Shizuoka Seiki VAL6 User manual

OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
HANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
INFRARED OIL HEATER
CHAUFFAGE INFRA-ROUGE
INFRAROT-ÖLHEIZER
INFRARODE OLIEKACHEL
CALENTADOR DE ACEITE POR INFRARROJOS
KBE1JA
230V/110V-120V
・Read and thoroughly understand this Owner,s Manual before using the heater for safety operation.
Please keep this Manual for the user,s need and reference.
・Teneinde het toestel veilig te kunnen gebruiken, dient u deze handleiding aandachtig door te lezen voordat
u de kachel in gebruik neemt.
Houd deze handleiding voor latere naslag bij de hand.
・Por favor lea exhaustivamente y entienda este Manual del Usuario antes de utilizar el calentador para
poder operarlo en forma segura.
Por favor mantenga este Manual a mano para futuras consultas.
・Pour des raisons de sécurité, prière de lire ce mode d'emploi soigneusement et de bien comprendre les
instructions avant d'utiliser le chauffage.
Prière de conserver ce manuel pour toute référence actuelle et future.
・Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Benutzung des Heizers gründlich durch, damit korrekte Ver-
wendung sichergestellt ist.
Bewahren Sie die Anleitung griffbereit für zukünftiges Nachschlagen gut auf.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Toconnectthethermostat
・Take the cap off and
hook up thermostat plug
(Noneedtorewire)
Pourconnecterlethermo-
stat
・Retirezlecacheetbran-
chez le connecteur de
thermostat(aucun
recâblagenestrequis)
ZumAnschließendes
Thermostaten
・NehmenSieden Deckel
ab und schließen den
Thermostatsteckeran
(Neuverdrahtungistnicht
erforderlich)
Aansluitenvandethermo-
staat
・Haal de dop van de
aansluiting en sluit de
stekker van de thermo-
staat aan (er hoeft geen
bedrading veranderd te
worden).
Paraconectareltermostato
・Retire la tapa y enchufe
la clavija del termostato.
(Nohaynecesidadde
volveracablear.)
・Cap
・Bouchon
・Deckel
・Dop
・Tapa
・Direct-couplingpin
・Brochedecouplagedirect
・Direktkopplungsstift
・Directekoppelingspen
・Pasadordeacoplamientodirecto
・Cap
・Bouchon
・Deckel
・Dop
・Tapa
・Thermostat
・Thermostat
・Thermostat
・Thermostaat
・Termostato
・Don't forget to put
the cap back unless
thethermostatis
connected to heater.
Withoutthecap,
heater won't operate
at all with all circuit
cut off. Therefore,
there is the direct-
coupling pininside
the cap and it must
beused.
・N'oubliez pas de
remettre le bouchon
en place sauf si le
thermostatest
c o n n e c t é  a u
chauffage. Sans ce
bouchon,le
chauffagene
fonctionnera pas et
tous les circuits
serontcoupés.Ⅰlfaut
donc utiliser la
broche de couplage
direct dans le
bouchon.
・Nichtvergessen,den
Deckel wieder
aufzusetzen,wenn
der Thermostat nicht
mit dem Heizer
verbunden ist. Ohne
den Deckel arbeitet
derHeizernicht,und
alleSchaltkreisesind
unterbrochen.
Deshalb ist der
Direktkopplungsstift
im Deckel, und er
mussverwendet
werden.
・
Vergeet niet de dop
terug te doen op de
aansluitingwanneerer
geen thermostaatis
aangesloten op het
verwarmingstoestel.
Zonderdedopzalhet
verwarmingstoestel
nietwerkenenzijnalle
schakelingen uitge-
schakeld. Dat is de
functie van de directe
koppelingspeninde
dopendatisdereden
dat de dop moet wor-
dengebruikt.
・ No se olvide de
volver a colocar la
tapa a menos que el
termostatoquede
conectadoal
calefactor. Sin la
tapa,elcalefactorno
funcionaráen
absolutoporque
tendrátodoelcircuito
abierto. El pasador
deacoplamiento
directodelinteriorde
la tana es el que
cierra elcircuito,
motivo por el que
debeestarcolocada.
•When the heater is
controlledbyanother
device (such as a
thermostat or a
timer),theheater
couldturnitselfonat
anytime.
•When the heater is
controlledbyanother
device, extra care
mustbetakento
ensurethattheheat-
erisnotaccidentally
turned onwithout
someonenearby
whocanimmediately
attend to any prob-
lems whentheheat-
er is ignited, operat-
ing,andcoolingoff.
•Lorsquelechauffage
est contrôlé par un
autre dispositif (par
unthermostatoupar
un minuteur par
exemple), il est pos-
sible quil se mette
enmarcheautoma-
tiquement à tout
moment.
•Lorsquelechauffage
est contrôlé par un
autredispositif,ilya
donc lieu dêtre très
attentifetdeveillerà
ce quil ne se mette
pas en marche sans
uneprésence
humaine susceptible
de remédier à un
éventuel problème
lorsdelallumage,du
fonctionnementou
durefroidissement
delappareil.
•WennderHeizervon
einemanderenGerät
gesteuert wird (wie
von einemThermo-
staten oder Timer),
kann der Heizer
jederzeiteinschalten.
•WennderHeizervon
einemanderenGerät
gesteuert wird, muss
besondersdarauf
geachtet werden,
dassderHeizernicht
versehentlicheinges-
chaltet wird, ohne
dass jemand in der
Nähe ist, der sofort
eventuelle Probleme
beimZünden,
Betrieboder
Abkühlen des Heiz-
ersbehebenkann.
•Wanneer hetver-
warmingstoestel
wordtaangestuurd
dooreenander
apparaat(bijv.een
thermostaatofeen
timer), kan het toes-
tel zichzelf op elk
willekeurig tijdstip
inschakelen.
•Wanneer hetver-
warmingstoestel
wordtaangestuurd
dooreenander
apparaat moet u er
in het bijzonder op
lettendathettoestel
niet per ongeluk
wordt ingeschakeld
zonderdateriemand
in de buurt is om
directeventuele
problemenmet de
ontsteking, de werk-
ingofhetafkoelente
verhelpen.
•Cuandoelcalefactor
secontrolemediante
otrodispositivo
(como un termostato
ountemporizador),
podráencenderseen
momento quese
desee.
•Cuandoelcalefactor
secontrolemediante
otrodispositivo,
habráquetener
especialcuidado
para asegurarse de
que no se encienda
sin alguien cerca
quepuedaactuaren
caso de cualquier
problema durante el
encendido,la
operación,y elenfri-
amiento del calefac-
tor.
CAUTION ATTENTION VORSICHT VOORZORGSMAATREGELEN PRECAUCIÓN
CONNECTING THE
CONTROL DEVICE
RACCORDEMENT DU DIS-
POSITIF DE COMMANDE
ANSCHLUSS DER
STEUEREINHEIT
AANSLUITEN VAN HET
CONTROLETOESTEL
CONEXIÓN DEL DISPOSI-
TIVO DE CONTROL
18