SFA Sanicompact EMB5083 User manual

EMB5083
05.2023
FR
NOTICE D'INSTALLATION ET DE SERVICE
EN
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
DE
BEDIENUNGS-/INSTALLATIONSANLEITUNG
IT
MANUALE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN E USO
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO
BR
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO
NL
INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
SV
MONTERINGS- OCH DRIFTINSTRUKTIONER
DA
MONTERINGS- OG DRIFTSINSTRUKTI
NO
INSTALLASJONS- OG DRIFTSINSTRUKSJON
FI
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJ
HU
TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI UTASÍ
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
RO
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI UTILIZ
CS
MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ NÁVOD
HR
UPUTE ZA UGRADNJU I UPORABU
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
TR
KURULUM KILAVUZU
ZH 安装和使用说明
AR 
VI
TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN VẬN HÀNH / THIẾT LẬP
TW
組裝和使用說明
KO
조립 및 사용 지침
ID
PETUNJUK PEMASANGAN DAN PENGGUNAAN
KK
ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ
НҰСҚАУЛЫҚ

Français .......................................................................... 12
English
..................................................................... 13
Deutsch........................................................................... 14
Italiano............................................................................ 15
Español
.................................................................... 16
Português....................................................................... 17
Portuguese-BR .............................................................. 18
Nederlands..................................................................... 19
Svenska........................................................................... 20
Dansk .............................................................................. 21
Norsk............................................................................... 22
Suomi.............................................................................. 23
Magyar ............................................................................ 24
Polski .............................................................................. 25
Română .................................................................. 26
Čeština............................................................................ 27
Hrvatski........................................................................... 28
Русский.................................................................. 29
Türkçe ............................................................................. 30
中文 .................................................................................. 31
ةيبرعلا ................................................................................ 32
Tiếng Việt ......................................................................... 33
中文 (TW)........................................................................ 34
한국어................................................................................ 35
Bahasa Indonesia.......................................................... 36
Қазақ .............................................................................. 37

3
FR AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques sensorielles
ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles)
sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives
à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur ont été
données et si les risques
encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
RACCORDEMENT
ÉLECTRIQUE
L'installation électrique doit
être réalisée par un personnel
qualifié en électrotechnique.
N'effectuer le branchement
électrique qu'une fois
l'installation terminée.
Respecter les dispositions
de la norme en vigueur
dans le pays d'utilisation
(France: Norme NF C 15-
100) concernant les volumes
de protection d’une salle de
bains.
Le raccordement doit
servir exclusivement à
l’alimentation de l’appareil.
Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par un câble ou un
ensemble spécial disponible
auprès du fabricant ou de son
service après vente.
L’appareil doit être raccordé à
un circuit d’alimentation relié
à la terre (classe I).et protégé
par un disjoncteur différentiel
haute sensibilité (30 mA).
Les appareils sans prise
doivent être connectés à
un interrupteur principal sur
l'alimentation électrique qui
assure la déconnexion de
tous les pôles (distance de
séparation des contacts de 3
mm minimum).
L’appareil doit être placé
de façon telle que la fiche
de prise de courant soit
accessible.
Débrancher électriquement
avant toute intervention !
EN WARNING
This device can be used by
children who are at least 8
years old and by people with
reduced physical, sensory
or mental capacities or
those without knowledge or
experience, if they are properly
supervised or if they have
been given instructions on
safely using the device and
the associated risks have
been understood. Children
should not play with the device.
Children should not clean or
perform maintenance on the
device without supervision.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical installation must
be done by a qualied electrical
engineer.
All wiring must conform to
BS7671, 1992 requirements for
electrical installations.
The unit should be connected
to a fully earthed electrical
supply (class I). The unit
requires a 220/240V single
phase AC 50 Hz supply (GB
specication).
Do not connect the unit to a
conventional plug and socket.
It must be wired into a fused,
unswitched, xed wiring
connector tted with a 5 amp
fuse.
Devices without plugs must
be connected to a main switch
on the power supply which
disconnects all poles (contact
separation distance of at least
3 mm). The connection must
be used exclusively to provide
the power to the product. If the
power cord is damaged, it must
be replaced by a special cord
or assembly available from
the manufacturer or customer
service team.
All work on cable, pressure
chamber and motor should only
be carried out by a qualied
Sanio servicing agent, as
special tools are required.
Disconnect electrical power
before working on the unit !
DE ACHTUNG
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt
werden.
STROMANSCHLUSS
Den elektrischen Anschluss
erst vornehmen, wenn die
Wasseranschlüsse komplett
durchgeführt sind.
Die elektrische Montage
muss von einem Elektroniker
durchgeführt werden.

4
Bitte beachten Sie die
Verfügungen der im
Benutzungsland geltenden
Normen (Deutschland DIN
VDE 0100) betreffend den
Schutzbereich von Feucht- und
Nassräumen.
Der Anschluss darf
ausschließlich der Stromzufuhr
des Geräts dienen.
Die Versorgungsleitung
des Geräts muss geerdet
(Klasse I) und durch einen
Fehlerstromschutzschalter
(FI) (30 mA) geschützt sein.
Die Stromzufuhr muss über
eine Sicherung, Trennung
aller Pole (mindestens 3 mm
Kontaktabstand), gewährleistet
sein. Das Gerät muss so
angebracht werden, dass die
Steckdose zugänglich ist.
Wenn das Stromkabel
beschädigt ist, muss es gegen
ein Spezialkabel oder eine
Einheit ausgetauscht werden,
die beim Hersteller oder beim
Kundendienst erhältlich sind.
Vor jedem Ausbau das Gerät
vom Netz trennen !
IT AVVERTENZA
Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini
a partire dagli 8 anni e dalle
persone con capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte,
o prive di esperienza e
conoscenze a condizione che
siano correttamente sorvegliate
o che abbiano ricevuto
istruzioni sull’uso sicuro del
dispositivo e che ne conoscano
i pericoli. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione da
parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini
non supervisionati.
RACCORDO ELETTRICO
L’impianto elettrico deve essere
realizzato da un professionista
qualicato in elettrotecnica.
Si raccomanda di rispettare le
disposizioni della normativa
in vigore nel paese di utilizzo
riguardo ai volumi di protezione
di una sala da bagno.
Il collegamento deve
servire esclusivamente
all’alimentazione
dell’apparecchio. Il circuito di
alimentazione del dispositivo
deve essere messo a terra
(classe I) e protetto da un
interruttore differenziale a
elevata sensibilità (30 mA).
Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, deve essere
sostituito con un cavo o un
gruppo speciale disponibile
presso il fabbricante o il
suo servizio di assistenza
postvendita.
Gli apparecchi senza prese
devono essere collegati a
un interruttore principale di
alimentazione che garantisca
la disconnessione di tutti i poli
(distanza di separazione dei
contatti di almeno 3 mm).
Effettuare il collegamento
alla rete elettrica solo dopo
aver terminato l’allacciamento
idraulico.
Scollegare l’alimentazione
elettrica prima di intervenire
sull’apparecchio !
ES ADVERTENCIA
Este aparato puede utilizarse
por niños de 8 años como
mínimo y por personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia o conocimientos,
siempre que se encuentren
bajo vigilancia o si se les
proporcionan las instrucciones
relativas para el uso seguro
del electrodoméstico y son
conscientes de los riesgos a los
que se exponen. Los niños no
deben jugar con el aparato. Los
niños sin vigilancia no deben
encargarse de la limpieza ni
del mantenimiento que debe
realizar el usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica debe
realizarse por un profesional
cualicado en electrotécnica.
Efectuar la conexión eléctrica
sólo una vez llevados a
cabo todas las conexiónes
denitivas. Conecte el
dispositivo a la red según
las normas del país
correspondiente, referente a
las medidas de protección de
un cuarto de baño (España :
norma UNE 20.315). El circuito
de alimentación del aparato
debe conectarse a tierra
(clase I) y protegerse con un
diferencial de alta sensibilidad
(30 mA). La conexión debe
servir exclusivamente para la
alimentación del aparato.
Si el cable de alimentación
estuviera dañado, deberá ser
remplazado por un cable o un
mecanismo especial que podrá
solicitar a su fabricante o a su
servicio de postventa.
Los aparatos sin enchufes
deben conectarse mediante
un interruptor principal a la
alimentación eléctrica para
garantizar la desconexión de
todos los polos (distancia de
separación de los contactos de
3 mm como mínimo).
El aparato debe estar colocado
de forma que el enchufe de
corriente sea accesible.
Desconectar eléctricamente
antes de cualquier
intervención !
PT ADVERTÊNCIA
Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com,
pelo menos, 8 anos e por
pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com
falta de experiência ou de
conhecimentos, desde que
sejam corretamente vigiadas
ou recebam instruções sobre

5
a utilização do aparelho com
total segurança e caso tenham
compreendido os riscos
associados. As crianças não
devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção
pelo utilizador não devem ser
realizadas por crianças sem
supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
O aparelho deve estar ligado
à rede segundo as normas do
país em questão.
O circuito de alimentação do
aparelho deve ser ligado à
terra (classe I) e protegido por
um disjuntor diferencial de alta
sensibilidade (30 mA). A ligação
deve servir exclusivamente
para a alimentação do
aparelho.
Se o cabo de alimentação
estiver danicado, deve ser
substituído por um cabo ou um
conjunto especial disponível
junto do fabricante ou do seu
serviço pós-venda.
Desligar a alimentação
eléctrica antes de qualquer
intervenção!
BR ADVERTÊNCIA
Este aparelho pode ser
utilizado por crianças maiores
de 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência
ou de conhecimentos, sob a
supervisão de um responsável
ou com a condição de que
tenham compreendido
as instruções para usar o
aparelho com total segurança
e compreendido os riscos
associados. As crianças não
devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção
pelo usuário não devem ser
realizadas por crianças sem
supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
A instalação elétrica deve ser
realizada por um profissional
qualificado em eletrotécnica.
Somente efetuar a ligação
à rede elétrica depois de
terminar a instalação.
Respeite atentamente as
disposições da norma em
vigor no país de utilização
(França: NF C 15-100)
relativamente aos volumes
de proteção de um banheiro.
A ligação deve servir
exclusivamente para a
alimentação do aparelho.
Caso o cabo de alimentação
esteja danificado, deve ser
substituído pelo fabricante,
por seu serviço pós-venda ou
por pessoas de qualificação
semelhante, a fim de evitar
riscos.
O circuito de alimentação do
aparelho deve ser ligado à
terra (classe I) e protegido
por um disjuntor diferencial
de alta sensibilidade (30 mA).
Os aparelhos sem tomadas
devem ser ligados a um
interruptor principal na
alimentação elétrica de modo
a garantir que todos os polos
estão desligados (a distância
de separação entre contatos
deve ser de, no mínimo, 3
mm).
O aparelho deve ser
colocado de modo a que a
ficha de tomada de corrente
fique acessível.
Em todos os casos,
desconectar a bomba da
corrente elétrica !
NL WAARSCHUWING
Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met
lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of
door mensen zonder ervaring
of kennis, mits zij onder correct
toezicht staan of instructies
voor het veilige gebruik van
het apparaat hebben gekregen
en zij de risico’s hebben
begrepen. Kinderen mogen niet
spelen met het apparaat. De
schoonmaak en het onderhoud
door de gebruiker mag niet
worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De montage en de installatie
mag alleen door een hiertoe
bevoegd vakman worden
uitgevoerd. Gelieve de
bepalingen en normen van
het betreffende land in acht te
nemen betreffende de zones
van een badkamer.
De koppeling moet uitsluitend
worden gebruikt voor de
stroomvoorziening van het
apparaat.
Het stroomcircuit van het
apparaat moet worden geaard
(klasse I) en beschermd
door een hoge gevoeligheid
aardlekschakelaar (30 mA).
Indien het netsnoer beschadigd
is, moet dit vervangen worden
door een speciaal snoer dat
verkrijgbaar is bij de fabrikant of
zijn servicedienst.
Het apparaat moet zodanig
geplaatst worden dat de
stekker toegankelijk is.
De apparaten zonder stekkers
dienen aangesloten te worden
op een hoofdschakelaar op
het elektriciteitsnet dat de
verbreking van alle polen
verzekert (scheidingsafstand
voor contacten minimaal
3 mm).
Koppel de voeding los voor
elke ingreep !
SV VARNING
Denna enhet kan användas
av barn från och med 8 års
ålder och av personer med
reducerad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller
av personer med bristande
erfarenhet och kunskap, om
de får vederbörlig tillsyn eller
om de får instruktioner om

6
hur enheten ska användas
på ett säkert sätt och om man
har förstått de risker som
användningen inbegriper. Barn
ska inte leka med enheten.
Rengöring och underhåll bör
inte utföras av barn utan tillsyn.
ELEKTRISK ANSLUTNING
Den elektriska installationen
ska utföras av en yrkesman
med utbildning inom
elektroteknik.
Sørg for at overholde
bestemmelserne i den
gældende standard i
brugslandet vedrørende
beskyttelsesvolumener i
badeværelser.
Anslutningen ska endast
användas till enheten.
Om strömkabeln är skadad
måste den bytas ut mot en
kabel eller specialenhet, som
nns tillgänglig hos tillverkaren
eller dennes kundtjänst.
Strömförsörjningskretsen
måste vara ansluten till jord
(klass I) och skyddas av
en känslig jordfelsbrytare
(30 mA).
Enheter utan uttag måste
anslutas till en huvudbrytare
på strömförsörjningen som
bryter alla poler (minsta
kontaktavstånd 3 mm).
Apparaten måste placeras
på ett sådant sätt att
stickkontaktens propp är
tillgänglig.
Udført først el-tilslutningen,
når installationen er afsluttet.
Koppla ur elkontakten vid
alla åtgärder !
DA ADVERSEL
Dette apparat kan bruges af
børn under 8 år og af personer
med fysiske, følelsesmæssige
eller mentale reducerede evner,
eller som ikke har erfaring med
eller kendskab, hvis de bliver
korrekt overvåget, eller hvis
anvisningerne vedrørende
brugen af apparatet på en
sikker måde er givet til dem,
og hvis de risici, der opstår, er
forudset. Børn må ikke lege
med apparatet. Brugerens
rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden
overvågning.
ELEKTRISK TILSLUTNING
Den elektriske installation
skal udføres af en kvaliceret
elektroteknisk installatør.
Sørg for at overholde
alle bestemmelserne i
den gældende standard i
brugslandet (Frankrig: NF C
15-100) vedrørende beskyttelse
i et badeværelse.
Forbindelsen skal udelukkende
sikre strømforsyning til
apparatet. Hvis strømkablet
er beskadiget, skal det
udskiftes af producenten,
dennes eftersalgsservice
eller tilsvarende kvalicerede
personer for at undgå fare.
Apparatets forsyningskredsløb
skal være forbundet med jord
(klasse I) og beskyttet af en
fejlstrømsafbryder med høj
følsomhed (30 mA).
Apparater uden stik skal
tilsluttes en hovedkontakt
på elforsyningen, som sikrer
afbrydelse af alle poler
(adskillelsesafstand mellem
kontakterne minimum 3 mm).
Apparatet skal placeres, så
strømstikket er tilgængeligt.
Foretag ikke den elektriske
tilslutning, før alle
installationens samlinger er
endeligt udført.
Afbryd den elektriske
forbindelse, før du arbejder
på den!
NO ADVERSEL
Dette apparatet kan ikke brukes
av barn under 8 år eller av
personer som har reduserte
fysiske, sansemessige eller
mentale evner eller mangler
erfaring eller kunnskap hvis
de ikke får korrekt tilsyn eller
har fått instruksjoner om fullt
ut sikker bruk av produktet og
forstått farene som er forbundet
med det. Barn skal ikke leike
med apparatet. Vask og
vedlikehold skal ikke utføres av
barn uten tilsyn.
ELEKTRISK TILKOBLING
Den elektriske installasjonen
må gjøres av en fagperson med
elektroteknisk kompetanse.
Sørg for å overholde ditt
lands lover og forskrifter om
beskyttelsessoner i våtrom.
Koblingen skal bare brukes til å
føre strøm til apparatet.
Hvis strømkabelen er skadet,
må den erstattes av en spesiell
kabel eller enhet som er
tilgjengelig fra produsenten
eller dens etter-salgstjeneste.
Strømkretsen til apparatet
må være jordet (klasse I)
og beskyttet med en følsom
jordfeilbryter (30 mA).
Apparater uten plugger må
kobles til en hovedbryter
for strømtilførsel som sikrer
at alle polene kobles fra
(kontaktavstand minst 3 mm).
Apparatet skal installeres slik at
kontakten er tilgjengelig.
Ikke koble til strømmen før
installasjonen er over.
Før ethvert inngrep må
stikkontakten tas ut !
FI VAROITUS
Tätä laitetta voivat käyttää
vähintään 8-vuotiaat lapset
sekä toimintakyvyltään,
aisteiltaan tai henkisiltä
ominaisuuksiltaan rajoittuneet
henkilöt sekä henkilöt,
joiden kokemus tai tiedot
ovat puutteelliset, jos heitä
valvotaan asianmukaisesti tai
jos heille on annettu laitteen
turvallista käyttöä koskevat
ohjeet ja jos he ymmärtävät
mahdolliset vaarat. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa valvonnatta puhdistaa

7
tai huoltaa laitetta.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
Pätevän sähkötekniikan
ammattilaisen on suoritettava
sähköasennus.
Noudata käyttömaassa
voimassa olevia säännöksiä
(Ranska: NF C 15-100),
joka koskee kylpyhuoneen
suojaustilavuuksia.
Liitäntää on käytettävä
ainoastaan laitteen
virransyöttöön.
Jos virtajohto on vahingoittunut,
valmistajan, valmistajan
myynninjälkeisten palveluiden
tai vastaavan pätevyyden
omaavien henkilöiden on
vaihdettava se vaaran
välttämiseksi.
Laitteen virtalähdepiiri on
maadoitettava (luokka I) ja
suojattava erittäin herkällä
differentiaalikatkaisimella
(30 mA).
Pistokkeettomat laitteet
on kytkettävä virransyötön
pääkatkaisijaan, jolla
varmistetaan kaikkien napojen
irtikytkentä (kosketinten
erotusetäisyys vähintään
3 mm).
Laite on sijoitettava niin,
että virtapistokkeen tietoihin
päästään käsiksi.
Suorita sähkökytkentä vasta,
kun asennus on valmis.
Irrota virtapistoke ennen
huoltoa !
HU FIGYELMEZTETÉS
Ezt a készüléket legalább
8 éves gyermekek,
valamint csökkent zikai,
érzékszervi vagy szellemi
képességekkel rendelkező,
illetve tapasztalattal vagy
ismeretekkel nem rendelkező
személyek is használhatják,
ha megfelelő felügyelet alatt
állnak, vagy ha a készülék
biztonságos használatára
vonatkozó utasításokat kaptak,
és megértették az ezzel járó
kockázatokat. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A
felhasználó általi tisztítást és
karbantartást nem végezheti
felügyelet nélkül gyermek.
Elektromos csatlakozás
Az elektromos szerelést csak
elektrotechnikai szakember
végezheti.
Az ország szabványainak
megfelelően csatlakoztassa a
készüléket a hálózathoz.
A csatlakozást kizárólag a
készülék ellátására szabad
használni. A veszély elkerülése
érdekében a sérült tápkábelt a
gyártónak, a márkaszerviznek
vagy a megfelelő képzettséggel
rendelkező szakembernek kell
kicserélnie.
A készüléket földelt
tápáramkörre kell csatlakoztatni
(I. osztály).
A elektromos tápellátó áramkört
nagy érzékenységű differenciál
megszakítóval (30 mA) kell
védeni.
A csatlakozó nélküli
készülékeket egy elektromos
főkapcsolóra kell rákötni,
amely biztosítja az összes
pólus megszakítását (az
érintkezők közötti védőtávolság
minimum 3 mm). A készüléket
úgy kell elhelyezni, hogy a
csatlakozódugó hozzáférhető
legyen.
A készülék csak a beszerelést
követően köthető be az
elektromos hálózatba.
Bármilyen beavatkozás előtt
áramtalanítsa a készüléket!
PL Ostrzeżenie
Urządzenie może być
obsługiwane przez dzieci
powyżej 8 roku życia oraz
osoby o ograniczonej
sprawności zycznej,
sensorycznej lub umysłowej,
bądź nieposiadające
niezbędnego doświadczenia
i wiedzy, o ile pozostają pod
nadzorem lub udzielono im
instrukcji dotyczących obsługi
urządzenia w bezpieczny
sposób i rozumieją występujące
zagrożenia. Dzieci nie powinny
bawić się urządzeniem.
Wykonywane przez
użytkownika prace dotyczące
czyszczenia i konserwacji
urządzenia nie może być
przeprowadzane przez dzieci
bez nadzoru.
PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Instalacja elektryczna musi
zostać wykonana przez
wykwalikowanego specjalistę
elektrotechnika.
Należy zapewnić
przestrzeganie przepisów
normy obowiązującej w kraju
użytkowania (Francja: NF C 15-
100) w odniesieniu do objętości
bezpiecznej dla łazienek.
Podłączenie może służyć
wyłącznie do zasilania
urządzenia.
Jeżeli kabel zasilający
jest uszkodzony, należy
go wymienić na specjalny
kabel lub zespół dostępny
u producenta lub w serwisie
posprzedażnym.
Instalacja zasilania urządzenia
musi być wyposażona
w uziemienie (klasy I) i
zabezpieczona wyłącznikiem
różnicowoprądowym o wysokiej
czułości (30 mA).
Urządzenia bez gniazd
zasilania muszą być
podłączone do wyłącznika
głównego zasilania
elektrycznego, zapewniającego
rozłączenie wszystkich
biegunów (odległość styków
wynosząca co najmniej 3 mm).
Urządzenie musi zostać
ustawione w taki sposób,
aby gniazdko zasilania było
dostępne.
Podłączenie może służyć
wyłącznie do zasilania
urządzenia.

8
Podłączenie zasilania
elektrycznego może zostać
przeprowadzone dopiero
wykonaniu wszystkich
połączeń.
We wszystkich przypadkach
należy odłączyć zasilanie
urządzenia !
RO Acest aparat poate 
utilizat de copiii de minim 8
ani şi de persoanele ale căror
capacități zice, senzoriale
sau psihice sunt reduse
sau a căror experiență sau
cunoștințe nu sunt suciente,
doar dacă acestea beneciază
de supraveghere sau dacă
au primit instrucțiuni privind
maniera de utilizare a
aparatului în deplină siguranță
şi în măsura în care înțeleg
riscurile la care se pot expune.
Copiii nu trebuie să se joace
cu aparatul. Curăţarea şi
întreținerea aparatului de
către utilizator nu trebuie
să e efectuate de copii
nesupravegheați.
RACORDAREA ELECTRICĂ
Conectati aparatul la rețeaua
electrică conform normelor în
vigoare.
Circuitul de alimentare al
aparatului trebuie să e
prevăzut cu împământare
(clasa I) și protejat de un
disjunctor diferențial de înaltă
sensibilitate (30 mA). Racordul
trebuie să e folosit exclusiv în
scopul alimentării aparatului.
ÎÎn cazul în care cablul de
alimentare este defect,
acesta trebuie înlocuit cu un
cablu sau ansamblu special
disponibil de la producător sau
de serviciul său post-vânzare.
Înainte de orice intervenție,
deconectaţi mai întâi
aparatul de la sursa
electrică de alimentare !
CS Děti ve věku od 8 let
(mladší v žádném případě)
a osoby, jejichž tělesné,
smyslové či duševní
schopnosti jsou omezené,
stejně tak jako osoby, které
nemají dostatečné zkušenosti
a znalosti, mohou tento
přístroj používat výhradně pod
dohledem osoby zodpovídající
za jejich bezpečnost a pouze
pokud chápou případná
rizika a byly řádně poučeny o
bezpečném použití přístroje.
Děti si s přístrojem nesmí
hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět
děti bez kvalikovaného a
odpovídajícího dozoru.
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Napájecí obvod zařízení
musí být uzemněn (třída
I) a chráněn proudovým
chráničem svysokou citlivostí
(30 mA). Elektrický přívod
musí sloužit výhradně
napájení tohoto přístroje.
Pro připojení přístroje musí
být realizován samostatný
přívod odpovídající příslušným
předpisům.
Pokud je napájecí kabel
poškozen, musí být nahrazen
kabelem nebo speciální
sestavou, která je k dispozici
od výrobce nebo jeho
poprodejního servisu.
Před jakýmkoli zásahem
vypojte přístroj z napájení
elektrickým proudem !
HR UPOZORENJE
Ovaj proizvod mogu koristiti
djeca od najmanje 8 godina
ili osobe smanjenih zičkih ili
mentalnih sposobnosti bez
iskustva ili znanja, ako su pod
adekvatnim nadzorom ili ako
su pod adekvatnim nadzorom
ili ako su pod adekvatnim
nadzorom ili ako su dobili upute
za sigurnu uporabu uređaja
i ako su predviđeni mogući
rizici. Djeca se ne smiju igrati
s ovim uređajem. Čišćenje i
održavanje od strane korisnika
ne smiju obavljati djeca bez
nadzora.
ELEKTRIČNO POVEZIVANJE
Električnu instalaciju
mora izvesti stručno
lice specijalizirano za
elektrotehniku.
Nemojte vršiti električno
povezivanje uređaja dok ne
završite instalaciju.
Obratite pozornost na
odredbe važećeg standarda
u zemlji uporabe (Francuska:
NF C 15-100) koje se
odnose na zaštitne volumene
kupaonice.
Strujni priključak treba se
koristiti isključivo za napajanje
uređaja. Ako je kabel za
napajanje oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođač, post-
prodajna služba ili neka druga
kvalificirana osoba kako bi se
izbjegle potencijalno opasne
situacije.
Krug napajanja uređaja
mora biti uzemljen (klasa
I) i zaštićen diferencijalnim
prekidačem velike osjetljivosti
(30 mA).
Uređaje bez utikača treba
spojiti na glavni prekidač
električnog napajanja koji
osigurava otspajanje iz svih
polova (najmanji međusobni
razmak kontakata mora biti 3
mm).
Aparat mora biti postavljen na
takav način da je utikač dostupan.
Prije svake intervencije
iskopčajte uređaj iz struje!
RU
Данный электроприбор
может использоваться
детьми в возрасте
от 8 лет, лицами без
соответствующего опыта
и знаний или лицами с
физическими, сенсорными
или психическими
отклонениями, если за
ними осуществляется
наблюдение и с ними был
проведен теоретический и
практический инструктаж по
безопасному использованию
устройства и они осознают
возможные риски, связанные

9
с эксплуатацией устройства.
Не допускайте игр детей
с устройством. Очистка и
техническое обслуживание
не должны выполняться
детьми без присмотра.
ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ
Электропроводка и
подключение должны
соответствовать
требованиям ПУЭ.
Электроподключение
должно осуществляться
квалифицированным
специалистом-
электротехником.
Сеть питания данного
прибора должна
быть подключена к
соответствующей системе
заземления (класс I) и
защищена
высокочувствительным
устройством защитного
отключения (30 мА).
Подключение должно быть
использовано только для
питания аппарата.
Если шнур питания
поврежден, его необходимо
заменить специальным
кабелем или сборкой,
которую можно получить
у производителя или
послепродажного
обслуживания.
TR
UYARI Bu cihaz en az 8
yaşındaki çocuklar ve ziksel,
algısal veya zihinsel kapasiteleri
düşük ya da tecrübe veya
bilgiden yoksun kişilerce ancak
gözetim altındayken veya
cihazın güvenli kullanımına
dair bilgiler kendilerine verilip
olası riskler iyice anlatıldıysa
kullanılabilir. Çocuklar bu
cihazla oynamamalıdır.
Kullanıcı tarafından yapılacak
temizlik ve bakim gözetimsiz
çocuklarca yapılmamalıdır.
ELEKTRİK BAĞLANTISI
Cihaz topraklama hattı
olan bir güç devresine
bağlanmalıdır. Cihaz, ülkede
yürürlükte olan standartlara
göre şebekeye bağlayınız.
Bağlantı sadece bu cihazı
besleme amaçlı olmalıdır.
Cihaz yüksek hassasiyetli
30 mA kaçak akım rölesi ile
korunmalıdır.
Eğer güç kablosu hasar
görmüşse, üreticiden veya
satış sonrası servisten tedarik
edilen uygun özel bir kablo
veya ünite ile değiştirilmelidir.
Cihaz, elektrik prizine
erişim kolay olacak şekilde
yerleştirilmelidir.
Her türlü müdahale
esnasında elektrik prizinin
bağlantısını kesin !
ZH
注意
至少八岁以上儿童，身体、精神
或感官有缺失者，及不具备操作
该设备经验者必需在专人指导
下，且了解该设备的使用方式前
提下方可操作该设备。 儿童不得
随意玩耍。 用户设备清洁和维护
保养不得由未监管儿童完成。
电路连接
设备的供电回路必须接地（一级）并
由一个灵敏度高的差动断路器（30毫
安）保护。
如果供电电缆损坏，必须由制造商、
其售后服务部或类似资质人员完成更
换，以避免危险。
电路连接仅用于该设备供电。
VI MỐI NỐI ĐIỆN
Quá trình thiết lập điện cho thiết bị
phải được thực hiện bởi kỹ sư điện đủ
chuyên môn.
Hãy đảm bảo tuân theo tiêu chuẩn
về sử dụng hiện hành tại quốc gia
(Pháp: NF C 15-100) trong các tập tài
liệu về cách bảo vệ trong phòng tắm.
Mối nối phải được dùng riêng biệt để
đảm bảo nguồn điện cho sản phẩm.
Nếu dây nguồn bị hỏng, để đề phòng
nguy hiểm, hãy liên lạc nhà sản xuất,
bộ phận chăm sóc khách hàng hoặc
cơ sở tư nhân đạt tiêu chuẩn tương
đương để thay dây nguồn. Bộ nguồn
của thiết bị phải được nối đất (cấp độ
bảo vệ I) và được bảo vệ bởi cầu dao
vi sai có độ nhạy cao (30 mA). Phải
lắp đặt thiết bị ở vị trí sao cho tiếp
cận được với ổ cắm điện. Các thiết bị
không có phích cắm phải gắn với bộ
chuyển mạch chính trên bộ nguồn,
cần đảm bảo bộ nguồn này đã ngắt
kết nối với tất cả các trụ điện (khoảng
cách an toàn ít nhất 3 mm). Chỉ được
thực hiện mối nối điện khi đã hoàn
thành toàn bộ thiết lập.
Ngắt nguồn điện trước khi thao tác
lên thiết bị!
TW 警告
本裝置可供8歲及8歲以上的兒童，肢
體、感官或精神能力低弱的人，以及
缺乏經驗和知識的人使用。前提是有
人對其進行適當的看護，或者已被告
知本裝置的安全使用注意事項，且使
用風險也已得到領會。 兒童不應玩耍
本裝置。 由用戶負責的清洗和維護，
不應由無人監護的兒童進行操作。
電路連接
只有在安裝最終完成後，方可通電。
電路安裝必須由專業電工執行。 該
設備定位時，要確保電插頭可以連
接到。
無插座設備應連接在電源主開關上，
該電源能確保斷開所有電極（觸點分
離距離至少3毫米）。
設備電源電路必須有接地線（I級）
，並由一高靈敏差動斷路器保護（30
毫安）。
連接專門用于設備電源。 如果電源線
出現損壞，應由製造商、其售後服務
部門或者俱備類似資質的人員進行更
換，以免發生危險。
規範標準 : 請遵守使用國家有關浴室
保護體積的適用標準（法國： NF C
15-100）。
KO 경고
이 장치는 최소 8세 이상의 어린이와
신체적, 감각적, 정신적 능력이 저하된
사람, 경험이나 사전 지식이 없는
사람이라도 사용자에 대해 올바른
감독이 이루어질 경우,사용자를
대상으로 안전한장치 사용법에 대해
지침과설명이 제공되었을 경우,
사용자에게 장치 사용에 수반되는
위험을 설명하고 주지시켰을
경우에는 사용이가능합니다.
어린이가 장치를 장난감처럼 갖고
놀아서는 안 됩니다. 사용자가 장치를
직접 청소하거나 관리할 경우, 어른의
감독을 받지 않는 어린이가 이
일을수행해서는 안 됩니다.
전기 연결:
설치가 완료될 때까지 장치를 전원에
연결하지 마십시오.
전기 설치 작업은 자격을 갖춘 전기
기술자에 의해 수행되어야 합니다. 전기
플러그에 접근할 수 있도록 장치 설치가
이루어져야 합니다.
플러그 없는 장치는 모든 극을
분리시켜주는 전원장치 상의 메인
스위치에 연결되어야 합니다(접점 간
이격 거리 최소 3mm 이상).장치의 전기
회로는 접지되고(I급) 고감도 GFCI(-

10
30mA)에 의해 보호되어야 합니다.
전기 연결선은 장치에 전원을 공급하는
용도로만 사용되어야 합니다. 전원
케이블이 손상되면 위험을 방지할 수
있도록 제조업체나 제조업체의 A/S
센터 또는 그와 동등한 자격을 갖춘
사람에게 의뢰해 교체하십시오.
욕실의 보호 용적에 관해 사용국에서
시행 중인 표준 조항(프랑스의 경우, NF
C 15-100)을 준수하십시오.
ID PERINGATAN
Perangkat ini dapat digunakan
oleh anak-anak berusia
8 tahun atau lebih, dan
oleh orang-orang dengan
kemampuan sik sensorik
atau mental yang berkurang
atau kurang pengalaman atau
pengetahuan, jika mereka
diawasi dengan benar atau
diajari penggunaan perangkat
yang aman dan risikonya
telah dipahami. Anak-anak
tidak boleh bermain dengan
perangkat ini. Pembersihan
dan pemeliharaan oleh
pengguna tidak boleh
dilakukan oleh anak-anak
tanpa pengawasan.
SAMBUNGGAN LISTRIK
Jangan dihubungkan ke
sambungan listrik sampai
pemasangan selesai.
Instalasi listrik harus
dilakukan oleh teknisi listrik
yang memenuhi kualikasi.
Perangkat harus ditempatkan
sedemikian rupa sehingga
stekernya dapat diakses.
Perangkat tanpa steker ini
harus dihubungkan ke saklar
utama pada pasokan listrik
yang memastikan pemutusan
semua kutub (jarak pemisah
kontak minimum 3 mm).
Rangkaian catu daya dari
perangkat harus diketanahkan
(kelas I) dan dilindungi
oleh pemutus arus dengan
sensitivitas tinggi (30 mA).
Sambungan harus digunakan
hanya untuk menyalakan
perangkat. Jika kabel listrik
rusak, maka harus diganti oleh
produsen, staf dari layanan
purna jual atau petugas
dengan kualikasi yang sama
untuk menghindari bahaya.
Mohon patuhi ketentuan
standar yang berlaku di negara
tempat penggunaan (Prancis:
NF C 15-100) tentang volume
pelindung kamar mandi.
KK ЕСКЕРТУ
8 жастан асқан бaлaлaрғa,
тиІсті тәжiрибeci мeн бiлiмi
жoқ тұлғaлaрғa, я бoлмaсaс
дeнe нeмeсe aқыл-eciнiң
дaмуындa ayытқyшылығы
бaр тұлғaлaрғa ocы элeктр
құрaлын қayiпciз пaидaлaнy
бoйыншa тeoриялық жәнe
тәжipибeлiк нұcқaмaлық
бepiлгeн жaғдaидa жәнe
oлap құpылғыны қoлдaнy
бapыcындa opын aлyы
мyмкiн қayiптepдi тyciнгeн
жaғдaйдa жәнe epeceк
aдaмдapдың бaқылayымeн
ғaнa қoлдaнyынa pұқcaт
eтiлeдi. Балалардың
құрылғымен ойнауына
жол бермеңіз. Құрылғыны
тазалау немесе техникалық
қызмет көрсету
жұмыстарын балалар
үлкендердің қарауынсыз
жасамауы тиіс.
ЭЛЕКТР КӨЗІНЕ ҚОСУ
Барлық кабельдерді толық
қосып болғаннан кейін
ғана, қуат көзіне қосу
қажет.
Құрылғыны электр
қуаты желісіне білікті
электротехник-маман
қосуы тиіс. Құрылғыны
электр розеткасы жақын
жерге орналастыру қажет.
Қуатпен қамту тізбегіне
тікелей қосу көп полюсті
автоматты сөндіргіштің
көмегімен орындалуы
тиіс. Сөндіргіштің ашық
байланыс тізбектері
арасындағы оқшауланған
қашықтық 3 мм-ден
аз болуы тиіс. Бұл
құрылғының қуатпен
қамту желісі тиісті жерге
тұйықтау жүйесіне (I
сыныбы) қосылуы тиіс
және сезімталдығы жоғары
қорғаныстық ажырату
құрылғысымен (30 мА)
қорғалуы тиіс.
Қосылым тек аппаратты
қуатпен қамту үшін ғана
қолданылуы тиіс. Егер
қуатпен қамту кабелі
зақымданған болса, оны
ауыстыру үшін өндіруші
зауытқа, қызмет көрсету
орталығына немесе ұқсас
сала маманына жүгініңіз,
әйтпесе жазатайым
жағдайлар орын алуы
мүмкін.
Ванна бөлмелеріне
арналған қорғаныс
көлеміне қатысты
қолданылатын елдегі күші
бар (Франция: NF C 15-
100) электрлік қауіпсіздік
нормативтерін сақтаңыз.

11

AR
      

    AFAQ  
     






    


      


     
BS7671   
   
V AC 50  
     Hz


5
amp
live
neutral
earth


    
      



12
FR
1. APPLICATIONS
Sanicompact®est une cuvette spéciale équipée
d'un broyeur pompe destiné à évacuer les effluents
sanitaires du WC et d'un lave-mains (selon modèle).
2. INSTALLATION
• L’installation et le fonctionnement de votre
appareil doivent respecter les réglementations
locales et la norme EN 12056-4.
• La cuvette doit être installée à moins de 3 cm
d'une paroi.
Afin de bénéficier des développements techniques
en matière d'acoustique inclus dans cet appareil,
respecter les conditions d'installation suivantes :
• la cuvette ne touche aucune paroi de la pièce,
• la tuyauterie d'évacuation PVC rigide est fixée
correctement, en évitant des distances entre les
fixations supérieures à un mètre.
Raccordement à l'alimentation en eau
Pour un rinçage optimum, la pression dynamique en
sortie de votre robinet doit être de 1,7 bar (0,17 MPa)
minimum et 10 bar (1 MPa) maximum.
Note : la qualité du rinçage de la cuvette dépend de
la pression d'eau.
Dans les régions où l'eau du
réseau est sale ou
sablonneuse, insérer un filtre supplémentaire
entre le robinet d'arrêt et l'appareil pour éviter
une intervention délicate suite à un encrassement
de l'électrovanne.
3. MISE EN SERVICE
• Brancher la prise de courant.
• Ouvrir le robinet d’eau à fond pour obtenir un bon
rinçage.
• Démarrer le cycle normal en appuyant sur la
touche gris foncé. Jeter quelques feuilles de papier
hygiénique dans la cuvette puis effectuer de
nouveau un cycle.
• Option lave-mains : laisser couler le robinet du
lave-mains, l'appareil doit se mettre en marche
automatiquement. Vérifier l'étanchéité des
raccordements.
4. UTILISATION
Ne jamais utiliser l'appareil en
cas de coupure de courant.
Sanicompact®estcommandé parun programmateur
électronique. La durée de fonctionnement varie
selon le cycle choisi :
- Cycle éco (touche gris clair)
- Cycle normal (touche gris foncé).
Vous avez la possibilité d'allonger la durée du cycle
de rinçage si celle par défaut n'est pas suffisante
(pression d'alimentation faible).
Modification de la programmation :
•Appuyer sur une touche pendant plus de 5
secondes. Le moteur se met en marche brièvement
2 fois : cela signifie que vous êtes entré dans le
mode de programmation.
• Une pression sur la touche gris foncé ou une
pression longue sur la touche gris clair augmente la
durée du cycle de rinçage de 2 s. Chaque pression
est validée par une brève mise en route du moteur.
• Une pression brève sur la touche gris clair diminue
la durée du cycle de rinçage de 2 s. Chaque pression
est validée par une brève mise en route du moteur.
• Pour sortir du mode de programmation : ne rien
faire pendant 7 secondes. Le moteur se met en
marche brièvement 2 fois signifiant la sortie du
mode de programmation.
Note : le cycle modifié reste mémorisé même après
coupure du courant.
Fonctionnement du lave-mains (selon modèle)
Le démarrage est automatique. Attention à bien
vérifier que votre lavabo connecté au Sanicompact®
est fermé après utilisation et qu'il ne fuit pas.
5. MAINTENANCE
En cas d’absence
prolongée, il est impératif
de couper l’alimentation générale en eau de la
maison et de protéger l'installation contre le gel.
Nettoyage/Détartrage
Pour détartrer et nettoyer le broyeur et la cuvette,
utiliser régulièrement un détartrant adapté comme
le détartrant spécial Sanibroyeur de SFA, qui est
conçu pour enlever le tartre tout en respectant les
organes internes de votre appareil.
6. INTERVENTIONS ÉVENTUELLES
DANS TOUS LES CAS, DÉBRANCHER LA PRISE
ÉLECTRIQUE DE L'APPAREIL
ANOMALIE CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES
Après avoir appuyé sur le bouton
de chasse (24), le cycle ne
s'enclenche pas.
Appareil non branché. Brancher l’appareil.
Alimentation électrique défectueuse. Vérifier l’alimentation électrique.
Consulter un dépanneur agréé.
Problème moteur ou système de
commande. Consulter un dépanneur agréé.
Le cycle s'enclenche mais l'eau
coule peu dans la cuvette Le filtre d'entrée de l'électrovanne (28) est colmaté. Nettoyer le filtre de l'électrovanne
Débit d'alimentation en eau insuffisant
Augmenter la durée de rinçage
(programmation)
Modifier l'installation
Le cycle s'enclenche mais l'eau ne
coule pas dans la cuvette. Votre robinet d'arrêt est fermé. Ouvrir votre robinet d'arrêt
L'électrovanne (28) est défectueuse. Consulter le service clients SFA
Le cycle se déroule correctement,
le moteur tourne mais l’eau dans
la cuvette est aspirée lentement ou
pas du tout.
Débit d'alimentation en eau insuffisant. Nettoyer ou remplacer le clapet du
siphon (23).
Le clapet du siphon (23) n’est plus étanche
Le cycle se déroule correctement,
mais il reste beaucoup d’eau dans
la cuvette
La hauteur d’évacuation est trop importante Modifier l'installation.
Le clapet anti-retour fuit Nettoyer ou changer le clapet.
Le moteur tourne avec un bruit
de crécelle ou bourdonne et ne
tourne pas.
Moteur bloqué par un corps étranger. Enlever le corps étranger.
Problème moteur ou système de
commande. Consulter un dépanneur agréé.
L’appareil se remet en marche par
intermittence. Les appareils sanitaires raccordés fuient. Contrôler l’installation en amont.
Le clapet anti-retour fuit. Nettoyer ou changer le clapet anti-retour.
Des odeurs sortent du siphon
lave-mains. Le siphon du lave-mains est désamorcé. Installer un casse-vide.
L'eau du lave-mains ne s'évacue
pas automatiquement Siphon lave-mains encrassé. Nettoyer le siphon.
Problème commande automatique. Consulter un dépanneur agréé.
7. NORMES
Cet appareil répond à la norme EN 12050-3, aux
normes Européennes sur la sécurité électrique et la
compatibilité électromagnétique.
La DoP (Déclaration de Performance) est consultable
sur notre site internet dans la fiche produit.
8. ÉLIMINATION EN FIN DE VIE
L'appareil ne doit pas être jeté parmi les déchets
ménagers et doit être évacué vers un point de
recyclage pour les équipements électriques.
L'élimination des déchets électriques et
électroniques, le recyclage et toute forme de
valorisation d'appareils usés participent à la
préservation de l'environnement.
9. CONDITIONS DE GARANTIE
L’appareil est garanti deux ans à compter de sa
date d’achat sous réserve d’une installation, d’une
utilisation et d’une maintenance conformes à la
présente notice.
Ne sera prise en compte par la
garantie que l'évacuation de
papiers toilette, matières fécales et eaux sanitaires.
Tout dommage causé à l'appareil par le broyage de
corpsétrangers telsque coton,tampons périodiques,
serviettes hygiéniques, lingettes, produits
alimentaires, préservatifs, cheveux, objets en métal,
en bois ou en plastique, ou le pompage de liquides
tels que solvants, huiles ou acides n'entre pas dans le
cadre de la garantie.

13
EN
1. APPLICATIONS
Sanicompact®is a special bowl equipped with a
pump shredder intended to evacuate sanitary
effluents from the WC and the handbasin
(depending on the model).
2. INSTALLATION
• The fitting and working of your appliance must
meet local regulations and the EN 12056-4 standard.
• The bowl must be installed less than 3 cm from
a wall.
In order to optimise the technical developments in
acoustics included with this device, it is important to:
• install the bowl ensuring that it does not touch a
wall of the room,
• fix the outlet piping correctly avoiding any
distances between attachments in excess of one
metre.
Connecting to the water supply
The quality of the rinsing of the bowl depends on
the water pressure. For optimum rinsing, the outlet
dynamic pressure of your tap must be at least 1.7 bar
(0.17 MPa) and maximum 10 bar (1 MPa).
In the regions where the
water of the network is
dirty or sandy, we recommend inserting an
additional filter between the stop valve and the
device, in order to prevent complicated
maintenance work should be solenoid valve
become clogged.
Electrical connection
Do not connect the unit to a conventional plug and
socket. It must be wired into a fused, unswitched,
fixed wiring connector fitted with a 5 amp fuse.
GB Specification
The unit requires a 220-
240V single phase AC 50 Hz supply.
Ensure the electricity is
turned OFF at the main
switch board before wiring to connector.
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code: Brown=Line,
Blue=Neutral, Green/Yellow=Earth.
3. COMMISSIONING
• Plug in the device.
• Fully open the water inlet in order to rinse
properly.
• Start the normal cycle by pressing the dark grey
part. Throw a few pieces of toilet paper in the bowl
and repeat the flush cycle.
• Handbasin option: let the tap of the handbasin
run, the device should start automatically. Check
that the connections do not leak.
4. USE
Never use the appliance
during a power failure.
Sanicompact®is controlled by an electronic
programmer. The operating life of your
Sanicompact®varies according to the cycle chosen:
- Eco cycle (light grey button),
- Normal cycle (dark grey button).
If necessary, you have the option of extending the
rinsing duration if the default setting is not sufficient
(low supply pressure).
Modifying the programme:
• Press and hold a button for more than 5 seconds.
The motor runs briefly twice: indicating that you
have entered programming mode.
• A press on the dark grey button or a long press on
the light grey button increases the duration of the
rinse cycle by 2 seconds. Each press is confirmed by
the motor running briefly.
• A short press on the light grey button reduces the
duration of the rinse cycle by 2 seconds. Each press is
confirmed by the motor running briefly.
• To exit programming mode: take no action for 7
seconds. The motor runs briefly twice indicating that
you have exited programming mode.
Note: the modified cycle remains in the memory
even after a power failure.
Hand basin operation (according to model)
Start-up takes place automatically. Ensure you check
that your Sanicompact®connected basin is closed
after use and does not leak.
6. MAINTENANCE
In case of prolonged
absence, it is imperative to
cut off the general water supply and to protect
the installation against frost.
Care of your unit
In order to remove scale and clean the macerator
and the bowl, use a household descalent (like Saniflo
Descaler).
7. FAULT FINDING / REMEDIES
IN ALL CASES, YOU MUST DISCONNECT
THE UNIT FROM THE POWER SUPPLY.
SYMPTOMS PROBABLE CAUSES REMEDIES
After pressing the flush button
(24), the cycle does not start up. The electrical power supply is not active. Restore the electrical supply.
The electrical power supply is defective. Check the electrical power supply.
The motor or the control system is defective. Ask an approved repair agent to
intervene.
The cycle starts but only a small
amount of water drains from
the bowl.
The inlet filter of the solenoid valve (28) is
clogged. Clean the filter of the solenoid valve.
Input water flow is insufficient. • Increase the rinsing time
(programming).
• Modify the installation.
The cycle starts but the water does
not drain from the bowl. Your stop valve is closed. Open your stop valve.
The solenoid valve (28) is fault. Contact SFA customer services.
The cycle runs normally, the motor
runs but the water in the bowl is
drawn in slowly or not at all.
Input water flow is insufficient. Clean or replace the U-bend valve (23).
The U-bend valve (23) leaks.
The cycle runs normally, but a lot
of water remains in the bowl. The outlet height is too great. Modify the installation.
The non-return valve leaks. The non-return valve leaks.
The motor runs with a rattling
noise or buzzes and does not run. Motor blocked by a foreign body. Remove the foreign body.
Problem with the motor or control system. Consult an approved engineer.
The device works intermittently. The connected sanitary devices leak. Check the upstream installation.
The non-return valve leaks. lean or replace the anti-return valve.
Odours come from the U-bend of
the hand washer. The U-bend of the hand washer is empty. Install a vacuum breaker.
The water of the hand washer
does not drain automatically. Clogged hand washer U-bend. Clean the U-bend.
Problem with the automatic control system. Consult an approved engineer.
8. STANDARDS
This appliance conforms to EN 12050-3 and the
European standards concerning electrical safety and
electromagnetic compatibility.
DoP (Declaration of Performance) available on our
website in the product file.
9. DISPOSAL
The device must not be disposed of as
household waste and must be disposed
of at a recycling point for electrical
equipment. The device's materials and
components are reusable. The disposal
of electrical and electronic waste, recycling and
recovery of any form of used appliances contribute
to the preservation of our environment.
10. WARRANTY
The device is guaranteed for two years from the
date of purchase subject to installation, use and
maintenance in accordance with this manual.
Only the evacuation of toilet
paper, faeces and sanitary
water are covered by this warranty. Any damage
caused to the appliance by the shredding of foreign
bodies such as cotton, tampons, sanitary pads,
wipes, foodstuffs, condoms, hair, objects made of
metal, wood or plastic, or the pumping of liquids
such as solvents, oils or acids are not covered by the
warranty.

14
DE
1. ANWENDUNGEN
Sanicompact®ist eine Spezial-Toilettenschüssel, die
mit einem Pumpen-Schneidwerk ausgestattet ist,
das zur Ableitung von Sanitärabwasser von WC und
Handwaschbecken dient (je nach Modell).
2. MONTAGE
• Die Montage und der Betrieb Ihres Geräts müssen
die örtlichen Vorschriften und die Norm EN 12056-4
einhalten.
• Die Toilettenschüssel muss in mindestens 3 cm
Abstand von einer Wand installiert werden.
Um die neuesten technischen Entwicklungen
bezüglich der Akustik zu optimieren, welche dieses
Gerät enthält, ist es wichtig:
• die Toilettenschüssel so anzubringen, dass er
keine Wand im Raum berührt,
• die PVC-Abwasserrohre korrekt zu befestigen und
dabei Abstände von mehr als einem Meter zwischen
den Befestigungen zu vermeiden.
Anschluss an den Wasserzulauf
Für eine optimale Spülung sollte der Ausgangsdruck
an Ihrem Wasserhahn mindestens 1,7 bar (0,17 MPa)
betragen und höchsten 10 bar (1 MPa).
Anmerkung: Die Spülqualität der Toilettenschüssel
ist vom Wasserdruck abhängig.
In Regionen, in welchen das
Leitungswasser
verschmutzt oder sandig ist, empfehlen wir einen
zusätzlichen Filter zwischen dem Abstellhahn und
dem Gerät einzusetzen, um einen schwierigen
Eingriff aufgrund der Verschmutzung des
Elektroventils zu vermeiden.
3. INBETRIEBNAHME
• Netzstecker einstecken.
• Den Zulaufhahn bis zum Anschlag öffnen, um eine
gute Spülung zu erzielen.
• Durch Drücken auf den dunkelgrauen Teil
den normalen Zyklus starten. Einige Blätter
Toilettenpapier in die Toilettenschüssel werfen und
erneut einen Spülgang durchführen.
• Option Handwaschbecken: Den Wasserhahn
des Handwaschbeckens öffnen, das Gerät muss
sich automatisch einschalten. Die Dichtheit der
Anschlüsse überprüfen.
4. BETRIEB
Benutzen Sie das Gerät
niemals bei einem
Stromausfall.
Sanicompact®wird elektronisch gesteuert. Die
Betriebsdauer Ihres Sanicompact®hängt vom
gewählten Zyklus ab:
- W assersparender Zyklus (hellgraue Taste),
- Normaler Zyklus (dunkelgraue Taste).
Wenn erforderlich haben Sie die Möglichkeit, die
Spüldauer zu verlängern, falls die voreingestellte
Dauer nicht ausreicht (niedriger Eingangsdruck).
Ändern der Programmierung
• Länger als 5 Sekunden auf eine Taste drücken. Der
Motor läuft zwei Mal kurz an: das zeigt an, dass Sie
den Programmiermodus aufgerufen haben.
• Ein Druck auf die dunkelgraue Taste oder ein
langer Druck auf die hellgraue Taste erhöht die
Dauer des Spülvorgangs um 2s. Jeder Tastendruck
wird durch kurzes Einschalten des Motors bestätigt.
• Ein kurzer Druck auf die hellgraue Taste
verkürzt die Dauer des Spülvorgangs um 2s. Jeder
Tastendruck wird durch kurzes Einschalten des
Motors bestätigt.
• Zum Verlassen des Programmiermodus:
7 Sekunden lang nichts tun. Als Signal für das
Verlassen des Programmiermodus läuft der Motor
2 Mal kurz an.
Anmerkung: Der geänderte Zyklus bleibt auch nach
einem Stromausfall gespeichert.
Funktionsweise des handwaschbeckens (je nach
Modell)
Zum Ablauf von Schmutzwasser aus einem
Handwaschbecken: Der Start erfolgt automatisch.
Überprüfen Sie aufmerksam, ob Ihr Waschbecken,
das an den Sanicompact®angeschlossen ist, nach
Gebrauch geschlossen ist und dass es dicht ist.
5. WARTUNG
Das Gerät ist einmal jährlich einer Wartung bzw.
Reinigung zu unterziehen.
Bei längerer Abwesenheit
muss unbedingt die
Hauptwasserzuleitung abgestellt und die Anlage
vor Frost geschützt werden.
Reinigung/Entkalker : Um die
Kompakthebeanlage und die Toilettenschüssel zu
reinigen und zu entkalken, muss regelmäßig ein
geeigneter Entkalker von SFA benutzt werden, der
darauf ausgelegt ist, den Kalk zu entfernen, wobei
die inneren Teile des Geräts geschont bleiben.
6. EVENTUELLE EINGRIFFE
VOR JEDER ARBEIT DEN NETZSTECKER
DER ANLAGE ZIEHEN.
FESTGESTELLTE
FEHLFUNKTION MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEN
Nachdem Sie die Spültaste
gedrückt haben (24), löst sich der
Spülvorgang nicht aus.
Gerät nicht angesteckt. Gerät einstecken.
Stromspeisung defekt Die Stromspeisung überprüfen
Problem am Motor oder Bediensystem Ansonsten, sich an einen zugelassenen
Kundendienst-fachmann wenden
Der Spülvorgang wird ausgelöst,
doch es fließt nur wenig Wasser in
die Toilettenschüssel.
Der Eingangsfilter des Elektroventils (28) ist
verstopft.
Den Filter des Elektroventils reinigen
Wasserdurchsatz zu schwach. Die Spüldauer verlängern (Programmierung).
Die Installation ändern.
Der Spülgang wird ausgelöst,
doch es fließt kein Wasser in die
Toilettenschüssel.
Ihr Abstellhahn ist geschlossen. Den Abstellhahn öffnen.
Das Elektroventil (28) ist defekt. Den SFA-Kundendienst kontaktieren.
Der Spülgang läuft korrekt ab, der
Motor läuft, doch das Wasser in der
Toilettenschüssel wird nur langsam
oder überhaupt nicht abgesaugt.
Wasserdurchsatz zu schwach. Die Siphonklappe reinigen oder ersetzen (23).
Die Siphonklappe (23) ist nicht mehr dicht.
Der Spülgang läuft korrekt ab,
doch es bleibt viel Wasser in der
Toilettenschüssel zurück.
Die Ableitungshöhe ist zu groß. Die Installation ändern.
Die Rückschlagklappe ist undicht. Die Klappe reinigen oder ersetzen.
Der Motor läuft mit einem
rasselnden Geräusch oder brummt
und läuft nicht.
Motor durch einen Fremdkörper blockiert. Den Fremdkörper entfernen.
Problem am Motor oder Bediensystem. Sich andernfalls an einen zugelassenen
Kundendiensttechniker wenden.
Das Gerät funktioniert mit
Unterbrechungen.
Die angeschlossenen Sanitärgeräte sind undicht. Die vorlaufende Montage überprüfen.
Die Rückschlagklappe ist undicht. Die Rückschlagklappe reinigen oder ersetzen.
Aus dem Siphon des
Handwaschbeckens tritt übler
Geruch aus
Der Siphon des Handwaschbeckens ist
trockengelegt. Einen Vakuumbrecher installieren.
Das Wasser aus dem
Handwaschbecken fließt nicht
automatisch ab
Siphon des Handwaschbeckens verschmutzt. Siphon reinigen.
Problem mit der automatischen Steuerung. Sich an einen zugelassenen Kundendiensttechniker
wenden.
7. NORMEN
Dieses Gerät entspricht der Norm EN 12050-3 und den
europäischen Normen zur elektrischen Sicherheit
und zur elektromagnetischen Kompatibilität.
Leistungserklärung einsehbar auf unserer
Internetseite im Produktdatenblatt.
8. ENTSORGUNG
Das Altgerät darf nicht mit dem Restmüll entsorgt
werden und muss einer Sammelstelle zur
Wiederverwertung von Elektrogeräten übergeben
werden. Das Material und die Bestandteile des
Geräts sind wiederver-wendbar. Die fachgerechte
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abfällen und
das Recycling und die Wiederverwertung sämtlicher Altgeräte
trägt zum Schutz der Umwelt bei.
9. GARANTIEBESTIMMUNGEN
Für das Gerät gilt eine 2-jährige Garantie ab dem
Kaufdatum vorbehaltlich der dieser Anleitung
entsprechenden Montage, Bedienung und Wartung.
Die Garantie erstreckt sich nur
auf die Ableitung von
Toilettenpapier, Fäkalien und Sanitärabwasser.
Jeglicher Schaden am Gerät, der durch die
Zerkleinerung von Fremdkörpern wie Watte,
Tampons, Damenbinden, Feuchttücher,
Nahrungsmittel, Präservative, Haare, Metall-, Holz-
oder Kunststoffgegenstände oder das Abpumpen
von Flüssigkeiten wie Lösungsmittel, Öl oder Säuren
verursacht wurde, fällt nicht unter die Garantie.

15
IT
1. APPLICAZIONI
Sanicompact®è un WC speciale dotato di trituratore
pompa destinato a scaricare le acque reflue sanitarie
del WC e del lavabo (a seconda del modello).
2. INSTALLAZIONE
• L'installazione e il funzionamento dell'apparecchio
devono rispettare le regolamentazioni locali e la
norma EN 12056-4.
• Il WC deve essere installato a meno di 3 cm da una
parete.
Per ottimizzare gli ultimi sviluppi tecnici in materia di
acustica inclusi in questo apparecchio, è importante:
• installare il WC evitando che tocchi una parete del
bagno,
• Fissare correttamente le tubature di scarico in PVC
rigido evitando distanze superiori a un metro tra gli
attacchi.
Allacciamento al tubo dell'acqua
Per un risciacquo ottimale, la pressione dinamica in
uscita del rubinetto deve essere almeno di 1,7 bar
(0,17 MPa) e massima di 10 bar (1 MPa).
Nota: la qualità del risciacquo del WC dipende dalla
pressione dell'acqua.
Nelle regioni in cui l'acqua
della rete idrica è sporca o
sabbiosa, si consiglia di inserire un filtro
supplementare tra il rubinetto di arresto e
l'apparecchio. Questo per evitare un intervento
delicato in seguito a un intasamento
dell'elettrovalvola.
3. MESSA IN FUNZIONE
• Collegare la presa di corrente.
• Per ottenere un buon risciacquo aprire
completamente il rubinetto d'acqua.
• Avviare il ciclo normale premendo la parte grigio
scuro. Buttare qualche foglio di carta igienica nella
tazza, quindi effettuare nuovamente un ciclo.
• Opzione lavabo: lasciar scorrere l'acqua dal
rubinetto del lavandino, l'apparecchio deve mettersi
automaticamente in funzione. Verificare la tenuta
dei raccordi.
4. UTILIZZO
Non utilizzare mai
l'apparecchio durante
un'interruzione di corrente.
Sanicompact®è comandato da un programmatore
elettronico. La durata di funzionamento di
Sanicompact®varia a seconda del ciclo selezionato:
- Ciclo eco (tasto grigio chiaro),
- Ciclo normale (tasto grigio scuro).
Se necessario è possibile allungare la durata del
risciacquo se quella impostata non è sufficiente
(pressione di alimentazione bassa).
Modifica della programmazione
• Premere su un tasto per più di 5 secondi. Il motore
si accende brevemente due volte: ciò significa che si
è entrati in modalità programmazione.
• Una pressione sul tasto grigio scuro o una
pressione lunga sul tasto grigio chiaro aumenta
la durata del ciclo di risciacquo di 2 secondi. Ogni
pressione è confermata da una breve accensione
del motore.
• Una pressione breve sul tasto grigio chiaro
diminuisce la durata del ciclo di risciacquo di 2
secondi. Ogni pressione è confermata da una breve
accensione del motore.
• Per uscire dalla modalità programmazione: non
fare niente per 7 secondi. Il motore si accende
brevemente 2 volte, segnalando l’uscita dalla
modalità programmazione.
Nota: il ciclo modificato rimane memorizzato anche
dopo interruzione della corrente.
Funzionamento lavabo (a seconda del modello)
Per lo scarico delle acque reflue di un lavabo: l'avvio
è automatico. Attenzione a verificare bene che il
lavandino collegato al Sanicompact®sia chiuso dopo
l'utilizzo e non perda.
5. MANUTENZIONE
In caso di assenza
prolungata, è obbligatorio
interrompere l'alimentazione generale dell'acqua e
proteggere l'installazione dal gelo.
Pulizia/Disincrostazione
Per disincrostare e pulire il trituratore e la tazza,
utilizzare regolarmente il disincrostante speciale
Sanibroyeur di SFA, progettato per eliminare
le incrostazioni rispettando gli organi interni
dell'apparecchio.
6. EVENTUALI INTERVENTI
SCOLLEGARE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PRIMA DI INTERVENIRE SULL'APPARECCHIO!
ANOMALIA RILEVATA PROBABILI CAUSE SOLUZIONI
Dopo aver premuto il pulsante
dello sciacquone (24), il ciclo non
si avvia.
Apparecchio non collegato. Collegare l'apparecchio.
Alimentazione elettrica difettosa. Verificare l'alimentazione elettrica.
Problema del motore o del sistema di
comando. Contattare un centro assistenza autorizzato.
Il ciclo si attiva ma l'acqua scorre
poco nella tazza. Il filtro di ingresso dell'elettrovalvola (28) è intasato. Pulire il filtro dell'elettrovalvola.
Portata di alimentazione dell'acqua
insufficiente. Aumentare la durata del risciacquo (programmazione).
Modificare l'installazione.
Il ciclo si attiva ma l'acqua non
scorre nella tazza. Il rubinetto di arresto è chiuso. Aprire il rubinetto di arresto.
L'elettrovalvola (28) è difettosa. Contattare il servizio clienti SFA.
Il ciclo si svolge correttamente, il
motore gira ma l'acqua nella tazza
è aspirata lentamente o non è
proprio aspirata.
Portata di alimentazione dell'acqua
insufficiente. Pulire o sostituire la valvola del sifone (23).
La valvola del sifone (23) non è più a tenuta
stagna.
Il ciclo si svolge correttamente,
ma rimane molta acqua nella
tazza.
L'altezza di scarico è troppo elevata. Modificare l'installazione.
La valvola antiritorno perde. Pulire o cambiare la valvola;
Il motore gira producendo un
rumore simile a una raganella o
emettendo un ronzio e non gira.
Motore bloccato da un corpo estraneo. Rimuovere il corpo estraneo.
Problema del motore o del sistema di
comando. In alternativa contattare un centro assistenza autorizzato
L'apparecchio si aziona a
intermittenza. I sanitari collegati hanno delle perdite. Controllare l'installazione a monte.
La valvola antiritorno perde. Pulire o cambiare la valvola antiritorno.
Dal sifone del lavabo escono
degli odori. Il sifone del lavabo non funziona correttamente. Installare una valvola rompivuoto.
L'acqua del lavabo non si scarica
automaticamente. Sifone lavabo intasato. Pulire il sifone.
Problema comando automatico. Contattare un centro assistenza
autorizzato.
7. NORME
Questo apparecchio risponde alla norma EN 12050-3
e alle norme europee sulla sicurezza elettrica e la
compatibilità elettromagnetica.
Dichiarazione di performance consultabile sul nostro
sito Internet nella scheda prodotto.
8. SMALTIMENTO A FINE VITA
L'apparecchio non deve essere smaltito
come un rifiuto domestico, ma deve
essere conferito in un punto di riciclo
per apparecchiature elettriche. I
materiali e i componenti
dell'apparecchio sono riutilizzabili. Lo
smalti-mento dei rifiuti elettrici ed elettronici, il
riciclo e il recupero di qualsiasi forma di dispositivi
usati contribuisce alla preservazione dell'ambiente.
9. CONDIZIONI DI GARANZIA
L'apparecchio è garantito due anni dalla data
d'acquisto a condizione di una installazione, un
utilizzo e una manutenzione conformi alle presenti
istruzioni.
La garanzia coprirà solamente
lo scarico di carta igienica,
materiale fecale e acque sanitarie. Qualsiasi danno
causato all'apparecchio dalla triturazione di corpi
estranei come cotone, assorbenti, salviette igieniche,
fazzoletti, prodotti alimentari, preservativi, capelli,
oggetti metallici, in legno o plastica, o il pompaggio
di liquidi come solventi, oli o acidi non rientra
nell'ambito della garanzia.

16
ES
1. APLICACIÓN
Sanicompact®es una taza de inodoro especial
equipada con un triturador bomba destinado a
evacuar las aguas residuales del inodoro y el lavabo
(según el modelo).
2. INSTALACIÓN
• La instalación y el funcionamiento del aparato
deben cumplir con las reglamentaciones locales y la
norma EN 12056-4.
• La taza debe instalarse a menos de 3cm de una
pared.
Para optimizar los últimos avances técnicos en
materia de acústica que se incluyen en este aparato,
es importante:
• instalar la taza evitando que ésta toque cualquier
pared de la habitación,
• fijar correctamente la tubería de evacuación de
PVC, evitando que las distancias entre las fijaciones
superen un metro.
Conexión a la alimentación de agua
Para conseguir un aclarado óptimo, la presión
dinámica de salida de su grifo debe ser de 1,7 bar
(0,17 MPa) como mínimo, y 10 bar (1 MPa) como
máximo.
Nota: la calidad del aclarado de la taza depende de
la presión del agua.
En las regiones donde el
agua de la red salga sucia o
arenosa, le recomendamos que instale un filtro
adicional entre la llave de paso y el aparato para
evitar una intervención delicada producida por la
obstrucción de la electroválvula.
3. PUESTA EN SERVICIO
• Conecte la toma de corriente.
• Abra el grifo de agua al máximo para obtener un
aclarado adecuado.
• Iniciar el ciclo normal pulsando en la parte color
gris oscuro. Arrojar algunas hojas de papel higiénico
a la taza para realizar de nuevo un ciclo.
• Opción lavabo: deje correr el agua del grifo del
lavabo, el aparato debe ponerse en funcionamiento
automáticamente. Comprobar la estanqueidad de
los empalmes.
4. UTILIZACIÓN
No utilice nunca el aparato
durante un corte de corriente.
Sanicompact®se controla mediante un programador
electrónico. La duración de funcionamiento de su
Sanicompact®varía según el ciclo elegido:
- Ciclo económico (botón gris claro)
- Ciclo normal (botón gris oscuro).
Si fuera necesario, tiene la posibilidad de prolongar
el aclarado si el aclarado por defecto no fuera
suficiente (baja presión de alimentación).
Modificación de la programación
• Presionar un botón durante más de 5segundos.
El motor empieza a funcionar brevemente 2veces:
esto significa que ha entrado en el modo de
programación.
• Si se pulsa una vez el botón gris oscuro o si se
pulsa durante un tiempo prolongado el botón gris
claro, aumenta 2segundos la duración del ciclo de
aclarado. Cada pulsación se valida mediante un
breve encendido del motor.
• Si se pulsa durante un tiempo breve el botón gris
claro, se reduce 2 segundos la duración del ciclo
de aclarado. Cada pulsación se valida mediante un
breve encendido del motor.
• Para salir del modo de programación: no hacer
nada durante 7 segundos. El motor comienza a
funcionar brevemente 2 veces, lo que indica la salida
del modo de programación.
Nota: el ciclo modificado permanece en la memoria
tras un apagón.
Funcionamiento lavabo (según el modelo)
Para evacuar las aguas residuales de un lavabo: el
arranque es automático. Verifique correctamente
que el lavabo empalmado al Sanicompact®esté
cerrado después de su uso y que no tiene fugas.
5. MANTENIMIENTO
En caso de que se ausente
durante un periodo
prolongado, es imperativo interrumpir la
alimentación general de agua y proteger la
instalación contra las heladas.
Limpieza / Desincrustación
Para limpiar y desincrustar la trituradora y la cubeta,
utilizar frecuentemente un producto desincrustante
sanitario, como el desincrustante especial Sanitrit de
SFA, que desincrusta sin afectar los órganos internos
del aparato.
6. POSIBLES INTERVENCIONES
DESENCHUFAR LA TOMA DE CORRIENTE ANTES DE
CUALQUIER INTERVENCIÓN !
ANOMALÍAS CAUSAS REMEDIOS
Tras pulsar el botón de la
cisterna (24), el ciclo no se
inicia.
Aparato no enchufado. Enchufar el apareto a la corriente.
Alimentación eléctrica defectuosa. Comprobar la alimentación eléctrica.
Problema del motor o del sistema de
control. Consultar al SAT.
El ciclo se activa pero el agua
desciende lentamente a la taza El filtro de entrada de la electroválvula (28) está obstruido. Limpiar el filtro de la electroválvula.
Caudal de alimentación de agua
insuficiente.
- Aumentar la duración del aclarado
(programación)
- Modificar la instalación.
El ciclo se activa, pero el agua
no desciende a la taza. Su llave de paso está cerrada. Abrir la llave de paso.
La electroválvula (28) está defectuosa Consulte con el servicio de atención al
cliente SFA.
El ciclo se desarrolla
correctamente, el motor
funciona, pero el agua de la
taza se aspira lentamente o no
se aspira.
Caudal de alimentación de agua insuficiente.
Limpiar o sustituir la clapeta del sifón (23).
La clapeta del sifón (23) ya no es estanca.
El ciclo se desarrolla
correctamente, pero queda
mucha agua en la taza.
La altura de evacuación es muy importante Modificar la instalación.
La clapeta antirretorno tiene una fuga. Limpiar o cambie la clapeta.
El motor funciona produciendo
un ruido de carraca o un
zumbido y no funciona.
Motor bloqueado por un cuerpo extraño. Quitar el cuerpo extraño.
Problema del motor o el sistema de control. De lo contrario, consulte con un reparador
autorizado.
El aparato vuelve a ponerse
en marcha de manera
intermitente.
Los aparatos sanitarios conectados tienen
fugas. Revisar la instalación de la parte anterior.
La clapeta antirretorno tiene una fuga. Limpiar o cambiar la clapeta antirretorno.
Salen olores del sifón del
lavabo. El sifón del lavabo se ha secado. Instalar un regulador de vacío.
El agua del lavabo no se evacúa
automáticamente. Sifón del lavabo obstruido. Limpiar el sifón.
roblema de control automático. Consultar con un reparador autorizado.
7. NORMAS
Este aparato cumple la norma EN 12050-3 y
normas europeas sobre la seguridad eléctrica y la
compatibilidad electromagnética.
La Declaración de rendimiento se puede consultar en
la ficha del producto de nuestra página web.
8. ELIMINACIÓN
Este aparato no puede desecharse con
otros residuos domésticos. Debe
trasladarse a un punto de reciclaje para
equipos eléctricos. Sus materiales y
componentes son reutilizables. La
eliminación de residuos eléctricos y electrónicos, el
reciclaje y cualquier forma de valorización de los
dispositivos utilizados contribuyen a la preservación
de nuestro medio ambiente.
9. CONDICIONES DE GARANTÍA
El aparato está garantizado durante dos años a partir
de la fecha de compra, a condición de que se instale,
use y mantenga de acuerdo al presente manual.
La garantía no cubre ningún
daño del aparato que resulte
de la trituración de cuerpos extraños, como algodón,
tampones higiénicos, compresas higiénicas, toallitas,
alimentos, preservativos, cabello, objetos metálicos,
de madera o plásticos o el bombeo de líquidos como
disolventes, aceites o ácidos.

17
PT
1. APLICAÇÕES
Sanicompact®é uma sanita especial equipada
com um triturador de bomba destinado a evacuar
os efluentes sanitários do WC e do lavatório
(dependendo do modelo).
2. INSTALAÇÃO
• A instalação e o funcionamento do seu aparelho
devem cumprir com os regulamentos locais e a
norma EN 12056-4.
• A sanita deve estar instalada a menos de 3 cm de
uma parede.
A fim de otimizar os últimos desenvolvimentos
técnicos em termos de acústica incluídos neste
aparelho, é importante:
• instalar a sanita evitando que esta toque numa
parede da divisão,
• fixar corretamente a tubagem de evacuação de PVC
rígido, evitando distâncias entre as fixações superiores
a um metro.
Ligação à alimentação em agua
Para um enxaguamento ideal, a pressão dinâmia de
saída da sua torneira deve ser de, no mínimo, 1,7 bar
(0,17 MPa) e máximo de 10 bar (1 MPa).
Nota: a qualidade do enxaguamento da sanita
depende da pressão da água.
Nas regiões onde a água da
rede se apresenta suja ou
com areia, aconselhamos a inserir um filtro
suplementar entre a válvula de paragem e o
aparelho, para evitar uma intervenção delicada na
sequência de uma obstrução da eletroválvula.
3. COLOCAÇÃO EM
SERVIÇO
• Ligar a tomada de corrente.
• Abrir a torneira de chegada de água para obter um
bom enxaguamento.
• Iniciar o ciclo normal pressionando a parte
cinzenta escura. Deitar algumas folhas de papel
higiénico na sanita e efetuar novamente um ciclo.
• Opção de lavatório: deixar a torneira no lavatório a
correr, a aparelho deverá ligar-se automaticamente.
Verificar o aperto das ligações.
4. UTILIZAÇÃO
Nunca utilizar o aparelho
durante uma falha de energia.
Sanicompact®é controlado por um programador
eletrónico. A duração de funcionamento do seu
Sanicompact®varia consoante o ciclo escolhido:
- Ciclo eco (botão cinzento claro),
- Ciclo normal (botão cinzento escuro).
Tem a possibilidade, se necessário, de prolongar a
duração do enxaguamento caso, por defeito, ete não
seja suficiente (pressão de alimentação fraca).
Modificação da programação
• Pressione qualquer botão durante mais de
5 segundos. O motor entra brevemente em
funcionamento 2 vezes: isto significa que entrou no
modo de programação.
• Uma pressão no botão cinzento escuro ou uma
pressão prolongada no botão cinzento claro
aumenta a duração do ciclo de enxaguamento em
2 segundos. Cada pressão é validada por um breve
funcionamento do motor.
• Uma pressão breve no botão cinzento claro
reduz a duração do ciclo de enxaguamento em 2
segundos. Cada pressão é validada por um breve
funcionamento do motor.
• Para sair do modo de programação: não fazer nada
durante 7 segundos. O motor entra brevemente em
funcionamento 2 vezes a indicar que está a sair do
modo de programação.
Nota: o ciclo modificado permanece memorizado,
mesmo após um corte de energia.
Funcionamento do lavatório (dependendo do
modelo)
Para a evacuação de águas residuais de um
lavatório: o arranque é automático. Tenha cuidado
para verificar corretamente que o seu lavabo
conectado ao Sanicompact®está fechado após a
utilização e que não tem fugas.
5. MANUTENÇÃO
Em caso de ausência
prolongada, é imperativo
cortar o abastecimento geral da água e proteger a
instalação contra o gelo.
Limpeza/Descalcificação
Para descalcificar e limpar o triturador e a sanita,
utilize regularmente o descalcificante especial
Sanibroyeur de SFA, o qual é concebido para
remover o tártaro, respeitando simultaneamente os
órgãos internos do seu aparelho.
6. EVENTUAIS INTERVENÇÕES
DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
ANTES DE QUALQUER INTERVENÇÃO !
ANOMALIAS
CONSTATADAS CAUSAS PROVAVEIS SOLUÇÕES
Depois de pressionar o botão do
autoclismo (24), o ciclo não arranca. Aparelho não está ligado. Ligar o aparelho.
Alimentação eléctrica defeituosa. Verificar a alimentação eléctrica.
Problema motor ou sistema de comando. Consultar o serviço técnico SFA.
O ciclo inicia-se mas a água escorre
pouco na sanita. O filtro de entrada da eletroválvula (28) está entupido. Limpar o filtro da eletroválvula.
Débito de alimentação em água insuficiente. - Aumentar a duração do
enxaguamento (programação).
- Modificar a instalação.
O ciclo inicia-se mas a água não
escorre na sanita. A válvula de paragem está fechada. Abrir a sua válvula de paragem.
A eletroválvula (28) tem defeito. Consultar o apoio ao cliente de
assistência pós-venda.
O ciclo desenrola-se corretamente,
o motor funciona mas a água na
sanita é aspirada lentamente ou
mesmo nada.
Débito de alimentação em água insuficiente. Limpar ou substituir a válvula do
sifão (23).
A válvula do sifão (23) já não é estanque.
O ciclo desenrola-se corretamente
mas fica muita água na sanita. A altura de evacuação é demasiada. Modificar a instalação.
A válvula de retenção tem fugas. Limpar ou mudar a válvula.
O motor funciona com barulho de
chocalho ou zumbido e não funciona. Motor bloqueado por um corpo estranho. Retirar o corpo estranho.
Problema do motor ou sistema de controlo. Caso contrário, consultar um técnico
de reparação autorizado.
O aparelho recomeça o
funcionamento de forma
intermitente.
Os aparelhos sanitários ligados têm fugas. Controlar a instalação a montante.
A válvula de retenção tem fugas. Limpar ou mudar a válvula de
retenção.
Saem maus cheiros do sifão do
lavatório. O sifão do lavatório está desativado. Instalar um regulador de vácuo.
A água do lavatório não evacua
automaticamente. Sifão do lavatório entupido. Limpar o sifão.
Problema do controlo automático. Consultar um técnico de reparação
certificado.
7. NORMAS
Este aparelho responde à norma EN 12050-3 e às
normas europeias sobre a segurança eléctrica e a
compatibilidade electromagnética.
DoP (Declaração de Desempenho) consultável na
nossa página da Internet na ficha do produto.
8. ELIMINAÇÃO
O aparelho não deve ser eliminado
juntamente com lixo doméstico e deve
ser reencaminhado para um ponto de
reciclagem destinado a aparelhos
elétricos. Os materiais e componentes
do aparelho são reutilizáveis. A
eliminação de resíduos elétricos e eletrónicos, a
reciclagem e qualquer forma de valorização dos
aparelhos gastos contribuem para a preservação do
nosso ambiente.
9. CONDIÇÕES DA GARANTIA
O aparelho tem a garantia de dois anos a partir da
sua data de compra sujeita a uma instalação, uso e
manutenção em conformidade com as instruções.
Só será considerada, para
efeitos da garantia, a
evacuação de papel higiénico, fezes e águas
sanitárias. Quaisquer danos causados no aparelho
pela trituração de corpos estranhos, tais como
algodão, tampões, pensos higiénicos, toalhetes,
produtos alimentares, preservativos, cabelos,
objetos em metal, madeira ou de plástico ou o
bombeamento de líquidos tais como solventes,
óleos ou ácidos não estarão cobertos pela garantia.

18
BR
1. APLICAÇÕES
Sanicompact®é um vaso especial, equipado com um
triturador-bombeador destinado a evacuar águas
residuais provenientes do sanitário e do lavabo (de
acordo com o modelo).
2. INSTALAÇÃO
• A instalação e o funcionamento do seu aparelho
devem cumprir com os regulamentos locais e a
norma EN 12056-4.
• O vaso deve ser instalado a menos de 3 cm de uma
parede.
A fim de otimizar os últimos desenvolvimentos
técnicos em termos de acústica incluídos neste
aparelho, é importante:
• instalar o vaso evitando que este toque uma parede
do cômodo,
• fixar corretamente a tubulação de evacuação,
evitando distâncias entre as fixações superiores a um
metro.
Ligação à entrada de água
Para um enxágue ideal, a pressão dinâmica de saída
da sua torneira deve ser de, no mínimo, 1,7 bar
(0,17 MPa) e, no máximo, de 10 bar (1 MPa).
Nota: a qualidade do enxágue do vaso depende da
pressão de água.
Nas regiões onde a água da
rede é suja ou contém areia,
aconselhamos a inserir um filtro suplementar
entre a válvula de parada e o aparelho, para evitar
uma intervenção delicada provocada por uma
obstrução da eletroválvula.
3. ACIONAMENTO
• Ligar a tomada de corrente.
• Abrir completamente a torneira de alimentação
para obter um bom enxágue.
• Iniciar o ciclo normal, apertando a parte cinza-
escuro. Jogar algumas folhas de papel higiênico no
vaso e efetuar novamente um ciclo.
• Opção lavabo: quando se abre a torneira do
lavabo, o aparelho deve começar a funcionar
automaticamente. Verificar a vedação dos engates.
4. UTILIZAÇÃO
Nunca utilize o aparelho
durante uma falha de energia.
Sanicompact®é controlado por um programador
eletrônico. A duração de funcionamento do
seu Sanicompact®varia de acordo com o ciclo
selecionado:
- Ciclo eco (botão cinza-claro),
- Ciclo normal (botão cinza-escuro).
Caso necessário, você pode prolongar a duração do
enxágue se a duração padrão for insuficiente (baixa
pressão de alimentação).
Modificação de uma programação:
• Pressione qualquer botão por mais de 5 segundos.
O motor funciona brevemente 2 vezes: isso significa
que você entrou no modo de programação.
• Pressionar o botão cinza-escuro ou pressionar e
manter pressionado por um tempo o botão cinza-
claro aumenta a duração do ciclo de enxágue em 2
segundos. Cada vez que você pressiona assim, essa
ação é validada por um breve funcionamento do
motor.
• Pressionar brevemente o botão cinza-claro diminui
a duração do ciclo de enxágue em 2 segundos. Cada
vez que você pressiona assim, essa ação é validada
por um breve funcionamento do motor.
• Para sair do modo de programação: não faça nada
durante 7 segundos. O motor funciona brevemente
2 vezes: isso significa que você saiu do modo de
programação.
Nota: o ciclo modificado continua memorizado
mesmo quando se corta a alimentação elétrica.
Funcionamento do lavabo (de acordo com o
modelo)
Para a evacuação das águas residuais de um
lavabo: o acionamento é automático. Verifique
cuidadosamente se o seu lavabo conectado ao
Sanicompact®está fechado após o uso e se não há
vazamento.
5. MANUTENÇÃO
Em caso de ausência
prolongada, é imperativo
cortar o abastecimento geral da água e proteger
a instalação contra o gelo.
Limpeza/Descalcificação
Para descalcificar e limpar o triturador e a sanita,
utilize regularmente o descalcificante especial
Sanibroyeur de SFA, o qual é concebido para
remover o tártaro, respeitando simultaneamente os
órgãos internos do seu aparelho.
6. EVENTUAIS INTERVENÇÕES
EM TODOS OS CASOS, DESLIGUE
A TOMADA ELÉCTRICA DO APARELHO.
ANOMALIAS
COMPROVADAS CAUSAS PROVÁVEIS SOLUÇÕES
Depois de apertar o botão
da descarga (24), o ciclo não
se inicia.
Aparelho não está ligado. Ligar o aparelho.
Alimentação eléctrica defeituosa. Verificar a alimentação eléctrica.
Problema motor ou sistema de comando. Consultar o serviço técnico SFA.
O ciclo inicia, mas a água escorre
pouco no vaso. O filtro de entrada da eletroválvula (28) está obstruído. Limpar o filtro da eletroválvula.
Vazão de entrada de água insuficiente. - Aumentar a duração do enxágue
(programação).
- Modificar a instalação.
O ciclo inicia, mas a água não
escorre no vaso. A válvula de parada está fechada. Abrir a válvula de parada.
A eletroválvula (28) está com defeito. Consultar o suporte ao cliente SFA.
O ciclo corre normal e o motor
funciona, mas a água no vaso
é aspirada lentamente ou fica
parada.
Vazão de entrada de água insuficiente. Limpar ou substituir a válvula sifão (23).
A válvula do sifão (23) não é mais
estanque.
O ciclo corre normalmente, mas
fica muita água no vaso. A altura da evacuação é excessiva. Modificar a instalação.
A válvula de retenção vaza. Limpar ou trocar a válvula.
O motor funciona com barulho
ou apresenta um zumbido e não
funciona.
Motor bloqueado por um corpo estranho. Retirar o corpo estranho.
Problema no motor ou no sistema de
controle. Caso contrário, consultar um técnico credenciado.
O aparelho funciona de maneira
intermitente. Os aparelhos sanitários conectados vazam. Verificar a instalação a montante.
A válvula de retenção vaza. Limpar ou trocar a válvula de retenção.
O sifão do lavatório exala
mau-cheiro. O sifão do lavatório está desarmado. Instalar um quebra-vácuo.
A água do lavatório não se
evacua automaticamente. Sifão do lavatório obstruído. Limpar o sifão.
Problema do controlo automático. Consultar um técnico de reparação certificado.
7. NORMAS
Este aparelho responde à norma EN 12050-3 e às
normas europeias sobre a segurança eléctrica e a
compatibilidade electromagnética.
DoP (Declaração de Desempenho) consultável na
nossa página da Internet na ficha do produto.
8. ELIMINAÇÃO
O aparelho não deve ser eliminado
juntamente com lixo doméstico e deve
ser reencaminhado para um ponto de
reciclagem destinado a aparelhos
elétricos. Os materiais e componentes
do aparelho são reutilizáveis. A
eliminação de resíduos elétricos e eletrónicos, a
reciclagem e qualquer forma de valorização dos
aparelhos gastos contribuem para a preservação do
nosso ambiente.
9. CONDIÇÕES DA GARANTIA
O aparelho tem a garantia de dois anos a partir da
sua data de compra sujeita a uma instalação, uso e
manutenção em conformidade com as instruções.
Só será considerada, para
efeitos da garantia, a
evacuação de papel higiénico, fezes e águas
sanitárias. Quaisquer danos causados no aparelho
pela trituração de corpos estranhos, tais como
algodão, tampões, pensos higiénicos, toalhetes,
produtos alimentares, preservativos, cabelos,
objetos em metal, madeira ou de plástico ou o
bombeamento de líquidos tais como solventes,
óleos ou ácidos não estarão cobertos pela garantia.

19
NL
1. TOEPASSINGEN
Sanicompact®is een speciale toiletpot uitgerust met
een vermaler/pomp bestemd voor het afvoeren
van sanitair afvalwater uit toiletten en fonteintjes
(afhankelijk van model).
2. INSTALLATIE
• De installatie en de werking van uw apparaat
moeten voldoen aan de lokale regelgeving en norm
EN 12056-4.
• De bak moet binnen 3 cm van een wand worden
geïnstalleerd.
Om de nieuwste technische ontwikkelingen
op het gebied van akoestiek in dit apparaat te
optimaliseren; is het belangrijk:
• de bak zo te plaatsen dat deze nergens in
aanraking komt met de wanden van het vertrek,
• de PVC-afvoerbuizen op de juiste wijze aan te
sluiten en ervoor te zorgen dat de afstand tussen
de bevestigingspunten niet meer dan een meter
bedraagt.
Aansluiting van de watertoevoer
Voor een optimale spoeling moet de dynamische
druk bij de uitgang van uw kraan minimaal 1.7 bar
(0.17 MPa) zijn en maximaal 10 bar (1 MPa).
Opmerking: de kwaliteit van de spoeling van de
toiletpot is afhankelijk van de waterdruk.
In gebieden waar het
leidingwater vuil is of zand
bevat, raden wij aan een extra filter te plaatsen
tussen de afsluitkraan en het apparaat, dit om een
complexe ingreep als gevolg van vervuiling van
het elektroventiel te vermijden.
3. INGEBRUIKNEMING
• Steek de stekker in het stopcontact.
• Draai de kraan van de watertoevoer volledig open
voor een goede spoeling.
• Start de normale cyclus door op het donkergrijze
gedeelte te drukken. Deponeer een aantal vellen
wc-papier in de pot en voer opnieuw een cyclus uit.
• Optie fonteintje: laat de kraan van het fonteintje
lopen, het apparaat moet automatisch aangaan.
Controleer de afdichtingen van de aansluitingen.
4. GEBRUIK
Gebruik het apparaat nooit
tijdens een stroomstoring.
Sanicompact®wordt bediend door een elektronische
programmeermachine. De bedrijfstijd van uw
Sanicompact®varieert en is afhankelijk van de
geselecteerde cyclus:
- Ecocyclus (lichtgrijze knop),
- Normale cyclus (donkergrijze knop).
U hebt de mogelijkheid de spoelingsduur te
verlengen indien de standaardtijd niet voldoende
is (lage druk).
De programmering wijzigen
• Druk langer dan 5 seconden op een willekeurige
toets. De motor schakelt twee keer kort in: dit
betekent dat de programmeringsmodus is geopend.
• Als u op de donkergrijze toets drukt of de lichtgrijze
toets lang indrukt, wordt de duur van de spoelcyclus
met 2 seconden verlengd. Elke druk wordt bevestigd
door een korte inschakeling van de motor.
• Door kort op de lichtgrijze knop te drukken
wordt de duur van de spoelcyclus met 2 seconden
verkort. Elke druk wordt bevestigd door een korte
inschakeling van de motor.
• Om de programmeringsmodus te verlaten: 7
seconden niets doen. De motor schakelt 2 keer kort
in om aan te geven dat de programmeringsmodus
gesloten is.
Opmerking: de gewijzigde cyclus blijft ook na
stroomuitval opgeslagen.
Functionering fonteintje (afhankelijk van
model)
Voor de afvoer van het afvalwater van een
fonteintje: het systeem start automatisch. Zorg
ervoor dat uw wastafel die aangesloten is op de
Sanicompact®, na gebruik goed dicht is en niet lekt.
5. ONDERHOUD
Bij langdurige afwezigheid
is het absoluut noodzakelijk
de algemene watertoevoer uit te schakelen en het
systeem tegen bevriezing te beschermen.
Reiniging/Ontkalking
Om de vermaler en de toiletpot te reinigen en
te ontkalken, dient u regelmatig de speciale
Sanibroyeur-ontkalker van SFA te gebruiken. Dit
product verwijdert kalkaanslag zonder het interne
systeem van uw apparaat aan te tasten.
6. EVENTUELE INTERVENTIES
KOPPEL DE VOEDING LOS VOOR ELKE INGREEP !
GECONSTATEERDE
STORING VERMOEDELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Na het indrukken van de spoelknop
(24) start de cyclus niet. De stroomtoevoer is niet ingeschakeld Schakel de stroomtoevoer in
Elektrische aansluiting is defect Controleer de elektrische aansluiting
Probleem met de motor of het
bedieningssysteem Neem contact op met onze servicedienst
De cyclus start, maar er stroomt
heel weinig water in de toiletpot. De filter van het elektroventiel (28) is verstopt. Maak de filter van het elektroventiel schoon.
Onvoldoende watertoevoer. - Verhoog de spoeltijd (programmering).
- Pas de installatie aan.
De cyclus start, maar er stroomt
geen water in de toiletpot. Uw afsluitkraan is dichtgedraaid. Open uw afsluitkraan.
Het elektroventiel (28) is stuk. Neem contact op met de klantenservice.
De cyclus verloopt goed, de
motor loopt, maar het water in
de toiletpot loopt langzaam of
helemaal niet weg.
Onvoldoende watertoevoer.
Reinig of vervang de sifonklep (23).
De sifonklep (23) sluit niet meer af.
De cyclus verloopt goed, maar
er blijft veel water achter in de
toiletpot.
De afvoerhoogte is te hoog. Pas de installatie aan.
De terugslagklep lekt. Reinig of vervang de klep.
De motor maakt een ratelend of
zoemend geluid en draait niet. Motor geblokkeerd door een vreemd voorwerp. Verwijder het voorwerp.
Er is een probleem met de motor of met het
besturingssysteem. Neem anders contact op met een erkend reparateur.
Het apparaat start met
tussenpozen. De aangesloten sanitaire apparaten lekken. Controleer de installatie voor de pomp.
De terugslagklep lekt. Reinig of vervang de terugslagklep.
Er komen geurtjes uit de sifon van
het fonteintje. De sifon van het fonteintje is ontmanteld. Installeer een vacuümklep.
Het water in het fonteintje loopt
niet vanzelf weg. De sifon van het fonteintje is vies. Maak de sifon schoon.
Probleem met automatische bediening. Raadpleeg een erkende reparateur.
7. NORMEN
Dit apparaat voldoet aan de Europese Norm (EN)
12050-3 en aan de Europese normen betreffende
elektrische veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit.
De prestatieverklaring kan op onze website worden
geraadpleegd op het productinformatieblad.
8. VERWIJDERING
Het apparaat mag niet worden
weggegooid als huishoudelijk afval en
moet worden ingeleverd bij een
recycling punt voor elektrische
apparaten. De materialen en
componenten van het apparaat zijn
geschikt voor hergebruik. Het weggooien van
elektrisch en elektronisch afval, het recyclen en
herstel van enige vorm van gebruikte apparaten
dragen bij aan het behoud van ons milieu.
9. GARANTIEVOORWAARDEN
Het apparaat heeft twee jaar garantie vanaf
de aankoopdatum, onder voorbehoud van
een installatie, gebruik en onderhoud in
overeenstemming met deze handleiding.
De garantie dekt alleen de
afvoer van toiletpapier,
uitwerpselen en sanitair water. Alle schade aan het
apparaat veroorzaakt door het vermalen van
vreemde voorwerpen zoals watten, tampons,
maandverband, doekjes, voedsel, condooms, haar,
metalen, houten of plastic voorwerpen of het
pompen van vloeistoffen zoals oplosmiddelen, olie
of zuren, wordt niet gedekt door de garantie.

20
SV
1. TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Sanicompact®är en toalettstol särskilt utrustad med
en kvarnpump för tömning av avloppsvatten från
WC och tvättställ (modellberoende).
2. INSTALLATION
• Installationen och driften av enheten måste följa
lokala bestämmelser och standarden EN 12056-4.
• Toalettstolen måste placeras mindre än tre cm
från en vägg.
För att på bästa sätt använda den senaste tekniska
utvecklingen inom akustik som finns i denna enhet
är det viktigt att:
• installera toalettstolen utan att den vidrör någon
av rummets väggar
• fästa utloppsröret av hård PVC korrekt genom att
undvika avstånd som är större än en meter mellan
fästpunkterna.
Anslutning till vattenförsörjning
För bästa möjliga spolning bör dynamiskt
utloppstrycket från kranen minst vara 1,7 bar
(0,17 MPa) och max 10 bar (1 MPa).
Obs: Kvaliteten på spolningen av toalettstolen beror
på vattentrycket.
I områden där vattnet i
vattenförsörjningen är
smutsigt eller innehåller sand rekommenderar vi
att du lägger till ett extra filter mellan
avstängningskranen och enheten, för att undvika
besvärliga reparationer på grund av igensättning
av magnetventilen.
3. DRIFTSÄTTNING
• Koppla in strömanslutningen.
• Öppna vattenkranen fullständigt för att få bra
spolning.
• Starta den normala cykeln genom att trycka på
den mörkgrå delen. Släng i några ark toalettpapper i
toalettstolen och starta cykeln igen.
• Med tvättställ: låt tvättställets kran rinna.
Enheten ska slås på automatiskt. Kontrollera att
anslutningarna är täta.
4. ANVÄNDNING
Använd aldrig apparaten vid
strömavbrott.
Sanicompact®styrs av ett elektroniskt programverk.
Tiden som din Sanicompact®går varierar beroende
på det valda programmet:
- Ekoprogram (ljusgrå knapp),
- Normalt program (mörkgrå knapp).
Dukanförlängaspolningenomstandardinställningen
inte är tillräcklig (lågt tryck).
Ändra programmeringen:
• Tryck på en knapp i mer än fem sekunder. Motorn
startar kort två gånger: det betyder att den har
övergått till programmeringsläge.
• Tryck en gång på på den mörkgrå knappen eller
gör en kort knapptryckning på den ljusgrå knappen
för att förlänga sköljcykeln med två sekunder. Varje
tryck bekräftas genom att motorn startar och kör en
kort stund.
• Gör en kort knapptryckning på den ljusgrå knappen
för att förkorta sköljtiden med två sekunder. Varje
tryck bekräftas genom att motorn startar och kör en
kort stund.
• Avbryta programmeringsläget: gör ingenting i
sju sekunder. Motorn startar och kör en kort stund
två gånger vilket betyder att programmeringsläget
avbryts.
Obs: den ändrade cykeln finns kvar i minnet även om
strömmen bryts.
Tvättställets funktion (modellberoende)
Tömma ut avloppsvatten ur ett tvättställ: startar
automatiskt. Kontrollera noga att tvättstället
som är anslutet till Sanicompact®är stängt efter
användning och att det inte läcker.
5. UNDERHÅLL
Vid långvarig frånvaro
är det viktigt att
stänga av vattenförsörjningen och skydda
systemet mot isbildning.
RENGÖRING/AVKALKNING
För att avkalka och rengöra kvarnen och
toalettstolen ska du regelbundet använda det
särskilda avkalkningsmedlet Sanibroyeur från SFA,
som är framtaget för att avlägsna kalk utan att
skada din enhets inre delar.
6. EVENTUELL DRIFTSTÖRNING
KOPPLA BORT INNAN NÅGON ÅTGÄRD UTFÖRS !
OBSERVERAD
AVVIKELSE MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Cykeln startar inte efter att ha
tryckt på spolknappen (24). Ingen spänning. Koppla ström till apparaten
Fel i strömförsörjningen. Kontrollera strömförsörjningen
Fel i motorn eller styrenheten. Kontakta aukt. servicetekniker
Cykeln startar men vattnet rinner
dåligt i toalettstolen. Magnetventilens inloppsfilter (28) är igensatt. Rengör magnetventilens filter.
Otillräckligt vattenflöde. -Öka längden på spolningen
(programmering)
- Ändra installationen
Cykeln startar men vattnet rinner
inte i toalettstolen. Avstängningsventilen är stängd. Öppna avstängningsventilen.
Magnetventilen (28) är felaktig. Kontakta SFA:s kundtjänst.
Cykeln körs korrekt och motorn
går, men vattnet i toalettstolen
sugs upp långsamt eller inte alls.
Otillräckligt vattenflöde. Rengör eller byt ut vattenlåsets
ventil (23).
Vattenlåsets ventil (23) är inte längre tät.
Cykeln körs korrekt, men det finns
mycket vatten kvar i toalettstolen. Utloppshöjden är för stor. Ändra installationen.
Backventilen läcker Rengör eller byt ut ventilen.
Motorn går med ett skramlande
ljud, eller surrar och går inte. Motorn är blockerad av ett främmande föremål. Avlägsna det främmande föremålet.
Problem med motor eller styrsystem. Kontakta annars en godkänd
servicetekniker.
Enheten går ojämnt. Den anslutna sanitetsutrustningen läcker. Kontrollera installationen i tidigare led.
Backventilen läcker. Rengör eller byt ut backventilen.
Det luktar illa från tvättställets
vattenlås. Tvättställets vattenlås är tomt. Installera en vakuumbrytare.
Tvättställets vatten töms inte
automatiskt. Tvättställets vattenlås har beläggning. Rengör vattenlåset.
Problem med den automatiska styrningen. Kontakta en godkänd servicetekniker.
7. STANDARDER
Denna enhet uppfyller standarden EN 12050-3
och europeiska standarder för elsäkerhet och
elektromagnetisk kompatibilitet.
Prestandadeklaration finns tillgänglig på vår
webbplats i produktbladet.
8. BORTSKAFFANDE
Utrustningen får inte slängas i
hushållssoporna. Den måste lämnas in
till en insamlingsplats för återvinning
av elektrisk utrustning. Utrustningen
består av material och komponenter
som kan återvinnas. Bortskaffande av
elektriskt och elektroniskt avfall, återvinning och alla
former av återanvändning av begagnad utrustning
bidrar till att bevara vår miljö.
9. GARANTIVILLKOR
Enheten omfattas av garanti under två år från
inköpsdatum, under förutsättning att installation,
användning och underhåll överensstämmer med
denna information.
Garantin omfattar endast
tömning av toalettpapper,
avföring och sanitärt vatten. Skador som orsakats
enheten på grund av malning av främmande
föremål, som bomull, tamponger, bindor,
våtservetter, livsmedel, kondomer, hår, föremål av
metall, trä eller plast, eller pumpning av vätskor som
lösningsmedel, olja eller syra omfattas inte av
garantin.