipes).฀Hangers฀should฀not฀be฀less฀than฀
three฀feet฀apart฀to฀prevent฀pipe฀rattling.DISCHARGE
Never฀discharge฀directly฀into฀an฀open฀
drain,฀fixture,฀manhole฀or฀rainwater฀
drainpipe.฀It฀is฀illegal฀for฀it฀constitutes฀
a฀health฀hazard.฀Direct฀connections฀into฀
sanitary฀waste฀systems฀only,฀shall฀be฀
acceptable.FREEZING
Ensure฀all฀pipe฀work฀susceptible฀to฀
freezing฀is฀adequately฀insulated฀or฀
heated.฀In฀unheated฀buildings,฀the฀
toilet,฀piping฀and฀macerating฀unit฀must฀
be฀properly฀winterized฀with฀“RV฀or฀
plumbers”฀anti-freeze฀or฀drained฀
completely.ELECTRICITY
Before฀attempting฀any฀maintenance฀or฀servicing,฀the฀unit฀must฀be฀disconnected฀from฀the฀power฀source.฀The฀macerating฀system฀must฀be฀connected฀to฀a฀Ground฀Fault฀Circuit฀Interrupter฀(GFCI).VERTICAL INSTALLATION FIRST
Any฀initial฀horizontal฀pipe฀run฀from฀the฀
unit,฀prior฀to฀a฀vertical฀lift฀should฀not฀
exceed฀12-18฀inches.
EASY ACCESS
The฀unit฀should฀be฀accessible฀and฀remo-
vable฀in฀the฀event฀of฀maintenance฀being฀
required.฀During฀the฀installation฀a฀full-port฀
ball฀valve฀should฀be฀installed฀at฀the฀base฀of฀
any฀vertical฀discharge฀pipe฀work฀from฀the฀
unit฀to฀allow฀easy฀service฀of฀the฀unit.
GRAVITY FALL
The฀unit฀accepts฀wastewater฀by฀gravity;฀
it฀does฀not฀“vacuum”฀in฀water.฀All฀inlet฀
pipe฀work฀must฀have฀a฀positive฀gravity฀
fall,฀(1/4”฀per฀foot).฀All฀horizontal฀piping฀
from฀the฀macerating฀unit฀must฀also฀have฀
a฀positive฀gravity฀fall฀to฀allow฀free฀
drainage฀when฀the฀pump฀stops.NO DIAGONAL “UPHILL”
PIPE RUNS
All฀discharge฀pipe฀work฀from฀the฀unit฀
should฀run฀either฀directly฀vertical฀upwards฀
from฀it฀or฀in฀a฀horizontal฀plane฀(with฀a฀small฀
gravity฀flow)฀to฀the฀point฀of฀discharge.฀
Pipe฀work฀should฀not฀be฀installed฀with฀
diagonal฀upward฀slope฀from฀the฀unit฀to฀
the฀point฀of฀discharge.
10514 126 SANIPACK US 062012.indd 6 10/07/12 14:22

7
LIMITED WARRANTY
2 Year Warranty from Date of Purchase
Subject฀to฀the฀terms฀and฀conditions฀set฀out฀below,฀SFA-SANIFLO฀INC.,฀(hereafter฀designated฀the฀as฀the฀
Company)฀warrants฀that฀it฀will฀repair฀or฀replace฀the฀product฀or฀any฀of฀its฀component฀parts,฀at฀the฀
Company’s฀discretion฀if฀it฀deems฀that฀the฀product฀or฀part฀it฀is฀defective฀or฀does฀not฀meet฀the฀rated฀
performance฀due฀to฀a฀maufacturing฀or฀material฀default.If฀replacement฀is฀to฀be฀issued,฀this฀will฀only฀be฀extended฀to฀the฀first฀year฀starting฀from฀the฀date฀of฀pur-chase.฀Warranty฀repairs฀will฀apply฀after฀such฀date฀up฀to฀the฀warranty’s฀date฀of฀conclusion.TERMS AND CONDITIONS
The฀conditions฀of฀this฀warranty฀are฀the฀following:•฀฀The฀product฀must฀be฀installed฀in฀accordance฀with฀the฀use฀described฀in฀the฀enclosed฀manuals.•฀฀The฀product฀must฀be฀connected฀to฀a฀single฀phase฀120V,฀60Hz฀electrical฀outlet฀and฀was฀not฀subject฀to฀any฀negligence,฀accident฀or฀exposure฀to฀harmful฀products฀or฀substances..•฀฀The฀alleged฀defect฀or฀fault฀must฀be฀reported฀either฀to฀the฀installer฀or฀to฀the฀Company฀during฀the฀warranty฀coverage฀period.•฀฀The฀warranty฀coverage฀period฀is฀valid฀for฀2฀years.PART OR PRODUCT EXCHANGE
The฀product฀may฀be฀exchange฀without฀cost฀only฀at฀the฀sales฀outlet฀where฀it฀was฀purchased฀subject฀to฀the฀following฀conditions:•฀The฀customer฀must฀have฀an฀“authorized฀return฀number”฀from฀the฀manufacturer฀in฀order฀to฀validate฀exchange.•The฀customer฀must฀produce฀proof฀of฀purchase฀to฀validate฀exchange.LIMITATIONS
1.฀Cost฀of฀disconnection฀and฀reconnection฀(ie฀labor฀charges)฀are฀not฀covered฀by฀the฀warranty฀and฀are฀end-users฀responsability.2.฀Cost฀of฀mail฀or฀freight฀when฀a฀part฀or฀parts฀of฀the฀system฀have฀to฀be฀repaired฀at฀the฀company฀are฀not฀covered฀by฀this฀warranty.3.฀In฀no฀event฀shall฀the฀company฀be฀reliable฀for฀any฀special,฀incidental฀or฀consequential฀damage,฀loss,฀or฀injury฀of฀whatsoever฀nature฀or฀kind฀arising฀from฀or฀in฀connection฀with฀the฀product฀or฀any฀component
thereof.
4.฀The฀guarantee฀is฀transferable฀only฀when฀the฀product฀remains฀at฀the฀same฀premises฀as฀where฀it฀was฀installed฀initialy.Except฀as฀set฀forth฀in฀this฀Limited฀Warranty,฀the฀company฀disclaims฀all฀other฀warranties,฀express฀or฀
implied,฀with฀respect฀to฀the฀product฀or฀any฀component฀thereof฀including,฀but฀not฀limited฀to,฀all฀implied฀
warranties฀for฀merchantability฀and฀fitness฀for฀a฀particular฀purpose.For฀Service฀and฀other฀inquiries,฀please฀call฀either฀of฀the฀addresses฀listed฀below.United฀States฀฀Canada
SFA-SANIFLO฀INC. SFA-SANIFLO฀INC.
105฀Newfield฀Avenue,฀Suite฀A฀1-685฀Speedvale฀Avenue฀WestEdison,฀NJ฀08837฀฀Guelph฀ON฀฀N1K฀1E6Customer฀toll฀free:฀800-571-8191฀Customer฀toll฀free:฀800-363-5874฀English฀฀Customer฀toll฀free:฀800-877-8538฀FrenchTelephone:฀732-225-6070฀Telephone:฀519-824-1134Telefax:฀732-225-6072฀Telefax:฀519-824-1143Email:฀[email protected]฀Email:฀[email protected]Web฀Site:฀www.saniflo.com฀Web฀Site:฀www.saniflo.ca10514 126 SANIPACK US 062012.indd 7 10/07/12 14:22

8
1AVERTISSEMENT
SANIPACK®฀est฀un฀broyeur฀pompe฀de฀faible฀épaisseur฀spécialement฀conçu฀pour฀être฀installé฀derrière฀n’importe฀quel฀châssis฀pour฀toilette฀suspendu.฀Comme฀tousles฀broyeurs฀de฀la฀gamme฀SANIFLO฀il฀évacue฀les฀effluentsprovenant฀d’un฀toilette฀et฀éventuellement฀d’autres฀appareils(voir฀détails฀dessin฀1).Dans฀tous฀les฀cas฀SANIPACK®est฀destiné฀à฀un฀usage฀domestique.SANIPACK®bénéficie฀d’un฀haut฀niveau฀de
performance,฀de฀sécurité฀et฀de฀fiabilité฀dans฀la฀mesure฀où฀toutes฀les฀règles฀d’installation฀et฀d’entretien฀décrites฀dans฀cette฀notice฀sont฀scrupuleusement฀respectées.En฀particulier฀les฀indications฀repérées฀par฀:
«»฀฀indication฀dont฀le฀non-respect฀pourrait฀entraîner฀
des฀risques฀pour฀la฀sécurité฀des฀personnes,«»฀฀indication฀avertissant฀de฀la฀présence฀d’un฀risque฀
d’origine฀électrique,«ATTENTION»฀indication฀dont฀le฀non-respect฀pourrait฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀entraîner฀des฀risques฀pour฀le฀fonctionnement฀
de฀l’appareil.Pour฀tout฀renseignement฀complémentaire,฀veuillez฀vous฀
adresser฀à฀notre฀service฀clients.2LISTE DES PIECES FOURNIES
3DIMENSIONS
4DOMAINE D’APPLICATION ET DONNÉES
TECHNIQUES SANIPACK®
Application 1 toilette + 1 lave-mains
+ 1 douche
Type฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀P30Évacuation฀verticale฀max.฀15฀piTension฀฀120฀VFréquence฀฀60฀HzIntensité฀absorbée฀max.฀4,5฀A฀Température฀Max.฀104°฀F฀/฀40°฀CIndice฀protection฀IP44Poids฀net฀12฀LbsATTENTION : toutes฀applications฀autres฀que฀celles฀décrites฀dans฀cette฀notice฀sont฀à฀proscrire.5COURBE DE PERFORMANCES
6EQUIVALENCE HAUTEUR/LONGUEUR
EVACUATION
7INSTALLATION
SANIPACK® est฀un฀appareil฀destiné฀à฀être฀encastré.฀
Son฀installation฀doit฀être฀réalisée฀par฀une฀personne฀qualifiée.ATTENTION : dans tous les cas SANIPACK®฀doit฀être฀raccordé฀à฀une฀cuvette฀d’un฀toilette฀à฀sortie฀horizontale.Le฀broyeur฀possède฀des฀dispositifs฀de฀fixation฀l’empêchant฀
de฀tourner฀ou฀de฀bouger.7a IMPLANTATION
voir฀dessins฀joints฀7a1 7a2 7a3 .
ATTENTION :฀prévoir฀une฀trappe฀d’accès฀à฀l’appareil฀de฀dimensions฀mini฀L฀=฀20฀po฀x฀H฀=฀16฀½฀po฀si฀les฀entrées฀latérales฀ne฀sont฀pas฀utilisées,฀L฀=฀20฀po฀x฀H฀=฀16฀½฀posi
une฀entrée฀latérale฀est฀utilisée.7b RACCORDEMENT AU TOILETTE
La฀manchette฀est฀destinée฀à฀être฀raccordée฀à฀une฀pipe฀de฀sortie฀d’un฀toilette฀de฀diamètre฀4฀po.Enduire฀au฀préalable฀l’extrémité฀de฀la฀pipe฀avec฀de฀la฀graisse฀silicone฀ou฀du฀savon฀liquide.Aligner฀la฀manchette฀avec฀la฀sortie฀de฀la฀pipe.
Insérer฀la฀manchette฀sur฀la฀pipe฀en฀poussant฀sur฀les฀deux฀languettes.ATTENTION :
La฀hauteur฀du฀toilette฀doit฀être฀ajustée฀pour฀donner฀une฀pente฀de฀2%฀mini฀à฀la฀pipe฀de฀sortie.7c RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES
(DOUCHE ET LAVABO)
•฀฀Pour฀les฀raccordements฀aux฀entrées฀latérales฀de฀la฀cuve,฀utiliser฀un฀manchon฀Eou E’.฀Le฀fixer฀avec฀les฀colliersBet K.
•฀฀Boucher฀les฀entrées฀non฀utilisées฀avec฀les฀bouchons฀J
(graisser฀préalablement฀le฀joint฀du฀bouchon).ATTENTION :
Pour฀le฀raccordement฀d’une฀douche,฀veiller฀à฀surélever฀
le฀receveur฀de฀la฀douche฀d’au฀moins฀6฀po.7d RACCORDEMENT DU LAVABO
Cet฀appareil฀doit฀être฀ventilé.฀Il฀est฀conçu฀pour฀être฀adapté฀à฀deux฀systèmes฀de฀ventilation.฀Pour฀cela฀il฀possède฀2฀orifices฀sur฀le฀dessus฀(1฀calotte฀de฀1฀1/2฀po฀et฀un฀trou฀de฀petite฀dimension).L’appareil฀doit฀être฀relié฀à฀un฀système฀d’aération฀comme฀
l’exigent฀les฀codes฀locaux.฀Placez฀le฀joint฀accordéon฀(fourni)฀sur฀la฀calotte฀et฀serrez-le฀avec฀un฀collier฀(fourni).฀Connectez฀ensuite฀votre฀tuyauterie฀d’aération.฀Tous฀les฀appareils฀connectés฀au฀système฀doivent฀aussi฀être฀ventilés.ATTENTION: N’utilisez pas une vanne d’admission d’air
ni un évent à ressort car ces mécanismes sont à sens
uniques. La pression d’air doit demeurer uniforme à
l’intérieur et à l’extérieur de l’ensemble broyeur-pompe.
NOTE :฀Le฀trou฀de฀plus฀petit฀diamètre฀doit฀être฀bouché฀par฀le฀capuchon฀fourniG.
7e RACCORDEMENT À L’ÉVACUATION
Ces฀ensembles฀broyeur-pompe฀comportent฀un฀coude฀et฀un฀manchon฀à฀réduction฀en฀escalier฀;฀coupez฀simplement฀la฀partie฀appropriée฀du฀manchon฀afin฀de฀l’adapter฀au฀diamètre฀de฀votre฀tuyauterie.Utilisez฀un฀tuyau฀rigide฀et฀non฀un฀tuyau฀flexible,฀pour฀éviter฀qu’il฀se฀déforme฀à฀la฀longue.฀Utilisez฀un฀tuyau฀d’évacuation฀de฀3/4฀ou฀1฀pouce.Vous฀pouvez฀installer฀une฀vanne฀d’arrêt฀à฀passage฀intégral฀et฀une฀purge฀sur฀la฀partie฀inférieure฀du฀tuyau฀d’évacuation฀afin฀de฀faciliter฀l’enlèvement฀de฀l’ensemble฀broyeur-pompe.฀Placez฀la฀purge฀ou฀le฀connecteur฀à฀boyau฀puis฀la฀valve฀sur฀la฀partie฀inférieure฀du฀tuyau฀d’évacuation.Si฀vous฀voulez฀que฀l’appareil฀pompe฀verticalement฀et฀
horizontalement,฀vous฀devez฀calculer฀que฀trois฀pieds฀de฀
montée฀verticale฀équivalent฀à฀trente฀pieds฀de฀trajet฀“horizontal”.Chaque฀courbe฀ou฀changement฀de฀direction฀provoque฀une฀perte฀de฀charge฀dont฀il฀faut฀tenir฀compte฀en฀calculant฀la฀capacité฀d’évacuation,฀selon฀les฀méthodes฀habituelles฀de฀calcul฀de฀la฀perte฀de฀charge.฀(Pour฀chaque฀courbe฀de฀tuyau฀à฀90°,฀soustrayez฀environ฀trois฀pieds฀de฀la฀hauteur฀de฀relevage).La฀tuyauterie฀de฀vidange฀peut฀être฀en฀cuivre฀(type฀M),฀en฀CPVC฀ou฀en฀PVC฀de฀3/4฀ou฀1฀pouce.฀L’extrémité฀ouverte฀du฀tuyau฀en฀PVC฀peut฀recevoir฀un฀de฀ces฀trois฀matériaux฀et฀le฀collier฀de฀fixation฀permet฀de฀fixer฀l’ensemble.฀Utilisez฀des฀courbes฀de฀tuyau฀plutôt฀que฀des฀coudes.฀Les฀coudes฀ne฀sont฀FR
10514 126 SANIPACK US 062012.indd 8 10/07/12 14:22

9
habituellement฀pas฀offerts฀en฀plastique.฀Utilisez฀deux฀coudes฀de฀45°฀pour฀former฀un฀coude฀de฀90°.Le฀raccordement฀à฀la฀colonne฀de฀renvoi฀ou฀au฀tuyau฀d’égout฀doit฀être฀fait฀avec฀un฀raccord฀en฀Y฀approuvé฀à฀cette฀fin.฀
En฀cas฀de฀doute,฀faites฀faire฀l’installation฀par฀un฀plombier.Comme฀accessoire฀en฀option,฀nous฀recommandons฀l’installation฀d’un฀système฀d’alarme฀externe฀«SANIALARM»฀(monté฀sur฀le฀couvercle฀de฀l’appareil),฀qui฀avertit฀l’utilisateur฀en฀cas฀de฀niveau฀d’eau฀anormal฀à฀l’intérieur฀du฀broyeur.฀Il฀est฀disponible฀auprès฀de฀votre฀fournisseur฀Saniflo.7f RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Tous฀les฀branchements฀électriques฀doivent฀être฀conformes฀au฀code฀de฀l’électricité฀en฀vigueur฀dans฀votre฀région.฀Le฀système฀de฀broyage฀requiert฀une฀alimentation฀monophasée฀de฀120฀V฀15฀A.฀Si฀la฀prise฀de฀courant฀est฀située฀dans฀une฀salle฀de฀bains,฀elle฀doit฀être฀à฀une฀distance฀de฀40฀pouces฀(en฀ligne฀directe)฀d’une฀douche฀un฀d’une฀baignoire.฀Ne฀connectez฀l’appareil฀qu’à฀une฀prise฀de฀courant฀protégée฀par฀un฀coupe-circuit฀
en฀cas฀de฀défaut฀de฀mise฀à฀la฀terre฀du฀neutre.ATTENTION : risque de choc électrique - cet appareil est
muni d’une prise de terre (GFI) afin de réduire le risque
d’électrocution. Vérifiez que votre appareil est branché sur
un circuit électrique avec prise de terre.
FR
10 UTILISATION ET PRÉCAUTIONS
Les฀ensembles฀broyeur-pompe฀du฀Groupe฀SANIFLO฀s’utilisent฀
normalement฀uniquement฀pour฀évacuer฀les฀déchets฀humains,฀le฀papier฀hygiénique฀et฀l’eau.SANIPACK®est฀conçu฀uniquement฀pour฀une฀utilisation฀ménagère฀et฀ne฀peut฀évacuer฀des฀déchets฀sanitaires฀tels฀que฀des฀condoms,฀des฀tampons,฀des฀serviettes฀sanitaires฀et฀des฀cotons-tiges฀sans฀risquer฀des฀dommages.MISES EN GARDE:
Il est strictement interdit de jeter dans le cabinet des
acides, des alcaloïdes, des solvants, de la peinture, des
décapants à peinture, des déchets alimentaires, des sacs
de plastique, du métal tel que des clous, des épingles à
cheveux, du bois, des tissus, du plâtre, des gravats, de
la litière pour chats ou toute autre matière qui pourrait
bloquer, endommager ou corroder l’appareil. Si cette mise
en garde n’est pas respectée, l’ensemble broyeur-pompe
pourrait être endommagé et la garantie pourrait être
annulée.
Ne mettez pas de javellisants sous forme de bloc ni de
produits nettoyants au chlorhydrate dans le réservoir.
Il a été prouvé que ces solutions “attaquent” les
composants en plastique et en néoprène de la soupape
de remplissage et de la soupape de chasse d’eau, ce
qui peut causer des fuites. En cas de panne de courant,
n’utilisez pas le cabinet ni les autres appareils sanitaires
qui y sont reliés, car ils ne fonctionneront pas tant que
le courant n’aura pas été rétabli.
L’appareil฀s’utilise฀comme฀un฀cabinet฀ordinaire฀et฀ne฀demande฀pas฀d’entretien฀s’il฀est฀utilisé฀normalement.฀Cependant,฀il฀n’est฀pas฀mauvais฀de฀nettoyer฀l’ensemble฀broyeur-pompe฀une฀fois฀par฀année.฀N’utilisez฀pas฀de฀javellisant฀(Veillez฀à฀ce฀qu’il฀n’y฀ait฀pas฀d’eau฀qui฀pénètre฀dans฀l’ouverture฀du฀cordon฀électrique).L’appareil฀se฀met฀automatiquement฀en฀marche฀dès฀que฀la฀chasse฀d’eau฀est฀tirée฀ou฀que฀la฀baignoire,฀la฀douche฀ou฀le฀lavabo฀se฀vident.฀Il฀cesse฀de฀fonctionner฀lorsque฀son฀contenu฀a฀été฀pompé฀et฀évacué.Si฀vous฀prévoyez฀de฀ne฀pas฀utiliser฀le฀cabinet฀pendant฀une฀longue฀période฀(vacances,฀panne฀de฀courant,฀entretien,฀etc.),฀fermez฀l’admission฀d’eau฀du฀réservoir฀et฀tirez฀la฀chasse฀d’eau฀pour฀vider฀l’appareil.฀Il฀ne฀faut฀jamais฀laisser฀l’eau฀du฀réservoir฀fuir฀dans฀la฀cuvette.Dans฀les฀régions฀où฀il฀y฀a฀risque฀de฀gel,฀le฀cabinet฀doit฀être฀protégé฀adéquatement฀contre฀le฀gel.฀Cela฀signifie฀vider฀tous฀les฀tuyaux,฀le฀réservoir฀du฀cabinet,฀la฀cuvette฀et฀le฀réservoir฀du฀système.฀Pour฀protéger฀le฀système฀de฀broyage฀contre฀le฀gel,฀
il฀suffit฀de฀verser฀1฀litre฀d’antigel฀pour฀appareils฀de฀plomberie฀dans฀le฀réservoir฀et฀de฀tirer฀la฀chasse฀d’eau฀du฀cabinet.฀Cela฀activera฀le฀système฀et฀toute฀l’eau฀qui฀reste฀sera฀remplacée฀par฀de฀l’antigel.฀Ni฀la฀main-d’œuvre฀ni฀les฀pièces฀ne฀sont฀couvertes฀par฀la฀garantie฀si฀l’appareil฀tombe฀en฀panne฀à฀cause฀du฀gel.Assurez-vous฀qu’il฀n’y฀a฀pas฀de฀robinet฀mal฀fermé,฀sinon฀le฀moteur฀qui฀se฀met฀en฀route฀et฀s’arrête฀très฀souvent฀peut฀disjoncter.฀Il฀pourrait฀en฀résulter฀une฀inondation.11 ENTRETIEN DE SANIPACK®
Pour฀enlever฀le฀tartre฀et฀nettoyer฀le฀broyeur฀et฀la฀cuvette,฀utiliser฀le฀détartrant฀Saniflo.•฀Débrancher฀l’alimentation.•฀฀Verser฀une฀quantité฀de฀détartrant฀dans฀la฀cuvette฀et฀tirer฀la฀chasse฀d’eau฀de฀toilette.•฀Laisser฀reposer฀pendant฀une฀ou฀deux฀heures.•฀Rebrancher฀l’alimentation.•฀Rincer฀en฀actionnant฀la฀chasse฀d’eau฀à฀deux฀reprises.Répéter฀l’opération฀environ฀une฀fois฀par฀trimestre.฀Toutefois,฀en฀fonction฀de฀la฀dureté฀de฀l’eau,฀il฀faut฀parfois฀modifier฀la฀fréquence฀de฀l’entretien.12
INTERVENTIONS EVENTUELLES

Dans la plupart des cas, les anomalies de fonctionnement
des broyeurs ont des causes mineures.
Pour aider au diagnostic et à la résolution de problème reportez-vous
au tableau ci-dessous. Pour tout autre problème s’adresser au
service clients SANIFLO ou à un dépanneur agréé SANIFLO.
REMÈDES
• Un objet bloque les couteaux • L’appareil a fonctionné pendant trop longtemps• La chasse d’eau ou les robinets des appareils sanitaires raccor-dés fuient• Le clapet anti-retour fuit• Le panier (4) est colmaté• L’évent (27) du couvercle est bouché• La hauteur ou longueur d’évacuation est trop importante ou trop de coudes (pertes de charge)• Le fond de pompe (11) est bouché• Appareil non branché• Prise défectueuse• Problème moteur• Un corps étranger dur est tombé dans la cuvette • Le condensateur (38) est défectueux ou problème moteur• Douche installée trop bas par rapport au broyeur• Battants d’entrées latérales colmatés
10514 126 SANIPACK US 062012.indd 9 10/07/12 14:22

10
14 CONSEILS
ANCRAGE DES TUYAUX
Tous฀les฀tuyaux฀des฀installations฀sanitaires
doivent฀être฀ancrés฀conformément฀aux฀
recommandations฀du฀fabricant฀pour฀les฀
empêcher฀de฀pendre,฀car฀ils฀pourraient฀
alors฀être฀bloqués฀par฀une฀accumulation฀
de฀“matières฀solides฀”.
COURBES
Dans฀la฀mesure฀du฀possible,฀utilisez฀des
courbes฀de฀tuyau฀plutôt฀que฀des฀coudes.฀
Si฀des฀coudes฀de฀90°฀ne฀sont฀pas฀
disponibles,฀utilisez฀deux฀coudes฀de฀45°
pour฀former฀une฀courbe฀de฀90°.TUYAUTERIE
Tous฀les฀tuyaux฀doivent฀être฀en฀cuivre฀
ou฀en฀plastique฀soudé฀au฀solvant.฀
Il฀ne฀faut฀pas฀utiliser฀de฀tuyaux฀flexibles.฀
Les฀pendards฀doivent฀être฀espacés฀d’au
moins฀quatre฀pieds฀pour฀empêcher฀
les฀tuyaux฀de฀cogner.VIDANGE
Ne฀jamais฀évacuer฀les฀eaux฀usées฀direc-
tement฀dans฀un฀égout฀à฀ciel฀ouvert,฀un฀
trou฀d’homme฀ou฀un฀drain฀pour฀les฀eaux
de฀pluie.฀Cela฀est฀illégal฀et฀constitue฀un฀
danger฀pour฀la฀santé.฀Seuls฀les฀branche-
ments฀directs฀dans฀les฀systèmes฀de฀
déchets฀sanitaires฀sont฀acceptables.GEL
Assurez-vous฀que฀tout฀tuyau฀susceptible฀
de฀geler฀est฀bien฀isolé฀ou฀chauffé.฀Dans฀
les฀immeubles฀non฀chauffés,฀la฀toilette,฀
la฀tuyauterie฀et฀l’ensemble฀broyeur-pompe฀
doivent฀être฀protégés฀contre฀le฀gel฀avec฀
de฀l’antigel฀de฀«฀véhicule฀de฀plaisance฀»฀
ou฀vidés฀complètement.
ÉLECTRICITÉ
Avant฀d’entreprendre฀des฀travaux฀d’entretien฀ou฀de฀dépannage,฀
il฀faut฀débrancher฀l’appareil฀de฀la฀source฀d’alimentation฀en฀électricité.฀Le฀système฀de฀broyage฀doit฀être฀protégé฀par฀un฀
coupe-circuit฀en฀cas฀de฀défaut฀de฀mise฀à฀la฀terre฀du฀neutre.
LA TUYAUTERIE VERTICALE
D’ABORD
Lorsqu’on฀installe฀des฀tuyaux฀à฀la฀verticale,฀il฀faut฀les฀poser฀avant฀de฀poser฀les฀tuyaux฀horizontaux.ACCÈS FACILE
Il฀faut฀avoir฀accès฀à฀l’ensemble฀broyeur-฀pompe฀et฀pouvoir฀le฀déposer฀en฀cas฀de฀réparation.฀Au฀moment฀de฀l’installation,฀
il฀faut฀poser฀une฀purge฀et฀une฀vanne฀d’arrêt฀à฀passage฀intégral฀à฀la฀base฀de฀tout฀tuyau฀d’évacuation฀vertical,฀pour฀permettre฀de฀réparer฀facilement฀l’appareil.
DESCENTE PAR GRAVITÉ
Les฀eaux฀usées฀se฀déversent฀dans฀l’ensemble฀broyeur-pompe฀par฀gravité.฀Elles฀ne฀sont฀pas฀aspirées.฀Tous฀les฀tuyaux฀d’arrivée฀doivent฀assurer฀l’écoulement฀absolu฀par฀gravité฀
(1/4฀po฀par฀pied).฀Les฀tuyaux฀d’évacuation฀horizontaux฀sortant฀de฀l’ensemble฀broyeur-pompe฀doivent฀aussi฀assurer฀l’écoulement฀absolu฀par฀gravité,฀pour฀que฀le฀drainage฀se฀fasse฀librement฀lorsque฀la฀pompe฀s’arrête.PAS DE TUYAUX EN DIAGONALE
Tous฀les฀tuyaux฀de฀vidange฀sortant฀de฀l’appareil฀doivent฀soit฀monter฀directement฀à฀la฀verticale,฀soit฀être฀en฀position฀horizontale฀(avec฀un฀léger฀écoulement฀par฀gravité)฀jusqu’au฀point฀d’évacuation.฀
Il฀ne฀faut฀pas฀installer฀de฀tuyaux฀en฀diagonale฀entre฀l’appareil฀et฀le฀point฀d’évacuation.10514 126 SANIPACK US 062012.indd 10 10/07/12 14:22

11
GARANTIE LIMITÉE
Garantie de deux ans à partir de la date d’achat
Sous฀réserve฀des฀modalités฀et฀conditions฀énoncées฀ci-dessous,฀SFA-SANIFLO฀INC.,฀(ci-après฀désignée฀comme฀la฀Compagnie)฀garantit฀qu’elle฀réparera฀ou฀remplacera,฀à฀son฀gré,฀le฀produit฀ou฀l’une฀quelconque฀de฀ses฀pièces,฀qui฀de฀l’avis฀de฀la฀Compagnie,฀se฀trouve฀défectueux฀ou฀ne฀répond฀pas฀à฀la฀performance฀demandée฀du฀fait฀d’un฀défaut฀de฀fabrication฀ou฀de฀matériau.Si฀le฀remplacement฀doit฀s’opérer,฀il฀sera฀seulement฀valable฀pendant฀la฀première฀année฀à฀compter฀de฀la฀date฀d’achat.฀Les฀réparations฀sous฀garantie฀seront฀applicables฀après฀cette฀date฀jusqu’à฀la฀date฀de฀fin฀de฀garantie.TERMES ET CONDITIONS
Les฀conditions฀de฀la฀garantie฀sont฀:•฀฀Le฀produit฀doit฀être฀installé฀conformément฀selon฀l’usage฀décrit฀dans฀les฀manuels฀ci-joint•฀฀Le฀produit฀doit฀être฀connecté฀à฀une฀prise฀électrique฀monophasée฀de฀120V,฀60Hz฀et฀ne฀doit฀être฀le฀sujet฀d’aucune฀négligence,฀accident฀ou฀exposition฀à฀des฀produits฀ou฀des฀substances฀nuisibles.•฀฀Le฀prétendu฀défaut฀ou฀faute฀doit฀être฀rapporté฀soit฀à฀l’installateur฀soit฀à฀la฀Compagnie฀pendant฀la฀période฀de฀couverture฀de฀la฀garantie.฀•฀฀La฀période฀de฀couverture฀de฀la฀garantie฀est฀valable฀2฀ans.ÉCHANGE DE PIÈCE OU DE PRODUIT
Le฀produit฀pourra฀être฀échangé฀sans฀frais฀uniquement฀au฀point฀de฀vente฀où฀il฀a฀été฀acheté฀sous฀réserve฀des฀
conditions฀suivantes:฀•฀฀Le฀client฀doit฀avoir฀une฀«autorisation฀de฀retour฀»฀chez฀le฀fabricant฀afin฀de฀valider฀l’échange.•฀฀Le฀client฀doit฀produire฀une฀preuve฀d’achat฀afin฀de฀valider฀l’échange.RESTRICTIONS
1.฀฀La฀garantie฀ne฀couvre฀pas฀les฀frais฀de฀branchement฀et฀rebranchement฀de฀l’installation฀(c.-à-d.฀les฀frais฀de฀main-d’œuvre)฀qui฀sont฀à฀la฀charge฀du฀client฀;2.฀฀฀La฀garantie฀ne฀couvre฀pas฀les฀frais฀d’expédition฀ou฀de฀transport฀quand฀une฀pièce฀ou฀des฀pièces฀de฀l’appareil฀doit(vent)฀être฀réparé(e)s฀à฀l’usine฀;3.฀฀En฀aucun฀cas฀la฀Compagnie฀ne฀sera฀tenue฀responsable฀des฀dommages฀accessoires฀ou฀indirects,฀pertes฀ou฀
blessures,฀de฀quelle฀que฀nature฀que฀ce฀soit,฀résultant฀de฀l’utilisation฀du฀produit,฀ou฀de฀l’un฀de฀ses฀composants฀;4.฀฀La฀garantie฀est฀transférable฀seulement฀si฀l’appareil฀demeure฀à฀l’endroit฀où฀il฀fut฀installé฀initialement.Sauf฀pour฀ce฀qui฀est฀des฀termes฀de฀cette฀garantie฀limitée,฀la฀Compagnie฀n’accepte฀aucune฀autre฀garantie,฀
implicite฀ou฀explicite,฀ayant฀trait฀au฀produit฀ou฀à฀tout฀composant฀y฀afférent,฀incluant฀sans฀toutefois฀s’y฀limiter,฀toute฀autre฀garantie฀implicite฀quant฀à฀la฀valeur฀marchande฀ou฀l’adaptabilité฀de฀ce฀produit฀à฀une฀fin฀particulière.Pour฀le฀service฀et฀d’autres฀demandes฀de฀renseignements,฀veuillez฀appeler฀à฀l’une฀des฀adresses฀indiquées฀ci-dessous.États-Unis Canada
SFA-SANIFLO฀INC.฀฀SFA-SANIFLO฀INC.105฀Newfield฀Avenue,฀Suite฀A฀
1-685฀Speedvale฀Avenue฀West
Edison,฀NJ฀08837฀฀ Guelph฀(Ontario)
N1K฀1E6
Numéro฀sans฀frais฀:฀800-571-8191฀Numéro฀sans฀frais฀:฀800-363-5874฀Anglais฀฀Numéro฀sans฀frais฀:฀800-877-8538฀FrançaisTéléphone฀:฀732-225-6070฀Téléphone฀:฀519-824-1134Télécopieur฀:฀732-225-6072฀Télécopieur฀:฀519-824-1143Courriel฀:฀
[email protected] ฀Courriel฀:฀ [email protected]
Site฀Web฀:฀www.saniflo.com฀Site฀Web฀:฀www.saniflo.ca/fr
10514 126 SANIPACK US 062012.indd 11 10/07/12 14:22

12
SANIPACK®
©฀SFA-SANIFLO฀-฀07/2012฀-฀D10514฀-฀Graphic฀Plus฀+33/1/5399฀9605.WE฀RESERVE฀THE฀RIGHT฀TO฀MAKE฀MODIFICATIONS฀IN฀THE฀FURTHERANCE฀OF฀TECHNICAL฀DEVELOPMENT.฀SOUS฀RÉSERVE฀DE฀MODIFICATIONS฀DANS฀LE฀BUT฀D’AMÉLIORER฀NOS฀PRODUITS.10514 126 SANIPACK US 062012.indd 12 10/07/12 14:22