Sharp HT-SBW260 User manual

HT-SBW260
Quick start guide
SR SL UATRRUEL
PL NO
LVLTSUDK
SV
ET CZ
HR HE
BGROHUSK
EN DE NLPTESITFR

1
LINE IN
HDMI OUT (ARC)
HDMI IN
DC IN
USB
OPTICAL
UK
EU
USB
1
EQ HDMI/ARC
OPT/BT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
3
1 2 3 4

ENGLISH
Before using your product, read all safety instructions. For full instructions
please refer to the user guide available to download from the website sharp.
eu/av.
1) Getting started - initial set up
1. Use the inputs on the rear panel of the soundbar to connect external
audio and video devices equipped with the corresponding outputs (Pic.
1). You will achieve the best sound quality by using the digital inputs
OPTICAL and HDMI.
Caution! Turn all devices o and disconnect them from the power supply
before starting any connection.
2. Connect power cord to the power adapter, then connect power adapter
to the DC IN socket of the unit and as last step connect power adapter
into a mains socket.
3. Use the other power cord to connect the subwoofer to the mains
socket.
4. Insert the battery into the remote control.
5. Press the button on the remote control to switch the main unit ON
or OFF.
6. Press the button on the unit repeatedly or press the LINE/USB, OPT/
BT, HDMI/ARC buttons on the remote control to select the desired
mode.
2) Remote control
1. STANDBY – Press to switch on the unit. Press again to put the unit in
to standby mode.
2. LINE/USB – Press repeatedly to switch between LINE IN and USB mode.
3. +/- – Increase/decrease the volume level.
4. PREVIOUS – Press to return to the previous track.
5. PLAY/PAUSE – Press to temporarily pause a playback. Press it
again to resume the playback. Hold down this button for 3 seconds to
disconnect bluetooth.
6. EQUALIZER – press repeatedly to switch among Music/Movie/News
equalizer modes.
7. MUTE – Press to temporarily switch o the sound. Press it again to
switch it on.
8. OPTICAL/BT – Press repeatedly to switch between Optical and
Bluetooth mode.
9. NEXT – Press to skip to the next track.
10.HDMI/ARC – Press repeatedly to switch between HDMI IN and HDMI
OUT(ARC) mode.
3) Controls
1. button
Switch the unit between ON and STANDBY mode.
2. button
Select the source.
3. button
Select the Bluetooth mode.
4. +/- buttons
Increase/decrease the volume level.
Pairing the Wireless Subwoofer with the Main Unit
Automatic pairing
The subwoofer and soundbar will automatically pair when both units are
plugged into the supply and turned on. No cable is needed for connecting
the two units.
 When the subwoofer is pairing with the main unit, the Pairing Indicator
will ash fash.
 When the subwoofer is paired with the main unit, the Pairing Indicator
will light up.
NOTE:
 If the automatic pairing fails, pair the subwoofer with the main unit
manually.
Manual pairing
Press the PAIR button on the rear of the subwoofer.
Bluetooth Operation
Pair Bluetooth-enabled Devices
The rst time you connect your Bluetooth device to this player, you need to
pair your device to this player.
1. Turn on the soundbar by pressing the standby button.
2. Press the button on the unit or OPT/BT button on the remote control
to select Bluetooth mode. You are in Bluetooth mode when you see
letters BT--- ashing on the display.
3. Enter the Bluetooth search mode on the device you wish to connect to
the soundbar.
4. Select SHARP HT-SBW260 from the list
5. Enter password“0000”, if required.
6. Your device and the soundbar will now be connected.
7. Begin playing music from the connected Bluetooth device.
DEUTSCH
Lesen Sie sich vor der Verwendung des Produkts alle Sicherheitshinweise durch.
Vollständige Instruktionen nden Sie im Benutzerhandbuch, dass Sie sich auf
unserer Webseite sharp.eu/av herunterladen können.
1) Erste Schritte - Ersteinrichtung
1. Nutzen Sie die Eingänge an der Rückseite der Soundbar, um externe
Audio- und Video-Geräte, die mit den entsprechenden Ausgängen
ausgerüstet sind, anzuschließen (Abb. 1). Die beste Tonqualität
erreichen Sie mit den digitalen Eingängen OPTICAL und HDMI.
Vorsicht! Schalten Sie alle Geräte aus und trennen Sie sie von der
Stromversorgung, bevor Sie irgendeine Verbindung herstellen.
2. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzadapter, verbinden
Sie anschließend den Netzadapter mit dem Anschluss DCIN
[Wechselstromeingang] des Geräts und verbinden Sie zuletzt den
Netzadapter mit einer Steckdose.
3. Benutzen Sie das andere Netzkabel, um den Subwoofer an die
Steckdose anzuschließen.
4. Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung ein.
5. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um die Haupteinheit
ein- oder auszuschalten (ON/OFF).
6. Drücken Sie mehrmals die Taste auf der Einheit oder die Tasten
LINE/USB, OPT/BT, HDMI/ARC auf der Fernbedienung, um den
gewünschten Modus auszuwählen.
2) Fernbedienung
1. STANDBY – um Einschalten des Geräts drücken. Drücken Sie die
Taste erneut, um die Einheit in den Stand-by-Modus zu versetzen.
2. LINE/USB – wiederholt drücken, um zwischen den Modi LINEIN und
USB umzuschalten.
3. +/- – Lautstärke regulieren.
4. PREVIOUS – Drücken, um zum vorherigen Track zurückzukehren.
5. PLAY/PAUSE – Drücken, um die Wiedergabe vorübergehend anzu-
halten. Erneut drücken, um mit der Wiedergabe fortzufahren. Halten
Sie diese Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die Bluetooth-Verbindung
zu trennen.
6. EQUALIZER – wiederholt drücken, um zwischen den Equalizer-Modi
„Music“ (Musik)/„Movie“ (Film)/„News“ (Nachrichten) umzuschalten.
7. MUTE – Drücken, um den Ton vorübergehend auszuschalten. Erneut
drücken, um ihn wieder einzuschalten.
8. OPTICAL/BT – wiederholt drücken, um zwischen optischem Modus
und Bluetooth-Modus umzuschalten.
9. NEXT – Drücken, um den nächsten Track abzuspielen.
10.HDMI/ARC – wiederholt drücken, um zwischen den Modi HDMI IN
[HDMI-Eingang] und HDMI OUT (ARC) [HDMI-Ausgang (ARC)] umzus-
chalten.

3
3) Steuerelemente
1. taste
Zwischen ON und STANDBY-Modus wechseln.
2. taste
Wählen Sie die Funktion Play.
3. taste
Wählen Sie einen Bluetooth-Modus.
4. +/- tasten
Lautstärke regulieren.
Verbindung des Drahtlos-Subwoofers mit dem
Hauptgerät
Automatische Verbindung
Der Subwoofer und die Soundbar werden sich automatisch verbinden,
sobald beide Geräte eingesteckt und eingeschaltet werden. Für die
Verbindung der beiden Geräte wird kein Kabel benötigt.
 Wenn sich der Subwoofer mit dem Hauptgerät verbindet, blinkt die
Verbindungsanzeige.
 Wenn der Subwoofer mit dem Hauptgerät verbunden ist, leuchtet die
Verbindungsanzeige.
HINWEIS:
 Wenn die automatischeVerbindung nicht funktioniert, verbinden Sie
den Subwoofer manuell mit dem Hauptgerät.
Manuelle Verbindung
Drücken Sie die Taste PAIR [Verbinden] an der Rückseite des Subwoofers.
Bluetooth-Betrieb
Bluetooth-fähige Geräte koppeln
Wenn Sie Ihr Bluetooth-Gerät das erste Mal mit diesem Player verbinden,
müssen Sie Ihr Gerät an diesen Player koppeln.
1. Schalten Sie die Soundbar durch Drücken der Standby-Taste ein.
2. Drücken Sie die Taste am Gerät oder die Taste OPT/BT auf der
Fernbedienung, um den Bluetooth-Modus auszuwählen. Wenn Sie auf
dem Display die Buchstaben BT--- aueuchten sehen, benden Sie sich
im Bluetooth-Modus.
3. Gehen Sie auf dem Gerät in den Bluetooth-Suchmodus, wenn Sie eine
Verbindung zur Soundbar herstellen möchten.
4. Wählen Sie aus der Liste SHARP HT-SBW260 aus
5. Geben Sie, falls notwendig, das Passwort “0000” ein.
6. Ihr Gerät und die Soundbar sind jetzt verbunden.
7. Beginnen Sie mit dem Abspielen von Musik vom verbundenen
Bluetooth-Gerät.
FRANÇAIS
Avant d'utiliser votre produit, veuillez lire toutes les instructions de sécurité.
Pour des instructions complètes, veuillez consulter le guide d'utilisation
disponible en téléchargement sur le site web sharp.eu/av.
1) Pour commencer - mise en place initiale
1. Utilisez les entrées sur le panneau arrière de la barre de son pour
connecter des appareils audio et vidéo externes équipés de sorties
adaptées (Pic. 1). Vous obtiendrez ainsi la meilleure qualité de son en
utilisant les entrées numériques OPTICAL et HDMI.
Attention : Désactivez tous les appareils et déconnectez-les de leur
alimentation avant de commencer tout raccordement.
2. Branchez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur, puis branchez
l'adaptateur d'alimentation à la prise DC IN de l'appareil et enn,
branchez l'adaptateur d'alimentation à une prise secteur.
3. Utilisez l'autre cordon d'alimentation pour connecter le subwoofer à la
prise secteur.
4. Insérez la pile dans la télécommande.
5. Pressez la touche sur la télécommande pour faire passer l'appareil en
mode marche ou arrêt.
6. Pressez la touches sur l'appareil plusieurs fois ou pressez les touches
LINE/USB, OPT/BT, HDMI/ARC sur la télécommande pour sélectionner
le mode désiré.
2) Télécommande
1. STANDBY – Appuyez pour allumer l'appareil. Appuyez de nouveau
pour mettre l'appareil en mode veille.
2. LINE/USB – Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer du
mode LINE IN au mode USB.
3. +/- – Augmente / diminue le niveau de son.
4. PREVIOUS – Appuyez pour revenir à la piste précédente.
5. PLAY/PAUSE – Appuyez pour arrêter temporairement la lecture. Ap-
puyez une fois de plus pour continuer la lecture. Maintenez ce bouton
enfoncé pendant 3secondes pour déconnecter le Bluetooth.
6. EQUALIZER – appuyez plusieurs fois sur cette touche pour basculer
entre les modes d'égalisateur Musique/Film/News.
7. MUTE – Appuyez pour temporairement couper le son. Appuyez une
fois de plus pour le réactiver.
8. OPTICAL/BT – Appuyez plusieurs fois pour passer du mode Optique au
mode Bluetooth.
9. NEXT – Appuyez pour aller à la piste suivante.
10.HDMI/ARC – Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer du
mode HDMI IN au mode HDMI OUT (ARC).
3) Commandes
1. touche
Allume ou fais passer l'appareil en mode Veille.
2. touche
Sélectionne la fonction de lecture.
1. touche
Sélectionne le mode Bluetooth.
3. +/- touches
Augmente / diminue le niveau de son.
Apparier le Wireless sans l à l'unité principale
Appariement automatique
Le subwoofer et la barre de son seront automatiquement appariés lorsque
les deux appareils seront branchés et mis sous tension. Aucun câble n'est
nécessaire pour connecter les deux appareils.
 Lorsque le subwoofer s'apparie à l'unité principale, l'indicateur
d'appariement se déclenche.
 Lorsque le subwoofer s'apparie à l'unité principale, l'indicateur
d'appariement s'allume.
REMARQUE :
 Si l'appariement automatique échoue, reliez manuellement le subwoofer
à l'unité principale.
Appariement manuel
Appuyez sur le bouton PAIR à l'arrière du subwoofer.
Fonction Bluetooth
Appariement d'appareils Bluetooth
La première fois que vous connectez votre appareil Bluetooth à ce lecteur,
vous devez apparier votre appareil à ce lecteur.
1. Allumez la barre de son en appuyant sur le bouton de veille.
2. Appuyez sur le bouton sur l'appareil ou sur le bouton OPT/BT sur
la télécommande pour sélectionner le mode Bluetooth. Vous êtes en
mode Bluetooth lorsque vous voyez les lettres BT--- clignoter sur l'écran.
3. Entrez en mode recherche Bluetooth sur l'appareil que vous souhaitez
connecter à la barre de son.
4. Sélectionnez SHARP HT-SBW260 dans la liste
5. Saisissez le mot de passe «0000» si nécessaire.
6. Votre appareil et la barre de son sont maintenant connectés.
7. La musique issue de l'appareil Bluetooth est alors audible.

ITALIANO
Prima di utilizzare il prodotto, leggere le istruzioni di sicurezza. Per la versione
completa delle istruzioni, consultare la guida disponibile per il download sul
sito sharp.eu/av.
1) Guida introduttiva - impostazione iniziale
1. Usare gli ingressi sul pannello posteriore della soundbar per connettere
dispositivi audio e video esterni con le uscite corrispondenti (Figura 1).
La qualità audio ottimale è ottenuta usando gli ingressi digitali OPTICAL
e HDMI.
ATTENZIONE! Spegnere tutti i dispositivi e disconnetterli
dall’alimentazione prima di eettuare un collegamento.
2. Connettere il cavo di alimentazione all’adattatore di corrente,
l’adattatore all’ingresso DC IN dell’unità e, come ultimo passaggio,
connettere l’adattatore di corrente alla presa di corrente.
3. Usare il cavo di alimentazione per connettere il subwoofer alla presa
di corrente.
4. Inserire le batterie nel telecomando.
5. Premere il pulsante sul telecomando per accendere o spegnere
l’unità principale.
6. Premere il pulsante sull’unità ripetutamente o premere i pulsanti
LINE/USB, OPT/BT, HDMI/ARC sul telecomando per selezionare la
modalità desiderata.
2) Telecomando
1. STANDBY – premere per accendere l'unità. Premere nuovamente per
mettere l'unità in standby.
2. LINE/USB – Premere ripetutamente per passare tra le modalità LINE
IN e USB.
3. +/- – Aumentano/riducono il livello del volume.
4. PREVIOUS – premere per tornare alla traccia precedente.
5. PLAY/PAUSE – premere per mettere temporaneamente in pausa
la riproduzione. Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.
Tenere premuto questo pulsante per 3 secondi per disconnettere
bluetooth.
6. EQUALIZER – premere ripetutamente per passare tra le modalità di
equalizzatore Musica/Film/News.
7. MUTE – premere per disattivare temporaneamente l'audio. Premere
nuovamente per riattivarlo.
8. OPTICAL/BT – premere ripetutamente per passare tra le modalità
Optical e Bluetooth.
9. NEXT – premere per tornare alla traccia successiva.
10.HDMI/ARC – premere ripetutamente per passare tra le modalità HDMI
IN e HDMI OUT(ARC).
3) Controlli
1. pulsante
Passa tra modalità ON e STANDBY.
2. pulsante
Seleziona la funzione di riproduzione.
3. pulsante
Seleziona la modalità Bluetooth.
4. +/- pulsanti
Aumenta/riduce il livello del volume.
Accoppiare il subwoofer wireless all’unità principale
Accoppiamento automatico
Il subwoofer a la soundbar si accoppieranno automaticamente quando
entrambe le unità saranno connesse all’alimentazione e saranno accese.
Non sono necessari cavi per connettere le due unità.
 Quando il subwoofer è in fase di accoppiamento all’unità principale,
l’indicatore Pairing lampeggerà.
 Quando il subwoofer è accoppiato all’unità principale, l’indicatore
Pairing resterà illuminato.
NOTA:
 Se l’accoppiamento manuale non va a buon ne, accoppiare manual-
mente il subwoofer all’unità principale.
Accoppiamento manuale
Premere il pulsante PAIR sul retro del subwoofer.
Usare il Bluetooth
Accoppiare dispositivi dotati di Bluetooth
La prima volta che viene connesso un dispositivo Bluetooth a questo
lettore, è necessario accoppiarlo.
1. Accendere il soundbar premendo il pulsante di standby.
2. Premere il pulsante sull’unità o il pulsante OPT/BT sul telecomando
per selezionare la modalità Bluetooth. Si è in modalità Bluetooth
quando le lettere BT--- lampeggiano sul display.
3. Passare alla modalità di ricerca Bluetooth sul dispositivo che si vuole
connettere a soundbar.
4. Selezionare SHARP HT-SBW260 dalla lista.
5. Inserire la password "0000", se necessario.
6. Il dispositivo e soundbar sono ora connessi.
7. Ora è possibile cominciare a riprodurre musica dal dispositivo
Bluetooth connesso.
ESPAÑOL
Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones de seguridad Para
obtener las instrucciones completas, consulte la guía de usuario disponible
para su descarga en el sitio web sharp.eu/av.
1) Primeros pasos - Instalación inicial
1. Utilice las entradas situadas en el panel posterior de la barra de sonido
para conectar dispositivos de audio y vídeo externos equipados con
las salidas correspondientes (imagen 1). Conseguirá la mejor calidad
posible si utiliza las conexiones digitales OPTICAL y HDMI.
ADVERTENCIA Apague todos los dispositivos y desconéctelos de la
corriente antes de establecer una conexión.
2. Conecte el cable de alimentación al adaptador de corriente, enchufe el
adaptador de corriente a la toma de entrada de CC de la unidad y, por
último, conecte el adaptador de corriente a la corriente.
3. Utilice el otro cable de corriente para conectar el altavoz de graves a
la corriente.
4. Introduzca la pila suministrada en el mando a distancia.
5. Pulse en botón del mando a distancia para encender o apagar la
unidad principal.
6. Pulse el botón de la unidad varias veces o los botones LINE/USB,
OPT/BT, HDMI/ARC del mando a distancia para seleccionar el modo
deseado.
2) Mando a distancia
1. STANDBY – pulse para encender la unidad. Pulse de nuevo para
poner la unidad en modo en espera.
2. LINE/USB – pulse repetidamente para alternar entre los modos LINE
IN y USB.
3. +/- – Permiten aumentar o reducir el nivel de sonido.
4. PREVIOUS – pulse para volver a la pista anterior.
5. PLAY/PAUSE – pulse para detener momentáneamente una
reproducción. Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción. Pulse este
botón durante 3 segundos para desconectar la función Bluetooth.
6. EQUALIZER – pulse repetidamente para alternar entre los modos de
ecualización Música/Película/Noticias.
7. MUTE – pulse para desactivar temporalmente el sonido. Pulse de nuevo
para activar.
8. OPTICAL/BT – pulse repetidamente para alternar entre el modo óptico
y Bluetooth.
9. NEXT – pulse para avanzar a la pista siguiente.
10.HDMI/ARC – pulse repetidamente para alternar entre el modo HDMI IN
y el modo HDMI OUT (ARC).

5
3) Controles
1. botón
Permite alterna la unidad entre el modo de encendido y el modo en
espera.
2. botón
Permite seleccionar la función de reproducción.
3. botón
Permite seleccionar el modo Bluetooth.
4. +/- botones
Permiten aumentar o reducir el nivel de volumen.
Emparejamiento del altavoz inalámbrico de graves
con la unidad principal
Emparejamiento automático
El altavoz de graves y la barra de sonido se emparejarán automáticamente
cuando ambas unidades se enchufen a la alimentación y se enciendan. No
se necesitan cables para conectar las dos unidades
 Cuando el altavoz de graves se esté emparejando con la unidad princi-
pal, el indicador de emparejamiento parpadeará.
 Cuando el altavoz de graves esté emparejado con la unidad principal, el
indicador de emparejamiento se encenderá.
NOTA:
 Si el emparejamiento automático falla, empareje el altavoz de graves con
la unidad principal manualmente.
Emparejamiento manual
Pulse el botón PAIR (emparejar) situado en la parte posterior del altavoz
de graves.
Funcionamiento de la función Bluetooth
Emparejamiento de dispositivos Bluetooth
La primera vez que conecte su dispositivo Bluetooth al reproductor,
necesitará emparejarlo al reproductor.
1. Active la barra de sonido pulsando el botón en espera.
2. Pulse el botón o el botón OPT/BT del mando a distancia para
seleccionar el modo Bluetooth. Estará en el modo Bluetooth cuando
vea las letras BT--- parpadeando en la pantalla.
3. Introduzca el modo de búsqueda Bluetooth del dispositivo que desea
conectar a la barra de sonido.
4. Seleccione SHARP HT-SBW260 de la lista.
5. Introduzca la contraseña "0000" si es necesario.
6. Su dispositivo y la barra de sonido se conectarán.
7. Empiece a reproducir música desde el dispositivo Bluetooth conectado.
PORTUGUÊS
Antes de usar o seu produto, leia todas as instruções de segurança. Para
instruções completas, veja o guia do utilizador disponível para download na
página web sharp.eu/av.
1) Iniciar - denição inicial
1. Use as entradas na parte de trás do painel da barra de som para ligar
dispositivos de áudio e vídeo externos equipados com as saídas
correspondentes (Imag. 1). Ao usar as entradas digitais OPTICAL e
HDMI, obterá a melhor qualidade de som.
Cuidado! Antes de iniciar qualquer ligação, desligue todos os dispositivos
e desligue-os da corrente.
2. Ligue o cabo de alimentação ao adaptador de alimentação. Em seguida,
ligue o adaptador de alimentação à tomada DC IN da unidade e, como
último passo, ligue o adaptador de alimentação à tomada da parede.
3. Use o outro cabo de alimentação para ligar o subwoofer à tomada da
parede.
4. Insira a pilha no telecomando.
5. Carregue no botão do telecomando para alternar a unidade principal
entre ligada e desligada.
6. Carregue no botão da unidade várias vezes ou carregue nos botões
LINE/USB, OPT/BT, HDMI/ARC do telecomando para selecionar o modo
desejado.
2) Telecomando
1. STANDBY – Pressione para ligar a unidade. Pressione novamente
para colocar a unidade no modo de espera (standby).
2. LINE/USB – Pressione repetidamente para alternar entre LINE IN e USB.
3. +/- – Aumenta/diminui o nível do volume.
4. PREVIOUS – Carregue para regressar à faixa anterior.
5. PLAY/PAUSE – arregue para fazer uma pausa na reprodução.
Carregue novamente para retomar a reprodução. Mantenha este botão
durante 3 segundos para desligar o bluetooth.
6. EQUALIZER – (EQUALIZADOR) – pressione repetidamente para alternar
entre os modos de equalizador de música/lmes/notícias.
7. MUTE – Carregue para desligar temporariamente o som. Carregue
novamente para voltar a ligá-lo.
8. OPTICAL/BT – Carregue várias vezes para alternar entre o modo Ótico
e Bluetooth.
9. NEXT – Carregue para avançar até à faixa seguinte.
10.HDMI/ARC – Carregue várias vezes para alternar entre o modo HDMI IN
e HDMI OUT(ARC).
3) Comandos
1. botão
A unidade alterna entre o modo LIGADO e STANDBY.
2. botão
Seleciona a função de reprodução.
3. botão
Seleciona o modo Bluetooth.
4. +/- botões
Aumenta/diminui o nível do volume.
Emparelhar o subwoofer sem os com a unidade
principal
Emparelhamento automático
O subwoofer e a soundbar serão automaticamente emparelhados
quando ambas as unidades estiverem conectadas à fonte e ligadas. Não é
necessário nenhum cabo para conectar as duas unidades.
 Quando o subwoofer estiver emparelhado com a unidade principal, o
indicador de emparelhamento irá piscar.
 Quando o subwoofer é emparelhado com a unidade principal, o indica-
dor de emparelhamento ligará.
NOTA:
 Se o emparelhamento automático falhar, emparelhe o subwoofer com a
unidade principal manualmente.
Emparelhamento manual
Carregue no botão PAIR na parte de trás do subwoofer.
Função de Bluetooth
Emparelhar dispositivos com Bluetooth
Quando ligar um dispositivo com Bluetooth a este leitor pela primeira vez,
será necessário emparelhar o dispositivo a este leitor.
1. Carregue no botão standby para ligar a barra de som.
2. Carregue no botão na unidade ou no botão OPT/BT no telecomando
para selecionar o modo de Bluetooth. Quando vir as letras BT--- a piscar
no mostrador, entrou no modo de Bluetooth.
3. Entre no modo de pesquisa de Bluetooth no dispositivo que deseja
ligar à barra de som.
4. Selecione SHARP HT-SBW260 da lista.
5. Introduza a senha“0000”, se necessário.
6. O seu dispositivo e a barra de som carão ligados.
7. Comece a reproduzir música a partir do dispositivo com Bluetooth
ligado.

NEDERLANDS
Lees alle veiligheidsinstructies door voordat u uw product gebruikt. Voor
volledige instructies verwijzen wij u naar de gebruikershandleiding die u kunt
downloaden op www.sharp.eu/av.
1) Beginnen - eerste keer instellen
1. Gebruik de ingangen op het achterpaneel van de soundbar om externe
audio- en videoapparaten aan te sluiten die zijn uitgerust met de
bijbehorende uitgangen (Afb. 1). De beste geluidskwaliteit bereikt u
met de digitale ingangen OPTICAL en HDMI.
Gevaar! Schakel alle apparaten uit en ontkoppel deze van de
stroomvoorziening voordat u een verbinding tot stand brengt.
2. Sluit het netsnoer aan op de vermogensadapter, sluit vervolgens de
vermogensadapter aan op de DC IN-aansluiting van het apparaat en
sluit tot slot de vermogensadapter aan op een stopcontact.
3. Gebruik het andere netsnoer om de subwoofer op het stopcontact aan
te sluiten.
4. Plaats de batterijen in de afstandbediening.
5. Druk op de knop van de afstandsbediening om het hoofdapparaat in
of uit te schakelen.
6. Druk herhaaldelijk op de knop op het apparaat of druk herhaaldelijk
op de knoppen LINE/USB, OPT/BT, HDMI/ARC op de afstandsbediening
om de gewenste modus te selecteren.
2) Afstandsbediening
1. STANDBY – Druk op deze knop om het apparaat aan te zetten. Druk
nogmaals op deze knop om het apparaat in de stand-bymodus te
zetten.
2. LINE/USB – Druk herhaaldelijk op deze knop om te schakelen tussen
LINE IN- en USB-modus.
3. +/- – Verhoogt/verlaagt het volume.
4. PREVIOUS – Druk op deze knop om terug te gaan naar het vorige
nummer.
5. PLAY/PAUSE – Druk op deze knop om het afspelen tijdelijk te
pauzeren. Druk nogmaals op deze knop om het afspelen te hervatten.
Houd deze knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de Blue-
tooth-verbinding los te koppelen.
6. EQUALIZER – Druk herhaaldelijk op deze knop om te wisselen tussen
de equalizermodi Music/Movie/News.
7. MUTE – Druk op deze knop om het geluid tijdelijk uit te schakelen.
Druk nogmaals op deze knop om het geluid weer aan te zetten.
8. OPTICAL/BT – Druk herhaaldelijk op deze knop om te schakelen tussen
Optical- en Bluetooth-modus.
9. NEXT – Druk op deze knop om verder te gaan naar het volgende
nummer.
10.HDMI/ARC – Druk herhaaldelijk op deze knop om te schakelen tussen
HDMI IN- en HDMI OUT(ARC)-modus.
3) Bediening
1. knop
Schakelt de unit tussen de modi AAN en STAND-BY.
2. knop
Selecteert de afspeelfunctie.
3. knop
Selecteert de Bluetooth-modus.
4. +/- knoppen
Verhoogt/verlaagt het volume.
De draadloze subwoofer met het hoofdapparaat
koppelen
Automatisch koppelen
De subwoofer en de soundbar brengen automatisch een koppeling tot
stand als beide apparaten op de stroom aangesloten en ingeschakeld zijn.
Er is geen kabel nodig om verbinding te maken tussen de twee apparaten.
 Als de subwoofer gekoppeld wordt met het hoofdapparaat, dan knip-
pert het koppeling-indicatielampje.
 Als de subwoofer gekoppeld is met het hoofdapparaat, dan brandt het
koppeling-indicatielampje.
OPMERKING:
 Als het automatisch koppelen mislukt, breng dan handmatig een koppe-
ling tot stand tussen de subwoofer en het hoofdapparaat.
Handmatig koppelen
Druk op de PAIR-knop op de achterkant van de subwoofer.
Bluetooth-werking
Bluetooth-geschikte apparaten combineren
De eerste keer dat u uw Bluetooth-apparaat met deze speler verbindt,
dient u het apparaat te koppelen aan deze speler.
1. Schakel de soundbar in door op de stand-byknop te drukken.
2. Druk op de -knop op het apparaat of op de OPT/BT-knop op
de afstandsbediening om de Bluetooth-modus te selecteren. De
Bluetooth-modus is geactiveerd als u de letters BT--- ziet knipperen op
het display.
3. Activeer de Bluetooth-zoekmodus op het apparaat dat u wilt verbinden
met de soundbar.
4. Selecteer SHARP HT-SBW260 uit de lijst.
5. Voer indien vereist het wachtwoord "0000" in.
6. Uw toestel en de soundbar worden nu verbonden.
7. Start het afspelen van muziek vanaf het aangesloten Bluetooth-
apparaat.
POLSKI
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj uważnie wszystkie
instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Pełną wersję instrukcji znajdziesz w
przewodniku użytkownika, który możesz pobrać za darmo ze strony sharp.
eu/av.
1) Przed uruchomieniem - początkowa konguracja
1. Użyj wejść na tylnej ściance obudowy soundbara, by podłączyć
zewnętrzne urządzenia audio i wideo, wyposażone w pasujące gniazda
(rys. 1). Najlepszą jakość dźwięku uzyskasz, używając wejść cyfrowych
OPTICAL i HDMI.
OSTRZEŻENIE: Wyłącz wszystkie urządzenia i odłącz je od prądu przed ich
wzajemnym podłączeniem.
2. Podłącz kabel zasilający do zasilacza, a następnie podłącz zasilacz do
gniazda DC IN urządzenia. Na końcu podłącz zasilacz do gniazdka
elektrycznego w ścianie.
3. Użyj innego kabla zasilającego, aby podłączyć subwoofer do gniazdka
elektrycznego w ścianie.
4. Włóż dołączoną baterię do pilota.
5. Naciśnij przycisk na pilocie, by włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF)
urządzenie.
6. Naciskaj wielokrotnie przycisk lub wciśnij przycisk LINE/USB, OPT/
BT, HDMI/ARC na pilocie, by wybrać źródło.
2) Pilot zdalnego sterowania
1. STANDBY – Naciśnij, by włączyć urządzenie. Naciśnij ponownie, by
przełączyć urządzenie w tryb czuwania (STANDBY).
2. LINE/USB – naciskaj wielokrotnie, żeby przełączać tryby LINE IN i USB.
3. +/- – Zwiększanie/zmniejszanie poziomu głośności.
4. PREVIOUS [poprzedni] – Naciśnij, by wrócić do poprzedniej
piosenki.
5. PLAY/PAUSE – Naciśnij, by na chwilę zatrzymać odtwarzanie. Na-
ciśnij ponownie, by z powrotem je uruchomić. Przytrzymaj ten przycisk
przez trzy sekundy, by zakończyć połączenie bluetooth.
6. EQUALIZER – naciskaj wielokrotnie, żeby przełączać tryby korektora
dźwięku Music/Movie/News (muzyka/lm/wiadomości).
7. MUTE – Naciśnij, by wyciszyć dźwięk. Naciśnij ponownie, by z powro-
tem włączyć dźwięk.
8. OPTICAL/BT – naciskaj wielokrotnie, aby przełączać tryby optyczny i
Bluetooth.

7
9. NEXT [następny] – Naciśnij, by przejść do następnej piosenki.
10.HDMI/ARC – naciskaj wielokrotnie, aby przełączać tryby HDMI IN i
HDMI OUT(ARC).
3) Przyciski i wskaźniki
1. przycisk
Przełączanie urządzenia między trybem włączonym (ON) a trybem
czuwania (STANDBY).
2. przycisk
Wybieranie źródła odtwarzania.
3. przycisk
Wybieranie trybu Bluetooth.
4. +/- przycisk
Zwiększanie/zmniejszanie głośności.
Parowanie bezprzewodowego subwoofera z
urządzeniem głównym
Parowanie automatyczne
Subwoofer i soundbar zostaną sparowane automatycznie po włączeniu
zasilania obu urządzeń. Do połączenia dwóch urządzeń nie są wymagane
żadne przewody.
 Gdy subwoofer jest w trakcie parowania z urządzeniem głównym,
wskaźnik parowania pulsuje.
 Gdy subwoofer sparowany z urządzeniem głównym, wskaźnik parowa-
nia świeci światłem ciągłym.
UWAGA:
 Jeśli parowanie automatyczne się nie powiedzie, ręcznie sparuj subwoo-
fer z urządzeniem głównym.
Parowanie ręczne
Naciśnij przycisk PAIR na panelu tylnym subwoofera.
Obsługa trybu Bluetooth
Parowanie urządzeń Bluetooth
Przy pierwszym łączeniu urządzenia Bluetooth z zestawem musisz
sparować oba urządzenia.
1. Włącz soundbar, naciskając przycisk [standby].
2. Naciśnij kilka razy przycisk na urządzeniu lub raz przycisk OPT/BT na
pilocie, by wybrać tryb Bluetooth. Tryb włączy się, gdy zobaczysz litery
„BT---”migające na wyświetlaczu.
3. Uruchom wyszukiwanie na urządzeniu, które chcesz połączyć z
soundbarem.
4. Z listy urządzeń wybierz„SHARP HT-SBW260”.
5. W razie potrzeby wprowadź hasło„0000”.
6. Twoje urządzenie i soundbar są już połączone.
7. Możesz rozpocząć odtwarzanie muzyki z podłączonego urządzenia
zewnętrznego.
NORSK
Les alle sikkerhetsinstruksjonene før du bruker produktet. For fullstendige
instruksjoner, se brukerhåndboken tilgjengelig for nedlasting fra nettstedet
sharp.eu/av.
1) Komme i gang - førstegangs oppsett
1. Bruk inngangene på baksiden av lydplanken for å koble til eksterne
lyd- og videoenheter utstyrt med de tilsvarende utgangene (bilde 1).
Du oppnår den beste lydkvaliteten ved å bruke de digitale inngangene
OPTISK og HDMI.
Forsiktig! Slå av alle enhetene og koble dem fra strømforsyningen før du
starter noen tilkobling.
2. Connect power cord to the power adapter, then connect power adapter
to the DC IN socket of the unit and as last step connect power adapter
into a mains socket.
3. Use the other power cord to connect the subwoofer to the mains
socket.
4. Sett inn batteriene i ernkontrollen.
5. Trykk på knappen på ernkontrollen for å slå PÅ eller AV
hovedenheten.
6. Trykk på knappen på enheten ere ganger, eller trykk på LINE/USB,
OPT/BT, HDMI/ARC-knappene på ernkontrollen for å velge ønsket
modus.
2) Fjernkontroll
1. VENTEMODUS – Trykk for å slå på enheten. Trykk igjen for å sette
enheten i standby-modus.
2. LINE/USB – Trykk gjentatte ganger for å veksle mellom LINE IN og
USB-modus.
3. +/- – Øk/senk volumnivået.
4. FORRIGE – Trykk for å gå tilbake til forrige spor.
5. SPILL AV / PAUSE – Trykk for å midlertidig pause avspilling.Trykk
igjen for å fortsette avspillingen. Trykk og hold denne knappen i 3
sekunder for å koble fra bluetooth.
6. EQUALIZER – trykk gjentatte ganger for å veksle mellom equalizermo-
dusene musikk/lm/nyheter.
7. DEMP – Trykk for å midlertidig slå av lyden. Trykk igjen for å slå den
på igjen.
8. OPTISK/BT – Trykk gjentatte ganger for å bytte mellom optisk modus
og Bluetooth-modus.
9. NESTE – Trykk for å gå tilbake til forrige spor.
10.HDMI/ARC – Trykk gjentatte ganger for å bytte mellom HDMI IN- og
HDMI OUT (ARC)-modus.
3) Kontroller
1. knapp
Bytt mellom PÅ- og STANDBY-modus på enheten.
2. knapp
Velg avspillingsfunksjonen.
3. knapp
Velg Bluetooth-modusen.
4. +/- knapper
Øk/senk volumnivået.
Koble sammen den trådløse subwooferen og
hovedenheten
Automatisk sammenkobling
Subwooferen og lydplanken vil automatisk kobles sammen når begge
enhetene er koblet til strøm og påslått. Det trengs ikke kabel for å koble
sammen de to enhetene.
 Når subwooferen sammenkobles med hovedenheten, vil sammenkob-
lingslampen blinke raskt.
 Når subwooferen er sammenkoblet med hovedenheten, vil sammenko-
blingslampen lyse.
MERK:
 Hvis automatisk sammenkobling mislykkes, kan du koble sammen
subwooferen og hovedenheten manuelt.
Manuell sammenkobling
Trykk på PAIR-knappen på baksiden av basshøyttaleren.
Bluetooth-operasjon
Koble sammen Bluetooth-aktiverte enheter
Første gang du kobler Bluetooth-enheten til denne spilleren, må du koble
sammen enheten til denne spilleren.
1. Slå på lydplanken ved å trykke på ventemodusknappen.
2. Trykk -knappen på enheten eller OPT/BT-knappen på ernkontrollen
for å velge Bluetooth-modus. Bluetooth-modus er aktivert når
bokstavene BT--- blinker på skjermen.
3. Aktiver Bluetooth-søkemodus på enheten du ønsker å koble til
lydplanken.
4. Velg SHARP HT-SBW260 fra listen

5. Tast inn passord «0000» hvis nødvendig.
6. Enheten og lydplanken vil nå være sammenkoblet.
7. Begynn å spille musikk fra den tilkoblede Bluetooth-enheten.
SVENSKA
Läs alla säkerhetsanvisningar innan du använder produkten. För fullständiga
anvisningar, se användarguiden som kan laddas ned från webbplatsen sharp.
eu/av.
1) Komma igång - första inställningarna
1. Använd ingångarna på soundbarens bakre panel för att ansluta externa
audio- och videoenheter med motsvarande utgångar (Fig. 1). Du
erhåller bäst ljudkvalitet genom att använda de digitala ingångarna
OPTICAL och HDMI.
Varning! Stäng av alla enheter och koppla bort dem från
strömförsörjningen innan några anslutningar görs.
2. Anslut strömsladden till strömadaptern, anslut därefter strömadaptern
till apparatens DC IN-kontakt, och anslut slutligen strömadaptern till
ett nätuttag.
3. Använd den andra strömsladden för att ansluta subwoofern till
nätuttaget.
4. Sätt i batteriet i ärrkontrollen.
5. Tryck på knappen på ärrkontrollen för att slå PÅ eller AV
huvudenheten.
6. Tryck på -knappen på apparaten upprepade gånger eller tryck på
LINE/USB, OPT/BT, HDMI/ARC-knapparna på ärrkontrollen för att välja
önskat läge.
2) Fjärrkontroll
1. STANDBY – Tryck för att slå på apparaten. Tryck en gång till för att
ställa apparaten i standby-läge.
2. LINE/USB – Tryck upprepade gånger för att växla mellan LINE IN- och
USB-läge.
3. +/- – Höja/sänka ljudnivån.
4. FÖREGÅENDE – Tryck för att återgå till föregående spår.
5. UPPSPELNING/PAUS – Tryck för att göra paus i uppspelningen.
Tryck igen för att återta uppspelningen. Håll denna knapp intryckt 3
sekunder för att koppla från Bluetooth.
6. EQUALIZER – tryck upprepade gånger för att växla mellan equalizer-lä-
gena Music/Movie/News.
7. MUTE – Tryck för att tillfälligt stänga av ljudet. Tryck en gång till för att
slå på det igen.
8. OPTICAL/BT – Tryck upprepade gånger för att växla mellan Optical och
Bluetooth-läge.
9. NÄSTA – Tryck för att gå till nästa spår.
10.HDMI/ARC – Tryck upprepade gånger för att växla mellan HDMI IN och
HDMI OUT(ARC)-läge.
3) Reglage
1. knapp
Koppla om apparaten mellan PÅ och STANDBY-läge.
2. knapp
Välj uppspelningsfunktion.
3. knapp
Välj Bluetooth-läge.
4. +/- knappar
Höja/sänka ljudnivån.
Parkoppling av den trådlösa subwoofern till
huvudenheten
Automatisk parkoppling
Subwoofern och soundbaren parkopplas automatiskt när båda
apparaterna nätansluts och slås på. Det behövs ingen kabel för anslutning
av de två enheterna.
 När subwoofern parkopplas med huvudenheten blinkar parkopplings-
indikatorn.
 När subwoofern är parkopplad med huvudenheten lyser parkopplings-
indikatorn.
OBS:
 Parkoppla subwoofern med huvudenheten manuellt om automatisk
parkoppling misslyckas.
Manuell parkoppling
Tryck på PAIR-knappen baktill på subwoofern.
Bluetooth-funktion
Parkoppla Bluetooth-kompatibla enheter
Första gången du ansluter din Bluetooth-enhet till denna spelare måste du
parkoppla din enhet till denna spelare.
1. Slå på soundbaren genom att trycka på standby-knappen.
2. Tryck på -knappen på apparaten eller OPT/BT-knappen på
ärrkontrollen för att välja Bluetooth-läget. Bluetooth-läget är aktiverat
när bokstäverna BT--- blinkar på displayen.
3. Aktivera Bluetooth-sökläget på enheten som du vill ansluta till
soundbaren.
4. Välj SHARP HT-SBW260 från listan.
5. Ange vid behov lösenordet ”0000”.
6. Din enhet ansluts nu till soundbaren.
7. Börja spela musik från den anslutna Bluetooth-enheten.
DANSK
Læs alle sikkerhedsanvisninger, inden du tager produktet i brug. De fuldt
dækkende oplysninger kan ndes i brugervejledningen, som kan downloades
fra webstedet sharp.eu/av.
1) Introduktion - indledende opsætning
1. Brug indgangene på sound barens bagpanel for at tilslutte ekstern
lyd- og billedenheder, der er udstyret medtilsvarende udgange (Bill.1).
Du opnår den bedste lydkvalitet ved hjælp af de digitale indgange
OPTICAL og HDMI.
Forsigtig! Sluk for alle enheder, og frakobl dem fra strømforsyninger, før
nogen form for tilslutning.
2. Sæt netledningen i strømforsyningen, og forbind derefter
strømforsyningen til DC-IN-stikket på enheden, og sæt til sidst
strømforsyningen i en stikkontakt.
3. Brug den anden netledning til at tilslutte subwooferen til stikkontakten.
4. Indsæt batteriet i ernbetjeningen.
5. Tryk på knappen på ernbetjeningen for at skifte hovedenheden
mellem ON (tændt) og OFF (slukket).
6. Tryk på knappen på udstyret, eller tryk på LINE/USB, OPT/BT, HDMI/
ARC-knapperne på ernbetjeningen for at vælge den ønskede tilstand.
2) Fjernbetjening
1. STANDBY – Tryk for at tænde for enheden. Tryk igen for at sætte
enheden i standby-tilstand.
2. LINE / USB – Tryk på den gentagne gange for at skifte mellem LINE
IN- og USB-tilstand.
3. +/- – Øg/sænk lydstyrkeniveauet.
4. PREVIOUS – Tryk på den for at vende tilbage til det forrige spor.
5. PLAY/PAUSE – Tryk på den for midlertidigt at sætte en afspilning
på pause. Tryk på den igen for at genoptage afspilningen. Hold denne
knap nede i 3 sekunder for at frakoble Bluetooth.
6. EQUALIZER – tryk på den gentagne gange for at skifte mellem equaliz-
ertilstandene MusiK/Film/Nyheder.
7. MUTE – Tryk på den for midlertidigt at slå lyden fra. Tryk på den igen
for at slå den til.
8. OPTICAL/BT – Tryk gentagne gange for at skifte mellem Optisk og Blue
Tooth tilstand.
9. NEXT – Tryk på den for at gå videre til næste spor.