SFA Saniflo Marine Series User manual

NOT719
09.22
FR UK
USA CDN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
C
US
DE
NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSANLEITUNG
24V - 15A - 360W
Sani
broyeur
GAMME MARINE
Saniflo
MARINE RANGE
Sanibroy
MARINE

Sanimarin 31
Gamme Compacte / Compact Range
Gamme Silence / Quiet Range
Sanimarin Exclusive Short
Sanimarin Exclusive Medium
Sanimarin 43 Sanimarin 4
Sanimarin 32
E
E
x3
x2
I
x3
D
D
x3
x2
H
x1
C
C
x3
x2
G
x1
B
B
A
A
x3
x2
x3
x2
FJ
x1
x1
32x55

✓
×
1
3
2
A
H
G
H
F
I
C
E
Ø 25mm int / (1")
Ø 38mm int (1 1/2")
1.5Nm max
D
B
Comfort Premium
LuxePlus
a c
b d

40mm
26mm
Ø32mm
* Wall mounting option
WC
+batterie / battery
+batterie / battery
12V or 24V -batterie / battery
électrovanne / solenoid
électrovanne / solenoid
+moteur / motor
-moteur / motor
WC
PLUS
+
-
+
+
+
-
-
-
SEA WATER PUMP
SOLENOID VALVE
POWER SOURCE
MACERATOR
OPTION
12V ou / or 24V
a
b
Comfort
Plus

80mm (3")
O
Ø32mm
* Wall mounting option
WC
SEA WATER PUMP
SOLENOID VALVE
POWER SOURCE
MACERATOR
TANK FULL SIGNAL
CONTROL BUTTON
12V ou / or 24V
PREMIUM
OPTION
+
-
CONTROL PANEL
LUXE
WC
12V ou / or 24V
OPTION
TANK FULL SIGNAL
+
-
+
-
+
+
+
-
-
-
SEAWATER PUMP
SOLENOID VALVE
POWER SOURCE
MACERATOR
Premium
c
d
LuxeLuxe
50mm (2")

4 4
6
11
11
3
2
23
10
10
10
1
50cm
5
9
8
7
Exemple d’installation / Installation example
1. Sanimarin
2. Pompe
Pump
Pumpe
Pompa
Bomba
3. Vannes
Valve
Schieber
Valvole
Llaves
4. Ventilations
Vent
Entlüftung
Ventilazione
Ventilaciones
5. Réservoir à eaux noires
Receiving tank for grey water
Abwassertank
Cassetta delle acque scure
Caja séptica
6. Vanne 3 voies
3 way valve
Dreiwegventil
Valvola a 3 vie
Llave de 3 vías
7. Filtre anti-odeur
Air filter
Geruchschutzfilter
Filtro anti odore
Filtro antiolor
8. Nable de vidange
Drain hole
Entwässerungsablauf
Attacco per lo scarico
Orificio de desagüe
9. Indicateur de niveau
Level indicator
Niveauanzeige
Indicatore di livello
Indicador de nivel
10. Flexible anti-odeur
diamètre 38
Flexible marine sanitation hose
Geruchschutzsicherung
Durchm. 38
Flessibile antiodore
diametro 32
Tubo flexible antiolor Ø 38
11. Clapet anti-retour
Non-return valve flap
Rückschlagventil
Valvola di non ritorno
Válvula antirretroceso
2
Avant branchement:
faire couler l’eau pour
évacuer les impuretés.
Before nal connection
drain o󰀨 to clear any debris.
Vor dem Anschluss:
Anschlussleitung spülen,
um Verunreinigungen im Zulauf
zu beseitigen.
J
!

370
mm
-
250
mm
-
430
mm -
240
mm -
317,5
mm -
310
mm
-
340
mm
-
14
1/2˝
9
13/16˝
17˝
9
1/2˝
12
1/2˝
12
1/4˝
13
3/8˝
370 mm -
250
mm -
430
mm -
240
mm -
317,5
mm -
310
mm
-
340
mm
-
14
1/2˝
9
13/16˝
17˝
9
1/2˝
12
1/2˝
12
1/4˝
13
3/8˝
480
430
522
380 255
355
350
325
370
370
525
360
255
350
325
370
370
525
360
255
SANIMARIN®31 SANIMARIN®32
SANIMARIN® EXCLUSIVE SHORT
SANIMARIN® EXCLUSIVE MEDIUM SANIMARIN® 4USA/Canada only
SANIMARIN® 43
Dimensions indicatives : ±10mm tolérance générale sur la céramique / Indicative measurements : ± 10mm ceramics tolerance / Richtwerte: +/- 10 mm Toleranz für die Keranik
430
320
370
320
255
365
430
320
370
320
255
365
21 1/2"
18 1/2"
15 3/4"
10 5/8"
14 1/2"
21 1/2"
18 1/2"
15 3/4"
10 5/8"
14 1/2"
15"
9"
17¼"
15½"
18"
440mm
464mm
400mm
415mm
240mm
15"
9"
17¼"
15½"
18"
440mm
464mm
400mm
415mm
240mm
4-1/2" / 117mm
3-3/16" / 81mm
1/2" / 13mm
1" / 23mm
2" / 50mm
3" / 80mm
3/4" / 19mm
1-1/2" / 40mm
3-1/2" / 90mm

Premium
Luxe
Boitier électronique/ Electronic control box / Steuerbox
Comfort
Plus
4" / 105mm
3" / 78mm
3-3/4" / 96mm
1-1/2" / 39mm
1-3/4" / 43mm
1/8" / 3mm
+
-
+
+
+
+
-
-
-
-
SEA WATER PUMP SOLENOID VALVE POWER SOURCE MACERATOR
TANK FULL SIGNAL
CONTROL PANEL
+
-
4" / 105mm
3" / 78mm
3-3/4" / 96mm
1-1/2" / 39mm
1-3/4" / 43mm
1/8" /
3mm
+
-
+
+
+
+
-
-
-
-
SEA WATER PUMP SOLENOID VALVE POWER SOURCE MACERATOR
TANK FULL SIGNAL
CONTROL PANEL
+
-
4-1/2" / 117mm
3-3/16" / 81mm
1/2" / 13mm
1" / 23mm
2" / 50mm
3" / 80mm
3/4" / 19mm
1-1/2" / 40mm
3-1/2" / 90mm
4-1/2" / 117mm
3-3/16" / 81mm
1/2" / 13mm
1" / 23mm
2" / 50mm
3" / 80mm
3/4" / 19mm
1-1/2" / 40mm
3-1/2" / 90mm
40
40
35
30
39
40
35
527
40
31
30
75
45
66
23
21
18
30
6
31
40
75
45
66
23
21
18
30
6
31
40
75
45
66
23
21
18
30
6
31
40

SN35 / 35ST / SN43 / SN4 / SN EXCLUSIVE MEDIUM
SN31 / SN32 / SN EXCLUSIVE SHORT
Sanimarin
Exclusive Short
34
18
TANK
+
-
+
+
+
+
-
-
-
-
SEA WATER PUMP
SOLENOID VALVE
POWER SOURCE MACERATOR
TANK FULL SIGNAL
CONTROL PANEL
+
-
+
-
+
+
+
-
-
-
SEA WATER PUMP
SOLENOID VALVE
POWER SOURCE MACERATOR
TANK FULL SIGNAL
CONTROL BUTTON
+
-
+
-
+
+
+
-
-
-
SEA WATER PUMP
SOLENOID VALVE
POWER SOURCE MACERATOR
Comfort Plus Premium Luxe
45 4344 4647 4142
Sanimarin 31
Sanimarin 32
Sanimarin Exclusive Short
Sanimarin 31 / 32
29
14
29b
15
27
24
21
19
32
13
28
23
22
10
25
8b
8a 8
20
26 7
31
7
30
TANK
+
-
+
+
+
+
-
-
-
-
SEA WATER PUMP
SOLENOID VALVE
POWER SOURCE MACERATOR
TANK FULL SIGNAL
CONTROL PANEL
+
-
+
-
+
+
+
-
-
-
SEA WATER PUMP
SOLENOID VALVE
POWER SOURCE MACERATOR
TANK FULL SIGNAL
CONTROL BUTTON
+
-
+
-
+
+
+
-
-
-
SEA WATER PUMP
SOLENOID VALVE
POWER SOURCE MACERATOR
Sanimarin 43
Sanimarin Exclusive Medium
Sanimarin 35
Sanimarin 35ST
Comfort Plus Premium Luxe
Sanimarin
Exclusive Medium
Sanimarin 43 / 4
45
34
10
4344 4647 4142
24 13
27 29b 29
22
2823
19 32
7
31
18 7
21
30
24
20
26
8b
8
8a

SERVICE HELPLINES
Service information : www.sanimarin.com
France
Tel. [phone]
Fax. [phone]
United Kingdom
Tel. [phone]
(Call from a land line)
Ireland
Tel. [phone] (LOW CALL)
Fax. + 353 46 97 33 093
Australia
Tel. [phone]
Deutschland
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Italia
Tel. [phone]
Fax. [phone]
España
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Portugal
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Suisse Schweiz Svizzera
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Benelux
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Sverige
Tel. [phone]
Norge
Tel. [phone]
Polska
Tel. [phone]
Fax. [phone]
POCCИЯ
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Česká Republika
Tel. [phone]
Fax. [phone]
România
Tel. [phone]
service@saniflo.ro
Türkiye
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Brazil
Tel. [phone]
中国
Tel. [phone]
Fax. [phone]
South Africa
Tel. [phone]
USA
Toll free 1-800-571-8191
Phone [phone]
Fax [phone]
Canada
Toll free 1-800-363-5874
Phone [phone]
Fax [phone]
SANIMARIN®32
USA/Canada only
SANIMARIN® 43
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0 2.6 5.3 7.9 10.5 13.2 15.8 18.5 21 23.7 26
3
2
1
0
9.8
6.5
3.28
0
Hauteur • Vertical Height
(M)(Ft)
Débit (l/min)
Flow Rate (Gal/mn)
12V - 25A - 300W 24V - 15A - 360W
FR
TANK
+
-
+
+
+
+
-
-
-
-
SEA WATER PUMP
SOLENOID VALVE
POWER SOURCE MACERATOR
TANK FULL SIGNAL
CONTROL PANEL
+
-
+
-
+
+
+
-
-
-
SEA WATER PUMP
SOLENOID VALVE
POWER SOURCE MACERATOR
TANK FULL SIGNAL
CONTROL BUTTON
+
-
+
-
+
+
+
-
-
-
SEA WATER PUMP
SOLENOID VALVE
POWER SOURCE MACERATOR
Sanimarin 43
Sanimarin Exclusive Medium
Sanimarin 35
Sanimarin 35ST
Comfort Plus Premium Luxe
Sanimarin
Exclusive Medium
Sanimarin 43 / 4
45
34
10
4344 4647 4142
24 13
27 29b 29
22
2823
19 32
7
31
18 7
21
30
24
20
26
8b
8
8a

1
NOT710
09.2022
FR • Notice de service/montage SV • Monterings- och driftinstruktioner
EN • Operating/installation manual FI • Käyttöohjeet
EN - US • Operating/installation manual NO • Installasjons- og driftsinstruksjon
DE • Bedienungs-/Installationsanleitung RU • Инструкция по монтажу и эксплуатации
IT • Manuale per l’uso e l’installazione PL • Instrukcja obsługi/montażu
ES • Manual de instalación e uso TR • Kurulum kılavuzu
DA • Monterings- og driftsinstrukti ZH • 安装和使用说明
CUS
C
US

2 3
FR
AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
L’installation électrique doit être réalisée par un
professionnel qualié en électrotechnique.
Les appareils sans prises doivent être connectés
à un interrupteur principal sur l’alimentation
électrique qui assure la déconnexion de tous les
pôles (distance de séparation des contacts de
3 mm minimum).
Le raccordement doit servir exclusivement à
l’alimentation de l’appareil.
Raccorder l’appareil au réseau selon les normes du
pays (France : NF C 15-100) concernant le volume
des salle de bains.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou des personnes de qualication similaire
an d’éviter un danger.
EN
WARNING
This device may be used by children who are at
least 8 years old, by people with reduced physical,
sensory or mental capacities or those without
knowledge or experience, if they are properly
supervised and if the instructions relating to
using the device completely safely have been
given to them and the associated risks have been
understood. Children must not play with the device.
Cleaning and maintenance undertaken by the user
must not be carried out by unsupervised children.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical installation must be carried out by a
qualied electrical engineer.
Devices without plug must be connected to a main
switch on the power supply which disconnects
all poles (contact separation distance of at least
3 mm). The connection must be used exclusively to
provide the power of the product.
Connect the device to the mains according to the
country’s standards.
If the power cord is damaged, to prevent possible
danger, it must be replaced by the manufacturer,
customer service team or a similarly qualied individual.
US
WARNING
This device may be used by children who are at
least 8 years old, by people with reduced physical,
sensory or mental capacities or those without
knowledge or experience, if they are properly
supervised and if the instructions relating to
using the device completely safely have been
given to them and the associated risks have been
understood. Children must not play with the device.
Cleaning and maintenance undertaken by the user
must not be carried out by unsupervised children.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical installation must be carried out by a
qualied electrical professional.
Devices without plug must be connected to a main
switch on the power supply which disconnects
all poles (contact separation distance of at least
3 mm). The connection must be used exclusively to
provide the power of the product.
Connect the device to the mains according to the
country’s standards.
If the power cord is damaged, to prevent possible
danger, it must be replaced by the manufacturer,
customer service team or a similarly qualied
individual.
DE
ACHTUNG
Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von
mindestens 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen und
mentalen Fähigkeiten sowie von Personen ohne
Erfahrung und Kenntnisse der Bedienung nur
unter der Voraussetzung benutzt werden, dass sie
ordungsgemäß beaufsichtigt werden und in die
sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden
und dass sie die möglichen Risiken verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung durch den Nutzer darf
nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt
werden.
STROMANSCHLUSS
Die elektrische Montage muss von einem
Elektrotechniker realisiert werden.
DieStromzufuhrmussübereineSicherung,Trennung
aller Pole (mindestens 3 mm Kontaktabstand),
gewährleistet sein. Der Anschluss darf ausschließlich
der Stromzufuhr der Geräts dienen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich
qualiziertem Fachpersonal ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Achten Sie darauf, die Vorschriften für die elektrische
Installation einzuhalten, die in dem Land gelten, in
dem das Gerät betrieben wird.
IT
AVVERTENZE
I bambini di età pari o superiore a 8 anni, le persone
con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o
prive di esperienza e conoscenze possono utilizzare
questo apparecchio solo se possono avvalersi di
una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative
a un impiego sicuro dell’apparecchio e se sono
consapevoli dei rischi cui vanno incontro. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione eseguite dall’utente non devono
essere eettuate dai bambini senza supervisione.
RACCORDO ELETTRICO
Il lavoro dell’impianto elettrico deve essere eettuato
da un professionista elettrotecnico qualicato.

3
I dispositivi senza prese devono essere collegati
ad un interruttore principale di alimentazione che
garantisca la disconnessione di tutti i poli (distanza
di separazione dei contatti: almeno 3 mm).
Il collegamento deve servire esclusivamente
all’alimentazione dell’apparecchio. Collegare
l’apparecchio alla rete secondo le norme del paese.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal fabbricante, dal servizio
clienti o da persone con qualica simile per evitare
qualsiasi rischio.
ES
ADVERTENCIA
Este aparato puede ser utilizado por niños de edad
superior a 8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta
de experiencia o conocimientos, siempre que se
encuentren bajo vigilancia o si se les proporcionan
las instrucciones relativas para el uso seguro del
electrodoméstico y sean conscientes de los riesgos
a los que se exponen. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños sin vigilancia no pueden
encargarse de la limpieza ni del mantenimiento que
debe realizar el usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica debe ser efectuada por un
un profesional cualicado en ingeniería eléctrica.
Los aparatos sin conectores deben conectarse a
un interruptor principal de la alimentación eléctrica
que garantice la desconexión de todos los polos
(distancia de separación de los contactos de
3 mm como mínimo). La conexión debe servir
exclusivamente para la alimentación del aparato.
Conecte el dispositivo a la red según las normas del
país correspondiente.
Si el cable de alimentación está dañado, debe
reemplazarlo el fabricante, su servicio posventa
o personas de similar cualicación para evitar
cualquier peligro.
DA
ADVERSEL
Dette apparat kan bruges af børn under 8 år og
af personer med fysiske, følelsesmæssige eller
mentale reducerede evner, eller som ikke har
erfaring med eller kendskab, hvis de bliver korrekt
overvåget, eller hvis anvisningerne vedrørende
brugen af apparatet på en sikker måde er givet til
dem, og hvis de risici, der opstår, er forudset. Børn
må ikke lege med apparatet. Brugerens rengøring
og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
overvågning.
ELEKTRISK TILSLUTNING
Den elektriske installation skal udføres af en
kvaliceret elektroteknisk installatør.
Den skal overholde de gældende standarder i det
pågældende land.
Sørg for at overholde alle bestemmelserne i den
gældende standard i brugslandet (Frankrig: NF C
15-100) vedrørende beskyttelse i et badeværelse.
Forbindelsen skal udelukkende sikre strømforsyning
til apparatet.
Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes
af producenten, dennes eftersalgsservice eller
tilsvarende kvalicerede personer for at undgå fare.
Apparater uden stik skal tilsluttes en hovedkontakt
på elforsyningen, som sikrer afbrydelse af alle poler
(adskillelsesafstand mellem kontakterne minimum
3 mm).
SV
VARNING
Denna enhet kan användas av barn från och med
8 år, av personer med reducerad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga. Enheten kan även användas
av personer med bristande erfarenhet och kunskap
om de får vedbörlig tillsyn eller instruktioner om hur
enheten används på ett säkert sätt, samt om man
förstått de risker som användningen medför. Barn
ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll
bör inte utföras av barn.
ELEKTRISK ANSLUTNING
Den elektriska installationen ska utföras av en
yrkesman med utbildning inom elektroteknik.
Enheter utan uttag måste anslutas till en
huvudbrytare på strömförsörjningen som bryter
alla poler (minsta kontaktavstånd 3 mm).
Anslutningen ska endast användas till enheten.
Anslut apparaten enligt landets standard.
Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, auktoriserad servicepartner eller någon
med liknande kvalikationer för att undvika fara.
FI
VAROITUS
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat
lapset sekä toimintakyvyltään, aisteiltaan tai
henkisiltä ominaisuuksiltaan rajoittuneet henkilöt
sekä henkilöt, joiden kokemus tai tiedot ovat
puutteelliset, jos heitä valvotaan asianmukaisesti
tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä
koskevat ohjeet ja jos he ymmärtävät mahdolliset
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa valvonnatta puhdistaa tai huoltaa laitetta.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
Sähköasennuksen saa suorittaa vain pätevä
ammattilainen.
Pistokkeettomat laitteet on kytkettävä virransyötön
pääkatkaisijaan, jolla varmistetaan kaikkien napojen
irtikytkentä (kosketinten erotusetäisyys vähintään
3 mm).
Liitäntää on käytettävä ainoastaan laitteen
virransyöttöön. Den elektriska installationen måste
uppfylla de standarder som gäller i det berörda
landet.
Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan,
valmistajan myynninjälkeisten palveluiden tai
vastaavan pätevyyden omaavien henkilöiden on
vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
NO
ADVERSEL
Dette apparatet kan ikke brukes av barn under 8
år eller av personer som har reduserte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangler
erfaring eller kunnskap hvis de ikke får korrekt tilsyn
eller har fått instruksjoner om fullt ut sikker bruk
av produktet og forstått farene som er forbundet

54 5
med det. Barn skal ikke leike med apparatet. Vask
og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
ELEKTRISK TILKOBLING
Sørg for å overholde ditt lands lover og forskrifter
om beskyttelsessoner i våtrom.
Koblingen skal bare brukes til å føre strøm til
apparatet.
Apparater uten plugger må kobles til en hovedbryter
for strømtilførsel som sikrer at alle polene kobles fra
(kontaktavstand minst 3 mm).
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данный электроприбор может использоваться
детьми в возрсте от 8 лет, лицами без
соответствующего опыта и знаий ипи лицами
с физическими, сенсорными или мсихическими
отклонениями, если за ними осуществляется
наблюдение и с ними был проведен
теоретический и практиуеский инструктаж
по безопасному использованию устройства и
они осознают возможные риски, связанные с
эксплуатацией устройства. Не допускайте игр
детей с устройством. Очистка и техническое
оьслуживание не должны выполняться детьми
без присмотра.
ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ
Работы по электрическому монтажу
должны проводиться квалифицированным
электротехником. Электроподключение
должно осуществляться
квалифицированным специалистом-
электротехником.
Электропроводка и подключение должны
соответствовать требованиям ПУЭ.
Подключение должно быть использовано
только для питания аппарата.
Если шнур питания поврежден, для его замены
следует обратиться на завод-изготовитель,
в сервисную службу или к лицу аналогичной
квалификации во избежание несчастного
случая.
Прямое подключение к цепи питания должно
производиться с помощью многополюсного
автоматического выключателя. Изоляционное
расстояние между разомкнутыми контактами
выключателя должно быть не менее 3 мм.
PL
BEZPIECZEŃSTWO
Urządzenie może być używane przez dzieci w
wieku co najmniej 8 lat, osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych i
psychicznych lub osoby bez wymaganego
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są odpowiednio
nadzorowane i przekazano im informacje
dotyczące używania urządzenia w sposób
całkowicie bezpieczny i zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieciom nie wolno
bawić się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie
wolno przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji
urządzenia dozwolonego dla użytkownika.
PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Prace przy instalacji elektrycznej musi wykonywać
wykwalikowany elektryk.
Urządzenia bez gniazd zasilania muszą być
podłączone do wyłącznika głównego zasilania
elektrycznego, zapewniającego rozłączenie
wszystkich biegunów (odległość separacji styków
wynosząca co najmniej 3 mm).
Podłączenie może służyć wyłącznie do zasilania
urządzenia.
Całe okablowanie musi być zgodne z polską
normą (PN-IEC 60364) wymogami dla instalacji
elektrycznych.
Ze względów bezpieczeństwa, uszkodzony kabel
zasilania musi zostać wymieniony przez producenta,
serwis posprzedażny lub osoby o podobnych
kwalikacjach.
TR
UYARI
Bu cihaz en az 8 yaşındaki çocuklar tarafından
ziksel, duyusal veya zihinsel kapasitesi düşük
ya da tecrübe veya bilgi sahibi olmayan kişiler
tarafından ancak gözetim altındayken veya cihazın
güvenli kullanımına dair bilgiler kendilerine verilip
olası riskler iyice anlatıldıysa kullanılabilir. Çocuklar
bu cihazla oynamamalıdır. Kullanıcı tarafından
uygulanan temizlik ve bakım gözetim olmaksızın
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
ELEKTRİK BAĞLANTISI
Elektrik bağlantısı, alanında yetkin elektrik personeli
tarafından yapılmalıdır.
Fişi olmayan cihazlar, güç kaynağındaki koruma
sigortasına bağlanmalıdır (bağlantılar arasında en
az 3 mm'lik mesafe olmalıdır).
Elektrik bağlantı yalnızca cihaza güç sağlamak için
kullanılmalıdır.
Elektrik bağlantısı cihazın kullanıldığı ülkede
yürürlükte olan standartlara göre yapılmalıdır.
Güç kablosu zarar görmüşse, olası tehlikelerden
kaçınmak için imalatçı, imalatçının yetkili servisi veya
benzer nitelikte biri tarafından değiştirilmesi gerekir.
ZH
警告
警告至少八岁以上儿童，身体、精神或感官有缺
失者，及不具备操作该设备经验者必需在专人指
导下，且了解该设备的使用方式前提下方可操作
该设备。儿童不得随意玩耍。用户设备清洁和维
护保养不得由未监管儿童完成。
电路连接
电气安装必须由具有合格资质的电气工程师执行
完成。
无插座设备应连接在电源主开关上，该电源能确
保断开所有电极(触点分离距离至少3毫米)。
该连接必须专门用于提供产品的电源。
请遵守使用国的有关现行规定。
如设备电源线损坏，须由产品制造商或其售后服
务部门更换以避免伤及用户。
操作本机前，请断开电源 !

5
FR
5
1. SÉCURITÉ
Lire attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil.
1.1 IDENTIFICATIONS DES AVERTISSEMENTS
SIGNIFICATION
DANGER
Ce terme définit un danger à risques
élevés pouvant conduire à la mort ou à
des blessures graves s’il n’est pas évité.
AVERTISSEMENT
Ce terme définit un danger à risques
moyens pouvant conduire à des
blessures mineures à graves s’il n’est pas
évité.
AVIS
Ce terme caractérise des dangers pour
la machine et son bon fonctionnement.
Avertissement concernant un danger
d’ordre général.
Le danger est précisé par des indications
fournies dans le tableau.
Avertissement concernant des dangers
inhérents à la tension électrique et
donne des informations sur la protection
contre la tension électrique.
Avertissement concernant des risques
d’avarie.
1.2 GÉNÉRALITÉS
DANGER
Risque de coupures, risque de choc électrique.
ÖNe jamais démonter l’appareil.
ÖSi un câble ou une fiche de connexion sont
endommagés, ne pas utiliser l’appareil.
ÖAfin d’éviter tout danger, le faire réparer par
du personnel agréé.
AVIS
ÖRespecter la polarité : toute erreur de branchement
ou de mauvaise utilisation annulent la garantie.
AVERTISSEMENT
Risque de coupures.
ÖNe jamais toucher les pièces en mouvement.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
corporels ou matériels résultant directement ou indirectement
du non-respect des instructions figurant dans le présent
document.
Pour tout renseignement complémentaire, veuillez-vous
adresser à notre service clients.
DÉBRANCHER L’APPAREIL AVANT TOUTE INTERVEN-
TION !
2. DESCRIPTION
2.1 APPLICATION
Sanimarin® est une cuvette équipée d’un broyeur-pompe
destiné à évacuer les effluents sanitaires.
Sanimarin® est destiné à un usage marin (ou itinérant). Il
bénéficie d’un haut niveau de performances, de sécurité et
de fiabilité dans la mesure où toutes les règles d’installation
et d’entretien décrites dans cette notice sont scrupuleusement
respectées.
Sanimarin® n’a qu’une fonction de dilacération et de pompage
sans effet désinfectant.
TOUTES APPLICATIONS AUTRES QUE CELLES DÉCRITES
DANS CETTE NOTICE SONT À PROSCRIRE.
2.2 MODE DE FONCTIONNEMENT
Sanimarin® associe :
- une pompe dilacératrice qui broie et vidange les eaux usées
vers la caisse à eaux noires
- et une électrovanne qui remplit la cuvette d’eau propre.
Son fonctionnement est commandé par :
- un interrupteur à bascule (modèle Comfort),
- un bouton poussoir pneumatique (modèle Plus),
- un bouton poussoir électronique (modèle Premium),
- ou un clavier électronique (modèle Luxe).
2.3 ÉTENDUE DE LA FOURNITURE
Voir notice d’installation jointe.
2.4CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Hauteur d’évacuation max. 3 m
Évacuation horizontale max. 30 m
Puissance nominale
300 W en 12 V
360 W en 24 V
Classe électrique III
Indice de protection IPX4
Diamètre de sortie 25 mm/38 mm (min. 19 mm)
Consommation d’eau par cycle
Sanimarin® Plus
Sanimarin® Premium
Normal 2,4 L
Eco 1,2 L
Sanimarin® Luxe Normal
2,4 à 3,4 L
Eco 1,2 L
Poids net
Sanimarin® 31 17 kg
Sanimarin® 32 19 kg
Sanimarin® Exclusive short 21 kg
Sanimarin® 43 23 kg
Sanimarin® Exclusive medium 26 kg
3. INSTALLATION
DANGER
ÖAvant de commencer tout travail sur ce
produit, assurez-vous préalablement :
- que toute alimentation électrique de l’unité est
bien éteinte;
- que les vannes passe-coque sont en position
FERMÉ ou ARRÊT.
3.1 FIXATION DE LA CUVETTE AU SOL
• Placer l’appareil et vérifier que l’emplacement choisi permet
les raccordements hydrauliques.
• Tracer au sol le contour du pied en regard des trous de
fixation dans la céramique.
• À partir du trait de contour, mesurer 15 mm, positionner
l’équerre et percer au milieu de la lumière.
• Visser les équerres en les laissant libres, le serrage définitif se
fera au vissage de la cuvette.
Vissage de la cuvette.
Note : ne fixer la cuvette définitivement qu’une fois tous les
raccordements terminés.
• Fixer solidement Sanimarin® à l’aide des vis prévues à cet
effet. Les fixations doivent être adaptées au support sur lequel
l’appareil sera installé.
3.2 RACCORDEMENT DE L’ÉVACUATION
IMPORTANT
Risque de pollution.
ÖTous les bateaux construits à partir de 2008 doivent
être équipés de cuve de récupération des eaux noires.
Privilégier la vidange des caisses à eaux noires dans
les installations portuaires adéquates.
ÖDans tous les cas d’installation, se référer
obligatoirement à la législation en vigueur sur les
rejets en mer.
DANGER
ÖPour les appareils installés sous le niveau de
l’eau, il est nécessaire de remonter à la verticale de
Sanimarin®, afin d’atteindre un niveau supérieur de 50
cm minimum par rapport au niveau de l’eau. Installer
une soupape casse vide sur le point le plus haut de
l’installation puis redescendre.
Prévoir une vanne passe-coque pour évacuation extérieure.

6 7
FR
La sortie évacuation de l’appareil comporte un clapet anti-
retour.
Le diamètre d’évacuation est de 38 mm (si nécessaire un
adaptateur Ø25 mm est livré dans le sachet d’accessoires).
Sécuriser avec le collier fourni.
3.3 RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION EN EAU DE
MER
Après avoir déterminé si l’alimentation en eau de mer du
Sanimarin® se fera au-dessus ou au-dessous de la ligne de
flottaison, procéder à l’installation conformément à la notice
jointe.
• Connecter le tuyau d’alimentation à une pompe eau de mer
(fournie en option) ou au circuit d’eau douce sous pression du
bord. Fournir une pression minimum de 1,7 bar.
Si l’installation de WC requiert l’utilisation de vannes passe-
coque sous la ligne de flottaison, il est impératif de suivre les
instructions de mise en œuvre du fabricant de ladite vanne
passe-coque.
L’accès aux vannes doit être facile pour tous les utilisateurs
du WC. Si tel n’est pas le cas, prévoir l’installation de vannes
additionnelles de qualité marine à passage intégral sur
l’admission d’eau et sur l’évacuation.
DANGER
Mauvaise installation, mauvais état des
canalisations.
Risque d’infiltration d’eau dans le bateau.
ÖS’assurer du bon état des canalisations.
ÖS’assurer de l’absence de fuites.
ÖL’utilisation d’une boucle ventilée entre la pompe
et le bol est obligatoire.
DANGER
ÖToutes les boucles ventilées (non-fournies avec le
WC) doivent être installées à un minimum de 50 cm
au-dessus de la ligne de flottaison.
AVIS
Risque de contamination de l’eau des toilettes.
ÖVeiller à ce que les deux passe-coques, celui de
l’alimentation en eau de mer et celui de l’évacuation
des eaux noires, ne soient pas trop rapprochés pour
éviter d’aspirer les rejets dans la pompe.
3.4MONTAGE DE L’INTERRUPTEUR/BOUTON/CLAVIER
Choisir un emplacement facile à atteindre depuis la cuvette
des toilettes.
3.4.1 MODÈLE COMFORT
• Découper un panneau rectangulaire de 40 mm x 25 mm.
• Visser le support fourni.
• Encastrer l’interrupteur à bascule.
3.4.2 MODÈLES PLUS ET PREMIUM
• Percer la cloison au diamètre 33 mm.
Note : Sur certains modèles, il est possible de placer le bouton
sur la céramique.
• Modèle Plus : Connecter le tube plastique au bouton poussoir.
• Présenter le bouton, et visser le contre écrou fourni
3.4.3 MODÈLE LUXE
• Découper un rectangle de 80x50 mm dans la cloison.
La position du clavier ne doit pas gêner l’abattant et doit se
trouver à 1,50 m max. du boîtier de commande.
3.5 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
AVIS
L’alimentation électrique du Sanimarin® doit être
directement connectée au tableau électrique et
ne doit servir qu’à l’appareil. Il est préconisé de
rajouter un fusible de 25 A en 12 Volts et de 15 A
en 24 Volts.
AVIS
ÖRespecter impérativement le schéma de câblage
de la notice jointe.
3.5.1 AIDE AU CÂBLAGE DU SANIMARIN
• Réaliser le raccordement à la batterie, en respectant
impérativement la section des câbles.
12 V 24 V
Baisse de tension
maximale préconisée
(5%) 0,6 V 1,2 V
Consommation
électrique du broyeur
par seconde de
fonctionnement
0,007 Ah 0,004 Ah
Intensité absorbée/
Fusibles à utiliser 300 W / 25 A 360 W / 15 A
Distance maximale de
câble selon sa section 1,5 mm2= 1 m max
2,5 mm2= 2 m max
4 mm2= 3 m max
6 mm2 = 4,3 m max
1,5 mm2= 3,5 m max
2,5 mm2 = 6 m max
4 mm2= 9,5 m max
6 mm2 = 14 m max
3.5.2 CÂBLAGE DE L’INTERRUPTEUR (MODÈLE COMFORT)
• Câbler l’interrupteur en respectant les indications de la notice
jointe.
3.5.3 INSTALLATION DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE DE COMMANDE
(MODÈLES PREMIUM, PLUS ET LUXE)
• Fixer le boîtier électronique de commande dans un endroit
sec et protégé.
DANGER
Risque électrique.
ÖNe pas raccorder de batterie ou de source
d’alimentation sur l’emplacement réservé
pour le clavier de commande au niveau du
boîtier électronique de commande.
• Passer et connecter les câbles électriques du Sanimarin® au
boîtier électronique de commande.
AVIS
ÖCâbler le boîtier électronique de commande
comme indiqué, en respectant impérativement les
couleurs.
ÖFil rouge = + MACERATOR, fil noir = - MACERATOR
(voir notice d’installation jointe).
• Réaliser le branchement du boîtier de commande à la batterie,
en respectant la section des câbles (emplacement POWER
SOURCE).
3.5.4 RACCORDEMENT DE LA CAISSE À EAUX NOIRES (MODÈLES
PREMIUM ET LUXE)
• Connecter le capteur de niveau haut de la caisse sur le boitier,
à l’emplacement TANK FULL SIGNAL.
3.6 FINALISATION DU MONTAGE DU BOUTON/CLAVIER
3.6.1 CONNECTER LE BOUTON AU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE DE
COMMANDE (MODÈLES PREMIUM ET PLUS)
• Modèle Plus : Connecter l’autre extrémité du tube au boîtier
électronique de commande.
• Modèle Premium : Connecter l’autre extrémité du câble au
boîtier électronique de commande (emplacement CONTROL
BUTTON).
3.6.2 CONNECTER LE CLAVIER AU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE DE
COMMANDE (MODÈLE LUXE)
• Fixer le clavier horizontalement et clipper le cadre.
• Raccorder les câbles au boîtier électronique de commande
(emplacement CONTROL PANEL).
4. MISE EN SERVICE
• Mettre sous tension.
• Ouvrir la vanne d’arrivée d’eau au maximum pour obtenir un
bon rinçage.
Modèles Plus, Premium et Luxe
• Appuyer sur le cycle NORMAL /«Cycle normal»
• Jeter quelques feuilles de papier hygiénique dans la cuvette,
puis renouveler l’opération.
• Tester le cycle Eco en appuyant sur le bouton ECO/«Cycle
Eco»
• Jeter quelques feuilles de papier hygiénique dans la cuvette,
puis renouveler l’opération.
• Assurez-vous de l’absence de fuite sur les différents circuits
d’eau, en admission et à la sortie.
• Assurez-vous que l’eau s’évacue correctement.
Modèle Comfort :
• appuyer sur ADD WATER jusqu’à ce que le niveau d’eau
atteigne la moitié du bol (environ 6 s),
• jeter quelques feuilles de papier hygiénique dans la cuvette,

7
FR
• appuyer sur PUMP OUT (environ 6 s)
• puis ADD WATER (environ 4 s)
Note : Respectez les durées indiquées ci-dessus.
• Assurez-vous de l’absence de fuite sur les différents circuits
d’eau, en admission et à la sortie.
• Assurez-vous que l’eau s’évacue correctement.
5. UTILISATION
Sanimarin® ne doit servir qu’au broyage et à l’évacuation de
matières fécales, papiers hygiéniques.
Tout dommage à l’appareil causé par le broyage de corps
étrangers tels que coton, tampons périodiques, serviettes
hygiéniques, préservatifs, cheveux ou le pompage de
liquides tels que solvants ou huiles ne serait pas pris en
compte dans le cadre de la garantie.
AVIS
ÖEn cas de coupure de courant prolongée ou de
longue absence, couper les alimentations en eau et en
électricité du Sanimarin® (suivre la procédure décrite
dans «Hivernage»).
Note : Par mer agitée, vidanger la cuvette pour éviter
l’aspersion.
5.1 UTILISATION DE L’INTERRUPTEUR À BASCULE
(MODÈLE COMFORT)
L’interrupteur permet selon sa position:
◇ADD WATER: rinçage de la cuvette,
◇PUMP OUT: broyage et évacuation.
Le maintien de la position Pump out enclenchée permet une
vidange complète de la cuvette.
Séquence pour l’utilisation des touches de l’interrupteur :
1/ Rincer (ADD WATER) : niveau d’eau conseillé = 1/2 bol,
2/ Évacuer (PUMP OUT),
3/ Rincer (ADD WATER) pour laisser en permanence une
garde d’eau au fond de la cuvette.
5.2 UTILISATION DU BOUTON POUSSOIR
PNEUMATIQUE (MODÈLE PLUS)
Le bouton poussoir pneumatique peut déclencher 2 cycles
automatiques de rinçage/broyage-évacuation/rinçage:
- cycle Normal = grande chasse = 1 pression. Recommandé
pour évacuer des solides et le papier hygiénique.
- cycle Eco = petite chasse = 2 pressions successives.
Recommandé pour l’évacuation de liquide et d’une petite
quantité de papier.
Un appui prolongé permet une vidange complète de la cuvette.
5.3 UTILISATION DU BOUTON POUSSOIR
ÉLECTRONIQUE (MODÈLE PREMIUM)
5.3.1 MODES PRÉRÉGLÉS
Le bouton poussoir électronique peut déclencher 2 cycles
automatiques de rinçage/broyage-évacuation/rinçage :
TANK
Cycle Normal
Cycle Eco
- cycle Normal = grande chasse. Recommandé pour évacuer
des solides et le papier hygiénique.
- cycle Eco = petite chasse. Recommandé pour l’évacuation de
liquide et d’une petite quantité de papier.
- Un appui prolongé sur le bouton «Cycle Normal» permet une
vidange complète de la cuvette.
5.3.2 MODE PROGRAMMATION
Entrée en mode programmation
• Appuyer simultanément au moins 5 secondes sur les deux
touches. La del rouge clignote rapidement pendant 3 secondes
puis s’éteint.
Programmation
- 1 appui sur la touche «Cycle Normal» = le remplissage en eau
dure 1 seconde de plus.
- 1 appui sur la touche «Cycle Eco» = le remplissage en eau
dure 1 seconde de moins.
La led s’allume à chaque appui. Quand la modification atteint le
niveau maximum ou minimum, la led ne s’allume plus.
La sortie du mode de programmation est automatique : sans
pression pendant 5 secondes, la led rouge clignote rapidement
pendant 3 secondes puis s’éteint.
Note : La consommation d’eau programmée reste mémorisée
après une coupure de courant.
5.4UTILISATION DU CLAVIER ÉLECTRONIQUE
(MODÈLE LUXE)
5.4.1 MODES PRÉRÉGLÉS
Cycle normal
Recommandé pour évacuer des solides et
le papier hygiénique.
Appuyer sur la touche NORMAL du clavier
de commande.
Le cycle a une durée de 15 secondes.
Cycle Eco
POWER ON
POWER ON POWER ON
Recommandé pour l’évacuation de liquide
et d’une petite quantité de papier.
Appuyer sur la touche ECO du clavier de
commande.
Le cycle a une durée de 8 secondes (13
secondes pour Sanimarin® 4).
Cycle de vidange
POWER ON POWER ON
POWER ON
Recommandé pour vider la cuvette en
cas de mer agitée ou d’absence
prolongée.
Appuyer sur la touche EMPTY du
clavier de commande jusqu’à ce que
l’eau atteigne son niveau minimal dans
la cuvette.
Note : il reste toujours un fond d’eau
dans le siphon.
Appuyer sur le bouton NORMAL ou ECO pour revenir en
fonctionnement normal.
Note : Toute utilisation est impossible quand la caisse à eaux
noires est pleine (voir
5.5.2 Sanimarin luxe )
5.4.2 MODE PROGRAMMATION
Permet d’ajuster la durée du rinçage pendant le cycle Normal.
Il est possible d’ajouter jusqu’à 5 secondes supplémentaires. Le
cycle passera de 15 à 20 secondes.
Entrée en mode programmation
• Appuyer simultanément au moins 5 secondes sur les touches
NORMAL et ECO. La led orange clignote pendant 5 secondes
puis s’éteint.
Programmation
- 1 appui sur la touche NORMAL = passage au niveau suivant
signalé par un bip. Le remplissage en eau dure 1 seconde de
plus (5 pressions max.).
- 1 appui sur la touche ECO = passage au niveau précédent
signalé par un bip. Le remplissage en eau dure 1 seconde de
moins.
Quand la modification atteint le niveau maximum ou minimum,
le buzzer n’émet plus de bip.
La sortie du mode de programmation est automatique : sans
pression pendant 5 secondes, la led orange s’éteint et la led
verte s’allume.
Note : La consommation d’eau programmée reste mémorisée
après une coupure de courant.
5.5 GESTION DE LA CAISSE À EAUX NOIRES
5.5.1 SANIMARIN PREMIUM
Quand le capteur de niveau haut de la caisse à eaux noires est
activé (niveau haut atteint) :
- la led du bouton poussoir clignote en rouge: l’inscription
«TANK» devient visible. Il est encore possible d’utiliser la
POWER ON
POWER ON
POWER ON

8 9
FR
chasse d’eau 3 fois.
TANKTANK
- Après 3 chasses d’eau, la led devient rouge fixe et il devient
impossible d’utiliser la chasse d’eau (système verrouillé).
Neutralisation du système de verrouillage
Possibilité de réautorisation permanente par appui de 5
secondes sur «Cycle Normal».
IMPORTANT
Continuer à utiliser les toilettes quand la caisse à eaux
noires est pleine peut conduire à la faire déborder.
ÖLa neutralisation du système de verrouillage est
fortement déconseillée.
5.5.2 SANIMARIN LUXE
Signification des avertissements lumineux et sonores :
Led
orange Led
verte
BUZZER
LED BUZZER USAGE
- verte fixe
- orange éteinte
OFF Normal
- verte éteinte
- orange
clignotante
(l’inscription
«FULL» devient
visible)
4 beeps à
chaque appui sur
une touche
3 cycles
supplémentaires
autorisés.
- verte éteinte
- orange fixe
(inscription
«FULL» visible)
4 beeps à
chaque appui sur
une touche
Plus aucun cycle
autorisé. Le clavier
électronique est
ensuite verrouillé
jusqu’à ce que la
caisse soit vidée.
Neutralisation du système de verrouillage (3ème cas)
Possibilité de réautorisation permanente par appui de 5
secondes sur la touche NORMAL.
IMPORTANT
Continuer à utiliser les toilettes quand la caisse à eaux
noires est pleine peut conduire à la faire déborder.
ÖLa neutralisation du système de verrouillage est
fortement déconseillée.
6. ENTRETIEN/MAINTENANCE
AVIS
ÖEn cas de coupure de courant prolongée ou de
longue absence, couper les alimentations en eau et en
électricité du Sanimarin® (suivre la procédure décrite
dans «Hivernage»).
DANGER
ÖAvant de commencer tout travail sur ce
produit, assurez-vous préalablement :
- que toute alimentation électrique de l’unité est
bien éteinte;
- que les vannes passe-coque sont en position
FERMÉ ou ARRÊT.
6.1 ENTRETIEN
Pour nettoyer, utiliser les produits sanitaires classiques.
Attention à ne pas utiliser d’agents chimiques agressifs (type
acétone, javel pure, etc.) qui pourraient dégrader la matière
du bol.
Utiliser une brosse à toilette standard adaptée, ne pas utiliser
de tampon à récurer ou de tampon abrasif.
6.2 HIVERNAGE
En cas de non-utilisation prolongée:
• Rincer la cuvette en effectuant plusieurs cycles avec de l’eau
douce,
• Vidanger complètement le bol (voir
5. Utilisation ),
• Et fermer les vannes passe-coque.
7. INTERVENTIONS ÉVENTUELLES
DÉBRANCHER L’APPAREIL AVANT TOUTE INTERVEN-
TION !
Pour aider au diagnostic et à la résolution de problème
reportez-vous au tableau ci-dessous. Pour tout autre problème
s’adresser au service clients SFA ou à un dépanneur agréé SFA.
Dans la plupart des cas, les anomalies de fonctionnement des
broyeurs ont des causes mineures. Vous pouvez y remédier
seul.
ANOMALIE
CONSTATÉE
CAUSES
PROBABLES REMÈDES
Le moteur ne
fonctionne pas. Absence d’alimentation
électrique.
• Vérier l’interrupteur de
commande.
• Vérier les branchements
électriques.
• Contrôler la source
d’alimentation, vérier le
fusible.
Le moteur
fonctionne mais
le rinçage ne
s’effectue pas.
Le filtre du tuyau
d’arrivée est
colmaté.
Nettoyer le filtre.
Le tuyau d’arrivée
d’eau est peut-être
pincé.
Vérifier les tuyaux.
La vanne passe-
coque est fermée. Vérifier la vanne passe- coque.
La pompe est
désamorcée. Vérifier la pompe.
La buse d’injection
d’eau /le clapet est
bouché.
• Vérier la buse
d’injection d’eau.
• Vérier le clapet.
L’interrupteur est
branché à l’envers. Vérifier le branchement des câbles.
Le moteur
fonctionne mais
l’évacuation ne se
fait pas.
L’évacuation est
colmatée. Démonter et nettoyer l’évacuation.
La hauteur
d’évacuation est
trop importante.
• Modier l’installation.
• Vérier le cheminement
du tuyau d’évacuation.
La vanne passe-
coque est fermée. Vérifier la vanne passe- coque.
Il n’y a pas d’eau
dans le bol. Ajouter de l’eau dans le bol.
L’interrupteur est
branché à l’envers.
Vérifier le branchement
des câbles.

9
FR
ANOMALIE
CONSTATÉE
CAUSES
PROBABLES REMÈDES
Le moteur tourne
avec un bruit de
crécelle.
Un corps étranger
dur est tombé dans
la cuvette.
• Couper l’alimentation du
moteur.
• Fermer les vannes passe-
coque.
• Démonter le bloc-moteur.
• À l’aide d’un crochet,
retirer toutes les matières
pouvant gêner la rotation
du broyeur.
• À l’aide d’un outil,
tourner la turbine dans les
2 sens jusqu’à ce que la
rotation se fasse librement.
• Rebrancher l’alimentation
du moteur et appuyer sur
une touche pour contrôler
le bon fonctionnement de
l’appareil.
• Réouvrir les vannes
passe-coque.
• Si le broyeur est toujours
bloqué nous vous
recommandons de faire
appel à notre service SAV
qui se chargera de vous
conseiller ou vous diriger
vers l’une de nos stations
SAV la plus proche.
8. GARANTIE
L’appareil est garanti deux ans à compter de sa date d’achat
sous réserve d’une installation conforme et d’une utilisation
normale (évacuation de papiers hygiéniques et matières
fécales uniquement). La garantie se limite au remplacement
ou à la réparation dans nos ateliers des pièces reconnues
défectueuses. En aucun cas la garantie n’implique la possibilité
d’une demande de dommages et intérêts ou d’indemnité. Les
frais de port et d’emballage, les frais de déplacement, ne sont
pas couverts par notre garantie. La garantie ne s’applique pas
au remplacement ou aux réparations qui résulteraient de l’usure
normale du matériel, de détérioration ou d’accident, provenant
de négligence, de défaut de surveillance ou d’entretien
d’installation défectueuse et tout autre défaut échappant à
notre contrôle.
Notre garantie disparaît immédiatement et complètement si
le client modifie ou fait réparer sans notre accord le matériel
fourni. La réparation, la modification ou le remplacement des
pièces pendant la période de garantie ne peuvent avoir effet
de prolonger le délai de garantie du matériel.
Si néanmoins notre responsabilité devait se trouver engagée,
elle serait limitée pour tous dommages à la valeur de la
marchandise fournie par SFA et mise en œuvre par nos soins.
La garantie prend effet à compter de la date d’acquisition
portée sur la facture du distributeur. Cette facture sera exigée
pour toute mise en jeu de la garantie.

10 11
EN
1. SAFETY
Read the user manual carefully before using your appliance for
the first time.
1.1 IDENTIFICATION OF THE WARNINGS
MEANING
DANGER This term defines a high risk of danger, which
can lead to death or serious injury, if not
avoided.
WARNING This term defines a medium risk of danger
that can lead to minor to serious injury, if not
avoided.
NOTICE This term defines dangers to the machine and
its proper operation.
Warning of a general danger.
The danger is specified by indications given
in the table.
Warning about the dangers associated with
the electrical voltage and provides information
about protection against electrical voltage.
Warning of damage to the boat.
1.2 GENERAL
DANGER
Electrical hazards and risks of cuts.
ÖNever dismantle the appliance.
ÖDon’t use your appliance if a cable or
connection plug is damaged.
ÖTo avoid harms, repairs must be carried out
by an authorised person.
NOTICE
ÖConnection errors (observe the polarity) or
incorrect connection invalidates the warranty.
WARNING
Risk of cutting.
ÖNever touch moving parts.
Incorrect use or installation releases SFA from any liability.
For further information, don’t hesitate to contact our customer
service.
DISCONNECT THE ELECTRICAL POWER SUPPLY,
BEFORE ATTEMPTING ANY WORK ON THE UNIT.
2. DESCRIPTION
2.1 APPLICATION
Sanimarin® is a WC equipped with a pump/macerator to
remove the sanitary effluent.
Sanimarin® is for mobile unit use. The unit has a high
performance level, and is safe and reliable, provided all the
rules for installation and maintenance in this notice are strictly
followed.
Sanimarin® macerates and pumps effluents without disinfecting
them.
THIS PRODUCT SHOULD NOT BE USED FOR ANY OTHER
PURPOSE OTHER THAN DESCRIBED HERE.
2.2 OPERATING MODE
Sanimarin® combines :
- a macerator pump that grinds and drains the wastewater into
the black water tank
- and a solenoid valve that fills the bowl with clean water.
Sanimarin® is controlled by:
- a two-position switch (Comfort version),
- a pneumatic pushbutton (Plus version),
- an electronic button (Premium version),
- or a control panel (Luxe version).
2.3 SCOPE OF SUPPLY
See attached leaflet.
2.4TECHNICAL DATA
Max. Pumping height 3 m
Max. Horizontal pumping
distance
30 m
Power
300 W in 12 V
360 W in 24 V
Electrical class III
IP rating IPX4
Outlet diameter 25 mm/38 mm (min. 19 mm)
Water consumption per cycle
Sanimarin Plus
Sanimarin Premium
Normal 2.4 L
Eco 1.2 L
Sanimarin Luxe Normal 2.4 to 3.4 L
Eco 1.2 L
Weight
Sanimarin® 31 17 kg
Sanimarin® 32 19 kg
Sanimarin® Exclusive short 21 kg
Sanimarin® 43 23 kg
Sanimarin® Exclusive medium 26 kg
3. INSTALLATION
DANGER
ÖBefore you begin any work on this product,
make sure that:
- all electrical power to the unit has been
switched off
- and that the through-hull valves are in the
CLOSED or STOP position.
3.1 FIXING THE DEVICE
• Place the device and check that the location allows for the
correct hydraulic connections.
• Measure 15 mm from the outline drawn, position the brackets
and drill through the middle of the holes.
• Screw the brackets in place, leaving them loose, they will be
tightened once the bowl has been fitted.
Fit the bowl:
Note: Wait until all the connections have been made before
fixing the bowl definitively in place.
• Fix Sanimarin® securely using the screws provided.
• Your mountings must be appropriate for the base on which
the device is to be installed.
3.2 CONNECTING THE EVACUATION
IMPORTANT
Pollution risk.
ÖAll boats built from 2008 onwards must be equipped
with a black water recovery tank. Blackwater tanks
must only be emptied into installations provided at
ports.
ÖPlease check local legislation regarding discharge
from on board toilets- i.e. holding tanks etc.
DANGER
For units installed below the water line, the discharge
pipe should rise at least 50 cm above water level and
be fitted with an anti-syphon valve prior to falling and
discharging through the skin fitting.
A seacock should be fitted where the Sanimarin® discharges
through a skin fitting.
The device outlet is fitted with a non-return valve.
The outlet diameter is 38 mm (if necessary an adapter for
25 mm is provided in the accessory bag).
3.3 CONNECTING THE SEA WATER SUPPLY
First determine whether the sea water supply to the Sanimarin®
will be above or below the water-line, and then proceed with
the installation instructions.
• Connect the supply hose to a sea water pump (supplied as
an option) or to the pressurized fresh water circuit on board.
Provide a minimum pressure of 1.7 bar.