Shad D1B8PA User manual

1. Montaje
parrilla D1 B8PA
Fig.
A
8
co
3
MONTAJE PLETINA TOP CASE. Fig. A:
Situar la pletina Top
Case
(1)
en posicion
de montaje,
colocar las
bridas de
sujecibn (2)
par debajo
de los tubas o
soportes
mas
adecuados y atornillar con los tornillos
(3), las arandelas
especiales (4),
las bridas (2),
las
arandelas (5) y las tuercas
(6). Fig. B sobre Fijacion SHAD: Situar la pletina
Top Case
(1)
en
posicion
de
montaje, desestimar
las bridas de sujecibn
(2),
atornillar con los
tornillos (9),
las arandelas especiales
(4),
las
arandelas
(5) y
las
tuercas (6).
Apretar
a Tondo el
conjunto y encajar las
tapas
(7)
en sus
alojamientos con
los
tornillos (8).
Parrilla adaptable sabre
todos
los Top
Mastery
Full
Master
seg6n
las
instrucciones de cada
modelo.
BOTTOM RACK TOP
CASE
ASSEMBLY.
Fig.
A:
Place
the
Top
Case
bottom
rack (1)
in
the assembly position
on
the
motorcycle original packet -holder, attach
the brace
clamps
(2) under
the most appropriate
tubes
or supports and secure
with the screws (3), the special washers (4), the clamps (2),
4
the washers (5) and the nuts
(6).
Fig
B on the SHAD
anchoring: Situate the bottom
rack
of the
TOP
CASE
(1)
in
the
assembly position,
remove
the fastening clips (2),
screw
in with the
screws
(9),
the special washers (4),
the
washers
(5) and
the nuts
(6).
Tighten all the
screws and fit the covers
(7) in their
housings
with the screws
(8).
The
adaptable
rack
fits
all Top
Master and Full
Master
models. Just
follow
the
instructions
for each
model.
PLATINE STANDART
TOP CASE. Fig. A: Placer sur le
porte-
bagages d'origine de la
motocyclette la platine
Top
Case (1)
en position
de montage,
placer les
brides de fixation
(2) au-
dessous des tuyaux ou des supports adequats
et
fixer
aver les
vis (3), les rondelles speciales
(4),
les
brides (2), les
rondelles
(5)
et
les ecrous (6).
Fig.
B Sur Fixation
SHAD:
placer la platine Top Case (1) en position de
montage,
en
lever les brides
de maintien (2), visser avec les vis
(9), les
rondelles speciales (4),
les rondelles
(5)
et
les
ecrous (6).
Serrer
a fond
('ensemble et
encastrer
les
couvercles
(7)
dans
leurs logements avec
les
vis (8).
Grille adaptable sur tous
les
Top Master et
Full Master,
selon les instructions fournies
pour chaque
modele.
TOP-CASE-ADAPTERPLATE.
Figur
A Auf den
Originalgepackhalter des Motorrads die Adapterplatte
(1)
des
Top Case in Anbauposition auflegen. Die BefestigungsbUge1
(2) unterhalb der Rohre
oder
der
am
besten geeigneten
Halterung
anbringen.
Mit den Schrauben
(3),
den
rechteckigen
Scheiben (4),
den Befestigungsbogeln (2), den
Scheiben
(5)
and den
Schraubenmuttern (6)
festschrauben.
Figur
8
auf die
SHAD
Befestigung
Die Adapterplatte
TOP
CASE( 1)
in
Montageposition bringen, die
StOtzbOge►
(2)
entfernen, mit den Schrauben
(9),
den
spezialen
Scheiben
(4), den Scheiben
(5)
and den Schraubenmuttern
(6)
anbringen. Das Ganze fest
anziehen and
die
Deckel (7)
in
den entsprechenden
Aufnahmen einsetzen
mit den
Schrauben (8).
Gepackbrlicke,
passend fur alle Top
Master
and Full
Master, je nach den
Anweisungen
fur
die
entsprechenden Modelle.
1

Fijaci6n
SHAD
Fixation
SHAD
SHAD
Anchoring
SHAD Befestigung.
Fissaggio
SHAD
REF,
5O079
JDICION
n°1
Z,
INS TRUCCIONES
DE MANEJO
0
CD
MONTAGGIO DELLA PIASTRA
TOP
CASE. Fig. A: Situare sul portapacchi
originale
Bella motocicletta la piastra Top
Case (1) in posizione di montaggio, collocare
le
staffe di fissaggio
(2) sotto
i tubi
o sotto
i
supporti pia adatti ed
awitare
le viti (3),
e
le
rondelle speciali (4),
le staffe (2), le
rondelle (5)
ed i dadi (6).
Fig.
B Sulla
fissazione SHAD:
Situare
la
piastra
dello TOP CASE (1) in
posizione di
montaggio. Togliere le
flange
di
sostegno (2) Fissare con le
viti
(9),
le
rondelle
speciale 0,
le rondelle (5) ed i dadi
(6).
Stringere
a fondo I'intero
gruppo ed inserire
le
coperture (7) nelle
loro sedi ed awitare le viti (8).
Griglia adattabile a
tutti i Top
Master
a Full Master, secondo le istruzioni
di
ogni
modello.
COMPONENTES/ PARTS
/COMPOSANTES/EINZELBAUTEILE/COMPONENTI:
200055
201049
304143(M6x30
912)
303017 (06
ESP)
5
O 303000 (06)
•6
®
302021 (M6)
7
D1B8PA1
8
' ' 304132
(M5x12
7985)
9
P
304076 (M6x20 912)
APERTURA MALETA
Levantar la maneta, a continuacibn levantar la
lengueta central segun el dibujo,
una vez
realizada
esta
operation, la pieza expulsora
levantara la
tapa
to suficiente
para
que esta
quede
libre
de
los anclajes interiores. Por
ultimo
levantar
la tapa con la mano con la
ayuda del saliente de
la tapa, segQn nos
muestra
el
dibujo.
OPENING THE
CASE
Lift the handle. Then
lift the central tab as shown in the
diagram. Once you
have
done this, the ejector will
lift the
lid of the
case just enough to release
it
from the
interior
catches. Finally, take
hold
of the overhanging part of
the
case
lid and lift
the
lid with your hand ;
as
shown in
the diagram.
OUVERTURE VALISE
Soulever la
manette, puis la languette centrale comme
indique sur le
dessin. Apres
quoi, la
piece ejectrice soulevera suffisamment le couvercle pour
le
degager des
ancrages
interieurs. Pour terminer, soulever
le couvercle avec
la
main en s'aidant de la
partie saillante du
couvercle,
comme indique
sur
le dessin.
OFFNEN DES
KOFFERS
Griff
anheben
and
anschlieBend gemal3 Zeichnung
die
mittlere
Lasche
hochziehen.
Jetzt Offnet der Auswerfer den
Deckel so weit, da0 die
inneren Befestigungen
freiliegen. Schliel3lich
wird der Deckel von
Hand
gemal3
Zeichnung mit
Hilfe des
Vorsprungs
angehoben.
APERTURA
BORSA
Alzare it
manico, quindi
tirare su
la
linguetta centrale
come da figura. In seguito a
questa operazione, it
pezzo espulsore alzera it
coperchio fino a liberarlo dagli
ancoraggi
interni. Ed
infine alzare
it
coperchio con
la mano prendendolo
dalla
parte
sporgente, come
da figura.
CIERRE
TAPA
Para
cerrar
la
tapa,
dejar caer esta
misma y acto
seguido
con
la ayuda de las dos
manor
hater
presidn, segiin se indica en el dibujo
hasta oir
el
ruido que producen
los
anclajes de
cierre y comprobar que estfi bien
cerrada intentado abrirla tirando
hacia arriba del
saliente de la
tapa.
CLOSING
THE
LID
To
close the lid,
let
it drop down and then press it
down with both hands, as shown
in
the diagram, until
you
hear
the catches
click
into place. Make
sure it is
properly
closed by pulling up
the
overhanging
part of
the lid
to
see whether it will
open.
FERMETURE COUVERCLE
Pour fermer
le
couvercle, le laisser tomber et appuyer des
deux mains,
comme
indique sur le dessin,
jusqu'a entendre le declic
des ancrages
de
fermeture.
Pour
verifier que le
couvercle est
bien ferme,
essayer
de
I'ouvrir
en tirant la partie
saillante vers
le haut.
SCHLIESSEN
DES
DECKELS
Zum Schliel3en
lassen wir
den
Deckel
fallen and
drucken ihn
anschlieflend gema8
Zeichnung
mit"begin Handen
fest, bis das VerschluBgerausch
des
SchlieBmechanismus
zu
hOren
ist. Durch Ziehen am
Deckelgriff
Uberprufen
wir,
ob
der
Deckel geschlossen
ist.
CHIUSURA COPERCHI
Per chiudere it
coperchi
appoggiare a
poi
premere con le mani
come da
figura,
fino a sentire
it rt prodotto dagli ancoraggi
di
chiusura
e,
quindi
verificare
the
a chiuso
pet ene
cercando di
aprirlo tirandolo
all'insu
dalla parte
sporgente.