Sharp GX-CD1200WBK User manual

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
MODEL MODELO
MODÈLE
OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
PORTABLE CD STEREO COMPONENT SYSTEM
CHAÎNE CD STÉRÉO PORTATIVE
SISTEMA ESTEREO COMPONENTE CON REPRODUCTOR DE CD
GX-CD1200W
MANUAL DE MANEJO
Thank you for purchasing this SHARP product.
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit SHARP.
Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP.
SHARP CORPORATION

E-1
ENGLISH
Page
ACCESSORY ..................................................................... 1
SPECIAL NOTES ............................................................... 1
PRECAUTIONS .................................................................. 2
NAMES OF CONTROLS AND INDICATORS .................... 3
POWER SOURCE .............................................................. 4
DETACHABLE SPEAKERS ............................................... 5
SOUND CONTROL ............................................................ 5
Page
COMPACT DISC OPERATION .......................................... 6
RADIO OPERATION .......................................................... 7
CASSETTE OPERATION ................................................ 7-8
RECORDING ................................................................. 9-10
USING EXTERNAL UNITS................................................11
MAINTENANCE ............................................................... 12
SPECIFICATIONS ............................................................ 12
Note:
Parts and accessories mentioned in this operation manual
other than those in the drawing are not included.
AC power lead ×1
CONTENTS
ACCESSORY
SPECIAL NOTES
Note for users in Australia:
●Copyright may exist in material you wish to record. Copy-
ingorbroadcastingsuch materialwithout permissionof the
relevant licensees or owners of the copyright is prohibited
by law. SHARP is not in a position to authorise the copying
or broadcasting of copyright materials and nothing in this
OPERATION MANUALshould beimplied asgiving thatau-
thority.
For other countries:
●Audio-visual material may consist of copyrighted works
which must not be recorded without the authority of the
owner of the copyright.
Please refer to the relevant laws in your country.
●The letters in brackets contained in the model number indi-
cate the colour of the product only. Operation and specifi-
cations are unaffected.
CAUTION
●This Portable CD Stereo Component System is classi-
fied as a CLASS 1 LASER product.
●The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the
rear cover.
●Use of controls, adjustments or performance of proce-
duresother than thosespecified hereinmay result inhaz-
ardous radiation exposure.
As the laser beam used in this compact disc player is
harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
Laser Diode Properties
Material: GaAIAs
Wavelength: 780 nm
Emission Duration: continuous
Laser Output: max. 0.6 mW
CAUTION-INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO
BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.
VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD. STIRRA
EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN MED OPTISKA INSTRUMENT.
ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING. SE IKKE IND I
STRALEN-HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATON LASERSATEILYLLE.
ALA TUIJOTA SATEESEEN ALAKA KATSO SITA OPTISEN LAITTEEN LAPI.
VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD.
STIRRA EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN GENOM OPTISKT
INSTRUMENT.
ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES. STIRR IKKE
INN I STRALEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
●When the FUNCTION switch is set at STAND-BY position,
mains voltage is still present inside the unit.
Warning:
This unit contains no user serviceable parts. Never remove
covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous
voltages, always remove mains plug from the socket before
any service operation and when not in use for a long period.
Warning:
●To prevent fire or shock hazard, do not expose this appli-
ance to dripping or splashing. No objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus.

E-2
PRECAUTIONS
■General
●Please ensure that the equipment is positioned in a well
ventilated area and ensure that there is at least 10 cm (4")
of free space along the sides, top and back of the equip-
ment.
●Donot useoil, solvents,petrol, paintthinners orinsecticides
on the unit.
●Do not expose the unit to moisture, to temperatures higher
than 60°C (140°F) or to extreme low temperatures.
●Keep the unit away from direct sunlight, strong magnetic
fields, excessive dust, humidity and electronic/electrical
equipment (home computers, facsimiles, etc.) which gener-
ates electrical noise.
●Hold theAC power plug by the head when removing it from
theAC socket, aspulling theleadcan damageinternal wires.
●When cleaning the heads, pinch rollers, etc., remove the
AC power plug from the wall socket as the unit contains
high voltages.
Do not remove the outer cover, as this may result in electric
shock. Refer internal service to your local SHARP service
facility.
●Use the unit on a firm, level surface free from vibration, and
do not place anything on the top of the unit.
●Ifthe unit doesnot workproperlywhilst inuse, set theFUNC-
TION switch to STAND-BY and then to ON again.
●Ifan electricalstorm istaking placenear you,it issuggested
that you disconnect the AC power lead from the AC socket
for safety.
●The ventilation should not be impeded by covering the ven-
tilation openings with items, such as newspapers, table-
cloths, curtains, etc.
●No naked flame sources, such as lighted candles, should
be placed on the apparatus.
●Attention should be drawn to the environmental aspects of
battery disposal.
Warning:
The voltage used must be the same as that specified on this
unit. Using this product with a higher voltage other than that
whichis specifiedis dangerousand may result in a fire orother
type of accident causing damage. SHARP will not be held re-
sponsible for any damage resulting from use of this unit with a
voltage other than that which is specified.
■Volume control
The sound level at a given volume setting depends on a com-
bination of speaker efficiency, location and various other fac-
tors.
It is advisable to avoid exposure to high volume levels, which
occur whilst turning the unit on with the volume control setting
up high, or whilst continually listening at high volumes.
■Condensation
Sudden temperature changes and storage or operation in an
extremelyhumid environmentmay causecondensation inside
the cabinet (tape head, etc.).
Condensation can cause the unit to malfunction.
If this happens, leave the power on with no cassette in the unit
until normal playback is possible (about 1 hour).
Warning:
CD players use a laser pickup which can damage the eyes if
viewed directly. Do not look at the pickup, and do not touch the
pickup directly.
■Care of compact discs
Compact discs are fairly resistant to damage, however
mistracking can occur due to an accumulation of dirt on the
disc surface.
Followthe guidelinesbelow for maximum enjoyment fromyour
CD collection and player.
●Do not write on either side of the disc, particularly the non-
label side. Signals are read from the non-label side. Do not
mark this surface.
●Keep your discs away from direct sunlight, heat, and exces-
sive moisture.
●Always hold the CDs by the edges. Fingerprints, dirt, or wa-
ter on the CDs can cause noise or mistracking. If a CD is
dirty or does not play properly, clean it with a soft, dry cloth,
wiping straight out from the centre, along the radius.
■Cassette tape
●For playback, use normal or low-noise tape for the best
sound. (Metal or CrO2tape is not recommended.)
For recording, use only normal tape.
●Use the same tape formula for both TAPE 1 and TAPE 2.
●Do not use C-120 tapes, tapes with large diameter reels, or
poor-quality tapes, as they may cause malfunctions.
●Beforeloading a tapeinto thecassette compartment, tighten
the slack with a pen or pencil.
●Cassettes have removable tabs which prevent accidental
recording or erasing from taking place. Removing the tab
willprotect thecorresponding side frombeing erased.Cover
the tab holes with adhesive tape to erase or record again.
●TAPE 1: Playback or record.
TAPE 2: Playback only.
NO
YES
Correct
Tab for side B (2) Tab for side A(1)
Side A (1)

E-3
(Continued)
NAMES OF CONTROLS AND INDICATORS
1. CD Compartment
2. CD Eject Button
3. Track Number Indicator
4. (CD) Play Indicator
5. (CD) Pause Indicator
6. Extra Bass Control
7. Graphic Equalizer Controls
8. Power/(TAPE 2) Play Direction Indicators
9. (CD) Track Down/Review Button
10. (CD) Track Up/Cue Button
11. (CD) Stop Button
12. (CD) Play/Pause Button
13. Fine Tuning Control
14. Built-in Microphone
15. Volume Control
16. Headphone Socket
17. Mixing Microphone Socket
18. Function Selector Switch
19. (TAPE 1) Cassette Compartment
20. Tuning Control
21. FM Stereo Indicator
22. Surround Indicator
23. Surround Switch
24. Band Selector Switch
25. Dubbing Speed/Built-in Microphone/FM Mode Switch
26. (TAPE 2) Cassette Compartment
27. (TAPE 1) Record Button
28. (TAPE 1) Play Button
29. (TAPE 1) Rewind Button
30. (TAPE 1) Fast Forward Button
31. (TAPE 1) Stop/Eject Button
32. (TAPE 1) Pause Button
33. (TAPE 2) Reverse Mode Switch
34. (TAPE 2) Play Button
35. (TAPE 2) Fast Wind Buttons
36. (TAPE 2) Stop/Eject Button
37. (TAPE 2) Direction Switch
38. FM/SW Telescopic Rod Aerial
39. Beat Cancel Switch
40. Speaker Terminals
41. AC Voltage Selector
42. AC Power Input Socket
43. Battery Compartment
44. Tweeter
45. Bass Reflex Duct
46. Woofer
47. Speaker Release Lever
48. Speaker Wire
1
2
40
41
42
43
38
39
44
45
46
47
48
16
3
17
4
18
5
19
6
20
7
21
89
23
10
24
11
25
12
26
13
14
15
27 28 29 30 31 32
33 34 35 36 37
22

E-4
POWER SOURCE
■AC power
Check the setting of the AC voltage selector located on the
rearpanel beforeplugging the unit into anAC socket. If neces-
sary, adjust the selector to correspond to the AC power volt-
age used in your area.
Selector adjustment:
Slide the selector with a screwdriver to the appropriate volt-
age number (AC 110 - 127 V or AC 220 - 240 V).
Notes:
●If the unit will not be used for a long period of time, remove
the AC power lead from the AC socket.
●Connection of the AC power lead to the unit disconnects
the batteries.
●Never use a power lead other than the one supplied. Use
of a power lead other than the one supplied may cause an
electric shock or fire.
●Ifa humming noiseoccurs, turnthepower plugupside down
where it is connected to the AC power input socket on the
unit.
● AC Plug Adaptor
In areas (or countries) where an AC socket as shown in illus-
tration ➁is used, connect the unit using the AC plug adaptor
supplied with the unit, as illustrated. The AC plug adaptor is
not included in areas where theAC wall socket andAC power
plug can be directly connected (see illustration ➀).
Note for users in Australia and New Zealand:
An AC plug adaptor is not supplied if the lead has an Austra-
lian Standard plug.
■Battery power
1DisconnecttheAC powerlead,and removethebattery com-
partment cover.
●Connection of the AC power lead to the unit disconnects
the batteries.
2Insert 10 “D” size batteries (UM/SUM-1, R20, HP-2 or simi-
lar) into the battery compartment.
●When inserting or removing the batteries ➄and ➉, push
them towards the ëbattery terminals.
●Installingthe batteries incorrectlymay causethe unit tomal-
function.
●Batteries are not included.
3Replace the battery compartment cover.
Precautions for battery use:
●Insert the batteries according to the direction indicated on
the rear panel.
●Remove the batteries if they are weak or if the unit will not
be used for long periods of time. This will prevent potential
damage due to battery leakage.
●Replace all old batteries with new ones at the same time.
●Do not mix old and new batteries.
Caution:
Do not use rechargeable batteries (nickel-cadmium battery,
etc.).
Battery replacement:
Replace the batteries when they become weak and/or record-
ing or playback is impaired. This may occur even though radio
broadcasts are audible.
1
4
3
5
2
10 9
8
6
7
AC 220V
-240V
AC 110V
-127V
VOLTAGE
SELECTOR
AC 220V
-240V
AC 110V
-127V
VOLTAGE
SELECTOR
1
2
To AC INPUT AC 110-127/220-240 V,
50/60 Hz
To an AC socket

E-5
DETACHABLE SPEAKERS
SOUND CONTROL
SPEAKER (8 )
LEFT RIGHT
1 2 3
MIN
MAX
V
O
L
U
M
E
500Hz 2kHz 10kHz
10
10
10
10
0
GRAPHIC EQUALIZER
SURROUND
ON
OFF
X-BASS
MAX
MIN
●Set the FUNCTION switch to STAND-BY before con-
necting or disconnecting the speakers.
■Mounting the speakers to the main unit
Fit the grooves of the speaker to the guides on the main unit,
and then slide the speaker all the way down to lock it in place.
■Removing the speakers from the main unit
Push the RELEASE lever as shown in the illustration to unlock
the speaker, and then lift up the speaker to remove it from the
main unit.
■Speaker connection
Connect each speaker wire to the SPEAKER terminals as
shown. Use speakers with an impedance of 8 ohms or more,
as lower impedance speakers can damage the unit.
Caution:
●Connect the black wire to the minus (–) terminal, and the
red wire to the plus (+) terminal.
●Do not mix the right channel and left channel wiring when
connecting the speakers to the unit.
●Do not let bare speaker wires touch each other as this may
damage the amplifier and/or speakers.
●Do not stand or sit on the speakers. If the speakers fall or
collapse, you may be injured.
Note:
●The speaker grille is not removable.
Right speaker Left speaker
Red Red
Black
Volume
Rotate the VOLUME control towards MAX to increase the vol-
ume, and towards MIN to decrease the volume.
Extra bass (X-BASS)
Move the X-BASS control towards MAX to emphasise bass
sound.
The centre position represents a normal setting.
Graphic equalizer
Move the GRAPHIC EQUALIZER control for any frequency
towards + 10 to boost the level for that frequency, and towards
-10 to lower the level.
Surround
“Surround” refers to an acoustical effect similar to the ambi-
ence of a concert hall, where the listener has the feeling of
being “surrounded” by the sound.
To enjoy the surround effect:
Set the SURROUND switch to ON.
Note:
●The surround effect cannot be
obtainedfrom monaural sound
signals.
●Volume ●X-BASS
●Graphic equalizer ●Surround

E-6
COMPACT DISC OPERATION
CUE /
TRACK UP PLAY / PAUSE
STOP
REVIEW /
TRACK DOWN
FUNCTION
Precautions:
●When “Cd” or track number is displayed, the power is
connected.
If you do not use the CD player, set the FUNCTION
switch to STAND-BY.
●Do not open the CD compartment whilst the disc is ro-
tating.
●If the disc is damaged, dirty, or loaded upside down, the
total number of tracks will not appear.
Clean, replace, or reload the disc properly.
●Keep foreign objects out of the CD compartment.
●Subjecting the unit to shock or vibration may cause
mistracking.
●Keep the CD compartment closed except when loading
discs.
●Playing certain compact discs at a high volume may
cause mistracking. In this case, listen at a lower vol-
ume.
●Thetemperature rangefor playingcompact discsis rec-
ommended to be 5°C (41°F) - 35°C (95°F).
●If TV or radio interference occurs during CD operation,
move the unit away from the TV or radio.
■APSS (Auto Program Search System)
APSS automatically locates the beginning of any track.
To listen again to the track being played:
Pressthe DOWNbutton forless than0.5 secondsduring play-
back.
To move to the beginning of the next track:
Press the UP button for less than 0.5 seconds during play-
back.
Notes:
●To skip a number of tracks at one time, press the UP or
DOWN button repeatedly until the desired track number is
shown.
●To start playback from a desired track, press the UP or
DOWN button whilst in the stop mode to select the track
number, and then press the PLAY/PAUSE button.
■Cue and review
1Load a disc and begin playback.
2Hold down the CUE button for audible fast forward, and
hold down the REVIEW button for audible fast reverse.
3Normal playback will resume when the REVIEW or CUE
button is released.
Notes:
●When the end of the disc is reached whilst cueing, “En” will
appear in the display and CD operation is paused. Press
the REVIEW button for fast reverse or press the STOP
button to stop CD operation.
●If the beginning of the disc is reached whilst reviewing, the
mode will automatically switch to normal playback at that
point.
24
3
■CD playback
1Set the FUNCTION switch to CD.
2Press the CD EJECT button to open the CD compartment.
3Place a compact disc on the spindle, label side up.
●8 cm (3") discs can be played without an adaptor.
4Close the CD compartment by firmly pushing the right cor-
ner of it.
●The unit reads the CD information.
“Cd” flashes, then the maximum number of tracks, finally
“1” (the minimum number of tracks) appears in the display.
Whilst “Cd” flashes, do not press the PLAY/PAUSE button.
The unit may not be able to read the CD information prop-
erly.
5Press the PLAY/PAUSE button to start playback from
track 1.
To interrupt playback:
Press the PLAY/PAUSE button during playback.
Press the PLAY/PAUSE button again to resume playback.
To stop playback:
Press the STOP button.

E-7
3Use the TUNING control to tune in to the desired station.
TheFINE TUNING control functions onlyfor SW1and SW2
bands.
4To receive an FM stereo transmission, set the FM MONO/
FM STEREO switch to FM STEREO.
●The FM STEREO indicator lights up when an FM broad-
cast is in stereo.
5Ifthe FM receptionis weak, setthe FM MONO/FMSTEREO
switch to FM MONO.
●Althoughthe receptionchanges to monaural, the soundbe-
comes clearer.
After use:
Set the FUNCTION switch to STAND-BY.
FM MW/SW1 SW1/SW2
Note for users in Australia and New Zealand:
This product can receive FM stereo/FM monaural and AM
monauralbroadcasts.AMstereo broadcastswill notbe played
in stereo.
RADIO OPERATION
FM
STEREO FINE TUNING
BAND
SELECTOR
FM MONO/
FM STEREO
FUNCTION
POWER TUNING
F FWD
REWIND PAUSE
STOP/EJECTPLAY
TAPE 1
FUNCTION
CASSETTE OPERATION
Aerial adjustment
■TAPE 1 playback (one tape side only)
1Set the FUNCTION switch to TAPE.
2Press the STOP/EJECT button and load a cassette into
the TAPE 1 cassette compartment.
3Press the PLAY button of TAPE 1.
●The POWER indicator will light up.
Fast forward/rewind:
To advance thetape,press the STOP/EJECTbutton, then press
the F FWD button. To rewind, press the STOP/EJECT button,
then press the REWIND button.
Notes:
●When the end of the tape is reached during the recording,
playback, fast forward or rewind mode, the full auto stop
system is activated and automatically puts the unit into the
neutral (stop) mode.
●If the PAUSE button is pressed whilst the fast forward or
rewind operation is in progress, the F FWD or REWIND
button will not be released when the tape end is reached.
In this case, press the STOP/EJECT button.
To interrupt playback:
Press the PAUSE button during playback.
Press the PAUSE button again to resume playback.
To stop playback:
Press the STOP/EJECT button.
Precautions:
●Be sure not to press the PLAY and REWIND buttons simul-
taneously, or the tape will become damaged.
●Before changing from one tape operation to another, press
the STOP/EJECT button.
●If TAPE 1 and TAPE 2 are played simultaneously, only the
sound from TAPE 2 will be audible.
●The TAPE 2 DIRECTION indicator refers to the travel di-
rection for TAPE 2 [SideA(1) or Side B (2)]. It is not related
to the movement of TAPE 1.
1Set the FUNCTION switch to RADIO.
●The POWER indicator will light up.
2Setthe BAND SELECTORswitchto FM,MW, SW1or SW2.

E-8
(Continued)
POWER / TAPE 2 DIRECTION
PLAY STOP/EJECTPLAYPAUSE
FAST
DIRECTION
REVERSE
MODE
STOP/EJECT
TAPE 1 TAPE 2
FUNCTION
■TAPE 2 playback (both tape sides)
1Set the FUNCTION switch to TAPE.
2Press the STOP/EJECT button and load a cassette into
the TAPE 2 cassette compartment.
3Set the REVERSE MODE switch to : P to listen to each
tape side once, or 9 S for endless repeat of the entire
tape.
●When the : P setting of the REVERSE MODE switch is
selected, playback always stops at the end of side B(2).
4Press the PLAY button of TAPE 2.
●The POWER indicator will light up.
To change the side of tape:
Press the DIRECTION switch during playback.
●To listen to side A(1), theTAPE 2 DIRECTION “A” indicator
will be illuminated.
●To listen to side B(2), the TAPE 2 DIRECTION “B” indicator
will be illuminated.
To fast wind the tape:
Press the STOP/EJECT button, then the FAST button (3or
2as desired).
Caution:
●When the end of the tape is reached during fast forward/
rewind operation, the tape will stop, but the motor will con-
tinueto rotate.Press the STOP/EJECTbutton immediately.
To stop playback:
Press the STOP/EJECT button.
■Continuous playback (TAPE 2 to TAPE 1)
1Press the STOP/EJECT button and load cassettes into the
TAPE 1 and TAPE 2 cassette compartments.
2Set the REVERSE MODE switch to : P.
●Thecontinuous playbackfunction willnot operatewhen the
REVERSE MODE switch is set to 9 S.
3Press the PLAY button of TAPE 2.
4Select side A(1) or side B(2) on TAPE 2 with the DIREC-
TION switch.
●When playback begins from sideA(1) on TAPE 2, the play-
back sequence will be as follows:
TAPE 2 side A(1) ➞side B(2) ➞TAPE 1 side A(1) ➞stop
●When playback begins from side B(2) on TAPE 2, the play-
back sequence will be as follows:
TAPE 2 side B(2) ➞TAPE 1 side A(1) ➞stop
5Press the PAUSE button of TAPE 1.
6Press the PLAY button of TAPE 1.
●When TAPE 2 stops at the end of the tape, the PLAY but-
ton of TAPE 2 and the PAUSE button of TAPE 1 will be
automatically released, and TAPE 1 will start playing.
Note:
●When in the continuous play mode, pressing the STOP/
EJECT button of TAPE 2 will start TAPE 1 automatically.

E-9
RECORDING
PLAY PLAYPAUSE
DIRECTION
RECORD
FUNCTION
TUNING
FINE TUNING
ABC
BEAT CANCEL
TAPE 1
PLAY/PAUSE
Built-in microphone
■Recording from the CD player
1Set the FUNCTION switch to CD.
●Load the disc to be recorded.
2Load a cassette into the TAPE 1 cassette compartment.
3Press the RECORD button.
4Press the PLAY/PAUSE button on the CD.
To stop recording:
Press the STOP/EJECT button.
The tape will stop.
Note:
●If the STOP or PLAY/PAUSE button on the CD player is
pressed whilst recording, or if the CD comes to its end, the
tape deck will not stop.
To record a specific track:
Press the UP or DOWN button on the CD player until the de-
sired track number is displayed, then start recording.
■Recording from the radio
1Tune in to the desired station. (See page 7.)
2Load a cassette into the TAPE 1 cassette compartment.
3Press the PAUSE button of TAPE 1.
4Press the RECORD button of TAPE 1, which also engages
the PLAY button.
5Press the PAUSE button of TAPE 1 again to begin record-
ing.
Beat cancel switch:
If a whistling noise occurs when recording from an MW, SW1
or SW2 station, set the BEAT CANCEL switch to A, B or C,
whichever gives the best reception.
■Recording from the microphone
1Set the FUNCTION switch to TAPE.
2Set the DUBBING SPEED switch to MIC.
3Load a cassette into the TAPE 1 cassette compartment.
4Press the PAUSE button of TAPE 1.
5Press the RECORD button of TAPE 1, which also engages
the PLAY button.
6Press the PAUSE button again to begin recording.
Notes:
●Do not connect anything to the MIX MIC socket.
●Monitoring of the recording is not possible.
●Recording from the built-in microphone is not in stereo.
●When recording important selections, be sure to make a
preliminary test to ensure that the desired material is being
properly recorded.
●The VOLUME, X-BASS, SURROUND and GRAPHIC
EQUALIZER controls may be adjusted with no effect to the
recorded signal (Variable Sound Monitor).
●Metal and CrO2tapes cannot be used for recording.

E-10
(Continued)
■Dubbing from tape to tape
1Set the FUNCTION switch to TAPE.
2Loada prerecordedcassette into theTAPE 2 cassettecom-
partment.Insert ablank tape intothe TAPE1 cassette com-
partment.
3Set the DUBBING SPEED switch to NORMAL for normal-
speed dubbing, HIGH for high-speed dubbing.
4Press the PAUSE button of TAPE 1.
5Press the RECORD button of TAPE 1, which also engages
the PLAY button.
6Choose either side A(1) or side B(2) of TAPE 2 with the
DIRECTION switch.
7Press the PLAY button of TAPE 2.
●The PAUSE button of TAPE 1 will be released automati-
cally and dubbing from TAPE 2 to TAPE 1 will begin (Syn-
chronous dubbing start).
Notes:
●Do not change the setting of the DUBBING SPEED switch
during dubbing.
●Do not connect anything to the MIX MIC socket.
PLAY PLAYPAUSE
DIRECTION
RECORD
DUBBING SPEED
FUNCTION
TAPE 1 TAPE 2
■Erasing recorded tapes
1Load the tape to be erased into the TAPE 1 cassette com-
partment.
2Set the FUNCTION switch to TAPE.
3Set the DUBBING SPEED switch to HIGH or NORMAL.
●Check to ensure that TAPE 2 is out of operation.
4Press the RECORD button of TAPE 1 to begin erasing.
Note:
●Do not connect anything to the MIX MIC socket.

E-11
PLAYPLAY
RECORD
DUBBING
SPEED
FUNCTION VOLUME
MIX MIC
,
,
PLAY/PAUSE
USING EXTERNAL UNITS
PHONES
■Mixing from a microphone and TAPE
To listen to or record mixed signals from an external mi-
crophone and TAPE.
1To protect the speakers from shock noise and to avoid dis-
turbing noises, set the VOLUME control to minimum.
●Be sure that the microphone has a 3.5 mm (1/8") diameter
plug, and is of 600 ohms impedance; if not, use an appro-
priate adaptor.
2Connect the microphone plug to the MIX MIC socket.
3Set the FUNCTION switch to TAPE.
4Load a cassette into the TAPE 1 or TAPE 2 cassette com-
partment.
5Press the PLAY button of the TAPE 1 or TAPE 2.
6Adjust the volume of the audio source and the microphone
using the VOLUME control.
For mixing recording
1Perform steps 1 - 3 above.
2Load a blank tape into the TAPE 1 cassette compartment.
Insert a prerecorded cassette into the TAPE 2 cassette
compartment.
3Set the DUBBING SPEED switch to NORMAL.
●Mixing recording is not possible if the DUBBING SPEED
switch is set to HIGH.
4Press the RECORD button of TAPE 1.
5Press the PLAY button of TAPE 2.
Notes:
●Place the microphone about 10-15 cm (4-6") away from
the source.
●Ifhowling occurs, lowerthe volume ormove the microphone
as far as possible from the speakers.
●To record the microphone signals only, load a cassette into
the TAPE 1 cassette compartment, set the FUNCTION
switch to TAPE and the DUBBING SPEED switch to NOR-
MAL. Then, press the RECORD button.
Caution:
●When not using the microphone, remove the microphone
plug from the MIX MIC socket.
■Mixing from a microphone and a CD
To listen to or record mixed signals from an external mi-
crophone and CD.
1To protect the speakers from shock noise and to avoid dis-
turbing noises, set the VOLUME control to minimum.
●Be sure that the microphone has a 3.5 mm (1/8") diameter
plug, and is of 600 ohms impedance; if not, use an appro-
priate adaptor.
2Connect the microphone plug to the MIX MIC socket.
3Set the FUNCTION switch to CD.
4Load a compact disc into the CD compartment.
5Press the PLAY/PAUSE button on the CD.
6Adjust the volume of the audio source and the microphone
using the VOLUME control.
For mixing recording
1Perform steps 1 - 4 above.
2Load a blank tape into the TAPE 1 cassette compartment.
3Set the DUBBING SPEED switch to NORMAL.
●Mixing recording is not possible if the DUBBING SPEED
switch is set to HIGH.
4Press the RECORD button of TAPE 1.
5Press the PLAY/PAUSE button on the CD.
■Headphones
●Before plugging in or unplugging the headphones, make
sure the volume level is reduced.
●Be sure your headphones have a 3.5 mm (1/8") diameter
plug and are between 16 ohms and 50 ohms impedance.
The recommended impedance is 32 ohms.
●Connect the headphones plug to the PHONES socket. The
speakers will be automatically disconnected. Adjust the
volume by using the VOLUME control.

E-12
MAINTENANCE
TAPE 1
TAPE 2
SPECIFICATIONS
As part of our policy of continuous improvement, SHARP reserves the right to make design and specification changes for
product improvement without prior notice. The performance specification figures indicated are nominal values of production
units. There may be some deviations from these values in individual units.
■Internal care
●Dirtyheads, capstans orpinch rollerscan cause poorsound
andtape jams. Clean these partswith acotton swab moist-
ened with commercial head/pinch roller cleaner or isopro-
pyl alcohol.
●After long use, the deck’s heads and capstans may be-
comemagnetised, causing poorsound. Demagnetisethese
parts once every 30 hours of playing/recording time by us-
ing a commercial tape head demagnetiser. Read the
demagnetiser’s instructions carefully before use.
●Do not touch the laser pickup lens. If fingerprints or dust
accumulate on the pickup, clean it gently with a dry cotton
swab.
■External care
●Periodically wipe the cabinet with a soft cloth and a diluted
soap solution, then wipe with a dry cloth.
●Do not use chemically treated cleaning cloths or other
chemicals.
●General
Power source: AC 110-127 V/220-240 V, 50/60 Hz
DC 15 V [“D” size (UM/SUM-1, R20
or HP-2) battery x 10]
Power consumption: 31 W
Output power: PMPO; 200 W (Total)
(AC operation)
MPO; 50 W (25 W + 25 W)
(AC operation)
RMS; 25 W (12.5 W + 12.5 W)
(DC operation, 10 % T.H.D.)
Input terminal: Mixing microphone; 600 ohms
Output terminal: Headphones; 16-50 ohms
(recommended; 32 ohms)
Dimensions: Width; 300 mm (11-13/16")
Height; 262 mm (9-1/2")
Depth; 220 mm (8-11/16")
Weight: 4.1 kg (9.1 lbs.) without batteries
●Compact disc player
Type: Compact disc
Signal readout: Non-contact, 3-beam semi-conduc-
tor laser pickup
Audio channels: 2
Filter: 8-times oversampling digital filter
D/A converter: 1-bit D/A converter
Wow and flutter: Unmeasurable
(less than 0.001 % W. peak)
●Radio section
Frequency range: FM; 88 - 108 MHz
SW1; 2.3 - 7.3 MHz
SW2; 7.3 - 22 MHz
MW; 526.5 - 1,606.5 kHz
●Tape recorder section
Frequency response: 60 - 12,000 Hz (Normal tape)
Signal/noise ratio: 40dB (TAPE 1, recording/playback)
55 dB (TAPE 2, playback)
Wow and flutter: 0.15 % (WRMS)
Motor: DC 9 V electric governor
Bias system: AC bias
Erase system: Magnet erase
●Speaker section
Type: 2-way type
Speakers: 12 cm (4-3/4") free-edge speaker x
2
Tweeter x 2
Maximum input power: 25 W
Rated input power: 12.5 W
Impedance: 8 ohms
Dimensions: Width; 235 mm (9-1/4")
Height; 262 mm (10-5/16")
Depth; 220 mm (8-11/16")
Weight: 1.8 kg (4.0 lbs.)/each

F-1
FRANÇAIS
Page
COMPACT DISC................................................................. 6
RADIO ................................................................................ 7
CASSETTE ...................................................................... 7-8
ENREGISTREMENT ..................................................... 9-10
ÉLÉMENTS EXTÉRIEURS ...............................................11
ENTRETIEN...................................................................... 12
FICHE TECHNIQUE ......................................................... 12
Note:
L’appareil est livréseulementavec lespièceset les accessoires
indiqués dans l’illustration.
Cordon d’alimentation x 1
TABLE DES MATIÈRES
ACCESSOIRE
REMARQUES SPÉCIALES
Avertissement:
●Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre
l’appareilà l’abri d’eau(éclaboussure,goutte). Nepasposer
sur l’appareil un récipient contenant du liquide.
●Lematériel audio-visuel peutcomporter des oeuvresfaisant
l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées
sansl’autorisation dupossesseur dudroit d’auteur,veuillez
vous référer aux réglementations nationales en vigueur.
●Les lettres mises en parenthèses du numéro de modèle
indiquentla couleur duproduit concerné. Lefonctionnement
et les caractéristiques ne varient pas selon la couleur du
modèle.
Caractéristiques de la diode laser
Matériel: GaAIAs
Longueur d’onde: 780 nm
Durée d’émission: ininterrompue
Puissance de sortie laser maximale: 0,6 mW
CAUTION-INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO
BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.
VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD. STIRRA
EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN MED OPTISKA INSTRUMENT.
ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING. SE IKKE IND I
STRALEN-HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATON LASERSATEILYLLE.
ALA TUIJOTA SATEESEEN ALAKA KATSO SITA OPTISEN LAITTEEN LAPI.
VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD.
STIRRA EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN GENOM OPTISKT
INSTRUMENT.
ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES. STIRR IKKE
INN I STRALEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
Page
ACCESSOIRE .................................................................... 1
REMARQUES SPÉCIALES ............................................... 1
MESURES DE PRÉCAUTION ........................................... 2
COMMANDES ET VOYANTS ............................................ 3
ALIMENTATION ................................................................. 4
ENCEINTES DÉTACHABLES............................................ 5
RÉGLAGE DU SON ........................................................... 5
●Quand le commutateur FUNCTION est réglé à la position
STAND-BY, l’appareil est toujours sous tension.
Avertissement:
Cetappareil contient despièces non réparablespar l’utilisateur.
Personne non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles.
L’appareil contenant des organes portés à haute tension,
débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de
non-utilisation.
ATTENTION
●Cette radiocassette laser est classée comme produit
CLASS 1 LASER.
●L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve au
couvercle arrière.
●Respecterles indicationsdonnées relativesà lamanipu-
lation, au réglage et au fonctionnement. En cas de non-
respect, on s’exposera à une radiation dangereuse.
Éviter absolument de démonter l’appareil, qui utilise un
rayon laser nuisible aux yeux. Pour toute réparation,
s’adresser à une personne qualifiée.

F-2
MESURES DE PRÉCAUTION
■Entretien des compact discs
Le compact disc résiste bien aux dommages, mais il peut se
produire un mauvais alignement dû à l’encrassement de la
surface du disque.
Afinde profiter aumaximumdes disques etde ce lecteur, suivre
les conseils ci-dessous.
●Éviter d’écrire sur le disque, notamment sur la face non
munied’une étiquette. Lalecturese faitsurla face nonmunie
d’une étiquette. Ne pas abîmer cette face.
●Éviter d’exposer les disques directement au soleil, à la
chaleur et à l’humidité.
●Tenir le compact disc par les bords. Les traces de doigts, la
saleté et l’eau sur le compact disc sont à l’origine de bruit
ou d’un alignement erroné. Si le compact disc est encrassé
ou ne fonctionne pas correctement, nettoyer le disque avec
unchiffon douxet sec.Essuyer ducentre versla périphérie,
en ligne droite.
■Général
●Vérifier que l’appareil est installé dans un lieu bien aéré et
qu’il est dégagé de tous côtés (pas d’obstacle à moins de
10 cm de l’appareil).
●Éviter de mettre l’appareil en contact avec de l’huile, de
solvant, de l’essence, du diluant ou de l’insecticide.
●Mettre l’appareil à l’abri de l’humidité, de la chaleur exces-
sive (supérieure à 60°C) ou du froid excessif.
●Mettre l’appareil à l’abri du soleil, du champ magnétique, de
la poussière excessive ou de l’humidité. On l’écartera aussi
d’un appareil électronique (ordinateur domestique,
télécopieur, etc.) qui provoquerait des parasites.
●Débrancherle cordond’alimentation en letenant parla fiche
pour ne pas abîmer les fils internes.
●Débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer les
têtes, les galets, etc.
Cet appareil renferme des organes portés à haute tension.
Nepas ôter lecapot, ons’exposeraà lasecousse électrique.
Pour toute réparation interne, s’adresser au revendeur
SHARP.
●Installer l’appareil sur un socle stable, horizontal et exempt
de vibrations. Ne rien placer sur l’appareil.
●Lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement, amener
le commutateur FUNCTION sur STAND-BY puis sur ON.
●En cas d’orage, il est préférable de débrancher l’appareil.
●Veiller à ne pas couvrir les ouvertures de ventilation de
journaux, de nappes, de rideaux, etc.
●Éviter de placer sur l’appareil une bougie qui brûle.
●Il faut traiter une pile usée selon la réglementation
environnementale.
Avertissement:
la tension indiquée sur l’appareil. Le fonctionnement sur une
tension plus élevée est dangereux et risque de provoquer un
incendie ou tout autre type d’accident. SHARP ne sera pas
tenu pour responsable des dommages causés par le non-
respect de la tension spécifiée.
■Commande de volume
Leniveau sonore réeldans unréglagedonné dépendde divers
éléments: rendement des enceintes, lieu d’écoute, etc. Éviter
une augmentation brusque du volume. Elle se produit, par
exemple, lors de la mise sous tension avec un réglage du vol-
ume élevé. Éviter aussi une longue écoute à niveau élevé.
■Condensation
Un changement brusque de température et la conservation
ou l’utilisation dans un lieu très humide peuvent occasionner
une formation de condensation à l’intérieur de l’appareil (tête
magnétique, etc.).
La condensation peut entraîner un mauvais fonctionnement
de l’appareil.
Si cela se produit, laisser l’appareil sous tension, sans cas-
sette dans le compartiment, pour certain temps (1 heure
environ) afin d’assurer la lecture normale.
Avertissement:
Leslecteurs CD emploientune cellule porte-laserqui peut léser
les yeux lorsqu’on la regarde directement. Éviter de regarder
le porte-laser et ne pas le toucher directement.
Languettepour laface B (2) Languette pour la face A(1)
Face A (1)
■Cassette
●Pour obtenir la meilleure lecture, utiliser une cassette
normale ou faible bruit. (La cassette métal ou CrO2est
déconseillée.)
Pour l’enregistrement, utiliser seulement les cassettes
normales.
●Utiliserdes cassettes demême type pourles compartiments
TAPE 1 et TAPE 2.
●Éviterd’utiliser lescassettes C-120, lescassettes àbobines
de diamètre large ou les cassettes de mauvaise qualité.
L’appareil risque de mal fonctionner.
●Avant de charger une cassette, tendre la bande à l’aide
d’un crayon ou stylo.
●Les cassettes sont dotées de languettes qui, une fois
retirées, les protégeraient contre un enregistrement ou un
effacement accidentel. Pour protéger l’enregistrement,
retirer donc la languette qui correspond à la face. Pour
effectuerdenouveau l’enregistrement oul’effacement,coller
un morceau de bande adhésive sur le trou.
●TAPE 1: Lecture ou enregistrement.
TAPE 2: Lecture uniquement.
NON
OUI
Correct

F-3
(Continued)
COMMANDES ET VOYANTS
1. Compartiment CD
2. Touche d’éjection CD
3. Voyant de numéro de plage
4. (CD) Voyant de lecture
5. (CD) Voyant de pause
6. Commande des extra-graves
7. Commandes de l’égaliseur graphique
8. Voyants d’alimentation/sens de lecture (TAPE 2)
9. (CD) Touche de plage bas/repérage arrière
10. (CD) Touche de plage haut/repérage avant
11. (CD) Touche d’arrêt
12. (CD) Touche de lecture/pause
13. Commande d’accord fin
14. Microphone incorporé
15. Commande de volume
16. Prise de casque
17. Prise de microphone de mixage
18. Sélecteur de fonction
19. (TAPE 1) Compartiment de cassette
20. Commande d’accord
21. Voyant de FM stéréo
22. Voyant surround
23. Commutateur surround
24. Sélecteur de gamme d’ondes
25. Commutateur de vitesse de copie/microphone
incorporé/mode FM
26. (TAPE 2) Compartiment de cassette
27. (TAPE 1) Touche d’enregistrement
28. (TAPE 1) Touche de lecture
29. (TAPE 1) Touche de rebobinage
30. (TAPE 1) Touche d’avance rapide
31. (TAPE 1) Touche d’arrêt/éjection
32. (TAPE 1) Touche de pause
33. (TAPE 2) Commutateur de mode d’inversion
34. (TAPE 2) Touche de lecture
35. (TAPE 2) Touches de bobinage rapide
36. (TAPE 2) Touche d’arrêt/éjection
37. (TAPE 2) Commutateur de sens de défilement
38. Antenne télescopique FM/OC
39. Commutateur antibattement
40. Bornes d’enceinte
41. Sélecteur de tension
42. Prise d’entrée secteur
43. Logement de piles
44. Tweeter
45. Évent de baffle réflex
46. Woofer
47. Levier de libération d’enceinte
48. Fil d’enceinte
1
2
44
45
46
47
48
3
16
17
18
19
6
20
7
21
8
22
9
23
10
24
11
25
12
26
13
14
15
27 28 2930 31 32
33 34 35 36 37
4
5
40
41
42
43
38
39

F-4
ALIMENTATION
AC 220V
-240V
AC 110V
-127V
VOLTAGE
SELECTOR
AC 220V
-240V
AC 110V
-127V
VOLTAGE
SELECTOR
1
2
Vers AC INPUT 110-127/220-240 V CA,
50/60 Hz
Vers une prise de courant
■Secteur
Avant de brancher l’appareil, vérifier le réglage du sélecteur
de tension situé au dos. Régler, s’il y a lieu, le sélecteur sur la
tension de la région.
Réglage du sélecteur:
Avec un tournevis, déplacer le sélecteur jusqu’à une valeur
appropriée (110 - 127 V ou 220 - 240 V CA).
Notes:
●En période de non-utilisation prolongée, débrancher
l’appareil.
●Le branchement du cordon d’alimentation sur l’appareil
déconnecte les piles.
●Utiliser seulement le cordon d’alimentation livré avec
l’appareil. Un autre cordon provoquera une secousse
électrique ou du feu.
●S’ilse produitun ronflement, inverserla fiched’alimentation
branchée à la prise d’entrée de l’appareil.
● Adaptateur de fiche CA
Dans les régions (ou pays) où la prise de courant est similaire
à celle montrée dans l’illustration ➁, brancher l’appareil avec
l’adaptateur de fiche (voir illustration). Cet adaptateur
n’accompagne pas les appareils destinés aux régions où le
branchement peut se faire directement (voir illustration ➀).
■Piles
1Retirer le cordon d’alimentation et ouvrir le logement.
●Le branchement du cordon d’alimentation sur l’appareil
déconnecte les piles.
2Mettre 10 piles “D” (UM/SUM-1, R20, HP-2 ou équivalent)
dans le logement.
●Pour introduire ou retirer les piles ➄et ➉, on les poussera
vers les bornes ë.
●Lamauvaise installation despilespeut entraîner unmauvais
fonctionnement de l’appareil.
●Aucune pile n’est livrée avec l’appareil.
3Refermer le logement.
Précautions à prendre:
●Introduire les piles en respectant les polarités indiquées au
dos.
●Pour éviter un endommagement éventuel dû à la fuite, on
retirera les piles si celles-ci sont faibles ou si on n’utilise
pas l’appareil pour longtemps.
●Remplaceren même tempstoutes lespilespar desneuves.
●Ne pas utiliser en même temps des piles neuves et
anciennes.
Attention:
Éviter d’utiliser des piles rechargeables (pile nickel-cadmium,
etc.).
Remplacement des piles:
Remplacer les piles si elles sont faibles ou si l’enregistrement
(ou la lecture) s’effectue mal. Une telle situation se produit
même si les émissions radio sont audibles.
1
4
3
5
2
10 9
8
6
7

F-5
ENCEINTES DÉTACHABLES
RÉGLAGE DU SON
SPEAKER (8 )
LEFT RIGHT
1 2 3
MIN
MAX
V
O
L
U
M
E
500Hz 2kHz 10kHz
10
10
10
10
0
GRAPHIC EQUALIZER
SURROUND
ON
OFF
X-BASS
MAX
MIN
Enceinte droite Enceinte gauche
Rouge Rouge
Noir
Volume
Tourner la commande VOLUME vers MAX pour augmenter le
niveau sonore ou vers MIN pour l’effet contraire.
Extra-graves (X-BASS)
Déplacer la commande X-BASS vers MAX pour amplifier les
graves. La position centrale représente un réglage normal.
Égaliseur graphique
Déplacer la commande GRAPHIC EQUALIZER d’une
fréquence vers + 10 pour augmenter le niveau de cette
fréquence et vers – 10 pour l’effet contraire.
Surround
“Surround”signifie ici uneffet acoustique similaireà l’ambiance
d’une salle de concert, dans laquelle les auditeurs se sentent
“entourés” de son.
Pour profiter de l’effet surround:
Amener le commutateur SURROUND sur ON.
Note:
●L’effet surround ne peut pas
être obtenu pour les signaux
audio monophoniques.
●VOLUME ●X-BASS
●Égaliseur graphique ●Surround
●Avant le branchement ou le débranchement des
enceintes, amener le commutateur FUNCTION sur
STAND-BY.
■Fixation des enceintes à l’appareil principal
Mettre les rainures ménagées sur les enceintes en face des
guides sur l’appareil principal et baisser les enceintes pour les
bloquer en place.
■Séparation des enceintes et de l’appareil
principal
La pression sur le levier RELEASE permet de débloquer
l’enceinte. Voir illustration. Soulever l’enceinte pour la retirer
de l’appareil principal.
■Raccordement des enceintes
Brancher les fils d’enceinte aux bornes SPEAKERS. Voir illus-
tration.
Utiliserdes enceintes ayantuneimpédance d’au moins8 ohms.
Des enceintes à faible impédance risquent d’endommager
l’appareil.
Attention:
●Brancher le fil noir sur la borne négative (–) et le fil rouge
sur la borne positive (+).
●Lors du raccordement des enceintes, ne pas prendre le
canal droit pour le canal gauche.
●Ne pas laisser se toucher les fils dénudés des enceintes.
L’amplificateur ou les enceintes risquent de se détériorer.
●Éviter de monter (ou s’asseoir) sur les enceintes. On ris-
que de se blesser en tombant.
Note:
●La façade des enceintes n’est pas amovible.

F-6
COMPACT DISC
CUE /
TRACK UP PLAY / PAUSE
STOP
REVIEW /
TRACK DOWN
FUNCTION
Attention:
●Lorsque l’appareil affiche “Cd” ou un numéro de
morceau, il est éteint.
Sion n’utilisepas le lecteurCD, amenerle commutateur
FUNCTION sur STAND-BY.
●Éviterd’ouvrirle compartimentCDpendant que ledisque
tourne.
●S’il s’agit d’un disque endommagé, encrassé ou mis à
l’envers, l’appareil n’affichera pas le nombre total de
morceaux.
Nettoyer, remplacer ou remettre le disque en place.
●Éviter que des objets étrangers ne pénètrent dans le
compartiment CD.
●Mettre le lecteur à l’abri des vibrations ou des chocs.
On risque le mauvais alignement.
●Laisser le compartiment CD fermé excepté lors du
chargement d’un disque.
●Éviter également d’écouter un compact disc à volume
élevé. On risque le mauvais alignement.
●Il est conseillé d’effectuer la lecture des compact discs
dans une plage de température allant de 5°C à 35°C.
●En cas de parasites sur télévision ou radio au cours de
l’utilisation de disques, éloigner l’appareil du téléviseur
ou du poste de radio.
■APSS (système de recherche automatique
des programmes)
L’APSS permet de localiser automatiquement le début de
n’importe quelle plage.
Pour écouter de nouveau le morceau en cours:
Appuyer, en cours de lecture, sur la touche DOWN (moins de
0,5 seconde).
Pour passer au morceau suivant:
Appuyer, en cours de lecture, sur la touche UP (moins de 0,5
seconde).
Notes:
●Pour sauter plusieurs morceaux, agir à plusieurs reprises
sur la touche UP ou DOWN.
●Pour déclencher la lecture à partir d’un morceau souhaité,
sélectionner le morceau en agissant, en mode d’arrêt, sur
latouche UP ou DOWNet puisappuyer sur latouche PLAY/
PAUSE.
■Repérages avant et arrière
1Charger un disque et lancer la lecture.
2Maintenir la touche CUE enfoncée pour l’avance rapide
audible et la touche REVIEW pour l’inversion audible.
3La lecture normale reprendra dès que la touche REVIEW
ou CUE sera relâchée.
Notes:
●Lorsque l’opération de repérage avant atteint la fin de
disque, le voyant “En” s’allume et l’opération CD entre en
pause. Appuyer sur la touche REVIEW pour l’inversion
rapide et la touche STOP pour arrêter le CD.
●Dès que l’opération de repérage arrière atteint le début de
disque, l’appareil passera automatiquement en lecture
normale.
24
3
■Lecture CD
1Mettre le commutateur FUNCTION en CD.
2Appuyer sur la touche CD EJECT pour ouvrir le compar-
timent CD.
3Placer un compact disc sur l’axe, face étiquette tournée
vers le haut.
●Un disque de 8 cm peut aussi être lu sans adaptateur.
4Fermer le compartiment CD en pressant bien le coin de
droite.
●L’appareil lit les informations CD.
“Cd”clignote, puis lenombremaximal de morceaux.Et enfin
“1”(le nombreminimum) apparaîtdans l’afficheur. Pendant
leclignotement de “Cd”,nepas appuyersurla touche PLAY/
PAUSE. L’appareil ne peut pas lire correctement les infor-
mations de CD.
5Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour lancer la lecture
du début de la plage 1.
Interruption de la lecture:
Appuyer, pendant la lecture, sur la touche PLAY/PAUSE.
Réappuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour reprendre la lec-
ture.
Arrêt de la lecture:
Appuyer sur la touche STOP.

F-7
RADIO
FM
STEREO FINE TUNING
BAND
SELECTOR
FM MONO/
FM STEREO
FUNCTION
POWER TUNING
F FWD
REWIND PAUSE
STOP/EJECTPLAY
TAPE 1
FUNCTION
CASSETTE
■Lecture TAPE 1 (une seule face)
1Amener le commutateur FUNCTION sur TAPE.
2Appuyer sur la touche STOP/EJECT et mettre une cas-
sette dans le compartiment TAPE 1.
3Appuyer sur la touche PLAY de TAPE 1.
●Le voyant POWER s’allume.
Avance rapide/rebobinage:
Pour faire défiler rapidement la bande, appuyer sur la touche
STOP/EJECT puis sur la touche F FWD. Pour la rembobiner,
appuyer sur la touche STOP/EJECT puis sur la touche RE-
WIND.
Notes:
●Lorsque la bande atteint la fin (pendant l’enregistrement, la
lecture, l’avance rapide ou le rebobinage), l’arrêt
automatiqueest activé etl’appareil passeautomatiquement
en mode d’arrêt.
●Lorsqu’il s’agit d’une opération d’avance rapide ou de
rebobinage, la pression sur la touche PAUSE ne permettra
pas de relâcher la touche F FWD ou REWIND en fin de
course. Appuyer alors sur la touche STOP/EJECT.
Pour interrompre la lecture:
Appuyer, pendant la lecture, sur la touche PAUSE.
Réappuyer sur la touche PAUSE pour reprendre la lecture.
Arrêt de la lecture:
Appuyer sur la touche STOP/EJECT.
Attention:
●Ne pas appuyer en même temps sur les touches PLAY et
REWIND. La bande s’abîmera.
●Pour changer de mode, appuyer sur la touche STOP/
EJECT.
●En cas de lecture simultanée de TAPE 1 et TAPE 2, on
n’entend que le son de TAPE 2.
●Le voyant TAPE 2 DIRECTION indique le sens de
défilement de la platine TAPE 2 [FaceA(1) ou B(2)] et non
de la platine TAPE 1.
1Amener le commutateur FUNCTION sur RADIO.
●Le voyant POWER s’allume.
2Amener le commutateur BAND SELECTOR sur FM, MW,
SW1 ou SW2.
3À l’aide de la commande TUNING, capter la station. La
commande FINE TUNING ne fonctionne que pour les
gammes OC1 et OC2.
4Pour capter une émission FM stéréo, amener le
commutateur FM MONO/FM STEREO sur FM STEREO.
●Le voyant FM STEREO s’allume lorsque l’émission FM
captée est stéréophonique.
5Si la réception en FM n’est pas bonne, amener le
commutateur FM MONO/FM STEREO sur FM MONO.
●La réception passe en monophonie, mais le son devient
plus clair.
Après utilisation:
Amener le commutateur FUNCTION sur STAND-BY.
FM PO/OC1 OC1/OC2
Réglage de l’antenne