Sfa Sanicompact luxe User manual

10.11

IND1

111

A lire attentivement et à conserver à titre d’information • The user should retain these instructions for future reference

Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo d’informazione

A leer detenidamente y a conservar a título inforativo • Ler atentamente e guardar a título de informação

Dit document goed doorlezen en bewaren • Läs igenom anvisningen noga och spara den

Læs vejledningen nøje igennem inden installation og opbevar den • Les brukanvisningen nøye og oppbevar den på et tilgjengelig sted

Käyttäjän on säilytettävä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten •Do uwaœnego przeczytania i zachowania tytu$em informacji

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË •

NOTICE D’INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE • MANUAL DE INSTALACIÓN • MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INSTALLATIONS - OCH SKÖTSELANVISNING • INSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLASJONSVEILEDING • ASENNUSOHJEET • INSTRUKCJA INSTALACJI

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ • MANUAL DE INSTALARE

geprüfte

Sicherheit

RORUPLFI

DKSVNLPTESITDEUKFR

2 3

10 20 30 40 50 60 70 80 90

Débit (l/min) • Flow Rate (l/mn) • Förderstrom (l/min) • Portata (l/min) • Tuotto (l/min)

Caudal (l/min) • Afvoercapaciteit (l/min.) • Vattenmängd (l/min) • Vandføring (l/min)

Vannmengde (l/min) • WydajnoÊç (l/min) • èÓÔÛÒÍÌ‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ (Î/ÏËÌ)• Debit (l/min)

GHx 1x 2

BEDC F

x 2 x 2

x 2x 1x 1

25 x 40 32 x 55

Ax 2

LNM x 2

x 2x 2 Ox 2

C3 C4 C43 C48 C3 C4 C5 C43 C48 C3 C4 C43 C48

C3 C4 C43 C48 C3 C4 C5 C43 C48

SANICOMPACT

LUXE/

SANICERAMIC 2

SANICOMPACT

PRO

SANICOMPACT

ELITE

SANICOMPACT43/

SANICERAMIC 1

SANICOMPACT

15 mm

C43

C48

ou/or

except UK

SANICOMPACT

* included for the UK

OPTION*

WAHL*

OPZIONE*

OPTIE*

OPCIÓN*

OPÇÃO*

AFLØB*

EXTRA*

VALGFRITT*

ОПЦИЯ*

Jx 1

x 2

25 x 40

6 SUITE

Ø 32

3 m max.

Ø 40

7SANICOMPACT® LV/SANICERAMIC®LV

Société Française d’Assainissement

CS40 / CLV50

220-240 V - 50 Hz - 800 W - IP44

geprüfte

Sicherheit

Ø 32

1AVERTISSEMENT

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

est une cuvette spéciale

équipée d’un broyeur pompe destiné à évacuer les effluents

sanitaires.

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

Il bénéficie d’un haut niveau de performance, de sécurité et

de fiabilité dans la mesure où toutes les règles d’installation et

d’entretien décrites dans cette notice sont scrupuleusement

respectées.

En particulier les indications repérées par :

«» indication dont le non-respect pourrait entraîner

des risques pour la sécurité des personnes,

«» indication avertissant de la présence d’un risque

d’origine électrique,

«ATTENTION» indication dont le non-respect pourrait entraîner

des risques pour le fonctionnement de l’appareil.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous

adresser à notre service clients.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

est commandé par un

programmateur électronique.

Il peut avoir 2 fonctions :

• broyage/pompage, en fonctionnement WC :

Le démarrage s’effectue en appuyant sur l’une des deux

parties grisée (gris clair : petite chasse, gris foncé : grande

chasse) du bouton intégré à la cuvette.

• pompage seul (option), pour évacuation des eaux usées

d’un lave-mains : le démarrage est automatique.

La durée de fonctionnement dépend du volume d’eau à

pomper.

2LISTE DES PIECES FOURNIES

3DIMENSIONS

4DOMAINE D’APPLICATION ET DONNÉES

TECHNIQUES SANICOMPACT®

Applications évacuation WC

évacuation lave-mains (option)

Type CS40 ou CLV50

Evacuation verticale max. 3 m

Tension 220-240 V

Fréquence 50 Hz

Puissance absorbée max. 800 W

Intensité absorbée max. 2,6 A ou 4,3 A

Classe électrique I

Indice protection IP44

Température d’eau moyenne 35°C

Poids net C3 28,6 Kg

C5 29,0 Kg

C6 26,5 Kg

C43/SANICERAMIC 1 23,2 Kg

C48 25,4 Kg

C4 22,0 Kg

ATTENTION : toutes applications autres que celles décrites

dans cette notice sont à proscrire.

5COURBE DE PERFORMANCE

6INSTALLATION

6a FIXATION CUVETTE

Placer le SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

à l’endroit

voulu sans le fixer.

Tracer l’emplacement de la cuvette et des vis de fixation

en plaçant les équerres à 15mm du tracé de la cuvette

Retirer la cuvette.

Percer le revêtement du sol.

Tracer un joint de silicone à l’emplacement de la cuvette.

Placer les vis et les équerres de fixation.

Placer le SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

Fixer le SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

, au sol, à l’aide

des vis.

Conseil : pour limiter le niveau sonore de l’appareil, dans

le cas où SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

est installé

sur une surface dure, il est conseillé de déposer un filet de

silicone sur l’empreinte au sol du pied de la cuvette, de le

laisser durcir et de poser la cuvette par dessus.

6b RACCORDEMENT DE L’ÉVACUATION

1 - Enfoncer à fond le coude Hadans l’extrémité du tuyau

caoutchouc d’évacuation après l’avoir orienté dans le

sens désiré.

2 - Fixer la base du coude Haet le serrer sur le tuyau

caoutchouc d’évacuation avec un collier D.

3 - Raccorder le manchon Hbau bout du coude avec le

collier D. Couper l’extrémité du manchon pour

l’adapter au tuyau d’évacuation. Raccorder dans son

extrémité un tube en ABS ou PVC de Ø 32 extérieur

puis serrer avec le collier C.

4 - Attention : ne pas plier ou tordre le tuyau d’évacuation

en caoutchouc.

5 - Attention : éviter absolument des points bas dans la

conduite d’évacuation où l’eau pourrait stagner.

Prévoir une pente descendante de 1% pour les parties

d’évacuation ”horizontales”.

6 - Attention : protéger les canalisations contre le gel par

des isolants appropriés. Si l’appareil est installé dans

des locaux non habités pendant les périodes de gel, le

protéger de la façon suivante :

• Fermer l’arrivée d’eau,

• Effectuer un cycle sans eau,

• Verser de l’antigel dans la cuvette (1litre),

• Vidanger ensuite la partie montante de

l’évacuation s’il y a lieu.

7 - Attention : la conduite d’évacuation doit avoir le moins

de coudes possible. Eviter des angles trop serrés.

Rejoindre la canalisation des eaux vannes sans par-

cours tortueux.

8 - Conseil : en bas de conduite d’évacuation remontante

prévoir une purge pour permettre la vidange en cas

d’une intervention.

9 - Conseil : Pour éviter le siphonnage, installer un

casse-vide (genre Nicoll ou similaire) au point haut de

l’installation.

6c RACCORDEMENT DU LAVE-MAINS

Si votre SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

est équipé de

l’option lave-mains (Attention commande spéciale !),

raccordez l’évacuation du lave-mains à l’appareil comme

indiqué fig.

6d RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION EN EAU

Brancher le flexible d’alimentation en eau de rinçage en

prévoyant un robinet d’arrêt sur l’arrivée d’eau.

Raccorder le tuyau d’alimentation en eau de l’appareil à

un robinet à évent situé à 30 cm minimum au-dessus du

niveau de la bride.

Attention : la qualité du rinçage de la cuvette dépend de

la pression d’eau. Pour un rinçage optimum, la pression

en sortie de votre robinet doit être de 1,7 bar minimum.

Conseil : dans les régions où l’eau du réseau est sale

ou sablonneuse, nous conseillons d’insérer un filtre

supplémentaire entre le robinet d’arrêt et l’appareil,

ceci pour éviter une intervention délicate suite à un

encrassement de l’électrovanne.

6e RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

L’installation électrique doit être réalisée par un

professionnel qualifié en électrotechnique.

L’appareil doit être placé de façon telle que la fiche de

prise de courant soit accessible.

Le circuit d’alimentation de l’appareil doit être relié à la

terre (classe I) et protégé par un disjoncteur différentiel

haute sensibilité (30mA) calibré à 16A.

MISE EN SERVICE ET PROGRAMMATION

7a MISE EN SERVICE

Brancher la prise de courant. Attendre 20 secondes :

initialisation de l’appareil. Ouvrir le robinet d’eau à fond

pour obtenir un bon rinçage. Démarrer le cycle normal en

appuyant sur la partie gris foncé. Jeter quelques feuilles

de papier hygiénique dans la cuvette puis effectuer de

nouveau un cycle.

Option lave-mains : laisser couler le robinet du lave-mains,

l’appareil doit se mettre en marche automatiquement.

Vérifier l’étanchéité des raccordements.

Attention : le robinet du lave-mains doit être parfaitement

étanche. Une fuite même légère, provoque des démarrages

intempestifs du SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

7b PROGRAMMATION

La durée de chasse de votre

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

varie selon le cycle choisi.

Cycle éco (par défaut, touche gris clair) :

19 secondes et 3.8L : rinçage de la cuvette pendant 10 secondes,

la pompe se met en marche pour une durée de 7 secondes

(pendant 7 secondes, la cuvette continue à se remplir), puis la

cuvette se remplie à nouveau pendant 2 secondes.

Vous avez la possibilité si nécessaire d’allonger la durée du

premier rinçage du cycle éco jusqu’à 16 secondes si celle par

défaut n’est pas suffisante.

Cycle normal (touche gris foncé):

25 secondes et 5L : la cuvette est rincée pendant 16 secondes, la

pompe se met en marche pour une durée de 7 secondes (pendant

7 secondes, la cuvette continue à se remplir) puis la cuvette se

remplie à nouveau pendant 2 secondes.

Pour changer la programmation :

• Appuyez sur la touche ECO (touche gris clair) pendant 5

secondes.

• Le moteur se met en marche pendant 2 secondes, cela signifie

que vous êtes entré dans le mode de programmation.

• A chaque pression sur la touche gris foncée, vous augmentez la

durée du cycle éco d’une seconde : chaque impulsion est validée

par une brève mise en route du moteur.

• A chaque pression sur la touche gris clair, vous diminuez la durée

du cycle éco d’une seconde : chaque impulsion est validée par

une brève mise en route du moteur.

Pour sortir du mode de programmation :

• Attendre 5 secondes sans appuyer sur aucune touche.

Le moteur se met en marche pendant 2 secondes, cela

signifie que vous êtes sorti du mode de programmation.

Remarque 1 : la durée minimum du premier rinçage du cycle

éco est de 19 secondes (programmation par défaut) et la durée

maximum est de 25 secondes.

Remarque 2 : le cycle normal n’est pas modifiable.

UTILISATION

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

s’utilise comme un WC

classique, il ne demande pas d’entretien particulier.

Attention 1 : SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

ne doit

servir qu’au broyage et à l’évacuation de matières

fécales, papiers hygiéniques et eaux sanitaires.

Tout dommage à l’appareil causé par le broyage de

corps étrangers tels que coton, tampons périodiques,

serviettes hygiéniques, préservatifs, cheveux ou le pom-

page de liquides tels que solvants, acides ou huiles ne

serait pas pris en compte dans le cadre de la garantie.

Attention 2 : en cas de coupure de courant prolongée, ou

de longue absence, fermer le robinet d’arrêt.

NETTOYAGE / DÉTARTRAGE

• Pour nettoyer et détartrer la cuvette équipée d’un

broyeur, utiliser un détartrant adapté comme le détartrant

spécial SANIBROYEUR®de SFA.

• Pour éviter une accumulation de calcaire à l’intérieur du

broyeur, il est conseillé d’effectuer un détartrage régu-

lier. Pour ce faire, débrancher électriquement le broyeur,

mettre dans la cuvette une dose de détartrant, laisser

reposer plusieurs heures puis rebrancher le broyeur.

Actionner ensuite plusieurs chasses d’eau pour rincer.

La fréquence du détartrage dépend de la dureté de l’eau

de votre région. Nous vous conseillons de le faire au moins

deux fois par an.

GARANTIE

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

est garanti 2 ans dans

la mesure où l’installation et l’utilisation sont conformes à la

présente notice.

INTERVENTIONS EVENTUELLES

REMÈDES

• Nettoyer ou remplacer le clapet

siphon (48).

• Consulter le service clients SFA.

• Démonter et nettoyer le panier.

• Modifier l’installation.

• Consulter le service clients SFA.

• Changer le bouton de chasse

(11).

• Consulter le service clients SFA.

• Ouvrir le robinet d’arrêt.

• Consulter le service clients SFA.

CAUSES PROBABLES

• Le clapet du siphon (48) n’est

plus étanche.

• L’évacuation est colmatée par

le calcaire.

• Le panier (62) est colmaté.

• La hauteur d’évacuation est trop

importante.

• Le calcaire a réduit les sections

des tuyaux d’évacuation.

• Un corps étranger dur est tombé

dans la cuvette et se heurte au

couteau (65) dans le panier (62).

• Le bouton de chasse (11) est

défectueux.

• Programmateur (46) défectueux.

• Le filtre d’entrée de

l’électrovanne (28) est colmaté.

• Le robinet d’arrêt est fermé.

• L’électrovanne (28) est

défectueuse.

ANOMALIE CONSTATÉE

• Le cycle se déroule correctement,

le moteur tourne mais l’eau dans

la cuvette est aspirée lentement

ou pas du tout

• Le cycle se déroule correctement,

mais après chaque cycle il reste

un peu d’eau dans la cuvette

• Le moteur tourne avec un bruit

de crécelle

• Après avoir appuyé sur le

bouton de chasse (11), le cycle

ne s’enclenche pas

• Le cycle s’enclenche mais l’eau

coule peu dans la cuvette

• Le cycle s’enclenche mais l’eau

ne coule pas dans la cuvette

Dans tous les cas, débranchez la prise de courant avant

intervention sur l’appareil

Dans la plupart des cas, les anomalies de fonctionnement des

broyeurs ont des causes mineures. Vous pouvez y remédier seul.

Pour aider au diagnostic et à la résolution de problème reportez-vous

au tableau ci-dessous. Pour tout autre problème s’adresser au ser-

vice clients SFA ou à un dépanneur agréé SFA.

DEMONTAGE

TOUTE INTERVENTION SUR LA PARTIE ELECTRIQUE DU MOTEUR NE POURRA SE FAIRE

QUE PAR L’INTERMEDIAIRE D’UN TECHNICIEN HABILITE PAR LE SERVICE CLENTS SFA

DEPOSE DE LA CUVETTE

Débrancher la prise de

courant.

• Fermer le robinet d’arrêt et dévis-

ser le tuyau d’arrivée d’eau.

• Dévisser les vis de fixation au sol.

• Dégager la conduite d’évacua-

tion du coude de sortie

• Pencher la cuvette vers l’avant

dans un bac pour la vider.

DEPOSE DU BLOC MOTEUR

• Enlever les vis de fixation

latérales avant du bloc moteur/

pompe (sauf C5).

• Dégager le tuyau transparent du

bouton poussoir (11).

• Retirer l’arrivée d’eau de rinçage (6).

• Desserrer le collier (20) entre la

durite siphon et le bloc moteur.

• Retirer le bloc moteur/pompe

par le pied de cuvette.

OUVERTURE DU BLOC MOTEUR

• Ouvrir les vis de couvercle du

bloc moteur/pompe (30).

• Vérifier la rotation libre de l’axe

moteur.

Attention : les lames du couteau

rotatif sont très coupantes (64).

• Procéder au nettoyage s’il y a

lieu.

• Graisser le joint de couvercle

(23) avant remontage.

TOUTE OUVERTURE DE L’APPAREIL NE PEUT ÊTRE

EFFECTUÉE QUE PAR UN DÉPANNEUR AGRÉÉ.

Le raccordement doit servir exclusivement à l’alimentation de

l’appareil. En cas de doute, faire contrôler par un électricien

qualifié.

Réglementation

Veillez à respecter les dispositions de la norme en vigueur dans le

pays d’utilisation (France : NF C 15-100) concernant les volumes

de protection d’une salle de bains. En cas de doute se mettre en

rapport avec un technicien qualifié.

Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou son Service Après Vente afin d’éviter un

danger.

1DESCRIPTION

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

is a WC specially desig-

ned with an integral pump/macerator. SANICOMPACT®/

SANICERAMIC®

is for domestic use.

Installed and used correctly, SANICOMPACT®/

SANICERAMIC®

will give consistent and reliable service.

Please note the following warning signs:

«» Possible danger to personnel,

«» Warning of possible electrical hazard.

«WARNING» This is a general warning that failure to

follow instructions could result in poor functioning

of the unit.

OPERATION

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

is operated by an

electronic program. It has 2 functions:

• It has a macerating and pumping function. To start, press

one of the two grey sections (light grey: short flush, dark

grey: long flush) of the flush button integrated to the bowl.

• It will pump away the waste water from a washandbasin.

In this case, the motor will activate automatically when

the water enters.

2LIST OF ACCESSORIES INCLUDED

3DIMENSIONS

4TECHNICAL DATA

Applications discharge of a WC

discharge of a washbasin (option)

Type CS40 or CLV50

Maximum Vertical Pumping 3 m

Voltage 220-240 V

Frequency 50 Hz

Normal Power Rating 800 W

Maximum current consumption 2,6 A or 4,3 A

Electric Class I

Degree of protection IP44

Maximum water temperature 35°C

Net Weight C3 28,6 Kg

C5 29,0 Kg

C6 26,5 Kg

C43/SANICERAMIC 1 23,2 Kg

C48 25,4 Kg

C4 22,0 Kg

WARNING: Only installations conforming to the above

specifications are acceptable.

5PERFORMANCE CURVE

6INSTALLATION

6a ATTACHING THE TOILET TO THE FLOOR

Find a suitable location, place the SANICOMPACT®/

SANICERAMIC®

on the floor. Mark the perimeter of the

bowl on the floor and mark where the bracket screws will

be, (rear screw holes). Remove the bowl. Measure 5/8 inch

(15 mm) inwards from the line and mount the L-brackets

on the floor.

Note: To reduce noise level when the toilet is installed on a

hard floor, you may want to insert an insulating material

between the floor and the bowl.

6b CONNECTION OF THE DISCHARGE

1 - Fully insert the elbow Hain the end of the rubber

waste tube, after turning it to face in the desired

direction.

2 - Fix the base of the elbow H aand tighten it on the

rubber waste tube with a clamp D.

3 - Connect the sleeve Hbto the end of the elbow with

the clamp D. Cut off the end of the sleeve to adapt it

to the waste pipe. Connect the 32mm wastepipe into

the sleeve and secure with jubilee clip C.

4 - Warning: Ensure that you do not twist the discharge

pipework inside the unit.

5 - Warning: Horizontal pipe runs must have a minimum

fall of 1:100 (10mm per meter) to the soil stack.

If a vertical lift is required, it must be made before the

horizontal run at the start of the piperun.

6 - Warning: Protect pipes against freezing with appro-

priate insulation. If the toilet is installed in an unheated

location during freezing periods protect it as follows:

• Shut off the water supply,

• Activate one cycle without water,

• Pour antifreeze in the bowl (2 litres),

• Flush the toilet.

7 - Warning: Any bends in the discharge pipe run should

be smooth radius bends. If using plastic pipe two 45

degree offsets can be used to form a smooth bend.

8 - Note: We would recommend that a drain-off point is

installed to allow the discharge pipework to be drained

down before any service work.

9 - Note: To avoid siphoning, install a an anti-siphon valve

at the high point of the installation.

6c CONNECTION OF A WASH BASIN (OPTION)

If your SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

is equiped to

receive the waste water from a wash basin

(Warning: special order).

Make the connection as shown on fig.

6d CONNECTION TO THE WATER SUPPLY

Connect to the water supply with an isolation valve.

Also it is very important that you fit a single check valve

between the Sanicompact and the water supply. This is a

Water Regulations requirement.

Caution: The quality of the rinsing of the bowl depends on

the water pressure.

WARNING: for a correct rinsing, the water pressure

should be at least 25 PSI (1,7 bars).

Note: In an area where water is not pure (dirty, sandy), we

advise you to add a filter between the shut off valve and

the toilet to prevent clogging of the solenoid valve.

6e CONNECTION TO THE ELECTRICAL SUPPLY

The electrical installation should be carried by a

qualified person.

All wiring must conform to BS7671, 1992 requirements

for electrical installation. The unit requires a 220/240 V

single phase AC 50 Hz supply (UK specification). Do not

connect the unit to a conventional plug and socket. The

unit should be connected to a fully earthed electrical

supply (class 1).

It must be wired into an unswitched fused fixed wiring

connector protected by a 5 amp fuse and a residual

current detector (30 mA). This connection must be used

exclusively for supplying the unit.

The wires in the mains lead are coloured in accordance

with the following code:

Brown – Live

Blue – Neutral

Green/Yellow – Earth

Fully illustrated step by step instructions are

downloadable on www.saniflo.co.uk

START-UP AND PROGRAMMING

7a START-UP

Plug in the power socket. Wait 20 seconds: appliance

initializing. Open the water tap to rinse well. Start the

normal flush by pressing the dark grey section of the

flush button. Put a few sheets of toilet paper down in the

bowl and flush again.

Wash basin option: turn on the washbasin tap, and the

motor will activate automatically. Check the watertightness

of all connections.

Note: the basin tap should be watertight. Any dripping will

cause the motor to activate in regular short bursts.

7b PROGRAMMING

The length of your SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

’s flush

varies according to which cycle you choose.

Eco flush (by default, light grey button):

19 seconds and 3.8L: rinsing of the bowl for 10 seconds,

the pump works for 7 seconds (for 7 seconds, the bowl

continues to fill), then the bowl fills again for 2 seconds.

You can lengthen the first rinse of the eco flush to 16

seconds if the default flush is not enough.

Normal flush (dark grey button):

25 seconds and 5L: The bowl is rinsed for 16 seconds,

the pump works for 7 seconds (for 7 seconds, the bowl

continues to fill) then the bowl fills again for 2 seconds.

To re-programme:

• Hold the ECO button (light grey button) down for 5

seconds.

• The motor works for 2 seconds, this means you have

entered programming mode.

• Each time you press the dark grey button you increase

the length of the ECO flush by 1 second: each time

you press it will be validated by the motor running for

a short period.

• Each time you press the grey button you decrease the

length of the flush by 1 second: each time you press it

will be validated by the motor running for a short period.

To exit programming mode:

• Wait for 5 seconds without pressing any buttons.

The motor runs for 2 seconds, this means that you have

left programming mode.

Comment 1: the minimum length of the first rinsing flush

for the normal flush is 19 seconds (default programming)

and the maximum length is 25 seconds.

Comment 2: the normal flush cannot be modified.

USE

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

does not require any

special maintenance.

WARNING 1: The SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

range should only be used for the evacuating of normal

human waste, toilet paper and household WC clean-

sers.

Damage may occur to the machine if the following are

disposed of via the WC; Cotton wool, tampons, sanitary

towels, wet wipes, kitchen towels, condoms as well as

other fabric or hard objects. Solvents, acids and other

chemicals can also cause damage to the unit, and will

invalidate the warranty.

WARNING 2: In case of a long electrical shut off (vacation,

strike, work being done on the electrical or water supply)

close the water supply.

CLEANING AND REMOVAL OF SCALE

• To clean the bowl and remove scale, use regular

bathroom cleaning products.

• To avoid accumulations of scale inside the motor,

we advise you to clean it regularly. To do so:

• Shut off the water supply

• Flush the toilet

• Pour one litre of bathroom cleaning product

(or vinegar) in the bowl

• Leave sit for a few hours

• Open water supply and flush

• the toilet several times.

The frequency of the cleaning depends on the hardness of

the water in your area. We advise you to do it at least once

a year.

Do not put any acids, caustic sodas or solvents down

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

GUARANTEE

The SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

range is guaranteed

for 2 years, subject to correct installation and usage.

REMOVAL

ANY SERVICE WORK INVOLVING ELECTRICAL COMPONENTS SHOULD ONLY BE CARRIED OUT

BY A RECOGNISED SERVICE ENGINEER

ALL WORK INVOLVING DISMANTLING OF THE APPLIANCE

MUST BE CARRIED OUT BY AN APPROVED REPAIR AGENT

WARNING: Ensure the electricity is turned OFF at the main

switch board before wiring to connector. All work on cable,

pressure chamber and motor should only be carried out

by a qualified Saniflo servicing agent, as special tools are

required.

1AVERTISSEMENT

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

ist eine spezielle

Keramiktoilette ausgestattet mit einer Fäkalienpumpe zur

Abwasserentsorgung. Er darf nur zur haüslichen

Verwendung eingesetzt werden

Das Gerät verfügt über ein hohes Niveau bezüglich Leistung,

Sicherheit und Zuverlässigkeit unter der Voraussetzung, daß

die nachfolgenden Installations- und Wartungsanweisungen

befolgt werden.

Besonders zu beachten sind die Hinweise welche

wie folgt gekennzeichnet sind:

«» Hinweis dessen Mißachtung körperliche Schäden

verursachen kann,

«» Hinweis auf eventuelle elektrische Gefahren.

«ACHTUNG» Hinweis dessen Nichtbeachtung

Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen kann.

Für weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an

den Informations-Service.

FUNKTIONSHINWEISE

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

wird elektronisch

gesteuert.

Es kann 2 Funktionen haben.

• Es besitzt eine Funktion Zerkleinerung/Abförderung. Die

Spülung wird durch Berührung einer der grau hinterlegten

Sensitivtasten ausgelöst (hellgrau): Wassersparende

Spülung, dunkelgrau: Vollständiger Spülvorgang).

• Abförderung zur Entsorgung des Abwassers vom

Waschbecken : Das Gerät schaltet sich automatisch ein.

Die Dauer des Spülvorgangs hängt vom Volumen des

zu entsorgenden Wassers ab.

2MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

3MASSE

4ANWENDUNGSBEREICH UND TECHNISCHE DATEN

Anwendung Entleerung WC

Handwaschbecken

Typ CS40 oder CLV50

Max. vertikale Förderdistanz 3 m

Elektrische Spannung 220-240 V

Frequenz 50 Hz

Nennleistung 800 W

Max. Stromstärke 2,6 A oder 4,3 A

Stromklasse I

Schutzklasse IP44

Fördermedium 35°C

Nettogewicht C3 28,6 Kg

C5 29,0 Kg

C6 26,5 Kg

C43/SANICERAMIC 1 23,2 Kg

C48 25,4 Kg

C4 22,0 Kg

ACHTUNG : Der Anschluss anderer sanitärer Anlagen ist

untersagt.

5LEISTUNGSKURVE

6INSTALLATION

6a BEFESTIGUNG DER TOILETTE

Toilette provisorisch, ohne Bodenbefestigung am

vorgesehenen Platz aufstellen. Umfang des Gerätesockels

und Position der seitlichen Befestigungsbohrungen am

Fußboden anzeichnen. Mitgelieferte Befestigungswinkel um

15 mm nach innen versetzt am Fußboden festschauben.

Tip : Bei Montage des SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

auf Fliesen oder hartem Untergrund empfiehlt es sich

zuvor eine Silikonschicht zwischen Gerät und Fliesen

aufzubringen, um die Vibrationsgeräusche zu minimieren.

6b VORBEREITEN EINER ENTLEERUNGSÖFFNUNG

1 - Den Winkel Hain der gewünschten Richtung fest auf

das Ende des Gummi-Ablaufschlauchs schieben.

2 - Die Winkelbasis fixieren und mit Schelle Dauf dem

Gummischlauch festziehen.

3 - Den Stutzen Hbam Ende des Winkels mit Schelle D

anschließen. Das Ende des Stutzens abschneiden, um

ihn an den Ablaufschlauch anzupassen. An seinem

Ende ein ABS- oder PVC-Rohr mit Außendurchmesser

Ø 32 anschließen und mit Schelle Cbefestigen.

4 - Achtung : Gummiförderstutzen weder knicken noch

verdrehen.

5 - Achtung : Durchhängende Leitungen vermeiden.

Es könnten sich vor oder nach Rohrbögen

Ablagerungen bilden, was zu Durchsatzverringerungen

des 32er Ableitungsrohrmaterials führen könnte.

”Horizontale” Leitungen mit 1% Gefälle verlegen.

6 - Achtung : Bitte frostgefährdete Leitungen mit

geeignetem isoliermaterial schützen. Bei längerer

Abwesenheit Frischwasserzulaufhahn schließen.

Befürchten Sie Frosteinbruch während Ihrer

Abwesenheit, gießen Sie bitte Frostschutzmittel

in das SFA SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

-Becken.

Schließen Sie den Wasserzulauf und betätigen

Sie den Spülknopf.

So gelangt das Frostschutzmittel in das Fördersystem.

7 - Achtung : Verwenden Sie bitte möglichst wenig

Rohrbögen. Planen Sie die Förderleitungsführung so

unkompliziert wie dies die Raumverhältnisse zulassen.

Verwenden Sie handelsübliche Krümmer ø 32 mm mit

weiten Bögen, die zu dem installierten 32er Rohrmaterial

passen.

8 - Tip : Am tiefsten Punkt des Steigrohres der Ableitung

eines SFA SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

zur

Kanalisation Ablaßventil anbrigen, damit bei eventuellen

Wartungsarbeiten im Rohr stehendes Wasser abgelas-

sen werden kann.

9 - Tip : Um den Abfluss zu optimieren kann am höchsten

Punkt der Druckleitung ein Belüfter montiert werden.

6c WASCHTISCHANSCHLUSS

Für den Fall, daß Sie sich ein Gerät mit

Waschtischanschluß entschieden haben, beachten

Sie die Bilder

bis

für den Anschluß des Waschtisches.

6d WASSERANSCHLUSS

Flexiblen Hochdruckschlauch DN 12/17 für

Spülwassereinleitung über Eckventil an bestehende

Wasserleitung anschließen.

Achtung : Die Qualität des Spülvorgangs ist vom

Wasserdruck abhändig. Für optimale Reinigung sollte der

Wasserdruck am Ausgang des Eckventils mindestens 1,7

bar betragen.

Tip : In Gegenden, wo in der Wasserzuleitung massiv

kalk-oder Sandpartikel anfallen, raten wir zum Einsatz eines

Filterelements zwischen Sperrventil und geräteseitigem

Hochdruckschlauch. So wird die Funltion des Magnetventils

Ihres Automatik-WCs nicht beeinträchtigt.

6e ELEKTROINSTALLATION

Die Elektroinstallation hat von einem autorisierten

Fachmann zu erfolgen.

Die Steckdose so installiert sein, dass diese frei

zugänglich ist.

Die Versorgungsleitung des Geräts muss geer-

det sein (Klasse I) und durch eine hochempfindliche

Fehlerstromschutzshalter (30 mA) geschützt sein.

Die Schutzvorrichtung muss auf 16 A kalibriert sein.

Im Zweifelsfall durch einen qualifizierten Elektriker

überprüfen lassen.

FEHLERURSACHEN UND IHRE BESEITIGUNG

ABHILFE

• Reinigen oder Austauschen der

Sifonklappe.

• Servicestelle benachrichtigen.

• Demontieren und Reinigen.

• Servicestelle benachrichtigen.

URSACHEN

• Die Sifonklappe (Teil Nr 48) ist

nicht mehr dicht.

• Kanalisation ist verkalkt.

• Siebkorb (Teil Nr 62) ist

verstopft.

• Fremdkörper im Gerät.

• Magnetventil (Teil Nr 28) ist

defekt.

• Filter vom Magnetventil

(Teil Nr 28) verstopft.

FEHLFUNKTION

• Motor dreht, Spülwasser gelangt

ins Gerät, Wasserstand sinkt

nicht ab

• Laute Geräusche beim Betrieb

• Gerät läuft aber kein oder wenig

Wasserzulauf

VOR JEDEM EINGRIFF AM GERÄT NETZSTECKER ZIEHEN

INBETRIEBNAHME UND PROGRAMMIERUNG

7a INBETRIEBNAHME

Netzstecker mit der Netzsteckdose verbinden. 20 Sekunden

warten: Das Gerät wird initialisiert. Wasserzufluss bis zum

Anschlag öffnen, um einen vollen Durchlauf zu erzielen.

Den normalen Spülvorgang durch Berühren der

dunkelgrauen Sensitivtaste starten. Ein paar Blatt

Toilettenpapier in das WC-Becken werfen und erneut einen

normalen Spülvorgang durchführen.

Waschbeckenanschluss : Lassen Sie das Wasser vom

Waschbecken laufen, das Gerät muß sich automatisch eins-

chalten. Spül- und Abwasseranschlüsse auf Dichtheit prüfen.

Achtung : Der Wasserhahn des Waschbeckens muß abso-

lut dicht sein, da selbst kleine leckagen zu ungewollten

Abpumpvorgängen führen.

7b PROGRAMMIERUNG

Die Spüldauer des wassersparenden SANICOMPACT®/

SANICERAMIC®

hängt vom gewählten Spülvorgang ab.

Wassersparender Spülvorgang (standardmäßige

hellgraue Taste):

19 Sekunden und 3,8 l: 10-Sekunden langes Spülen des

WC-Beckens, die Pumpe setzt sich 7 Sekunden lang in

Gang (7 Sekunden lang füllt sich das WC-Becken weiter auf),

dann füllt sich das WC-Becken erneut 2 Sekunden lang auf.

Falls erforderlich, haben Sie die Möglichkeit, die Dauer des

ersten Spülvorgangs der Wassersparender Spülung bis zu

16 Sekunden zu verlängern, sollte diese nicht ausreichen.

Normaler Spülvorgang (dunkelgraue Taste):

25 Sekunden und 5 l: 16-Sekunden langes Spülen des WC-

Beckens, die Pumpe setzt sich 7 Sekunden lang in Gang

(7 Sekunden lang füllt sich das WC-Becken weiter auf),

dann füllt sich das WC-Becken erneut 2 Sekunden lang auf.

Zum Ändern der Programmierung:

• 5 Sekunden lang auf die ECO-Taste (hellgraue Taste) drücken

• Der Motor setzt sich 2 Sekunden lang in Gang, was

bedeutet, dass Sie den Programmierungsmodus

aufgerufen haben.

• Bei jeder Berührung der dunkelgrauen Taste erhöhen Sie

den wassersparenden Spülvorgang um eine Sekunde:

Jeder Impuls wird durch ein kurzes Ingangsetzen des

Motors bestätigt.

• Bei jeder Berührung der hellgrauen Taste vermindern Sie

den wassersparenden Spülvorgang um eine Sekunde:

Jeder Impuls wird durch ein kurzes Ingangsetzen des

Motors bestätigt.

Zum Verlassen des Programmierungsmodus:

• 5 Sekunden warten ohne auf jegliche Taste zu drücken.

Der Motor setzt sich 2 Sekunden lang in Gang, was

bedeutet, dass Sie den Programmierungsmodus

verlassen haben.

Anmerkung 1: Die Mindestdauer des ersten Spülvorgangs

beträgt 19 Sekunden (standardmäßige Programmierung)

und die Höchstdauer beträgt 25 Sekunden.

Anmerkung 2: Der normalen Spülvorgang kann nicht

verändert werden.

BENUTZUNG

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

ist im Gebrauch wie ein

herkömmliches WC zu benutzen.

Achtung 1 : SFA-Geräte sind nur zur Zerkleinerung und

Förderung von Fäkalien, Hygienepapier und Abwässer

gebaut.

Schäden die durch das Einleiten von Fremdstoffen wie

REINIGUNGSMASSNAHMEN

• Zum Reinigen des Gerätes bitte handeslübliche

WC-Reinigungsmittel verwenden.

• Um Kalkablagerungen im Inneren des Gerätes zu

vermeiden, empfehlen wir eine regelmaßige Entkalkung

nach folgendem Plan :

• Spülwasserventil schließen,

• Spülknopf betätigen und Spülung ohne Wasser

durchführen,

• Netzstecker ziehen,

• 1l Entkalkungsflüssigkeit oder Essig in das

WC-Becken gießen,

• 2 Studen einwirken lassen,

• Netzstecker wieder einstecken,

• Spülwasserventil öffnen,

• 2-3 Spülvorgänge zur Reinigung durchführen.

Die Anzahl der Entkalkungsvorgänge hängt von der

Wasserhärte ab. Wir empfehlen jedoch, mindestens 2 mal

jährlich eine Entkalkung vorzunehmen. Auf keinen Fall

weder Säure noch Chlobleiche anwenden.

AUSBAU DES GERÄTES

GARANTIEBESTIMMUNGEN

SFA gewährt auf das SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

-Gerät 2 Jahre Garantie unter der Voraussetzung, daß die

Installation und der Betrieb entsprechend der vorliegenden

Montageanleitung erfolgen.

In den meisten Fällen haben Funktionsstörungen nur geringe

Ursachen. Sie können Sie meist selbst beheben. In der nachfolgenden

Tabelle finden Sie Fehlermöglichkeiten und Tips zu deren Behebung.

Für alle weiteren Probleme wenden Sie sich bitte an den zuständigen

SFA-Kundendienst oder an die Serviceabteilung von SFA-Geräte.

KEINERLEI REPARATUREN WEDER AN NETZZULEITUNG, PRESSOSTAT ODER MOTOR VORNEHMEN,

SERVICESTELLE BENACHRICHTIGEN DA SPEZIALWERKZEUG BENÖTIGT WIRD (VDE-VORSCHRIFT)

TOILETTE DEMONTIEREN

Netzstecker ziehen.

• Sperrventil schließen und

Druckschlauch abschrauben.

• Seitliche Bodenbefestigun lösen.

• Die 32 mm-Druckleitung vom

Abflußkrümmer

abmontieren.

• Gerät nach

vorne neigen, Wasserrest

abgießen.

MOTOR DEMONTIEREN

• Motorgehäuseschrauben aufdre-

hen (außer C5).

• Verbindungsschlauch vom

Spülknopf (11).

• Spülwasserschlauch abziehen.

• Schelle (20) am

Verbindungsschlauch (19) zum

Gerätedeckeleinlauf (22) lösen.

• Motorblock aus WC-Sockel

herausnehmen.

MOTOR ÖFFNEN

• Deckelschrauben entfernen (30).

• Nachprüfen, ob Messerrad (64)

frei dreht.

Achtung : scharfe Messerklingen

(64).

• Im Gehäuse befindliches

Restwasser entleeren

innenförderstutzen (57 u. 58)

reinigen.

• Deckeldichtung einfetten. Deckel

aufsetzen und festschrauben.

Gerät zusammenbauen.

FÜR JEDES WEITERE PROBLEM, DAS EIN ÖFFNEN

DES GERÄTS ERFORDERT, WENDEN SIE SICH AN

EINE AUTORISIERTE SERVICE-STELLE.

Ein beschädigtes Kabel dieses Geräts muss durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst überprüft werden, um

jede Gefährdung auszuschließen.

Bestimmungen:

Bitte beachten Sie die Einhaltung der Errichtungsnormen wie

z.B. DIN VDE 0100, Teil 701 (Feucht- und Nassräume, Sollte

das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder

von einem autorisierten Servicepartner unverzüglich ersetzt

werden, da dies eine Sicherheitsgefahr darstellt.

Vor jeder Reparatur an der Einheit Stecker ziehen !

Watte, Tampons, Binden, Präservative, Feucht-

Toilettenpapiere, Haare oder das Abpumpen von

Lösungsmitteln oder Ölen entstehen, sind nicht durch

die Garantie abgedeckt.

Achtung 2 : Falls die Stromzufuhr für längere Zeit ausbleiben

sollte bitte sicherheitshalber Spülwassersperrventil schließen.

1AVVERTENZE

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

è un vaso speciale equi-

paggiato con una pompa trituratrice destinato all’evacua-

zione delle feci e della carta igienica. Questo apparecchio è

destinato ad un uso domestico.

E’ dotato di un alto livello di sicurezza e di affidabilità se tutte

le regole di installazione e di funzionamento

descritte in questo libretto sono scrupolosamente rispettate.

In particolare le indicazioni riguardanti:

«» avvertenze che se non rispettate potrebbero

causare rischi alla persona,

«» avvertenze riguardanti la presenza di rischi

d’origine elettrica,

«ATTENZIONE» indicazione che se non rispettate, potrebbero

condizionare il funzionamento dell’apparecchio.

Per chiarimenti o altre informazioni rivolgersi al nostro servizio

di assistenza.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

è comandato da una

scheda elettronica.

Può avere 2 funzioni:

• Ha una funzione di frantumazione/pompaggio.

L’accensione si effettua premendo uno dei due pulsanti

grigi (grigio chiaro : getto breve, grigio scuro : getto

prolungato) sul WC.

• solo pompa per l’evacuazione dell’acqua di un lavamani

o lavandino: si aziona automaticamente. La durata del

funzionamento dipende dal volume d’acqua utilizzata.

2LISTA DEI PEZZI A CORREDO

3DIMENSIONI

4CARATTERISTICHE TECNICHE

Applicazione evacuazione wc

evacuazione lavamano (option)

Tipo CS40 o CLV50

Evacuazione verticale max. 3 m

Tensione 220-240 V

Frequenza 50 Hz

Potenza nominale 800 W

Massima intensità assorbita 2,6 A o 4,3 A

Classe elettrica I

Indice di protezione IP44

Temperatura acqua media 35°C

Peso netto C3 28,6 Kg

C5 29,0 Kg

C6 26,5 Kg

C43/SANICERAMIC 1 23,2 Kg

C48 25,4 Kg

C4 22,0 Kg

ATTENZIONE: ogni applicazione al di fuori di quelle

descritte nelle notizie di installazione ed uso, sono proibite.

5CURVA DELLE PERFORMANCE

6INSTALLAZIONE

6a FISSAGGIO VASO

Sistemare provvisoriamente SANICOMPACT®/

SANICERAMIC® SFA nel luogo desiderato senza fissarlo.

Segnare l’impronta della base dell’ apparecchio sul

pavimento nonché delle viti di fissaggio. Togliere la tazza.

Forare il pavimento e fissare il vaso.

Consiglio: per limitare la rumorosità dell’apparecchio se

installato su una superficie dura, è consigliato mettere un

filo di silicone fra il piede del vaso e la base di appoggio.

6b ALLACCIAMENTO TUBO DI SCARICO

1 - Infilare a fondo il gomito H anell’estremità del tubo di

scarico di caucciù dopo averlo orientato nel senso

desiderato.

2 - Fissare la base del gomito Hae serrarlo sul tubo di

scarico di caucciù con un collare D.

3 - Raccordare il manicotto HbI all’estremità del gomito

con il collare D. Tagliare l’estremità del manicotto per

adattarlo al tubo di scarico. Raccordare alla sua

estremità un tubo in ABS o PVC di Ø 32 esterno e poi

serrare con il collare C.

4 - Attenzione: non piegare o torcere i tubi.

5 - Attenzione: evitare assolutamente che l’acqua possa

stagnare nei tubi. Prevedere una pendenza discendente

di 1 cm per metro di percorrenza in orizzontale.

6 - Attenzione: Attenzione: proteggere i tubi contro il gelo

con un isolante appropriato. Se l’apparecchio è

posizionato in un locale non abitato durante i periodi

freddi attuare le seguenti precauzioni:

• Chiudere il rubinetto dell’acqua,

• Effettuare un ciclo senza acqua,

• Versare dell’antigelo nella tazza (1 litro),

• Scaricare la colonna dal contenuto d’acqua.

7 - Attenzione: il tubo di evacuazione deve avere meno

curve possibili. Evitare gli angoli troppo stretti. Evitare

tratti tortuosi.

8 - Consigli: Nella parte inferiore del tratto in salita del tubo

di scarico, prevedere uno sfiatatoio che permetta uno

spurgo in caso di manutenzione.

9 - Consigli: Per evitare il sifonaggio, installare un

interruttore di vuoto (tipo Nicoll o simile) nella parte alta

dell’installazione.

6c RACCORDO AL LAVANDINO

Se volete installare anche un lavamani raccordare

l’evacuazione all’apparecchio come indicato nella figura

6d ALLACCIAMENTO AL TUBO DELL’ACQUA

Collegare il tubo flessibile dell’acqua di risciacquo

prevedendo un rubinetto di chiusura.

Attenzione: la qualità del risciacquo della tazza dipende

dalla pressione dell’acqua. Per ottenere un ottimo

risciacquo la pressione di uscita del rubinetto deve essere

di almeno 1,7 bar.

Consigli: nelle regioni in cui l’acqua contiene sabbia o

calcare si consiglia di inserire un filtro aggiuntivo nel

rubinetti di uscita.

6e ALLACCIAMENTO ELETTRICO

L’impianto elettrico deve essere realizzato da un

professionista qualificato in elettrotecnica.

L’apparecchio va collocato in modo tale che la spina della

presa di corrente sia accessibile.

Il circuito d’alimentazione dell’apparecchio va collegato a

terra (Classe I) e protetto da un disgiuntore differenziale ad

alta sensibilità (30 mA) calibrato a 16A.

Il collegamento deve servire esclusivamente

all’alimentazione dell’apparecchio. In caso di dubbi, fare

controllare da un elettricista qualificato.

Normativa

Si raccomanda di rispettare le disposizioni della norma in

vigore nel paese di utilizzazione riguardo ai volumi di

protezione di una sala da bagno. In caso di dubbio,

prendere contatto con un tecnico qualificato.

MESSA IN SERVIZIO E PROGRAMMAZIONE

7a MESSA IN SERVIZIO

Collegare la presa della corrente. Aspettare 20 secondi:

inizializzazione dell’apparecchio. Aprire tutto il rubinetto

dell’acqua per ottenere un corretto flusso di risciacquo.

Azionare il ciclo normale premendo sul bottone grigio

scuro. Gettare qualche foglio di carta igienica nel WC ed

effettuare un nuovo ciclo.

Lasciare aperto il rubinetto del lavamani, l’apparecchio deve

automaticamente mettersi in funzione. Verificare l’installa-

zione del raccordo.

Attenzione: la rubinetteria del lavamani non deve perdere.

Una perdita anche se minima provoca funzionamenti

indesiderati dell’apparecchio.

7b PROGRAMMAZIONE

La durata del flusso di risciacquo del SANICOMPACT®/

SANICERAMIC®

varia in base al ciclo scelto.

Ciclo ECO (impostato di default, tasto grigio chiaro):

Durata 19 secondi - consumo acqua 3.8L: il risciacquo si

attiva per 10 secondi, poi la pompa si mette in funzione

per 7 secondi (per 7 sec. il risciacquo continua a funzio-

nare), poi il WC si riempie per altri 2 secondi.

Se il flusso di risciacquo del ciclo ECO non fosse

sufficiente è possibile aumentarlo da da 10 fino a

16 secondi totali, prolungando il primo risciacquo.

Ciclo NORMALE (tasto grigio scuro):

Durata 25 secondi - consumo acqua 5L: il risciacquo si

attiva per 16 secondi, la pompa si mette in funzione per

7 secondi (per 7 sec. il risciacquo continua a funzionare)

poi il WC si riempie per altri 2 secondi.

Per modificare la programmazione del ciclo di scarico:

• Tenere premuto il pulsante ECO (pulsante grigio chiaro)

per 5 secondi.

• Il motore si avvia per 2 secondi, ciò significa che siete

entrati nella modalità programmazione.

• Ad ogni pressione del tasto grigio scuro, corrisponde

l’aumento di 1 secondo della durata del ciclo ECO: ogni

impulso viene convalidato da un breve avvio del motore.

• Ad ogni pressione del tasto grigio chiaro, corrisponde

la diminuzione di 1 secondo della durata del ciclo ECO:

ogni impulso viene convalidato da un breve avvio del

motore.

Per uscire dalla modalità programmazione,

vi sono due possibilità:

• Attendere 5 secondi senza premere su nessun pulsante.

Il motore si avvia per 2 secondi, ciò significa che siete

usciti dalla modalità programmazione.

Nota 1: la durata minima del primo risciacquo del ciclo

normale è 19 secondi (programmazione di default) e la

durata massima è 25 secondi.

Nota 2: il ciclo normale non può essere modificato.

AVVERTENZE

SANICOMPACT®/SANICERAMIC® è utilizzato come un nor-

male WC e non necessita di attenzioni particolari.

ATTENZIONE 1: Il SANICOMPACT®/SANICERAMIC® deve

essere utilizzato esclusivamente per la frantumazione e lo

scarico delle feci, della carta igienica e per uso idrosanita-

rio.

Qualsiasi danno dovuto alla frantumazione di corpi estranei

quali cotone, tamponi assorbenti, preservativi, capelli o

dal pompaggio di liquidi quali solventi o olii fa decadere la

garanzia.

ATTENZIONE 2: In caso di assenza prolungata di energia

elettrica chiudere il rubinetto dell’acqua.

PULIZIA, RIMOZIONE DEL CALCARE

• Per pulire e disincrostare la tazza, utilizzare i consueti

prodotti per togliere le incrostazioni nei w.c.

• Per evitare le incrostazioni di calcare all’interno del

SANICOMPACT®/SANICERAMIC® si deve procedere nel

seguente modo:

• Chiudere il rubinetto dell’acqua,

• Effettuare un ciclo senza acqua,

• Versare 1 litro di detergente per disincrostare (o aceto)

nella tazza e lasciare riposare per alcune ore.

• Aprire il rubinetto e compiere diversi cicli di risciacquo.

La frequenza di suddetta operazione è legata alla durezza

dell’acqua della vostra zona.

Non usare mai prodotti a base di soda o solventi

(prodotti per sturare i lavandini ecc.)

CONDIZIONI DI GARANZIA

SANICOMPACT®/SANICERAMIC® è garantito 2 anni.

La garanzia decade se installati o utilizzati in maniera non

conforme a quanto riportato in questo manuale, e su tutti i

pezzi soggetti ad usura.

EVENTUALI INTERVENTI

RIMEDI

• Contattare il servizio clienti.

• Modificare l’installazione

verificando la prevalenza.

• Contattare il servizio clienti.

• Aprire il rubinetto di carico.

• Contattare il servizio clienti.

PROBABILI CAUSE

• Il pulsante è difettoso.

• Il pressostato è difettoso

• La valvola sifone non è stagna.

• Il cestello è pieno di calcare.

• Il cestello è ostruito.

• L’altezza dello scarico è

eccessiva.

• Il calcare ha ridotto la sezione

del tubo di evacuazione.

• Un corpo estraneo è caduto nella

tazza ostruendo il cestello.

• L’elettrovalvola è fuori servizio.

• Il rubinetto carico acqua è

chiuso.

• L’elettrovalvola è difettosa.

ANOMALIE CONTESTATE

• Dopo aver premuto il pulsante il

ciclo non parte.

• Il ciclo si svolge correttamente, il

motore gira ma l’acqua è

aspirata lentamente.

• Il ciclo si svolge correttamente

ma alla fine resta un po’ di acqua

nel vaso.

• Il motore gira generando un

crepitante rumore.

• Il ciclo parte ma l’acqua torna un

po’ nel vaso.

• Il ciclo parte ma l’acqua non

scende nel vaso.

In tutti casi staccate la presa di corrente prima

di intervenire sull’apparecchio

Nella maggior parte dei casi le anomalie nel funzionamento

delle pompe sono provocate da cause minori. Per aiutarvi nella

diagnostica e nella risoluzione del problema alleghiamo la seguente

tabella. Per eventuali anomalie di funzionamento rivolgersi

all’assistenza clienti SFA.

Se il cavo di questo apparecchio è danneggiato, deve

essere sostituito dal fabbricante o dal suo Servizio

Assistenza per evitare pericoli.

1AVERTISSEMENT

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

es un inodoro especial

equipado con un triturador-bombeador diseñado para

evacuar los residuos fecales sanitarios. Este aparato sirve

para uso doméstico.

Tiene un alto nivel de cualidades técnicas, seguridad y

fiabilidad siempre que se observen atentamente todas las

reglas de instalación y mantenimiento descritas en estas

instrucciones.

Especialmente las indicaciones señaladas mediante :

«» indicación cuya no observación podría entrañar peligro

para la seguridad de las personas,

«» indicación que advierte de la presencia de un peligro

de origen eléctrico,

«ATENCION» indicación cuya no observación podría entrañar

peligro para el funcionamiento del aparato.

Para cualquier información complementaria, rogamos se

dirijan a nuestro servicio post-venta.

PRINCIPIO DEL FUNCIONAMIENTO

SANICOMPACT®/SANICERAMIC® está comandado por un

programador electrónico.

Puede tener 2 funciones :

• Posee una función de trituración / bombeo.

La puesta en marcha se efectúa presionando una de las

dos partes grises (gris claro: pequeña descarga, gris

oscuro: gran descarga) del botón integrado en la taza.

• bombeo solo (opción), para la evacuación de las aguas

usadas de un lavabo : el arranque es automático.

La duración de funcionamiento depende del volumen de

agua a bombear.

2LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS

3DIMENSIONES

4AMBITO DE APLICACION Y DATOS TECNICOS

Aplicaciones evacuación inodoro

evacuación lavabo (opción)

Tipo CS40 o CLV50

Evacuación vertical máx. 3 m

Voltaje 220-240 V

Frecuencia 50 Hz

Potencia nominal 800 W

Máxima intensidad absorbida 2,6 A o 4,3 A

Clase eléctrica I

Clase de protección IP44

Températura media del agua 35°C

Peso neto C3 28,6 Kg

C5 29,0 Kg

C6 26,5 Kg

C43/SANICERAMIC 1 23,2 Kg

C48 25,4 Kg

C4 22,0 Kg

ATENCION : Evitar toda aplicación distinta a la descrita en

estas instrucciones.

5CURVA DE RENDIMIENTO

6INSTALACION

6a FIJACIÓN INODORO

Colocar el SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

provisional-

mente en el lugar deseado, sin fijarlo. Trazar el emplazamiento

de los tornillos de fijación. Retirar el inodoro.

Taladrar el revestimiento del suelo y fijar el inodoro.

Consejo : Para limitar el nivel sonoro del aparato en el

caso de que SANICOMPACT®/SANICERAMIC® se instale

sobre una superficie dura se recomienda aplicar un cordón

de silicona sobre la huella del pie del inodoro en el suelo,

dejar que se endurezca y poner encima el inodoro.

6b CONEXIÓN DE LA EVACUACIÓN

1 - Introducir a fondo el codo H aen el extremo del tubo

de goma de evacuación después de orientarlo hacia el

sentido deseado.

2 - Fijar la base del codo Hay apretar el tubo de goma

con la abrazadera D.

3 - Conectar el manguito Hben el extremo del codo con

ayuda de la abrazadera D. Cortar el extremo del

manguito para adaptarlo al tubo de evacuación.

Conectar en su extremo un tubo de ABS o PVC

de Ø 32 exterior y apretarlo con la abrazadera C.

4 - Atención : No doblar ni torcer el tubo de evacuación de

caucho.

5 - Atención : Evitar los puntos bajos en el conducto de

evacuación, donde el agua podría estancarse. Prever

una pendiente descendente de un 1% para las partes

de evacuación «horizontales».

6 - Atención : Proteger las tuberías contra las heladas

mediante aislantes adecuados. Si el aparato se instala

en locales deshabitados durante los períodos de

heladas, protegerlo del modo siguiente :

• Cerrar la entrada de agua,

• Efectuar un ciclo sin agua,

• Verter anticongelante en el inodoro (1 litro),

• Si es conveniente, vaciar a continuación la parte

ascendente de la evacuación.

7 - Atención : El conducto de evacuación debe tener el

menor número de codos posible. Evitar codos con

curvaturas demasiado cerradas. Alcanzar el tubo de

aguas sucias sin recorridos tortuosos.

8 - Consejo : En la parte inferior del conducto de

evacuación ascendente prever una purga que permita

el vaciado en caso de intervención.

9 - Consejo : Para evitar el sifonado, instale un sistema

regulador de vacío (tipo Nicoll o similar) en la parte

superior de la instalación.

6c CONEXIÓN DEL LAVABO

Si su SANICOMPACT®/SANICERAMIC® está equipado con

la opción lavabo (Atención : pedido especial), conectar la

evacuación del lavabo al aparato tal como indican las Figs.

6d CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN DE AGUA

Conectar el tubo flexible de alimentación de agua de aclarado

disponiendo una llave de paso en la entrada de agua.

Atención : lLa calidad del aclarado del inodoro depende

de la presión del agua. Para un aclarado óptimo, la presión

en la salida del grifo debe ser como mínimo de 1,7 bars.

Consejo: En las regiones donde el agua corriente es

salada o arenosa aconsejamos colocar un filtro

suplementario entre la llave de paso y el aparato con el fin

de evitar una intervención delicada a consecuencia de la

obstrucción de la electroválvula.

6e CONEXIÓN ELÉCTRICA

La instalación eléctrica debe ser realizada por un

profesional cualificado en electrotécnica.

El aparato debe estar colocado de forma que el enchufe

de corriente sea accesible.

El circuito de alimentación del aparato debe estar

conectado a tierra (Clase I) y protegido por un disyuntor

diferencial de alta sensibilidad (30 mA) calibrado a 16 A.

La conexión debe servir exclusivamente para la

alimentación del aparato. En caso de duda, hacerlo

controlar por un electricista cualificado.

Reglamentación

Respetar las disposiciones de la norma UNE 20.315

referente a las medidas de protección de un cuarto de

baño. En caso de duda, ponerse en contacto con un

técnico cualificado.

Si el cable de este aparato está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante o por su servicio postventa,

a fin de evitar cualquier peligro.

POSIBLES INTERVENCIONES

REMEDIOS

• Limpiar o sustituir la válvula del

sifón (48).

• Consultar el servicio post-venta

SFA.

• Desmontar y limpiar la cesta.

• Modificar la instalación.

• Consultar el servicio post-venta

SFA.

• Consultar el servicio post-venta

SFA.

• Cambiar el botón de descarga

(11).

• Consultar el servicio post-venta

SFA.

• Consultar el servicio post-venta

SFA.

• Abrir la llave de paso.

• Consultar el servicio post-venta

SFA.

PROBABLES CAUSAS

• La válvula del sifón (48) ya no

es estanca.

• La evacuación está obstruida

por la cal.

• La cesta (62) está obstruida.

• La altura de evacuación es

excesiva.

• La cal ha reducido las secciones

de los tubos de evacuación.

• Un cuerpo extraño duro ha caído

en el inodoro y choca contra la

cuchilla (65) en la cesta (62).

• El botón de descarga (11) está

defectuoso.

• Programador (46) defectuoso.

• El filtro de entrada de la

electroválvula (28) está obstruido.

• La llave de paso está cerrada.

• La electroválvula (28) está

defectuosa.

ANOMALIA CONSTATADA

• El ciclo se desarrolla

correctamente, el motor gira,

pero el agua en el interior del

inodoro es aspirada lentamente

o no es aspirada

• El ciclo se desarrolla

correctamente, pero después

de cada ciclo queda un poco de

agua en el inodoro

• El motor gira haciendo un ruido

a carraca

• Al apretar el botón de

descarga (11), el ciclo no se pone

en marcha

• El ciclo arranca, pero fluye poca

agua al inodoro

• El ciclo arranca, pero el agua no

fluye al inodoro

En todos los casos, desenchufar la toma de corriente eléctrica

antes de manipular el aparato

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y PROGRAMACIÓN

7a PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Conectar a la toma de corriente. Esperar 20 segundos:

inicio del aparato. Abrir totalmente el grifo de agua para

obtener un buen aclarado. Iniciar el ciclo normal presionan-

do sobre la parte gris oscura. Echar algunas hojas de papel

higiénico a la taza y, a continuación, efectuar un nuevo ciclo.

Opción lavabo : Dejar correr el grifo del lavabo ; el aparato

debe ponerse en marcha automáticamente. Comprobar la

estanqueidad de las conexiones.

Atención : El grifo del lavabo debe ser perfectamente

estanco. Una fuga, aunque sea leve, provoca arranques

inesperados del SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

7b PROGRAMACIÓN

La duración de la descarga de su SANICOMPACT®/

SANICERAMIC®

varía según el ciclo seleccionado.

Ciclo Eco (por defecto, tecla de color gris claro):

19 segundos y 3,8 l: aclarado de la taza durante

10 segundos, la bomba se activa 7 segundos (durante

7 segundos, la taza continúa llenándose); y posterior-

mente, la taza se vuelve a llenar durante 2 segundos.

En caso necesario, si la duración por defecto del primer

aclarado en ciclo Eco no es suficiente, existe la

posibilidad de prolongarla hasta 16 segundos.

Ciclo normal (tecla de color gris oscuro):

25 segundos y 5 l: la taza se aclara durante 16 segundos,

la bomba se activa 7 segundos (durante 7 segundos, la

taza continúa llenándose); y posteriormente, la taza se

vuelve a llenar durante 2 segundos.

Para cambiar la programación:

• Pulse la tecla ECO (de color gris claro) durante

5 segundos.

• El motor se pondrá en marcha durante 2 segundos; esto

significa que está en el modo de programación.

• Cada vez que presione la tecla de color gris oscuro,

aumentará la duración del ciclo ECO en un segundo:

cada impulso se valida mediante una breve puesta en

marcha del motor.

• Cada vez que presione la tecla de color gris claro,

disminuirá la duración del ciclo ECO en un segundo:

cada impulso se valida mediante una breve puesta en

marcha del motor.

Para salir del modo de programación:

• Espere 5 segundos sin pulsar ninguna tecla.

El motor se pone en funcionamiento durante

2 segundos, lo que significa que Vd. ha salido del modo

de programación.

Observación 1: a duración mínima del primer aclarado

en ciclo normal es de 19 segundos (programación por

defecto) y la duración máxima es de 25 segundos.

Observación 2: el ciclo normal no se puede modificar.

UTILIZACION

SANICOMPACT®/SANICERAMIC® se utiliza como un ino-

doro clásico ; no requiere un mantenimiento especial.

Atención 1 : SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

sólo debe

servir para triturar y evacuar materias fecales, papel

higiénico y aguas sucias.

La garantía no contempla los daños causados al

aparato por la trituración de cuerpos extraños,

como algodón, tampones, compresas, preservativos,

cabellos, o por el bombeo de líquidos tales como

disolventes o aceites.

Atención 2 : En caso de un prolongado corte de corriente

o de una larga ausencia, cerrar la llave de paso.

DESMONTAJE

CONDICIONES DE GARANTIA

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

tiene una garantía de

2 años siempre que la instalación y la utilización sean

conformes a estas instrucciones.

En la mayoría de casos, las anomalías de funcionamiento de los

trituradores se deben a causas de poca importancia. Remítase a la

tabla adjunta, que le servirá de ayuda para diagnosticar y solucionar

el problema. Para cualquier otro problema, diríjase al servicio

post-venta SFA o al servicio técnico oficial SFA.

UNICAMENTE UN TECNICO AUTORIZADO POR EL SERVICIO POST-VENTA SFA

PUEDE INTERVENIR EN LA PARTE ELECTRICA DEL MOTOR

DESMONTAJE DEL INODORO

Desenchufar la toma de

corriente eléctrica.

• Cerrar la llave de paso y desen-

roscar el tubo de entrada de agua.

• Destornillar los tornillos de fija-

ción al suelo.

• Soltar el conducto de evacua-

ción del codo de salida

• Inclinar el inodoro hacia

delante para vaciarlo en un reci-

piente.

DESMONTAJE DEL BLOQUE

MOTOR

• Quitar los tornillos de fijación

laterales delanteros del bloque

motor/bomba (excepto C5).

• Soltar el tubo transparente del

pulsador (11).

• Retirar la entrada del agua de

aclarado (6).

• Aflojar la abrazadera (20) entre

el tubo de goma del sifón y el

bloque motor.

• Retirar el bloque motor/bomba

por el pie del inodoro.

APERTURA DEL BLOQUE

MOTOR

• Abrir los tornillos de la tapa del

bloque motor/bomba (30).

• Comprobar la libre rotación del

eje del motor.

Atención : las hojas de la cuchilla

giratoria son muy afiladas (64).

• En caso necesario, proceder a la

limpieza.

• Engrasar la junta de la tapa (23)

antes de volver a montarla.

PARA CUALQUIER OTRO PROBLEMA QUE REQUIERA LA APERTURA

DEL APARATO, DIRÍJASE AL SERVICIO TÉCNICO OFICIAL

LIMPIEZA/DESINCRUSTACION

• Para limpiar y desincrustar el inodoro, utilizar los

productos desincrustantes sanitarios clásicos.

• Para evitar una acumulación de cal en el interior del

triturador, se recomienda efectuar una desincrustación

normal. Para ello :

• Cerrar la llave de paso,

• Efectuar un ciclo sin agua,

• Echar 1 litro de producto desincrustante (o vinagre)

en el inodoro,

• Dejar reposar durante varias horas,

• Abrir la llave de paso y efectuar varios ciclos para

aclarar.

La frecuencia de desincrustación depende de la dureza

del agua de su región. Nosotros aconsejamos hacerla por

lo menos dos veces al año.

No utilizar en ningún caso productos a base de sosa

(desatascadores) ni disolventes.

1ADVERTÊNCIA

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

é uma sanita especial

equipada com uma bomba trituradora destinada a evacuar

efluentes sanitários. Esta sanita é destinada a uso doméstico.

Beneficiando de uma grande nível de performance, de

segurança e de fiabilidade sempre que se observem todas as

normas de instalação e manutenção descritas neste folheto.

Em particular as indicações assinaladas por :

«» Indicação cuja não observação poderá por em risco

a segurança das pessoas,

«» Indicação que adverte a presença de um risco de

origem eléctrica,

«ATENÇÃO» indicação quando não respeitada poderá

por em risco o funcionamento do aparelho.

Para qualquer informação complementar, queira

contactar o nosso serviço a clientes.

PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

é comandado por um

programador electrónico. Ele pode ter 2 funções :

• trituração/bombagem, funcionando como wc :

O arranque efectua-se pressionando uma das duas partes

acinzentadas (cinzento claro: descarga pequena, cinzento

escuro: descarga grande) do botão integrado na sanita.

• só bombagem (opção), para a evacuação de águas de

um lavatório : o arranque é automático. O tempo de

duração depende do volume de água para evacuar.

2LISTA DE PEÇAS FORNECIDAS

3DIMENSÕES

4DOMÍNIO DE APLICAÇÃO E DADOS TÉCNICOS

Aplicações evacuação WC

evacuação lavatório (opção)

Tipo CS40 ou CLV50

Evacuação vertical máx. 3 m

Tensão 220-240 V

Fréquência 50 Hz

Potência nominal 800 W

Intensidade máxima absorvida 2,6 A ou 4,3 A

Classe eléctrica I

Índice de protecção IP44

Températura de água média 35°C

Peso neto C3 28,6 Kg

C5 29,0 Kg

C6 26,5 Kg

C43/SANICERAMIC 1 23,2 Kg

C48 25,4 Kg

C4 22,0 Kg

ATENÇÃO : evitar aplicações que não estejam descritas

neste manual.

5CURVA DE PERFORMANCE

6INSTALAÇÃO

6a FIXAÇÃO SANITA

Colocar o SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

provisoria-

mente no local desejado sem o fixar. Traçar o local dos

parafusos de fixação. Retirar a sanita. Furar o revestimento

do piso e fixar a sanita.

Conselho : para limitar o nível sonoro do aparelho, no

caso de superfície dura, aconselhamos a colocar um fio

de silicone no local da sanita, deixe endurecer e assente a

sanita.

6b LIGAÇÃO DA EVACUAÇÃO

1 - Enfiar a curva Hana extremidade do tubo de borracha

de evacuação após tê-lo orientado no sentido dese-

jado.

2 - Fixar a base da curva Hae apertá-la no tubo de

borracha de evacuação com uma abraçadeira D.

3 - Ligar a manga Hbna ponta da curva com a abraçadei-

ra D. Cortar a extremidade da manga para adaptá-lo ao

tubo de evacuação. Ligar na sua extremidade um tubo

em ABS ou PVC de Ø 32 exterior e depois apertar com

a abraçadeira C.

4 - Atenção : não dobrar nem torcer o tubo de evacuação.

5 - Atenção : evitar absolutamente «pontos baixos» na

conduta de evacuação onde a água pode estagnar.

Prever uma inclinação de 1% na evacuação horizontal.

6 - Atenção : proteger as canalizações com isolamentos

apropriados contra o gelo. Se o aparelho estiver

instalado em locais inabitáveis durante o período do

gelo, proteger da seguinte maneira :

• Fechar a torneira de água,

• Efectuar um ciclo sem água,

• Introduzir anti-gelo na sanita (1litro),

• Se for conveniente, esvaziar a água da conduta

vertical.

7 - Atenção : a conduta de evacuação deve ter o menor

número possível de curvas. Evitar ângulos muito

fechados. Alcançar a canalização das águas residuais

sem percursos sinuosos.

8 - Conselho : na parte inferior da conduta ascendente,

prever uma purga para permitir o esvaziamento em

caso de intervenção.

9 - Conselho : Para evitar a sifonagem, instale um sistema

anti-vácuo (tipo Nicoll ou similar) na parte superior da

instalação.

6c LIGAÇÃO DO LAVATÓRIO

Se o seu SANICOMPACT®/SANICERAMIC®

estiver equipa-

do com a opção lavatório (Atenção : encomenda especial

!), conectar a evacuação do lavatório ao aparelho como

indica a fig.

6d LIGAÇÃO DA ALIMENTAÇÃO DE ÁGUA

Conectar o tubo flexível da alimentação de água, prever

uma torneira na chegada da água.

Atenção : a qualidade da lavagem da sanita depende da

pressão da água. Para uma óptima lavagem, a pressão à

saída da torneira deve ter 1,7 bar no mínimo.

Conselho : nas regiões onde a água da rede for suja ou

arenosa, aconselhamos a introduzir um filtro suplementar

entre a torneira e o aparelho, isto para evitar uma

intervenção delicada por obstrução da electroválvula.

6e LIGAÇÃO ELÉCTRICA

A instalação eléctrica deve ser efectuada por um

profissional qualificado em electrotécnica.

O aparelho deve ser instalado de forma que a ficha

eléctrica fique acessível.

O circuito de alimentação do aparelho deve ser ligado à

terra (Classe I) e protegido por um disjuntor diferencial de

alta sensibilidade (30mA) calibrado a 16A.

A ligação deve servir exclusivamente para a alimentação

do aparelho. No caso de dúvida, mandar controlar o

aparelho por um electricista qualificado.

Regulamentação

Procure observar as disposições da norma UNE 20-460

referente ao volume de protecção da casa de banho.

Em caso de dúvida, entre em contacto com um técnico

qualificado.

Se o cabo deste aparelho estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante ou pelo seu Serviço Pós Venda

para evitar um perigo.

POSSÍVEIS INTERVENÇÕES

SOLUÇÕES

• Limpar ou substituir a válvula do

sifão (48).