SHUFT UniMAX-R 850SE EC User manual
Ʋ
PRQơSDVLOLHNDWHLVĊNHLVWLWHFKQLQLXVGXRPHQLV bQGHUXQ
J
HQLQ.RQVWUXNWLRQXQG'HVL
J
QVLQGYRUEHKDOWH
Q
6
XE
M
HFWWRWHFKQLFDOPRGL
¿
FDWLR
Q
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨ
ɭ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵ
ɯ
5(.83(5$725,1,$,
Ʋ
5(1*,1,$,
ȼȿɇɌɂɅə
ɐ
ɂɈɇɇɕȿȺȽɊȿȽȺɌɕɋɊȿɄɍɉȿɊȺ
ɐ
ɂȿɃɌȿɉɅ
Ⱥ
$
+8:,7++($75(&29(5<
/
h)781*6*(5b7(0,7:b50(5h&.*(:,1181
*
8
QL0$;56(6:(&
7
HF
K
K
QLQLVYDGRYDV
>
OW
@
Ɍ
ɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɪ
ɭ
ɤɨɜɨɞɫɬɜ
ɨ
>
UX
@
>
@
7
HFKQLFDOPDQXDO
>
HQ
@
%HGLHQXQ
J
VDQOHLWXQ
J
>
GH
@
2
8QL0$;56(6:(&
[ lt ] [ ru ]
Turinys
Transportavimas irsaugojimas 4
Aprašymas 4
$SVDXJRVSULHPRQơV 4
6XGơWLQơVGDO\V 5
'DUERVąO\JRV 5
Aptarnavimas 6
)LOWUDL 6
VHQWLOLDWRULXV 6
âLOXPRNDLWLV 7
(OHNWULQLVãLOG\WXYDV8QL0$;56((&
Techniniai duomenys 9
)LOWUDL
0DWPHQ\V
0RQWDYLPDV 11
6XGơWLQLǐGDOLǐVFKHPD 12
ƲUHQJLQLǐYHUVLMRV 12
$SWDUQDYLPRSXVơVNHLWLPDV 13
Priedai 14
Рrijungimo variantai 15
VDOG\PRDXWRPD LND 16
Sistemos apsauga
$JUHJDWRQDXGRMLPDV%06WLQNOH 19
0RG%XVDGUHVDL
(OHNWULQLVâ92.DJUHJDWRSULMXQJLPDV 21
5HNRPHQGDFLMRVVLVLVWHPRVGHULQLPXL 22
3DJULQGLQLDLâ92.ƳUHQJLQLRJHGLPDLLUMǐãDOLQLPREnjGDL 24
VDOG\PRSORNãWơ5* 27
/('YDOGLNOLRLQGLNDFLMRV
VDOGLNOLRLUVLVWHPRVPD]JǐVXWDUWLQLDLå\PơMLPDLSDUDPHWUDL
3HULRGLQơVLVWHPRVSDWLNUD 31
*DUDQWLMD 31
(OHNWULQLRMXQJLPRVFKHPD.DLHOHNWULQLVãLOG\WXYDV 32
(OHNWULQLRMXQJLPRVFKHPD.DLYDQGHQLQLVãLOG\WXYDV 33
*DPLQLRSULHåLnjURVOHQWHOơ 34
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚɢɯɪɚɧɟɧɢɟ 4
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ 4
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ 4
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ 5
ɍɫɥɨɜɢɹɪɚɛɨɬɵ 5
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 6
Ɏɢɥɶɬɪɵ 6
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 6
Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ 7
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ8QL0$;56((&
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ 9
Ɏɢɥɶɬɪɵ
Ɋɚɡɦɟɪɵ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 11
&ɯɟɦɚɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ 12
ȼɟɪɫɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜ 12
ɋɦɟɧɚɫɬɨɪɨɧɵɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ 13
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 14
ȼɚɪɢɚɧɬɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ 15
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 16
Ɂɚɳɢɬɚɫɢɫɬɟɦɵ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɝɪɟɝɚɬɚɜɫɟɬɢ%06 19
Ⱥɞɪɟɫɚ0RG%XV
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɚɝɪɟɝɚɬɚɈȼɄ 21
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɧɚɥɚɞɤɟɫɢɫɬɟɦɵ 22
ɈɫɧɨɜɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɚɝɪɟɝɚɬɚɈȼɄɢɫɩɨɫɨɛɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ 24
ɉɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ5* 27
/('ɢɧɞɢɤɚɰɢɢɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ
ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɵɭɡɥɨɜɢɫɢɫɬɟɦɵ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɜɟɪɤɚɫɢɫɬɟɦɵ 31
Сертификацɢɹ1
ɋɯɟɦɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɄɨɝɞɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ 32
ɋɯɟɦɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɄɨɝɞɚɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ 33
Ɍɚɛɥɢɰɚɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚ 34
3
8QL0$;56(6:(&
[ en ] [ de ]
Contents
Transportation and storage 4
Description 4
Safety precau ions 4
Components 5
Operating conditions 5
Maintenance 6
Filters 6
Fan 6
Heat exchanger 7
Electrical heater (UniMAX-R 850SE EC) 8
Technical data 9
Filters 10
Dimensions 10
Mounting 11
Scheme for components 12
Unit versions 12
Replacement of the maintenance side 13
Accessories 14
Сonnecting options 15
Automatic control 16
System protection 18
Using the unit in BMS network 19
ModBus adresses 20
Electrical connection of the HVAC 21
System adjustment guidelines 22
Basic failures of the HVAC unit and troubleshooting 24
Control board RG1 27
LED indications of the controller 28
Labeling, characteristics of the controller and the system components 28
Regular system check-up 31
&HUWLILFDWLRQ 31
Electrical connection diagram (When the electrical heater) 32
Electrical connection diagram (When the water heater) 33
Product maintenance table 34
Inhalt
Transport und Lagerung 4
Beschreibung 4
Schutzmassnahmen 4
Bestandeile des Gerätes 5
Betriebsbedingungen 5
Bedienung 6
Filter 6
Ventilator 6
Wärmetauscher 7
Elektroheizung (UniMAX-R 850SE EC) 8
Technische Daten 9
Filter 10
Abmessungen 10
Montage 11
Aufbauschema mit Bestandteile des Gerätes 12
Aufbau der Anlage 12
Änderung der Bedienseite 13
Zubehöre 14
Montage-Varianten 15
Automatische Steuerung 16
Systemschutz 18
Verwendung des Gerätes im BMS-Netz 19
ModBus-Adressen 20
Elektrischer Anschluss der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung 21
Empfehlungen für die Abstimmung des Systems 22
Hauptstörungen der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung sowie Meth-
oden ihrer Beseitigung 24
Steuerplatine RG1 27
LED-Indikationen des Kontrollers 28
Übereinstimmende Kennzeichnungen, Parameter des Kontrollers sowie
der System-Baueinheiten 28
Regelmäßige Systemkontrolle 31
Garantie 31
Elektrische Erwärmungseinrichtung (Wenn Elekrtroregister) 32
Elektrische Erwärmungseinrichtung (Wenn Wasserheizregister) 33
Wartungstabelle des Produktes 34
4
8QL0$;56(6:(&
Rekuperatoriai - tai oro YơGLQLPR ƳUHQJLQLDL
kurie YDOR ãLOGR ir tiekia ãYLHåLą RUą ƲUHQJLQLDL
SDLPD ãLOXPą iš LãPHWDPR oro ir SHUGXRGD MƳ Ƴ
WLHNLDPą
5RWRULQLV ãLOXPRNDLWLV kurio WHPSHUDWnjULQLV-
QDãXPDVLNL
,QWHJUXRWDV HOHNWULQLV ãLOG\WXYDV YDOG\PR ti-
SDV UHOLQLV ƳMLãM (tik 8QL0$;56((&
1DãnjVLUW\OLDLYHLNLDQW\V(&YHQWLOLDWRULDL
(1
$NXVWLQơ ir ãLOXPLQơ PP LãRULQLǐ VLHQHOLǐ
L]ROLDFLMD
,QWHJUXRWD YDOG\PR DXWRPDWLND Ä3OXJ DQG
3OD\³SDMXQJLPDV
$JUHJDWH VXPRQWXRWL WLHNLDPR ir lauko oro
WHPSHUDWnjURVMXWLNOLDL
Netinkami naudoti baseinuose, pirtyse ir
kitose panašiose patalpose.
Rekuperatorius negali EnjWL naudojamas
kaip orinis šildytuvas.
ƲVWDQGDUWLQĊ SDNXRWĊ (be SDSLOGRPDL XåVDNR-
PǐSULHGǐƳHLQD
YơGLQLPR ƳUHQJLQ\V 8QL0$;56(6:
(&
DWUDPLQơDQWLYLEUDFLQơNRMHOơYQW
VLVL ƳUHQJLQLDL \UD VXSDNXRWL JDP\NORMH WDLS
NDGDWODLN\WǐQRUPDOLDVSHUYHåLPRVąO\JDV
,ãSDNDYXV ƳUHQJLQƳ SDWLNULQNLWH ar WUDQVSRU-
WXRMDQW MLV QHEXYR SDåHLVWDV 3DåHLVWXV ƳUHQ-
JLQLXVPRQWXRWLGUDXåLDPD
3DNXRWơ\UDWLNDSVDXJRVSULHPRQơ
,ãNUDXGDPL ir VDQGơOLXRGDPL ƳUHQJLQLXV QDX-
GRNLWH WLQNDPą NơOLPR ƳUDQJą NDG LãYHQJWX-
PơWH QXRVWROLǐ ir VXåHLGLPǐ Nekelkite ƳUHQ-
JLQLǐ Xå PDLWLQLPR ODLGǐ SDMXQJLPR GơåXþLǐ
VXWUHQNLPǐ ir VPnjJLQLǐ SHUNURYǐ ƲUHQJLQLXV
VDQGơOLXRNLWH VDXVRMH SDWDOSRMH kur VDQW\NL-
Qơ oro GUơJPơ QHYLUã\MD HVDQW &
YLGXWLQơ DSOLQNRV WHPSHUDWnjUD - tarp & ir
& 6DQGơOLDYLPR vieta turi EnjWL DSVDXJR-
WDQXRSXUYRLUYDQGHQV
ƲVDQGơOLDYLPR ar PRQWDYLPR YLHWą ƳUHQJLQLDL
\UDJDEHQDPLNHOWXYDLV
1HSDWDULDPH VDQGơOLXRWL LOJLDX QHL YLHQHULXV
PHWXV 6DQGơOLXRMDQW LOJLDX QHL YLHQHULXV
PHWXV prieš PRQWXRMDQW EnjWLQD SDWLNULQWL ar
OHQJYDL VXNDVL YHQWLOLDWRULǐ ir YDULNOLǐ JXROLDL
SDVXNWL VSDUQXRWĊ UDQND ar QơUD SDåHLVWD
HOHNWULQơV JUDQGLQơV izoliacija ir ar VXVLNDX-
SXVLGUơJPơ
ȼɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɭɩɚɤɨɜɚɧɨ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɜɵ-
ɞɟɪɠɚɥɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ
ɉɨɫɥɟ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ
ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɡɚɳɢɬɵ
ɋɰɟɥɶɸ ɢɡɛɟɝɚɧɢɹ ɭɛɵɬɤɨɜ ɢɬɪɚɜɦ ɩɪɢ ɪɚɡ-
ɝɪɭɡɤɟ ɢɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɨɞɴɟɦɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢ-
ɟɦ ɇɟ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɤɚɛɟɥɢ ɩɢ-
ɬɚɧɢɹ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɥɚɧɰɵ ɡɚɛɨɪɚ
ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ
ɢɭɞɚɪɧɵɯ ɩɟɪɟɝɪɭɡɨɤ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ
ɫɭɯɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɝɞɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠ-
ɧɨɫɬɶ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɩɪɨɰ ɩɪɢ
+ɋ ɚɫɪɟɞɧɹɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɬ +& ɞɨ +ɋ Ɇɟɫɬɨ
ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ
ɝɪɹɡɢɢɜɨɞɵ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢɯ ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ
ɇɟ ɫɨɜɟɬɭɟɬɫɹ ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɶ-
ɲɟɨɞɧɨɝɨɝɨɞɚ ɉɪɢ ɛɨɥɟɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦɯɪɚɧɟ-
ɧɢɢ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ
ɜɥɟɝɤɨɫɬɢ ɯɨɞɚ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ ɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɭ ɪɭɤɨɣ)ɜɨɬ-
ɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɰɟɩɢ
ɢɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢɜɥɚɝɢ
$OO XQLWV are SDFNHG LQ the IDFWRU\ to with-
VWDQGUHJXODUFRQGLWLRQVRIWUDQVSRUWDWLRQ
8SRQXQSDFNLQJFKHFNWKHXQLWIRUDQ\GDP-
DJHV FDXVHG GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ It LV for-
ELGGHQWRLQVWDOOGDPDJHGXQLWV
7KHSDFNDJHLVRQO\IRUSURWHFWLRQSXUSRVH
:KLOH XQORDGLQJ DQG VWRULQJ the XQLWV XVH
VXLWDEOH OLIWLQJ HTXLSPHQW to DYRLG GDPDJHV
DQG LQMXULHV Do QRW lift XQLWV E\ KROGLQJ RQ
power VXSSO\ FDEOHV FRQQHFWLRQ ER[HV air
VKRFN RYHUORDGV Before LQVWDOODWLRQ XQLWV
PXVW be VWRUHG LQ a GU\ URRP with the relative
air KXPLGLW\ QRW H[FHHGLQJ (at &
DQG with the DYHUDJH DPELHQW WHPSHUDWXUH
UDQJLQJ EHWZHHQ & DQG & The place
RIVWRUDJHPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWGLUWDQG
water
The XQLWV PXVW be WUDQVSRUWHG to the VWRUDJH
RULQVWDOODWLRQVLWHXVLQJIRUNOLIWV
The VWRUDJH LV QRW UHFRPPHQGHG for a pe-
ULRG ORQJHU WKDQ RQH \HDr,Q FDVH of VWRUDJH
ORQJHU WKDQ RQH \HDrbefore the LQVWDOODWLRQ it
LV QHFHVVDU\ to YHULI\ whether the EHDULQJV of
IDQV DQG PRWRU rotate HDVLO\ WXUQ the LPSHOOHU
E\ KDQG DQG if the electric circuit LQVXODWLRQ LV
QRW GDPDJHG or the PRLVWXUH LV DFFXPXODWHG
$lle Geräte VLQG werNVVeitLJ Vo verpackt
GDVV Vie GHQ QRUPDOHQ TrDQVportEHGLQJXQJHQ
VWDQGKDOtHQ k|QQHQ
Nach $uVpackHQ GHV GeräteVüberprüfHQ 6ie
ob eVEHLP TUDQVport QLFKt beVFKlGLJt ZXUGH
BeVFKlGLJte Geräte GUfHQ QLcht PRQtiert wer-
GHQ
Die VerpackXQJ iVW QXU HLQH 6FhutzPDßQDKPH
BHLP $uVODGHQ XQG /DJHUQ GHU Geräte verweQ-
GHQ 6ie JHHLJQHte +HEH]HXJH XP 6FKlGHQ
XQG VerletzXQJHQ zu vHUPHLGHQ +HEHQ 6ie GLe
Geräte QLcht DQ NetzkDEHOQ $QVFhluVVNäVWHQ
Zu- XQG $bluIWVWutzHQ VHUPHLGHQ 6ie 6Wöße
XQG 6FKOlJH /DJHUQ 6ie GLH Geräte LQ HLQHP
trockHQHQ 5DXP wo GLH relative Luftfeuch-
te höchVWHQV (bei +& betUlJt XQG
GLH GXUchVFKQLttliche 8PJHEXQJVWHPSHUDtur
zwiVFKHQ +& XQG +& OLHJW Der /DJHURUt
PXVV vor 6FKPXtz XQG :aVVer JHVFhützt VHLQ
$Q GHQ /DJHU bzw0RQtDJHRUt ZHUGHQ GLe
Geräte PLt HebezHXJHQ tUDQVportiert
(LQH /DJHUXQJ OlQJHU alVHLQ Jahr iVW QLcht
HPSfHKOHQVwerW Bei HLQHU /DJHUXQJ OlQJHr
alVHLQ Jahr iVW vor GHU 0RQtDJH XQEHGLQJt zu
prüfHQ ob GLH VHQtilator- XQG 0RtRUODJHU leicht-
JlQJLJ VLQG (FOJHOUDG PLt GHU +DQG GUHKHQ
ob GLH ,VROLHUXQJ GHV elektriVFKHQ 6WURPkreiVeV
QLcht beVFKlGLJt iVW XQG Vich kHLQH FeuchtLJkeit
DQJHVDPPHOt hat
- 1HQDXGRkite šio ƳUHQJLQLR kitLHPV tiNVODPV QHi
QXPDW\Wa jo paVNirW\je
Tai JDOL VXNHOWL PHFKDQLQƳ JHGLPą ar QHW VXåHLGLPą
- 0RQWXRGDPL ir aptDUQDXGDPL ƳUHQJLQƳ QDXGRkite
VSHcLDOLą GDUELQĊ DSUDQJą %njNLWH DWVDrJnjV -
ƳUHQJLQLR ir MƳ VXGDUDQþLǐMǐ GDOLǐ NDPSDL ir EULDXQRV
JDOL Enjti aštrioViråHLGåLDQþioV
- Šalia ƳrHQJLQLR QHGơYơkite SOHYơVXRMDQþLǐ
GUDEXåLǐ kuriuoVJDOơtǐƳtraukti ƳveikLDQtƳ
vHQtiliatRULǐ
- Nekiškite pirštǐar kitǐGDLktǐƳoro SDơPLPo
ir išPHtLPR apVDXJLQHV JURteleVarba ƳSULMXQJtą
ortakƳ Bet kokLDP VYetLPknjQLXL patektuVƳ
ƳUHQJLQƳ tuoj pat atMXQkite QXR elektroVPDLtLQLPo
šaltLQLR Prieš pašDOLQGDPL VYetLPknjQƳ ƳVitikLQkite
NDG VXVtojo bet NRNV PHFKDQLQLV MXGơMLPDV
ƳUHQJLQ\jeatvơVo šLOG\WuvaV Taip pat ƳVitikLQkite
NDG atVLtiktLQLV ƳUHQJLQLR ƳMXQJLPDV - QHƳPDQRPDV
- 1HSDMXQNLte ƳUHQJLQLR prie kitokio elektURV tLQNOR
QHL QXURG\Wa OLSGXke DQt ƳUHQJLQLR korpuVo
- NauGokite tik tiQkaPą išoriQƳ juQJLkOƳ-autoPDtiQƳ
DQWVrovio VDXJLkOƳ (årPRGHOLR OLSGXke QXURG\Wą
JDOLQJXPą ir QRPLQDOLRVVrovơVG\GƳ
- PDULQktaVPDLtLQLPR ODLGDV turi atitikti ƳUHQJLQLo
JDOLQJXPą
- NiekDGD QHQDXGRkite paåeiVto PDLWLQLPR ODLGR
- NiekaGa ƳšlapiDV raQkaVQHiPNLte ƳelektroV
tLQkOą SDMXQJtǐPDLtLQLPR ODLGǐ
- NiekaGD QHQDUGLQkite praLOJLQLPR laiGǐ ir
- ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɩɨ ɞɪɭɝɢɦ ɰɟɥɹɦ
ɧɟɠɟɥɢɭɤɚɡɚɧɨ ɜɟɝɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɢ
- ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɢɧɢɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɟ ɦɨɞɟɪ-
ɧɢɡɢɪɭɣɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɥɨɦɤɢɢɥɢɪɚɧɟɧɢɹ
- ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢ
ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ - ɭɝɥɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢɫɨɫɬɚɜɥɹɸ-
ɳɢɯ ɱɚɫɬɟɣɦɨɝɭɬɛɵɬɶ ɨɫɬɪɵɦɢɢ ɪɚɧɹɳɢɦɢ
- ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɧɟ ɩɪɢɤɨɫɚɣɬɟɫɶ
ɢɨɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɱɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ
ɩɨɩɚɥɢ ɜɪɟɲɟɬɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɢɜɵɬɹɠɤɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɢɥɢ ɜɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞ ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚ-
ɧɢɢ ɥɸɛɨɝɨ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɜɚɝɪɟɝɚɬ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɞ ɢɡɴɹɬɢɟɦ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɭɛɟ-
ɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶ ɥɸɛɨɟ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɱɬɨ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
- ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɫɢɧɵ-
ɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɱɟɦ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ
ɫɬɟɯɞɚɧɧɵɦɢɦɨɞɟɥɢɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ
- ɉɨɞɛɟɪɢɬɟ ɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɤɥɸ-
ɱɚɬɟɥɶ - ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ
ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ ɫɬɟɯ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɦɨɞɟɥɢɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ
- Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɨɛɪɚɧ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ ɚɝɪɟɝɚɬɚ
- ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɩɨɜɪɟɠ-
- Do QRW XVH the XQLW for SXUSRVHV other WKDQ
LWV’LQWHQGHGXVH
- Do QRW GLVDVVHPEOH or PRGLI\ the XQLW LQ DQ\
wa\ 'RLQJ VR PD\ OHDG to PHFKDQLFDO failure
RULQMXU\
- UVe Vpecial clotKLQJ DQG be careful while
SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH DQG repair MREV - the
XQLW’VDQG LWV FRPSRQHQtVHGJHV PD\ be VKDUS
DQGFXWWLQJ
- Do QRW wear looVe cORWKLQJ that cRXOG be
HQWDQJOHGLQWRRSHUDWLQJXQLW
throuJh iQlet or exhaXVt JuaUGV or iQWo coQ-
QHFWHG GXFW 6KRXOG a IRUHLJQ object HQWHU the
XQLW LPPHGLDtHOO\ GLVFRQQHFt power VRXUFH
%HIRUHUHPRYLQJIRUHLJQREMHFWPDNHVXUHWKDW
DQ\ PHFKDQLFDO PRWLRQ KDV VWRSSHG the heater
KDV FRROHG GRZQ DQG the UHVWDUW LV QRW SRVVLEOH
- Do QRW FRQQHFW to DQ\ other power YROWDJH
VRXUFHWKDQLQGLFDWHGRQWKHPRGHOODEHO
- 8VH H[WHUQDO PRWRU SURWHFWLRQVZLWFKHU RQO\
-
WLRQRQWKHPRGHOODEHO
- Power cable VKRXOG FRUUHVSRQG to XQLW power
- Do QRW XVH power cable with IUD\HG FXW or
EULWWOHLQVXODWLRQ
- Never KDQGOH HQHUJLzHG power cable with
ZHWKDQGV
- Never let power FDEOHV or SOXJ FRQQHFWLRQV
- Die $QODJH GDUf QXU für GHQ GDfür vRUJHVHKHQHQ
Zweck JHPlß BHGLHQXQJVDQOHLtXQJ vHUZHQGHt
ZHUGHQ
- Die 'HPRQtDJH XQG 0RQtDJH GDUf QXU JHPlß
GHU BetriebVDQOHLtXQJ vRUJHQRPPHQ ZHUGHQ
(VHUOHW]XQJVJHIDKU RGHU Gefahr PHFKDQLVFKHr
6W|UXQJHQ)
- Bei GHU 0RQtDJH XQG IQEHtULHEQDKPH PXVV
6icherheiWVNOHLGXQJ JHtUDJHQ ZHUGHQ VorVicht
GLH :LQkel XQG KDQtHQ GHU $QODJH XQG GHU KoP-
SRQHQtHQ k|QQHQ VFharf VHLQ XQG VerletzXQJHQ
verurVacKHQ
- Bei GHU $rbeit Vollte HQJ DQOLHJHQGH KOHLGXQJ
JHtUDJHQ ZHUGHQ
- :eGer )LQJer QRFK *HJHQVWlQGH LQ GLH Zu- RGHr
$bluftDQVFhlüVVeVWeckHQ
- 6olltHQ FUHPGN|USHU LQ GLH $QODJH JHODQJHQ
VHQWLODWRr orGQXQJVJHPäß VWLOOVHWzHQ XQG voP
Netz tUHQQHQ Vor BeVeitLJXQJ GHV FUHPGN|USHUV
6WillVWDQG GHV LaufUDGHV abwartHQ XQG GLH Hei-
zXQJ abkKOHQ laVVHQ GHJHQ :LHGHUHLQVchalteQ
VicKHUQ
- Die $QODJH PXVV JHPlß T\SHQVFKLOG XQG
$QJDEHQ GHV HerVWellerVDQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ
- $QVFKOXVV Pit ÜberODVWXQJVVFKXW]VFKDOWHr
JHPlß $QJDEHQ auf GHP T\SHQVFKLOG
- Die 1HW]]XOHLWXQJ PXVV GHU Kapazität GHU$QODJe
HQWVprecKHQ
- Die VHUZHQGXQJ HLQHU beVFKlGLJtHQ ZuleitXQJ
iVWXQzuläVVLJ
Ɋɟɤɭɩɟɪɚɬɨɪɵ – ɷɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɱɢɳɚɸɬ ɫɨɝɪɟɜɚɸɬ ɢ
ɩɨɞɚɸɬ ɫɜɟɠɢɣ ɜɨɡɞɭɯ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɛɢɪɚɸɬ
ɬɟɩɥɨ ɢɡ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɩɟɪɟɞɚɸɬ ɟɝɨ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɦɭ
Ɋɨɬɨɪɧɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɬɟɩɥɨɜɚɹ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɨɝɨ±ɞɨɩɪɨɰ
ɂɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɬɢɩ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɥɟɣɧɨɣ
ɜɯɨɞɜɵɯɨɞ (ȠȜșȪȘȜ 8QL0$;56(
(&
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɬɢɯɨ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟ ȿɋ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ
(1
Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɢɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɦ ɢɡɨɥɹɰɢɹ
ɧɚɪɭɠɧɵɯɫɬɟɧɨɤ
ɂɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ³3OXJDQG3OD\´
ɉɚɧɟɥɶɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵ))
ȼɤɨɦɩɥɟɤɬ ɜɯɨɞɹɬ ɞɚɬɱɢɤɢ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɇɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɛɚɫɫɟɣɧɚɯ ɛɚɧɹɯ ɢɞɪɭɝɢɯ ɩɨɞɨɛɧɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
Ɋɟɤɭɩɟɪɚɬɨɪ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɤɚɤ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɤɪɨɦɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɦɵɯ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
ɜɯɨɞɹɬ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 8QL0$;5
6(6:(&
ɚɧɬɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɚɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ±ɟɞ
$+8V are air YHQWLODWLRQ GHYLFHV that FOHDQ
heat DQG VXSSO\ IUHVK air8QLWV take heat IURP
H[KDXVWHGDLUDQGWUDQVPLWLWWRVXSSO\DLr
FLHQF\XSWR
,QWHJUDWHG electrical heater&RQWURO W\SH re-
OD\LQRXWjust 8QL0$;56((&
(1
$FRXVWLF DQG WKHUPDO PP LQVXODWLRQ of
H[WHUQDOZDOOV
,QWHJUDWHG FRQWURO DXWRPDWLRQ 3OXJ DQG 3OD\
FRQQHFWLRQ
3DFNDJH LQFOXGHV H[WUDFW V\SSO\ DQG IUHVK
DLUWHPSHUDWXUHVHQVRUV
Not suitable for use at swimming pools,
saunas and other similar facilities.
The unit can not be used as an air heater.
6WDQGDUG SDFNDJH (without RSWLRQDO DFFHVVR-
ULHVLQFOXGHV
VHQWLODWLRQXQLW8QL0$;56(6:(&
2) $QWLYLEUDWLRQPRXQWSFV
:5*VHQWLODWRUHQ VLQG /IWXQJVJHUlWH GLH
UHLQLJHQ HUZlUPHQ XQG OLHIHUQ IULVFKH /XIW Die
Geräte QHKPHQ GLH :lUPH YRQ GHU$EOXIW XQG
EHUJLEWVLHGHU/XIWGLHJHOLHIHUWZLUG
5RWDWLRQVZlUPHWDXVFKHrGHVVHQ THPSHUD-
WXUOHLVWXQJELVEHWUlJW
,QWHJULHUWHU HOHNWULVFKHU :lUPHr6WHX
UXQJVW\S 5HODLV LQ out (nur 8QL0$;5
6((&
/HLVWXQJVIlKLJHXQGOHLVH(&VHQWLODWRUHQ
,QWHJULHUWHU 5HSDUDWXUVFKDOWHU laut (1
6FKDOO XQG :lUPHGlPPXQJ GHU :lQGH
PP
,QWHJULHUWH 6WHXHUDXWRPDWLN 3OXJ DQG 3OD\
$QVFKOXVV
Fühler für $E Zu- XQG $XHQOXIW JHK|UHQ
]XP/LHIHUXPIDQJ
Nicht für Betrieb in Schwimmbädern, Sau-
nen und ähnlichen Räumen bestimmt.
Das Lüftungsgerät darf für Heizungszwec-
ke nicht verwendet werden.
Zur 6WDQGDUGYHUSDFNXQJ RKQH ZubehörGDV
]XVlW]OLFKEHVWHOOWZLUGJHK|UHQ
/IWXQJVJHUlW8QL0$;56(6:(&
2) $EVRUSWLRQVIHQ6WFN
5
8QL0$;56(6:(&
kištukLQLǐ jungþLǐ ƳvDQGHQƳ.
- Nemontuokite ir nenaudokite ƳUHQJLQLR ant
kreivǐstovǐ, nelyJLǐ paviršLǐ ir kitokLǐ nestabiliǐ
plokštXPǐ.
- Montuokite ƳrHQJLQƳ tvirtai, tuo uåtikrindami
sDXJǐ jo QDXGRMLPą.
- Niekada nenaudokite šio ƳUHQJLQLR sprogimui
palankioje ir agresyviǐmeGåLagǐturiQþioje
aplinkoje.
- Nenaudokite prietaiso, jei LãRULQơV jungtys yra
VXJHGXVLRVDUSDåHLVWRV(VDQWSDåHLGLPDPV
nutraukite prietaiso eksploatacLMą ir nedelsiant
SDNHLVNLWHSDåHLVWDVGDOLV
- Nenaudokite vandens ar NLWRNLǐ VN\VþLǐ
elektros dalims ar jungtims valyti.
- PastHEơMXV VN\VþLXV ant elektULQLǐ GDOLǐ ar
MXQJþLǐQXWUDXNLWHSULHWDLVRHNVSORDWDFLMą
- 'UDXGåLDPD atlikti elektros jungimo darbus
esant ƳMXngtai Ƴtampai. Kai gnybtai atjungti
apsaugos lygis yra IP00. Taip galima prisiliesti
SULHNRPSRQHQWǐWXULQþLǐSDYRMLQJąƳWDPSą
ɞɟɧɧɨɣɢɡɨɥɹɰɢɟɣ.
- ɇɟ ɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ
ɤɚɛɟɥɶ ɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ.
- ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɪɚɡɴɟɦɨɜ ɜɜɨɞɭ.
- ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ
ɧɚ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɵɯ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚɯ ɧɟɪɨɜɧɵɯ ɤɪɢɜɵɯ
ɢɩɪ. ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ.
- ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɧɚɞɟɠɧɨ, ɬɟɦ ɨɛɟ-
ɫɩɟɱɢɜɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ.
- ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɜɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɢ
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɪɟɞɟ.
- ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɟɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩɪɨɜɨɞ ɢɥɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹ ɜɢɥɤɚ ɢɫɩɨɪɱɟɧɵ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɧɟɦɟɞ-
ɥɟɧɧɨɡɚɦɟɧɢɬɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɱɚɫɬɢ
- Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɜɤɥɸ-
ɱɚɬɟɥɟɣ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ
- Ɂɚɦɟɬɢɜ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɱɚɫɬɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɩɪɢɛɨɪɚ
- ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɱɚɫɬɢ
ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ ɜɨɫɩɪɟɳɟɧɨ
Ʉɨɝɞɚ ɤɥɟɦɦɵ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ ɫɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ IP00. Ɍɚɤ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ
ɤɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɩɨɞɨɩɚɫɧɵɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
lay in water.
- Do not place or operate unit on unsteady
surfaces and mounting frames.
- Never use this unit in any explosive or aggres-
sive elements containing environment.
- Do not use the device if external connections
are broken or damaged. If there are any defects,
stop operating the device and replace the dam-
aged parts immediately.
- Do not use water or another liquid to clean
electrical parts or connections.
- If you notice water on electrical parts or con-
nections, stop operating the device.
- Do not make any electrical connections when
the power is on. When the terminals are discon-
nected, the degree of protection is IP00. This
allows touching components with dangerous
voltages.
- (lektrische Kabel, welche unter Strom stehen,
N,(mit nassen Händen anfassen!
- Verlängerungskabel und Steckverbindungen
N,(mit Wasser in Berührung bringen.
- Anlage nicht auf schiefe Konsolen, unebene
oder instabile Flächen montieren und betreiben.
- Die Anlage muss stabil montiert werden, um
einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
-Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung oder für aggressive Stoffe verwendet
werden.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die Au-
ßenanschlüsse defekt oder beschädigt sind. Bei
Beschädigungen bitte das Gerät außer Betrieb
setzen und unverzüglich die beschädigten Teile
austauschen.
- Verwenden Sie kein Wasser bzw. sonstige
Flüssigkeiten für die Reinigung von (lektroteilen
oder –Anschlüssen.
- Falls Sie Flüssigkeiten an den (lektroteilen
oder –Anschlüssen bemerken, setzen Sie das
Gerät außer Betrieb.
- (s ist grundsätzlich verboten Arbeiten des
(lektroanschlusses unter Spannung durchzufüh-
ren. Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet
sind, ist das Schutzniveau P00. So kann man
Komponente berühren, die die gefährliche
Spannung haben.
1. Gehäuse
2. Schaltschrank
3. Abluftfeuchte- und Temperaturfühler.
4. Abluft-Ventilator
5. Frischluft-Filter
6. Wärmetauscher
7. Zulufttemperaturfühler
8. Abluft-Filer
9. Zuluft-Ventilator
10. (OHNWURKHL]UHJLVWHU(nur 8QL0$;56(
(&
11. Aussenlufttemperaturfühler
Ʉɨɪɩɭɫ
2. Ȼɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɥɚɠɧɨɫɬɢɬɟɦɩɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯD
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Ɏɢɥɶɬɪɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
6. Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Ɏɢɥɶɬɪɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
10. ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ(ȠȜșȪȘȜ
8QL0$;56((&
11. Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ƲUHQJLQ\V skirtas eksploatuoti tik XåGDURVH
patalpose.
ƲUHQJLQLXV GUDXGåLDPD naudoti potencialiai
sprogimui pavojingoje aplinkoje.
ƲUHQJLQ\V pagamintas tiekti/traukti tik ãYDUǐ
(be PHWDOǐ NRUR]LMą VNDWLQDQþLǐ FKHPLQLǐ jun-
JLQLǐ be cinkui, plastmasei, gumai DJUHV\YLǐ
PHGåLDJǐ be NLHWǐ OLSQLǐ bei SOXRãWLQLǐ me-
GåLDJǐGDOHOLǐRUąLãSDWDOSRV
ƲL
ki t k l t ti tik
åG
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɬɨɥɤɨ
ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɜɩɨ-
ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɢɜɵ-
ɬɹɠɤɢ ɢɡ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɱɢɫɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
(ɛɟɡ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɛɟɡ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ
ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤɰɢɧɤɭ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɟ, ɪɟɡɢɧɟ
Unit is designed to operate indoors only.
t is forbidden to use the unit in potentially
explosive environment.
Unit is designed to supply/extract only clean
air (free of chemical compounds causing
metal corrosion, of substances aggressive to
zinc, plastic and rubber, and of particles of
The working extract and supply air tempera-
Das Gerät ist nur für Innenaufstellung be-
stimmt.
Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-
fährdeten Atmosphäre betrieben werden.
Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug von
ausschließlich sauberer Luft (ohne chemische
Verbindungen, die Metallkorrosion hervorrufen
ohne aggressive Substanzen, die Zink, Kunst-
stoff und Gummi angreifenohne Partikeln von
1. Korpusas
2. $XWRPDWLNRVGơåơ
,ãWUDXNLDPRRURGUHJPơVLUWHPHSHUDWnjURV
jutiklis
4. Šalinamo oro ventiliatorius
6. Šilumokaitis
7. TLHNLDPRRURWHPSHUDWnjURVMXWLNOLV
9. Tiekiamo oro ventiliatorius
10. (OHNWULQLV šildytuvas (WLNUniMAX-R
6((&
1âYLHåLRRURWHPSHUDWnjURVMXWLNOLV
1. Housing
&RQWUROER[
3. Temp. and humidity sensor for extract air
([KDXVWDLUIDQ
+HDW([FKDQJHU
7. Temperature sensor for supply air
9. Supply air fan
10. (OHFWULFDO heater (just 8QL0$;56(
(&
11. Fresh air temperature sensor
0DLQWHQDQFH DQGUHSDLUVKRXOG RQO\ EHSHU
IRUPHGE\H[SHULHQFHGDQGWUDLQHGVWDII
7KH IDQ VKRXOG EH LQVSHFWHG DQG FOHDQHG LI
QHHGHGDWOHDVWRQFHD\HDU
%HVXUH WKHIDQ LVGLVFRQQHFWHG IURPSRZHU
VRXUFH EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH
RUUHSDLU
3URFHHGWRPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUDIWHUDQ\
URWDWLRQLQWKHIDQVWRSSHG
2EVHUYHVWDIIVDIHW\UHJXODWLRQVGXULQJPDLQ
WHQDQFHDQGUHSDLU
7KHPRWRULVRIKHDY\GXW\EDOOEHDULQJFRQ
VWUXFWLRQ7KHPRWRULVFRPSOHWHO\ VHDOHG DQG
UHTXLUHVQROXEULFDWLRQIRUWKHOLIHRIWKHPRWRU
'HWDFKIDQIURPWKHXQLWDEF
,PSHOOHUVKRXOGEHVSHFLDOO\FKHFNHGIRUEXLOXS
PDWHULDORUGLUWZKLFKPD\FDXVHDQLPEDODQFH
([FHVVLYH LPEDODQFH FDQ OHDG WR DFFHOHUDWHG
ZHDURQPRWRUEHDULQJVDQGYLEUDWLRQ
&OHDQ LPSHOOHU DQG LQVLGH KRXVLQJ ZLWK PLOG
GHWHUJHQWZDWHUDQGGDPSVRIWFORWK
'RQRWXVHKLJKSUHVVXUHFOHDQHUDEUDVLYHV
VKDUSLQVWUXPHQWVRUFDXVWLFVROYHQWVWKDWPD\
VFUDWFKRUGDPDJHKRXVLQJDQGLPSHOOHU
'RQRWSOXQJHLPSHOOHULQWRDQ\ÀXLG
0DNH VXUH WKDW LPSHOOHU¶V EDODQFH ZHLJKWV
DUHQRWPRYHG
0DNHVXUHWKHLPSHOOHULVQRWKLQGHUHG
0RXQWWKHIDQEDFNLQWRWKHXQLW5HSODFHIDQ
JXDUGV DQG FRQQHFW WKH IDQ WR SRZHU VXSSO\
VRXUFHFED
,IDIWHUPDLQWHQDQFHRUUHSDLUWKHIDQGRHVQRW
VWDUWHLWKHUWKHUPDOSURWHFWLRQFRQWDFWDFWLYDWHV
DXWRPDWLFDOO\FRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU
'XULQJWKHPDLQWHQDQFHGRQRWKROGWKHIDQE\
WKHLPSHOOHULWPLJKWFDXVHGLVEDODQFHRILPSHO
OHURUGDPDJHLW+ROGWKHIDQE\WKHFDVLQJ
0RQWDJHXQG(OHNWURDUEHLWHQQXUGXUFKDXV
JHELOGHWHV XQG HLQJHZLHVHQHV )DFKSHUVRQDO
XQGQDFKGHQMHZHLOV]XWUHIIHQGHQ9RUVFKULIWHQ
DXVIKUHQ
'LH$QODJHPXVVPLQHLQPDOSUR-DKUJHSUIW
XQGJHUHLQLJWZHUGHQ
9RUGHU:DUWXQJRGHU5HSDUDWXUVLFKHUVWHOOHQ
GDVVGLH$QODJHYRP6WURPQHW]JHWUHQQWLVW
$UEHLWHQGUIHQQXUEHLDEJHVFKDOWHWHPXQG
PHFKDQLVFKHP6WLOOVWDQGGHV/DXIUDGHVVRZLH
QDFK$ENKOXQJ GHU +HL]XQJ YRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ*HJHQ:LHGHUHLQVFKDOWHQVLFKHUQ
$UEHLWVVLFKHUKHLWVUHJHOXQJHQEHLGHUWHFK
QLVFKHQ%HGLHQXQJEHDFKWHQ
,QGHU0RWRUNRQVWUXNWLRQVLQGKRFKZHUWLJH
/DJHUHLQJHEDXW'LH/DJHU VLQG HLQJHSUHVVW
XQGHUIRUGHUQNHLQH6FKPLHUXQJ
9HQWLODWRUYRQGHU$QODJHDEVFKDOWHQDEF
'LH)OJHOYRP9HQWLODWRUDXI$EODJHUXQJHQ
XQG6WDXE SUIHQVWDUNH 9HUVFKPXW]XQJNDQQ
]X 8QZXFKW IKUHQ 'LH 8QZXFKW YHUXUVDFKW
HLQH9LEUDWLRQXQGVFKQHOOHUHQ/DJHUYHUVFKOHL
)OJHOXQG*HKlXVHPLWHLQHPVDQIWHQ5HL
QLJXQJVPLWWHODEZDVFKHQ NHLQHDJJUHVVLYHQ
3XW]PLWWHOYHUZHQGHQGLHGDV0DWHULDODQJUHLIHQ
N|QQWHQ)OJHOXQG*HKlXVHGDQDFKPLWYLHO
:DVVHUJUQGOLFK UHLQLJHQ NHLQH +RFKGUXFN
DQODJH 3XW]PLWWHO VFKDUIHV :HUN]HXJ RGHU
DJJUHVVLYH 6WRIIH YHUZHQGHQ GLH ]X .UDW]HU
XQG%HVFKlGLJXQJHQIKUHQN|QQWHQ
%HLP5HLQLJHQGHU)OJHO0RWRUYRU)HXFK
WLJNHLWXQG1lVVHVFKW]HQ
3UIHQ GDVV GLH :XFKWJHZLFKWH DP )OJHO
QLFKWYHUVFKREHQZHUGHQ
)OJHOGDUIQLFKWDP*HKlXVHVWUHLIHQ
0RQWLHUHQGHV9HQWLODWRUVZLHGHULQ GLH
$QODJH$QVFKOLHHQ GLH$QODJH DQV 6WURP
QHW]FED
6ROOWH VLFK QDFK :DUWXQJ GHU$QODJH GHU
9HQWLODWRU QLFKW PHKU HLQVFKDOWHQ ODVVHQ RGHU
GHU 7KHUPRNRQWDNWVFKXW] DXVO|VHQ DQ GHQ
+HUVWHOOHUZHQGHQ
:lKUHQG GHU :DUWXQJ GHQ 9HQWLODWRU GHU
KHUDXVJHQRPPHQ HLQJHOHJW ZLUG QLFKW DQ
/DXIUDGÀJHOKDOWHQ ZHLOHV]X 8QZXFKW%H
VFKlGLJXQJGHV/DXIUDGHVIKUHQNDQQ1XUDP
9HQWLODWRUJHKlXVHKDOWHQ
8QSOXJXQLWIURPPDLQV¿UVWDQGZDLWIRU
PLQXWHVWLOOIDQVIXOO\VWRSEHIRUHRSHQLQJ
WKHFRYHUV
%HYRUGLH *HUlWHWUHQJH|IIQHW ZHUGHQ
GUIHQ*HUlW HOHNWULVFKYRP 9HUVRUJXQJV
QHW]WUHQQHQXQGHWZD0LQZDUWHQELVGLH
9HQWLODWRUHQY|OOLJVWHKHQEOHLEHQ
3ULHã DWLGDU\GDPL DJUHJDWR GXULV EnjWLQDL
DWMXQNLWHHOHNWURVVURYĊLUSDODXNLWHNROSLO
QDLQXVWRVVXNWLVYHQWLOLDWRULDLDSLHPLQ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɨɬɤɪɵɜɚɬɶɞɜɟɪɰɭɚɝɪɟɝɚ
ɬɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɚɝɪɟɝɚɬɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɩɨ
ɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵɨɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɤɨɥɨɦɢɧ
'LUWLQFUHDVHVDLUUHVLVWDQFHLQWKH¿OWHUWKHUH
IRUHOHVVDLULVVXSSOLHGLQWRWKHSUHPLVHV
WLVDGYLVDEOHWRFKDQJHWKH¿OWHUVHYHU\
PRQWKVRULQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHDGLQJVRI
¿OWHUFRQWDPLQDWLRQVHQVRU6HQVRU36LV
LQWHJUDWHGLQWKHXQLW
9HUXQUHLQLJWH)LOWHUHUK|KHQGLH'UXFNYHUOXVWH
G KHLQJHULQJHUHV/XIWYROXPHQJHODQJWLQGLH
5lXPH
'LH)LOWHUZHUGHQFDDOOH0RQDWHE]ZMH
QDFK6LJQDOGHU)LOWHUEHUZDFKXQJHUVHW]W'LH
'UXFNGRVHQ36%VLQGLP*HUlWHLQJHEDXW
8åVLWHUãĊ¿OWUDLGLGLQDRURSDVLSULHãLQLPąGơO
WRVXPDåơMDƳSDWDOSDVSDGXRGDPRRURNLHNLV
)LOWUXVSDWDUWLQDNHLVWLNDVPơQHVLXVDUED
SDJDO¿OWURXåWHUãWXPRMXWLNOLRSDURG\PXVMXWL
NOLV36LQWHJUXRWDVƳDJUHJDWą
Ƚɪɹɡɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵɩɨɜɵɲɚɸɬɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɯɚɜɧɟɦɩɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɩɨɩɚɞɚɟɬɦɟɧɶɲɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɡɞɭɯɚ
Ɏɢɥɶɬɪɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɧɹɬɶɧɚɧɨɜɵɣ
ɤɚɠɞɵɟɦɟɫɹɰɚɢɥɢɩɨɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦɞɚɬɱɢɤɚ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɨɜɞɚɬɱɢɤ36ɢɧɬɟɝɪɢ
ɪɨɜɚɧɜɚɝɪɟɝɚɬ
$SWDUQDYLPRGDUEXVWXUơWǐDWOLNWLWLNSDW\UĊLU
DSPRN\WLGDUEXRWRMDL
9HQWLOLDWRULXV WXUL EnjWL DSåLnjULPDV LU YDORPDV
PDåLDXVLDLNDUWąSHUPHWXV
3ULHã SUDGHGDQW DSWDUQDYLPR DU UHPRQWR
GDUEXV ƳVLWLNLQNLWH DU ƳUHQJLQ\V DWMXQJWDV QXR
HOHNWURVWLQNOR
$SWDUQDYLPRGDUEXVSUDGơNLWHWLNVXVWRMXVEHW
NRNLDPMXGơMLPXLYHQWLOLDWRULXMH
9\NG\GDPLWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRGDUEXVODL
N\NLWơVYLVǐGDUERVDXJRVWDLV\NOLǐ
9DULNOLR NRQVWUXNFLMRMH SDQDXGRWL DXNãWR QD
ãXPRJXROLDL-LH\UDXåSUHVXRWLLUQHUHLNDODXMD
MRNLRWHSLPRSHUYLVąYDULNOLRWDUQDYLPRODLNą
$WMXQNLWHYHQWLOLDWRULǐQXRƳUHQJLQLRDEF
%njWLQD NUXRSãþLDL DSåLnjUơWL YHQWLOLDWRULDXV
VSDUQXRWĊ DU QHVXVLGDUơ GXONLǐ LU NLWRNLǐ PH
GåLDJǐ DSQDãRV JDOLQþLRV LãEDODQVXRWL VSDU
QXRWĊ,ãEDODQVDYLPDVVXNHOLDYLEUDFLMąLUJUHL
WHVQƳYDULNOLRJXROLǐVXVLGơYơMLPą
1XYDO\NLWHVSDUQXRWĊLUNRUSXVRYLGǐãYHOQLX
QHWLUSGDQþLXEHLNRUR]LMRVQHVNDWLQDQþLXSORYL
NOLXLUYDQGHQLX
9DO\GDPL VSDUQXRWĊ QHQDXGRNLWH DXNãWR
VOơJLR ƳUHQJLQLǐ ãYHLWLNOLǐ DãWULǐ ƳUDQNLǐ DUED
DJUHV\YLǐ WLUSLNOLǐ JDOLQþLǐ ƳEUơåWL DU SDåHLVWL
VSDUQXRWĊ
9DO\GDPL VSDUQXRWĊ QHSDQDUGLQNLWH YDULNOR Ƴ
VN\VWƳ
ƲVLWLNLQNLWHDUVSDUQXRWơVEDODQVLQLDLVYDUVþLDL
VDYRYLHWRVH
ƲVLWLNLQNLWHDUVSDUQXRWơQHNOLnjQDXåNRUSXVR
6XPRQWXRNLWHYHQWLOLDWRULǐDWJDOƳƳUHQJLQƳ3UL
MXQNLWHSULHHOHNWURVWLQNORFED
-HLSRDSWDUQDYLPRGDUEǐYHQWLOLDWRULXVQHƳVL
MXQJLDDUEDVDYDLPHƳVLMXQJLDWHUPRNRQWDNWLQơ
DSVDXJDNUHLSNLWơVƳJDPLQWRMą
$SWDUQDYLPRPHWXLãLPDQWƳGHGDQWYHQWLOLDWR
ULǐQHODLN\WHMRXåVSDUQXRWơVPHQþLǐ7DLJDOL
LãEDODQVXRWL DU VXJDGLQWL VSDUQXRWĊ /DLN\NLWH
WLNXåYHQWLOLDWRULDXVNRUSXVR
Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨ
ɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɨɩɵɬɧɵɦɢɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ
ɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
Ɉɫɦɨɬɪɢɪɚɛɨɬɵɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɧɟɪɟɠɟɪɚɡɚɜɦɟɫɹɰɟɜ
ɋɨɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɨɞɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɢɥɢɪɟɦɨɧɬɭ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɬɤɥɸɱɟɧ
ɨɬɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟ ɤ ɪɚɛɨɬɚɦ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɢɥɢɪɟɦɨɧɬɭɬɨɥɶɤɨɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨɜɜɟɧ
ɬɢɥɹɬɨɪɟɨɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶɥɸɛɨɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɉɨɞɲɢɩɧɢɤɢɡɚɩɪɟɫɫɨɜɚɧɵɧɟɬɪɟɛɭɸɬɨɛ
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɧɚɜɟɫɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɈɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɬɚɝɪɟɝɚɬɚDEF
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɨɫɦɨɬɪɢɬɟɤɪɵɥɶɱɚɬɤɭɜɟɧɬɢɥɹ
ɬɨɪɚɉɨɤɪɵɬɢɟɩɵɥɶɸɢɥɢɩɪɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɭ ɤɪɵɥɱɚɬɤɢ
ɗɬɨ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɜɢɛɪɚɰɢɸ ɢ ɭɫɤɨɪɹɟɬ ɢɡɧɨɫ
ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ʉɪɵɥɶɱɚɬɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɧɟ ɚɝɪɟɫɫɢɜ
ɧɵɦɢɤɨɪɪɨɡɢɸɤɪɵɥɱɚɬɤɢɢɤɨɪɩɭɫɚɧɟ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɦɢɦɨɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɜɨɞɨɣ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɚɢɫɩɨɥɶ
ɡɨɜɚɬɶɫɬɪɭɸɜɵɫɨɤɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɨɫɬɪɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ
ɪɚɫɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɤɪɵɥɶɱɚɬɤɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ȼɨɜɪɟɦɹɱɢɫɬɤɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɤɪɵɥɶɱɚɬɤɭ
ɜɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɝɪɭɡɢɤɢ
ɤɪɵɥɱɚɬɤɢɧɚɫɜɨɢɯɦɟɫɬɚɯ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɪɵɥɱɚɬɤɚ ɧɟ ɩɪɢɤɨɫɚɟɬɫɚ
ɤɤɨɪɩɭɫɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɛɪɚɬɧɨɜɚɝɪɟɝɚɬɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢFED
ȿɫɥɢɨɛɪɚɬɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɥɢɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɬɟɪɦɨɤɨɧɬɚɤɬ
ɧɚɹɡɚɳɢɬɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ
ȼ ɯɨɞɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɡɜɥɟɤɚɹɜɫɬɚɜɥɹɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɝɨ ɡɚ ɥɨɩɚɫɬɢ
ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɬɶ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɭ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɡɚɤɨɪɩɭɫɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
7LHNLDPDVRUDV
ɉɪɢɬɨɱɧɵɣɜɨɡɞɭɯ
6XSSO\
=XOXIW
WHPSHUDWnjUDPLQPDNV
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢɧɦɚɤɫ
WHPSHUDWXUHPLQPD[
7HPSHUDWXUPLQPD[
>&@
PDNVGUơJPơ
ɦɚɤɫɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
PD[KXPLGLW\
PD[)HXFKWLJNHLW
>@
/HQW
Ɍɚɛ
7DE
7DE ,ãWUDXNLDPDVRUDV
ȼɵɬɹɠɧɨɣɜɨɡɞɭɯ
([WUDFW
$EOXIW
WHPSHUDWnjUDPLQPDNV
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢɧ ɦɚɤɫ
WHPSHUDWXUHPLQPD[
7HPSHUDWXUPLQPD[
>&@
PDNVGUơJPơ
ɦɚɤɫɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
PD[KXPLGLW\
PD[)HXFKWLJNHLW
>@
'DUELQơ,ãWUDXNLDPRLUWLHNLDPRRURWHPSHUD
WnjUDEHLGUơJPơQXURG\WDOHQWHOơMH/HQW
ɛɟɡ ɱɚɫɬɢɰ ɬɜɟɪɞɵɯ ɥɢɩɤɢɯ ɢ ɜɨɥɨɤɧɢɫɬɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɶɜɵɬɹɠɧɨɝɨ
ɢ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ
Ɍɚɛɥ
WXUHV DQG KXPLGLW\ DUH JLYHQ LQ WKH WDEOH
7DE
IHVWHQNOHEHQGHQVRZLHIDVHULJHQ0DWHULDOLHQ
LQGHQDXVGHP5DXPJHIHUWLJWXQGEHVWLPPW
$EOXIWXQG=XOXIWWHPSHUDWXUVRZLHIHXFKWLNHLW
VLQGLQGHU7DEHOOH7DEDQJHJHEHQ
(VDQW åHPHVQHL WLHNLDPR RUR WHPSHUDWnjUDL
QHL & UHNRPHQGXRMDPD QDXGRWL HOHNWULQƳ
SDãLOG\WXYą
Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɧɢɠɟ ɝɪ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHHOHFWULFDOSUHKHDWHU
LIWKHVXSSO\DLUWHPSHUDWXUHLVEHORZ& %HL$XHQWHPSHUDWXUHQXQWHU&LVWHV]X
HPSKHKOHQHLQ9RUKHL]UJHLVWHU]XEHQXW]HQ
8QL0$;56(6:(&
3ULHã SUDGHGDQW DSWDUQDYLPR DU UHPRQWR
GDUEXVƳVLWLNLQNLWHDUƳUHQJLQ\VDWMXQJWDVQXR
HOHNWURVWLQNOR
$SWDUQDYLPR GDUEXV SUDGơNLWH WLN VXVWRMXV
EHWNRNLDPMXGơMLPXLYHQWLOLDWRULXRVH
âLOXPRNDLWLVYDORPDVNDUWąPHWXRVH
$SWDUQDYLPRGDUEXVURWRULQLDPãLOXPRNDLþLXL
EnjWLQDDWOLNWLNDUWąPHWXRVH
%njWLQD SDWLNULQWL DU QHXåWHUãWL ãLOXPRNDLþLR
WDUSDL VDQGDUXPR ãHSHþLDL QHVXVLGHYơMĊ
QHVXVLGHYơMXVL URWRULDXV GLUåLQơ SDYDUD UR
WRULQLR ãLOXPRNDLþLR XåVSDXGLPR PD]JDL \UD
VDQGDUnjV
5RWRULQLVãLOXPRNDLWLV\UDOHQJYDLLãLPDPDVLã
ƳUHQJLQLRDWMXQJXVãLOXPRNDLþLRYDULNOLRPDLWL
QLPRODLGąSDYDE
âLOXPRNDLWLV LãSODXQDPDV ãLOWR YDQGHQV LU
DOLXPLQLR NRUR]LMRV QHNHOLDQþLX ãDUPR WLUSD
OX DUED RUR VURYH7LHVLRJLQơ VN\VþLR VURYơ
QHUHNRPHQGXRMDPD QHV WDL JDOL SDNHQNWL
ãLOXPRNDLþLXL
9DODQW ãLOXPRNDLWƳ %Nj7,1$ DSVDXJRWL ãLOX
PRNDLþLR YDULNOƳ QXR GUơJPơV LU VN\VþLR SD
WHNLPR
'Ơ0(6,2 âLOXPRNDLWƳ GUDXGåLDPD QDXGRWL
MHLLãLPWL¿OWUDL
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɬɤɥɸɱɟɧ
ɨɬɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟɤɪɚɛɨɬɚɦɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬɭɬɨɥɶɤɨɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨɜ ɜɟɧɬɢɥɹ
ɬɨɪɟɨɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶɥɸɛɨɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɞɜɢ
ɠɟɧɢɟ
Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɩɨɞɥɟɠɢɬɤɱɢɫɬɤɟɟɠɟɝɨɞɧɨ
Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɪɨɬɨɪɧɨɝɨ ɬɟɩɥɨ
ɨɛɦɟɧɧɢɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɪɚɡɜɝɨɞ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɧɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵ
ɳɟɥɢ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɧɟ ɢɡɧɨɫɢɥɢɫɶ ɳɟɬɤɢ
ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɢɪɟɦɟɧɧɨɣɩɪɢɜɨɞɪɨɬɨɪɚɬɟɩɥɨ
ɨɛɦɟɧɧɢɤɚɱɬɨɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟɭɡɥɵɪɨɬɨɪɧɨ
ɝɨɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɫɨɯɪɚɧɹɸɬɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
Ɋɨɬɨɪɧɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɥɟɝɤɨ ɜɵɧɢɦɚɟɬɫɹ
ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢ
ɬɚɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɪɢɫ
DE
Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɩɪɨɦɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɚɫɬɜɨɪɟ
ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵ ɢ ɳɟɥɨɱɢ ɧɟ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɣ ɤɨɪ
ɪɨɡɢɢ ɚɥɸɦɢɧɢɹ ɢɥɢ ɨɱɢɳɚɟɬɫɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ
ɩɨɬɨɤɨɦ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɹɦɭɸ ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ
ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɭɜɪɟɞ
ɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ
ɡɚɳɢɬɢɬɶɟɝɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶɨɬɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɥɚɝɢɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
ɫɨɫɧɹɬɵɦɢɮɢɥɶɬɪɚɦɢɜɨɫɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
%HVXUHWKHXQLWLVGLVFRQQHFWHGIURPSRZHU
VRXUFH EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH
RUUHSDLU
3URFHHGWRPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUDIWHUDQ\
URWDWLRQLQWKHIDQVWRSSHG
&OHDQLWRQFHD\HDU
7KH PDLQWHQDQFH ZRUNV IRU WKH URWRU KHDW
H[FKDQJHUVKDOOEHFDUULHGRXWRQFHD\HDU
(QVXUHWKDWWKHJDSVRIWKHKHDWH[FKDQJHU
DUH QRW FRQWDPLQDWHG WKH VHDO EUXVKHV DUH
QRWZRUQWKHEHOWGULYH LV QRWZRUQDQG WKH
FODPSDVVHPEOLHVDUHWLJKW
7KH URWRU KHDW H[FKDQJHU FDQ EH HDVLO\ UH
PRYHG IURP WKH XQLW E\ GLVFRQQHFWLQJ WKH
SRZHU VXSSO\ FDEOH RI WKH KHDW H[FKDQJHU
PRWRU3LFDE
7KH KHDW H[FKDQJHU LV FOHDQHG XVLQJ WKH
VROXWLRQ RI ZDUP ZDWHU DQG QRQFRUURVLYH
WRZDUG DOXPLQXP DONDOLQH DJHQW RU WKH DLU
VWUHDP ,W LV QRW UHFRPPHQGHG WR DSSO\ GL
UHFWVWUHDPRIOLTXLGDVLWFDQKDUPWKHKHDW
H[FKDQJHU
,WLV1(&(66$5<WRSURWHFWWKHPRWRURIWKH
KHDWH[FKDQJHUIURPWKHPRLVWXUHDQGOLTXLG
ZKLOHFOHDQLQJWKHKHDWH[FKDQJHU
&$87,21 WLVIRUELGGHQWRXVHWKHKHDWH[
FKDQJHULIWKH¿OWHUVDUHUHPRYHG
:LUGHLQPDOMlKUOLFKJHUHLQLJW
(LQPDOMlKUOLFKUHLQLJHQ
:DUWXQJVDUEHLWHQ IU GLH 5RWDWLRQVZlUPH
WDXVFKHU VROOWHQ HLQPDO MlKUOLFK GXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
(VPXVVEHUSUIWZHUGHQREGLH+RKOUlXPH
GHU :lUPHWDXVFKHU QLFKW YHUVFKPXW]W XQG
GLH 'LFKWXQJVEUVWHQ RGHU GLH $QWULHEVULH
PHQ QLFKW DEJHQXW]W VLQG HEHQIDOOV RE GLH
$ENOHPPSXQNWH GHU 5RWDWLRQVZlUPHWDXVFKHU
QRFKGLFKWVLQG
'HU5RWDWLRQVZlUPHWDXVFKHULVWOHLFKWDXVGHU
$QODJH KHUDXV]XQHKPHQ GDV 1HW]NDEHO GHU
0RWRUVKHUDXV]LHKW$EE
DE
'HU :lUPHWDXVFKHU NDQQ PLW ZDUPHP :DV
VHU NHLQH$OXPLQLXPNRUURVLRQ KHUYRUUXIHQGHU
/DXJH RGHU 'UXFNOXIW JHUHLQLJW ZHGHQ (LQ
GLUHNWHU)OVVLJNHLWVVWUDKOLVWQLFKW]XHPSIHK
OHQGDGHU:lUPHWDXVFKHUGDGXUFK6FKDGHQ
QHKPHQNDQQ
%HLP5HLQLJHQGHV:lUPHWDXVFKHUVPXVVGHU
0RWRU81%(',1*7YRU)HXFKWLJNHLWXQG)OV
VLJNHLWJHVFKW]WZHUGHQ
$&+781* 'HU:lUPHWDXVFKHUGDUIQLFKWEH
QXW]WZHUGHQZHQQGLH)LOWHUHQWIHUQWZXUGHQ
8QL0$;56(6:(&
8
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɞɨɩɨɥ-
ɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɨɜɪɟɦɹ ɦɟɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɵɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɵɲɟ.
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɢɦɟɸɬ 2 ɬɟɩɥɨɜɵɟ ɡɚɳɢɬɵ ɫɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɜɨɡɜɪɚɬɨɦ ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚ-
ɟɬ ɩɪɢ +50ºCɢɫɪɭɱɧɵɦ ɜɨɡɜɪɚɬɨɦ ɤɨɬɨɪɚɹ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɩɪɢ +ɋ.
ȿɫɥɢ ɫɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɭɱɧɵɦ ɜɨɡɜɪɚɬɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱ-
ɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɨɤɚ ɧɟ ɨɫɬɵɧɭɬ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ ɢɧɟ ɩɟɪɟɫɬɚɧɭɬ ɤɪɭ-
ɬɢɬɶɫɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɧɭɸ ɩɪɢɱɢɧɭ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɧɚɞɨ ɟɺ ɭɞɚɥɢɬɶ. ɇɚɠɦɢ-
ɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «reset»ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɪɚɛɨɬɧɢɤ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚ-
ɬɟɥɶ ɦɨɠɧɨ ɜɵɧɭɬɶ. ɇɚɞɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢ-
ɱɟɫɤɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɨɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɢɜɵɬɚɳɢɬɶ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ (Ɋɢɫ. a-b).
Electrical heater does not need to be serv-
iced additionally. It is compulsory to change
Heaters have 2 thermal SURWHFWLRQV automat-
ically VHOIUHVHWWLQJ which activates at +50°C
and the manually UHVWRUHG which activates at
+100°C.
After the activation of the manually restored
SURWHFWLRQ the unit must be disconnected
from the power supaply. Wait until the heating
elements cool down and the fans stop rotat-
ing. After identifying and removing the reason
of IDLOXUH to start the XQLW press the “reset”
button.
If necessarythe electrical heater can be
removed. Disconnect the electrical connec-
tor from the heater and remove the heater
(Pic. a-b).
Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätzli-
chen Wartung. Es sind nur die Filter rechtzeitig
zu wechselnwie oben aufgeführt.
Heizregister verfügen über 2 Wärmeschutz-
vorrichtungendie mit einer automatischen
Rückstellungdie bei +50 ºC anspricht; die mit
einer manuellen Rückstellungdie bei +100 ºC
anspricht.
Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit ma-
nueller Rückstellung ist das Gerät vom Strom-
netz zu trennen. Abwartenbis die Heizkörper
sich abgekühlt haben und die Ventilatoren
zum Stillstand gekommen sind. Nachdem das
reset“
Taste drücken und das Gerät wieder in Betrieb
nehmen. Ausfall kann nur durch Fachperso-
nal festgestellt werden. Bei Bedarf kann das
Elektro-Heizregister herausgenommen wer-
den. Dazu den Stromanschluss am Heizregis-
ter trennen und das Heizregister herausziehen
(Abb. a-b).
Elektrinis šildytuvas papildomo aptarnavimo
QXURG\WDDXNVþLDX
Šildytuvai turi 2 šilumines DSVDXJDV automa-
tiškai DWVLVWDWDQþLą kuri suveikia prie +50 ºC;
ir rankiniu EnjGX DWVDWRPą kuri suveikia prie
+100 ºC.
Suveikus rankiniu EnjGX atstatomai apsaugai
reikia atjungti ƳUHQJLQƳ nuo maitinimo šaltinio.
Palaukti kol DWYơV kaitinimo elementai ir nu-
stos suktis venatiliatoriai. 1XVWDþLXV gedimo
SULHåDVWƳ reikia Mą pašalinti. Paspausti “reset”
P\JWXNą ir paleisti ƳUHQJLQƳNustatyti JHGLPą
Esant EnjWLQ\EHL HOHNWULQƳ ãLOG\WXYą galima iš-
imti. Reikia atjungti HOHNWULQĊ MXQJWƳ nuo šildy-
WXYRLUãLOG\WXYąLãWUDXNWL3Dv. a-b).
8QL0$;56(6:(&
(UniMAX-R 850SE EC) (UniMAX-R 850SE EC) (UniMAX-R 850SE EC) (UniMAX-R 850SE EC)
9
Šildytuvas
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
Heizregister
Heater
ID]ơƳWDPSD
ɮɚɡɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
SKDVHYROWDJH
3KDVH6SDQQXQJ
>+]VAC] ~1, 230
A96
QDXGRMDPDJDOLD
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
SRZHUFRQVXPSWLRQ
/HLVWXQJVDXIQDKPH
[kW] 2,0
VHQWLOLDWRULDL
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ
)DQV
VHQWLODWRUHQ
ID]ơƳWDPSD
ɮɚɡɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
SKDVHYROWDJH
3KDVH6SDQQXQJ
>+]VAC] ~1, 230
ãDOLQLPR
ɜɵɬɹɠɧɨɣ
H[KDXVW
abluft
JDOLDVURYơ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɥɚɬɨɤɚ
SRZHUFXUUHQW
1HQQOHLVWXQJ1HQQVWURP
>N:$@
DSVLVXNLPDL
ɨɛɨɪɨɬɵ
VSHHG
'UHK]DKO
>PLQ-1]3380
WLHNLPR
ɩɪɢɬɨɱɧɵɣ
VXSSO\
zuluft
JDOLDVURYơ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɥɚɬɨɤɚ
SRZHUFXUUHQW
1HQQOHLVWXQJ1HQQVWURP
>N:$@
DSVLVXNLPDL
ɨɛɨɪɨɬɵ
VSHHG
'UHK]DKO
>PLQ-1]3380
YDOG\PRVLJQDODV
ɫɢɝɧɚɥɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
FRQWUROLQSXW
6WHXHUXQJVLJQDO
[VDC] 0-10
DSVDXJRVNODVơ
- ɤɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ
SURWHFWLRQFODVV
6FKXW]DUW
IP-44
%HQGUDQDXGRMDPDJDOLD
Ɉɛɳɚɹɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
TRWDOSRZHUFRQVXPSWLRQ
TRWDO/HLVWXQJVDXIQDKPH
JDOLDVURYơ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɥɚɬɨɤɚ
SRZHUFXUUHQW
1HQQOHLVWXQJ1HQQVWURP
>N:$@
VDOG\PRDXWRPDWLNDVXPRQWXRWD
Ⱥɜɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
$XWRPDWLFFRQWUROLQWHJUDWHG
,QWHJULHUWHV6WHXHUXQJV\VWHP
+
âLOXPLQLVQDãXPDV
Ɍɟɩɥɨɜɚɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
7KHUPLVFKHU:LUNXQJVJUDG
6LHQHOLǐL]ROLDFLMD
ɂɡɨɥɹɰɢɹɫɬɟɧɨɤ
,QVXODWLRQRIZDOOV
,VRODWLRQGHU:lQGH
>PP@ 50
6YRULV
ȼɟɫ
WHLJKW
*HZLFKW
[kg]
0DLWLQLPRODLGRVNHUVSMnjYLV
ɋɟɱɟɧɢɟɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ
&URVVVHFWLRQRIWKHSRZHUVXSSO\FDEOH
4XHUVFKQLWW1HW]NDEHO
>PPð@ 3x1,5 3x1,5
$SVDXJRVƳUHQJLQ\V
Ɂɚɳɢɬɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
&LUFXLWEUHDNHU
6LFKHUXQJVDXWRPDW
3ROLDL
ɉɨɥɸɫɚ
3ROHV
3RO]DKO
11
I [A] B13 C4
ƲPRQơSDVLOLHNDWHLVĊNHLVWLWHFKQLQLXV
GXRPHQLV
bQGHUXQJHQLQ.RQVWUXNWLRQXQG'HVLJQVLQG
YRUEHKDOWHQ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨ
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ
DXWRPDWLQLVMXQJLNOLVVX&FKDUDNWHULVWLND
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣɋ
DXWRPDWLFVZLWFKZLWKFKDUDFWHULVWLF&
$XWRPDWLNVFKDOWHUPLW&&KDUDNWHULVWLN
8QL0$;56(6:(&
8QL0$;56((& 8QL0$;56:(&
10
)LOWUǐNODVơLUPDWPHQ\V
Ʉɥɚɫɫɮɢɥɶɬɪɨɜɢ
ɪɚɡɦɟɪɵ
)LOWHUFODVVDQGGLPHQ-
VLRQV
)LOWHUNODVVHXQG$EPHV-
VXQJHQ
âDOLQLPR
ɜɵɬɹɠɧɨɣ
H[KDXVW
$EOXIW
F5
3ORWLV
ɒɢɪɢɧɚ
:LGWK
%UHLWH
L>PP@ 542
$XNãWLV
ȼɵɫɨɬɚ
+HLJKW
+|KH
+>PP@ 260
*\OLV
Ƚɥɭɛɢɧɚ
'HSWK
TLHIH
/>PP@ 46
TLHNLPR
ɩɪɢɬɨɱɧɵɣ
VXSSO\
=XOXIW
F7
3ORWLV
ɒɢɪɢɧɚ
:LGWK
%UHLWH
L>PP@ 542
$XNãWLV
ȼɵɫɨɬɚ
+HLJKW
+|KH
+>PP@ 260
*\OLV
Ƚɥɭɛɢɧɚ
'HSWK
TLHIH
/>PP@ 46
)LOWURPRGHOLV
ɆɨɞɟɥɶɎɢɥɶɬɪɚ
)LOWHUPRGHO
)LOWHU0RGHOO
03/
ƲPRQơSDVLOLHNDWHLVĊNHLVWLWHFKQLQLXV
GXRPHQLV
bQGHUXQJHQLQ.RQVWUXNWLRQXQG'HVLJQVLQG
YRUEHKDOWHQ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨ
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ
8QL0$;56(6:(&
8QL0$;5
6(6:(&
3DY
Ɋɢɫ
3LF
%LOG
0RQWDYLPRGDUEXVWXUơWǐDWOLNWLWLNSDW\UĊLU
DSPRN\WLGDUEXRWRMDL
ƲUHQJLQƳEnjWLQDVXPRQWXRWLDQWO\JDXVKRUL
]RQWDODXVSDYLUãLDXVWDLSNDGJDPLQ\VQHEnjWǐ
SDVYLUĊVSDY
3ULHãSDMXQJLDQWƳRUWDNLǐVLVWHPąYơGLQLPR
ƳUHQJLQLRRUWDNLǐSDMXQJLPRDQJRVWXULEnjWL
XåGHQJWRV
(VDQWSRUHLNLXL\UDQXPDW\WDJDOLP\Eơ
SDNHLVWLDSWDUQDYLPRSXVĊ
3ULMXQJGDPLRUWDNLXVDWNUHLSNLWHGơPHVƳƳRUR
VUDXWRNU\SWLVQXURG\WDVDQWƳUHQJLQLRNRUSXVR
1HMXQNLWHDONnjQLǐDUWLƳUHQJLQLRSDMXQJLPR
ÀDQãǐ0LQLPDOXVDWVWXPDVWLHVDXVRUWDNLR
WDUSƳUHQJLQLRLUSLUPRRUWDNLǐDWVLãDNRMLPRRUR
ƳVLXUELPRNDQDOHWXULEnjWL['RURLãPHWLPR
NDQDOH['NXU'RUWDNLRGLDPHWUDV
-XQJLDQWYHQWLOLDWRULǐƳRUWDNLǐVLVWHPą
SDWDULDPHQDXGRWLSULHGXVDSNDEDVSDY
7DLVXPDåLQVƳUHQJLQLRSHUGXRGDPXVYLUSHVLXV
ƳRUWDNLǐVLVWHPąLUDSOLQNą
%njWLQDVXPRQWXRWLWDLSNDGRUWDNLǐVLVWHPRV
LUMRVYLVǐNRPSRQHQWǐVYRULVQHDSNUDXWǐ
YơGLQLPRƳUHQJLQLR
0RQWXRMDQWEnjWLQDSDOLNWLSDNDQNDPDLYLHWRV
YơGLQLPRƳUHQJLQLRDSWDUQDYLPRGXUHOơPV
DWLGDU\WL
-HLVXPRQWXRWDVYơGLQLPRƳUHQJLQ\V\UDSUL
JODXVWDVSULHVLHQRVWDLJDOLSHUGXRWLWULXNãPR
YLEUDFLMDVƳSDWDOSąQRUVLUYHQWLOLDWRULǐVXNH
OLDPDVWULXNãPRO\JLV\UDSULLPWLQDV3DWDULDPH
PRQWXRWLPPDWVWXPXQXRDUWLPLDXVLRV
VLHQRV-HLWDLQơUDƳPDQRPDSDWDULDPHPRQ
WXRWLSULHVLHQRVVXSDWDOSDNXULDLNHOLDPDV
WULXNãPDVQơUDVYDUEXV
7DLSSDWYLEUDFLMRVJDOLEnjWLSHUGXRGDPRV
SHUJULQGLV-HL\UDWRNLDJDOLP\EơEnjWLQD
SDSLOGRPDLL]ROLXRWLJULQGLVNDGQXVORSLQWL
NHOLDPąWULXNãPą
9DP]G\QDLSULHãLOG\WXYRMXQJLDPLWDLSNDG
DWOLHNDQWDSWDUQDYLPRLUUHPRQWRGDUEXV
YDP]G\QXVEnjWǐJDOLPDJUHLWDLLãPRQWXRWLLU
LãLPWLãLOG\WXYąLãƳUHQJLQLRNRUSXVR
9DP]G\QDLVXWLHNLDPDLVLUJUƳåWDPDLV
ãLOXPRVQHãơMDLVWXULEnjWLSULMXQJLDPLWDLSNDG
ãLOG\WXYDVYHLNWǐSULHãLQJDRURVUDXWXLNU\SWLPL
âLOG\WXYXLGLUEDQWWRVSDþLRVNU\SWLHVVURYLǐ
UHåLPXVXPDåơMDYLGXWLQLVWHPSHUDWnjUǐVNLUWX
PDVWXULQWLVƳWDNRVãLOG\WXYRQDãXPXL
-HL\UDJDOLP\EơNRQGHQVDWXLDUYDQGHQLXL
SDWHNWLƳƳUHQJLQƳEnjWLQDVXPRQWXRWLLãRULQHV
DSVDXJRVSULHPRQHV
Ɇɨɧɬɚɠɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɩɵɬɧɵɦɢ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɨ ɧɚ
ɪɨɜɧɨɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ
ɨɧɨɧɟɢɦɟɥɨɧɚɤɥɨɧɚɪɢɫ
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶɡɚɤɪɵɬɵ
ɂɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɡ
ɦɟɧɢɬɶɫɬɨɪɨɧɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɤɨɪɩɭɫɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɤɨɥɟɧɚɪɹɞɨɦɫɦɨɧɬɚɠɧɵɦɢ
ɮɥɚɧɰɚɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɨɬɪɟɡɨɤ
ɩɪɹɦɨɝɨɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɚɦɟɠɞɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɩɟɪ
ɜɵɦɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɟɦɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜɜɤɚɧɚɥɟɡɚɛɨɪɚ
ɜɨɡɞɭɯɚɞɨɥɠɟɧɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɯ'ɜɤɚɧɚɥɟɨɬɜɨɞɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ±ɯ'ɝɞɟ'±ɞɢɚɦɟɬɪɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɚ
ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɤ
ɫɟɫɫɭɚɪɵ±ɤɪɟɩɟɠɧɵɟɨɛɨɣɦɵɪɢɫɗɬɨ
ɭɦɟɧɶɲɢɬ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ
ɫɢɫɬɟɦɟɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜɢɧɚɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭ
Ɇɨɧɬɚɠɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɬɚɤɱɬɨɛɵɜɟɫ
ɫɢɫɬɟɦɵɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜɢɜɫɟɯɟɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɧɟ
ɧɚɝɪɭɠɚɥɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɬɚɜɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȿɫɥɢɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɬɨɱɧɵɣɚɝɪɟɝɚɬɩɪɢ
ɫɥɨɧɟɧɤɫɬɟɧɟɲɭɦɨɜɵɟɜɢɛɪɚɰɢɢɩɨɧɟɣɦɨɝɭɬ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɯɨɬɹɭɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ
ɪɚɛɨɬɵ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɟɦɥɟɦɵɦ
ɋɨɜɟɬɭɟɬɫɹ ɦɨɧɬɚɠ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɦɦɨɬɛɥɢɠɚɣɲɟɣɫɬɟɧɵȿɫɥɢɷɬɨɧɟɜɨɡ
ɦɨɠɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɪɹɞɨɦɫɨɫɬɟɧɨɣɩɨɦɟɳɟɧɢɹɞɥɹɤɨɬɨɪɨɝɨɲɭɦ
ɧɟɬɚɤɜɚɠɟɧ
ȼɢɛɪɚɰɢɹɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹɱɟɪɟɡɩɨɥ
ȿɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹɬɚɤɚɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɫɰɟɥɶɸɫɧɢɠɟ
ɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɲɭɦɚ ɩɨɥ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ
Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵɤɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɸɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹ
ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢ
ɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɪɚɡ
ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɫ ɩɨɞɚɸɳɢɦɢ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɧɵɦɢ
ɬɟɩɥɨɧɨɫɢɬɟɥɹɦɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɬɚɤ
ɱɬɨɛɵ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɥ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɨɡ
ɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ȿɫɥɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ
ɪɟɠɢɦɟɩɨɬɨɤɨɜɬɨɝɨɠɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
ɫɪɟɞɧɹɹɪɚɡɧɢɰɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɜɥɢɹɸɳɚɹɧɚɩɪɨ
ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
ȿɫɥɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɢɥɢɜɨɞɵɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɪɭɠɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ
,QVWDOOLQJVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HG
DQGWUDLQHGVWDII
7KHXQLWPXVWEHPRXQWHGRQWKHÀDWKRUL]RQWDO
VXUIDFHVRWDVQRWWROHDQ3LF
%HIRUHFRQQHFWLQJWRWKHDLUGXFWV\VWHPWKH
FRQQHFWLRQ RSHQLQJV RI YHQWLODWLRQ V\VWHP DLU
GXFWVPXVWEHFORVHG
,I QHFHVVDU\ WKH PDLQWHQDQFH VLGH FDQ EH
FKDQJHG
:KHQ FRQQHFWLQJ DLU GXFWV FRQVLGHU WKH DLU
ÀRZGLUHFWLRQVLQGLFDWHGRQWKHFDVLQJRIWKHXQLW
'RQRWFRQQHFWWKHGXFWHOERZVLQYLFLQLW\RI
WKHFRQQHFWLRQÀDQJHVRIWKHXQLW7KHPLQLPXP
GLVWDQFHRIWKHVWUDLJKWDLUGXFWEHWZHHQWKHXQLW
DQGWKH¿UVWEUDQFKRIWKHDLUGXFWLQWKHVXFWLRQ
DLUGXFWPXVWEH['LQDLUH[KDXVWGXFW['
ZKHUH'LVGLDPHWHURIWKHDLUGXFW
,W LV UHFRPPHQGHG WR XVH WKH DFFHVVRULHV
KROGHUV 3LF IRU FRQQHFWLRQ RI WKH IDQ WR
WKHDLU GXFWV\VWHP7KLV ZLOO UHGXFHYLEUDWLRQ
WUDQVPLWWHG E\ WKH XQLW WR WKH DLU GXFW V\VWHP
DQGHQYLURQPHQW
,QVWDOODWLRQPXVWEHSHUIRUPHGLQVXFKPDQQHU
WKDWWKHZHLJKWRIWKHDLUGXFWV\VWHPDQGLWVFRP
SRQHQWVZRXOGQRWRYHUORDGWKHYHQWLODWLRQXQLW
(QRXJKVSDFHPXVWEHOHIWGXULQJLQVWDOODWLRQ
IRU RSHQLQJ RI WKH PDLQWHQDQFH GRRU RI WKH
YHQWLODWLRQXQLW
,I WKHLQVWDOOHG YHQWLODWLRQXQLWLV DGKHUHQWWR
WKHZDOOLWPD\WUDQVPLWQRLVHYLEUDWLRQVWRWKH
SUHPLVHVHYHQWKRXJKWKHOHYHORIQRLVHFDXVHG
E\WKHIDQVLVDGPLVVLEOH7KHLQVWDOODWLRQLVUHF
RPPHQGHGDWWKHGLVWDQFHRIPPIURPWKH
QHDUHVWZDOO,ILWLVQRWSRVVLEOHWKHLQVWDOODWLRQ
RIWKHXQLWLVUHFRPPHQGHGE\WKHZDOORIWKH
URRPZKHUHWKHOHYHORIQRLVHLVQRWLPSRUWDQW
$OVRYLEUDWLRQVFDQEHWUDQVPLWWHGWKURXJKWKH
ÀRRU,ISRVVLEOHDGGLWLRQDOO\LQVXODWHWKHÀRRUWR
VXSSUHVVWKHQRLVH
3LSHVDUHFRQQHFWHGWRWKHKHDWHULQVXFKZD\
WKDWWKH\FRXOGEHHDVLO\GLVDVVHPEOHGDQGWKH
KHDWHUFRXOGEHUHPRYHGIURPWKHXQLWFDVLQJ
ZKHQSHUIRUPLQJVHUYLFHRUUHSDLUZRUNV
3LSHVZLWKVXSSO\DQGUHWXUQKHDWFDUULHUVPXVW
EHFRQQHFWHGLQVXFKZD\WKDWWKHKHDWHUZRXOG
ZRUNLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQIRUWKHDLUÀRZ,I
WKHKHDWHUZRUNVXVLQJWKHVDPHGLUHFWLRQVWKH
PHDQWHPSHUDWXUHGLIIHUHQFHGHFUHDVHVZKLFK
DIIHFWVWKHKHDWHUHI¿FLHQF\
,IWKHUHLVDSRVVLELOLW\IRUFRQGHQVDWHRUZDWHU
WR DFFHVV WKH XQLW H[WHUQDO SURWHFWLYH PHDQV
PXVWEH¿WWHG
'LH 0RQWDJH GDUI QXU GXUFK DXVJHELOGHWHV
XQG HLQJHZLHVHQHV )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
'DV*HUlWLVWDXIHLQHUHEHQHQXQGKRUL]RQWDOHQ
2EHUÀlFKHQLFKWJHQHLJW]XPRQWLHUHQ%LOG
9RUGHP$QVFKOLHHQDQGDV/XIWOHLWXQJVV\VWHP
VLQG GLH$QVFKOXVV|IIQXQJHQ IU /XIWOHLWXQJHQ
DE]XGHFNHQ
%HL%HGDUIEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGLH:DUWXQJV
VHLWH]XlQGHUQ
%HLP$QVFKOLHHQGHU/XIWOHLWXQJHQLVWDXIGLHDP
*HUlWHJHKlXVHDQJHJHEHQHQ/XIWVWU|PXQJVULFK
WXQJHQ]XDFKWHQ
6FKOLHHQ6LHNHLQH%|JHQLQGHU1lKHYRQ*HUl
WHDQVFKOXVVVWXW]HQDQ'HU0LQGHVWDEVWDQGHLQHU
JHUDGHQ/XIWOHLWXQJ]ZLVFKHQGHP*HUlWXQGGHU
HUVWHQ$E]ZHLJXQJLQGHU=XOXIWOHLWXQJPXVV['
LQGHU$EOXIWOHLWXQJ['EHWUDJHQ''XUFKPHVVHU
GHU/XIWOHLWXQJ
%HLP$QVFKOLHHQGHV9HQWLODWRUVDQGDV/XIWOHL
WXQJVV\VWHPHPSIHKOHQZLU=XVDW]NRPSRQHQWHQ
)OH[LEHOH9HUELQGXQJ]XYHUZHQGHQ%LOG
'LHV YHUULQJHUW GLH YRP *HUlW DQ GDV /XIWOHL
WXQJVV\VWHP XQG GLH 8PJHEXQJ EHUWUDJHQHQ
6FKZLQJXQJHQ
'LH0RQWDJHLVWVRGXUFK]XIKUHQGDVVGXUFK
GDV *HZLFKW GHV /XIWOHLWXQJVV\VWHPV XQG DOOHU
VHLQHU%DXWHLOHNHLQH%HODVWXQJHQDP/IWXQJV
JHUlWDXIWUHWHQ
%HLGHU0RQWDJHLVWHLQDXVUHLFKHQGHU6FKZHQN
EHUHLFKIUGLH:DUWXQJVWUGHV/IWXQJVJHUlWHV
YRU]XVHKHQ
:LUG GDV /IWXQJVJHUlW GLFKW DQ GHU :DQG
PRQWLHUW N|QQHQ GDGXUFK GLH 6FKDOOYLEUDWLRQHQ
LQ GHQ 5DXP EHUWUDJHQ ZHUGHQ DXFK ZHQQ
GHU *HUlXVFKSHJHO GHU 9HQWLODWRUHQ DN]HSWDEHO
LVW (V LVW ]X HPSIHKOHQ GLH 0RQWDJH LQ HLQHP
$EVWDQGYRQPP]XUQlFKVWJHOHJHQHQ:DQG
GXUFK]XIKUHQ,VWGLHVQLFKWP|JOLFKHPSIHKOHQ
ZLUGLH0RQWDJHDQHLQHU:DQG]XHLQHP5DXP
IUGHQGHU/lUPQLFKWZLFKWLJLVW
'LH6FKZLQJXQJHQN|QQHQDXFKEHUGLH)XE|
GHQEHUWUDJHQZHUGHQ%HVWHKWGLHVH0|JOLFKNHLW
VROOWHQGLH)XE|GHQ]XVlW]OLFKLVROLHUWZHUGHQXP
GHQ/lUPDE]XGlPSIHQ
'LH5RKUOHLWXQJHQVLQGDP+HL]UHJLVWHUVRDQ]X
VFKOLHHQGDVVVLHEHL:DUWXQJVXQG,QVWDQGVHW
]XQJVDUEHLWHQVFKQHOOGHPRQWLHUWZHUGHQN|QQHQ
XP GDV +HL]UHJLVWHU DXV GHP *HUlWHJHKlXVH
KHUDXV]XQHKPHQ
'HU =X XQG 5FNODXI GHU :lUPHEHUWUDJHU
LVW VR DQ]XVFKOLHHQ GDVV GDV +HL]UHJLVWHU
LQ HQWJHJHQJHVHW]WHU /XIWVWU|PXQJVULFKWXQJ
IXQNWLRQLHUW :LUG GDV +HL]UHJLVWHU LQ JOHLFKHU
6WU|PXQJVULFKWXQJEHWULHEHQYHUULQJHUW VLFKGLH
PLWWOHUH7HPSHUDWXUGLIIHUHQ]GLHGLH/HLVWXQJGHV
+HL]UHJLVWHUVEHHLQÀXVVW
%HVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW ]XP (LQGULQJHQ YRQ
.RQGHQVDWE]Z:DVVHULQV*HUlWVLQGH[WHUQH
6FKXW]YRUULFKWXQJHQDQ]XEULQJHQ
3DY
Ɋɢɫ
3LF
%LOG
8QL0$;56(6:(&
12
IV - exhaust air fan
PV - supply air fan
RR - rotor heat exchanger
R - motor of rotor heat exchanger
KE - electrical heater (just UniMAX-R
850SE EC )
TJ - temperature sensor for supply air (supplied
in set with integrated automatic controll system)
TL - temperature sensor for fresh air (supplied
in set with integrated automatic controll system)
DTJ - Temp. and humidity sensor for extract air
IV - šalinamo oro ventiliatorius
PV - tiekiamo oro ventiliatorius
RR - rotorinis šilumokaitis
5URWRULQLRãLOXPRNDLþLRYDULNOLV
KE - elektrinis šildytuvas (tik UniMAX-R
850SE/SW EC)
TJ - tiekiamo oro WHPSHUDWnjURV jutiklis (tiekia-
mas kartu su integruota automatinio valdymo
sistema)
TL - ãYLHåLR oro WHPSHUDWnjURV jutiklis (tiekia-
mas kartu su integruota automatinio valdymo
sistema)
DTJ - Ištraukiamo oro GUHJPơV ir WHPHSHUDWnj-
ros jutiklis
IV - ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
PV - ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
55ɪɨɬɨɪɧɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
5ɦɨɬɨɪɪɨɬɨɪɧɨɝɨɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
KE - ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ (ȠȜșȪȘȜ
UniMAX-R 850SE EC)
3)ɮɢɥɶɬɪɞɥɹɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
)ɮɢɥɶɬɪɞɥɹɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
TJ - ɞɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩ. ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
(ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫɢɧ- ɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɢɫɬɟɦɨɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
TL - ɞɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩ. ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
(ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫɢɧ- ɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɢɫɬɟɦɨɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
'7-ȼɥɚɠɧɨɫɬɢɬɟɦɩɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯD
IV - Abluftventilator
PV - Zuluftventilator
RR - Rotorwärmetauscher
R - Motor von Rotationswärmetauscher
KE - Elektro - Heizregister (nur UniMAX-R
850SE EC)
TJ - Zulufttemperaturfühler (zusammen mit
Schaltschrank lieferbar)
TL -Aussenlufttemperaturfühler (Zusammen mit
Schaltschrank lieferbar)
DTJ - Abluftfeuchte- und Temperaturfühler.
Priedai
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Accessories
Zubehöre
DTJ
DTJ
Priedai
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Accessories
Zubehöre
*
*
*Papildoma ištraukiamo oro jungtis (By-pass - oro ištraukimas be šilumos išgavimo)
* Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ%\SDVVɜɵɬɹɠɤɚɜɨɡɞɭɯɚɛɟɡɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢɬɟɩɥɚ
*Additional connection for extraction air (By-pass – air extraction without heat recovery)
* Zusätzlicher Anschluß für Abluft (By pass - Abluft ohne Wärmerückgewinnung)
UniMAX-R 850SE EC
UniMAX-R 850SW EC
8QL0$;56(6:(&
9DL]GDVLãDSWDUQDYLPRSXVơV
ãDOLQDPDVRUDV
LãWUDXNLDPDVRUDV
ãYLHåLDVRUDV
WLHNLDPDVRUDV
ȼɢɞɫɨɫɬɨɪɨɧɵɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɣɜɨɡɞɭɯ
ɜɵɬɹɠɧɨɣɜɨɡɞɭɯ
ɫɜɟɠɢɣɜɨɡɞɭɯ
ɩɪɢɬɨɱɧɵɣɜɨɡɞɭɯ
9LHZIURPWKHLQVSHFWLRQVLGH
H[KDXVWDLU
H[WUDFWDLU
IUHVKDLU
VXSSO\DLU
9RQGHU%HGLHQVHLWHDXVEHWUDFKWHW
)RUWOXIW
$EOXIW
$XVVHQOXIW
=XOXIW
9ơGLQLPRƳUHQJLQLXLJDOLPDNHLVWLDSWDUQDYLPR
SXVĊW\MLVJDOLEnjWLPRQWXRMDPDVVXÄNDLULQLX³
ODXNRRURSDơPLPXDUEDVXÄGHãLQLQLX³ODXNR
RUR SDơPLPX 7DL JDOLPD SDGDU\WL VXNHL
WXV QXJDULQHV LU SULHNLQHV GXUHOHV YLHWRPLV
6WDQGDUWLãNDL ƳUHQJLQ\V WLHNLDPDV NDLULQH YHU
VLMD
ȿɫɬɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɦɟɧɹɬɶɫɬɨɪɨɧɭɨɛɫɥɭ
ɠɢɜɚɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɟ
ɨɧɨɦɨɠɟɬɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɫ©ɥɟɜɵɦªɢɥɢɫ
©ɩɪɚɜɵɦªɡɚɛɨɪɨɦɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɗɬɨ
ɦɨɠɧɨɫɞɟɥɚɬɶɩɨɦɟɧɹɜɦɟɫɬɚɦɢɡɚɞɧɸɸɢ
ɩɟɪɟɞɧɸɸɞɜɟɪɰɭɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɜɟɪɫɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ©ɥɟɜɵɦª ɡɚɛɨɪɨɦ
ɜɨɡɞɭɯɚ
)RU WKH YHQWLODWLRQ XQLW WKH PDLQWHQDQFH VLGH
FDQEHFKDQJHGLHLWFDQEHPRXQWHGZLWKWKH
OHIWIUHVKDLULQOHWRUWKHULJKWIUHVKDLULQOHW7KDW
FDQEHLPSOHPHQWHGE\LQWHUFKDQJLQJ
WKHEDFNGRRUZLWKWKHIURQWGRRU7KHGHIDXOW
YHUVLRQRIYHQWLODWLRQXQLWLVOHIW
)UGDV/IWXQJVJHUlWNDQQGLH:DUWXQJVVHLWH
JHlQGHUWZHUGHQGKHVNDQQHQWZHGHUPLW
GHUÄOLQNHQ³RGHUGHUÄUHFKWHQ³$XHQOXIW]XIXKU
PRQWLHUW ZHUGHQ 'LHV HUIROJW GXUFK 9HU
WDXVFKHQGHUKLQWHUHQ7UPLWGHUYRUGHUHQ7U
6WDQGDUGPlLJZLUGHLQHOLQNVVHLWLJH*HUlWYHU
VLRQJHOLHIHUW
8QL0$;56(6:(&
14
UniMAX-R 850SW EC
UniMAX-R 850SE EC
8QL0$;56(6:(&
15
6NLUWXPLQLRVOơJLRNHLWLNOLV
Ⱦɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣɞɚɬɱɢɤ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
DifIHUHQWLDOSUHVVXUHWUDQVPLWWHU
DifIHUHQ]GUXFN0HVVXPIRUPHU
1141
ɉɚɧɟɥɶɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ
3DQHHO)LOWHU
3DPDLã\PRPD]JDV
Ȼɥɨɤɫɦɟɲɢɜɚɧɢɟ
0L[LQJSRLQW
5HJHOXQJVHLQKHLW
(OHNWULQơSDYDUD
ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɧɵɣɩɪɢɜɨɞ
(OHFWURPRWRULFDFWXDWRU
(OHNWURPRWRULVFKHU6WHOODQWULHE
$SYDOXVNDQDOLQLVYDQGHQLQLV
DXãLQWXYDV
Kɪɭɝɥɵɣɤɚɧɚɥɶɧɵɣɜɨɞɹɧɨɣɧɚ
ɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
5RXQGGXFWZDWHUKHDWHU
WDUPDVVHUKHL]UHJLVWHUIUUXQGH
.DQlOH
$SYDOXVNDQDOLQLVYDQGHQLQLV
DXãLQWXYDV
Ʉɪɭɝɥɵɟɤɚɧɚɥɶɧɵɟ ɜɨɞɹɧɵɟ
ɨɯɥɨɞɢɬɟɥ
&LUFXODUGXFWZDWHUFRROHU
WDVVHUNKOHUIUUXQGH.DQlOH
$SYDOXVNDQDOLQLVVORSLQWXYDV
Ƚɥɭɲɢɬɟɥɶ
&LUFXODUGXFWVLOHQFHUV
5RKUVFKDOOGlPSIHU
$WYDP]GLV“Outlet Cover”
%UDQFKSLSH“Outlet Cover”
Ɂɚɳɢɬɧɵɣɤɨɡɵɪɺɤ “Outlet
Cover”
$XVEODV$QVDXJVWX]WHQ“Outlet
Cover”
$SNDED
ɏɨɦɭɬ
&ODPS
VHUELQGXQJVPDQVFKHWWHQ
/DQNVWLMXQJWLV
Ƚɢɛɤɨɟɪɚɡɴɟɦ
)OH[LEOHFRQQHFWLRQ
)OH[LEOHVHUELQGXQJ
6NOHQGơ6.*
Ɂɚɫɥɨɧɤɚ6.*
6KXWRfIGDPSHU6.*
6FKOLHVVNODSSHQ6.*
6NOHQGơVSDYDUD
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɡɚɫɥɨɧɤɢ
$FWXDWRUIRUGDPSHUV
.ODSSHQPRWRU
6S\UXRNOLQơVNOHQGơVSDYDUD
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɡɚɫɥɨɧɤɢ
6SULQJUHWXUQDFWXDWRUIRUGDPSHU
6WHOODQWULHEPLW)HGHUUFNODXI
HLJLVYRåWXYDV
ɯɨɞɨɜɨɣɤɥɚɩɚɧ
ZD\YDOYH
WHJHVHQWLO
VDOG\PRSXOWDV
ɉɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
5HPRWHFRQWUROOHU
)HUQEHGLHQXQJ
CO2 NHLWLNOLV2
CO2ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ
CO2 WUDQVPLWWHU
CO2 VHQGHU
KCO2
5&)
UniMAX-R 850SE/SW EC
16
PAST$%$ 1DXGRMDQWHOHNWULQƳãLOG\WXYąSDWHLNWDVMXQJLPDVQHJDOLPDVäLnjUơWLVN\ULDXV
Ä5HNRPHQGDFLMRVVLVWHPRVGHULQLPXL³SXQNWąÄ(OHNWULQLVYDQGHQLQLVWLHNLDPRRUR
ãLOG\WXYDV³
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɞɚɧɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɋɦɨɬɪɢɬɟɪɚɡɞɟɥ³Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɧɚɥɚɞɤɟɫɢɫɬɟɦɵ´ɩɭɧɤɬ
³ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɜɨɞɹɧɨɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ´
127( :KHQXVLQJZDWHUKHDWHrWKHDERYHVKRZQFRQQHFWLQJLVQRWSRVVLEOH6HHSDUD-
JUDSK³(OHFWULFDOZDWHUVXSSO\DLUKHDWHU´LQFKDSWHU³6\VWHPDGMXVWPHQWJXLGHOLQHV´
$10(5.81* %HLVHUZHQGXQJYRP(OHNWUR5HJLVWHrDQJHJHEHQHU $QVFKOXVLVWQLFKW
P|JOLFKV.DSLWHO³(PSIHKOXQJHQIUGLH $EVWLPPXQJGHV6\VWHPV´3XQNW³(OHNWULVFKH
(UZlUPXQJVHLQULFKWXQJ:DVVHU(UZlUPXQJVHLQULFKWXQJGHU=XOXIW´
PAST$%$ 1RUPDOLRPLVVąO\JRPLVYDQGHQLQLRDXãLQWXYRSDYDUDJDOLSUDGơWLDWVLGDULQơWL
SHUPLQSULNODXVRPDLQXRWHPSHUDWnjUǐVNLUWXPRWDUSSXOWHO\MHQXVWDW\WRVLRVLUWLH-
NLDPRRURWHPSHUDWnjURVURGPHQVMHLYDOGRPDSDJDOLãWUDXNLDPRRURWHPSHUDWnjUąWXRPHW
SDJDOVNLUWXPąWDUSQXVWDW\WRVLRVUHLNãPơVLUWLHNLDPRRURWHPSHUDWnjURVURGPHQV
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɩɪɢɜɨɞɜɨɞɹɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɧɚɱɧɢɧɚɟɬ
ɨɬɤɪɵɜɚɬɶɫɹɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɚɡɧɢɰɵɦɟɠɞɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɩɭɥɶɬɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɟɫɥɢɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɩɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɬɨɝɞɚɪɚɡɧɢɰɭɦɟɠɞɭɡɚɞɚɧɧɵɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦɢ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
127( 8QGHUQRUPDOFRQGLWLRQVZDWHUFRROHUYDOYHDFWXDWRUFDQVWDUWRSHQLQJLQ
PLQXWHVGXHWRWKHWHPSHUDWXUHV’GLIIHUHQFHEHWZHHQWKHUHPRWHFRQWUROSDQHOVHWSRLQW
DQGVXSSO\DLUWHPSHUDWXUHLIWKH $+8LVFRQWUROOHGDFFRUGLQJWRH[KDXVWDLUWHPSHUDWXUH
WKDQWKHH[KDXVWDLUWHPSHUDWXUH
$10(5.81* 1RUPDOHUZHLVH|IIQHWVLFK $QWULHEGHV:DVVHUNKOHUVLQ0LQXWHQ
HQWVSUHFKHQGQDFKTHPSHUDWXUGLIHUHQ]]ZLVFKHQDXIGHP%HGLHQWHLOHLQJHVWHOOWHUTHP-
SHUDWXUXQG=XOXIWWHPSHUDWXUZHQQGDV*HUlWQDFK $EOXIWWHPSHUDWXUDUEHLWHWGDQQQDFK
$EOXIWWHPSHUDWXU
TJ - Temperature sensor for supply air
T1 -Water heater antifreeze thermostat
TV - Water heater antifrost sensor
VV -Cooler 2-way valve
M4 - Circulation pump of the heater
M5 - Water cooler valve actuator (24VAC, 3-po-
sition control signal)
M6 - The heater valve actuator
TJ - TLHNLDPRRURWHPSHUDWnjURVMXWLNOLV
T1 - Vandeninio šildytuvo SULHãXåãDOLPLQLV
termostatas
TV - Vandeninio šildytuvo SULHãXåãDOLPLQLV
MXWLNOLV
VV -Aušintuvo GYLHLJLVYDQGHQVYRåWXYDV
M4 - Šildytuvo cirkuliacinis siurblys
M5 - Vandeninio aušintuvo YRåWXYR pavara
(24V$&SR]LFLMǐYDOG\PRVLJQDODV
M6âLOG\WXYRYRåWXYRSDYDUD
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɨɠɟɬ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ
ɢɥɢ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɢɡɦɟɪɟɧɧɨɣ ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟ-
ɛɢɬɟɥɟɦ. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚ-
ɟɬɫɹ ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɦ ɢɥɢ ɪɨɬɨɪɧɵɦ ɬɟɩɥɨɨɛ-
ɦɟɧɧɢɤɨɦ ɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɢɢɥɢ ɜɨɞɹɧɵɦ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɟɧɶɲɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ,
ɨɛɯɨɞɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ («By-pass») ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
(ɫɜɟɠɢɣ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ
ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ). ȼɫɥɭɱɚɟ,
ɟɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɪɨɬɨɪɧɵɦ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢ-
ɤɨɦ, ɬɨɝɞɚ ɧɚɱɟɧɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɟ. ȿɫɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɟ ɟɳɟ ɧɟ
ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɬɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
(ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɢɥɢ ɜɨɞɹɧɨɣ ɢɨɧ ɧɟ ɜɵɤɥɸ-
ɱɚɟɬɫɹ (ɜɜɨɞɧɨɦ ɜɚɪɢɚɧɬɟ – ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɤɥɚɩɚɧ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ) ɞɨ ɬɟɯ
ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɡɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜɵɲɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ, ɬɨɝɞɚ
ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ. ȿɫɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɟ ɟɳɟ ɜɵɲɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɨɝɞɚ
TJ - Zulufttemperaturfühler
T1 - Frostschutzthermostat Wasserregister
TV - Frostschutzfühler Wasserregister
VV - 2-Wege-Ventil Wasserkühler
M4 - Umwälzpumpe Wasserregister
M5 - Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC,
3-Stellung Steuersignal)
M6 - Stellantrieb des Wasserventils
Tiekiamo oro WHPSHUDWnjUD gali EnjWL reguliuo-
MDPD pagal tiekiamo arba ištraukiamo oro tem-
SHUDWnjURV MXWLNOLR LãPDWXRWą ir YDUWRWRMR nuotoli-
niame valdymo SXOWHO\MH QXVWDW\Wą WHPSHUDWnjUą
VDUWRWRMR nustatyta tiekiamo oro WHPSHUDWnjUD
palaikoma plokšteliniu (arba rotoriniu) šilumo-
NDLþLX ir papildomu elektriniu LUDUED YDQGHQLQLǐ
šildytuvu XåVDNRPDV kaip priedas). Kai tiekia-
mo oro WHPSHUDWnjUD yra PDåHVQơ Xå QXVWDW\Wą
DSơMLPR VNOHQGơ („By-pass“) XåGDURPD (švie-
åLDV lauko oras SUDOHLGåLDPDV pro SORNãWHOLQƳ ši-
OXPRNDLWƳ Jei ƳUHQJLQ\V turi URWRULQƳ ãLOXPRNDLWƳ
tuomet Y\NGRPDVSUDGHGDPDV MR sukimas. Ne-
pasiekus nustatytos WHPSHUDWnjURV ƳMXQJLDPDV
šildytuvas (elektrinis arba vandeninis) ir neiš-
MXQJLDPDV (vandeninio variantu DWLGDULQơMDPDV
XåGDULQơMDPDV šildytuvo YRåWXYDV tol, kol pa-
siekiama QXVWDW\WRML WHPSHUDWnjUD Tiekiamo oro
WHPSHUDWnjUDL esant didesnei Xå nustatytos, pir-
miausia LãMXQJLDPDV šildytuvas. Jei WHPSHUDWnj-
ra vis dar DXNãWHVQơ Xå QXVWDW\Wą tai atidaroma
DSơMLPR VNOHQGơ arba MHL ƳUHQJLQ\V turi URWRULQƳ
ãLOXPRNDLWƳWXRPHWVWDEGRPDVMRVXNLPDVLV
Nuotoliniame valdymo SXOWHO\MH WHPSHUDWnjUD
QXVWDWRPRML ir MXWLNOLǐ LãPDWXRWRML DWYDL]GXRMD-
PD&HOVLMDXVODLSVQLDLV&
Patalpos ǐ oro WHPSHUDWnjUD gali EnjWL regu-
Supply air temperature can be DGMXsted
according to the temperature measured by the
supply or extracted air temperature sensor and
the temperature which is set by the user on the
remote control panel. User selected supply air
temperature is maintained by the plate (or rotor)
heat exchanger and additional electric andor
water heater (optional). When the supply air
temperature is under the set temperature, by-
pass valve is closed (fresh ambient air passes
through the plate heat exchanger). If the device
has the rotor heat exchanger, then rotation starts.
In case the set temperature is not reached,
the heater (electric or water) is switched on
and operates (heater valve is RSHQHGFORVHG if
water heater is used) until the set temperature is
reached. When supply air temperature exceeds
the set temperature, the heater is switched off in
than the set temperature, the by-pass valve is
opened or rotation is stopped if the device has
rotor heat exchanger.
In the remote controller, temperatures (the set
and the measured) are displayed as degrees
&HOVLXV&
Room air temperature can be DGMusted not
only according to the supplied air temperature
Zulufttemperatur wird laut der Temperatur, die
durch den Fühler für Zu- und Ablufttemperatur
gemessen und durch den Benutzer im
Fernbedienungspult eingestellt ist, geregelt
werden. Die durch den Benutzer eingestellte
Zulufttemperatur wird durch den Platten-
(od. Rotor-)Wärmetauscher undoder einen
zusätzlichen Elektro- od. Wasserheizer (wird
als Zusatz bestellt) beibehalten. Wenn die
Zulufttemperatur die eingestellte Temperatur
unterschreitet, wird die Bypass-Klappe
geschlossen (frische Außenluft wird durch den
Plattenwärmetauscher eingelassen). Wenn in
der Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet
ist, wird dann sein Drehen gestoppt. Wenn die
eingestellte Temperatur unterschreitet wird, wird
der (Elektro- od. Wasser)Heizer eingeschaltet und
nicht ausgeschaltet (durch das Wassergerät wird
das Ventil des Heizers geöfIQHWJHVFKORVVHQ
bis die eingestellte Temperatur erreicht wird.
Wenn die Zulufttemperatur überschritten wird,
wird die Bypass-Klappe geöffnet oder – wenn in
der Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet
ist – das Drehen des letzteren gestoppt.
Auf dem Fernbedienungspult wird die
Temperatur (die eingestellte und die durch
die Fühler gemessene) in Grad Celsius (C)
025 50 75 100
1200
%
Pa
300
600
900
60
720 0 - 1200Pa
0 - 100%
0 - 720Pa
0 - 60%
TJ - Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
T1 - ɉɪɨɬɢɜɨɡɚɦɟɪɡɚɸɳɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɜɨɞɹɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
TV - Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɪɨɬɢɜɨɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɜɨɞɹɧɨɝɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
VV - 2 ɯɨɞɨɜɨɣɤɥɚɩɚɧɤɭɥɟɪɚ
M4ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣɧɚɫɨɫ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
M5 - ȼɨɞɹɧɨɣɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶɤɥɚɩɚɧɚ
(24VAC, 3-ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ)
M6ɉɪɢɜɨɞɜɟɧɬɢɥɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
Pavyzdys
ɉɪɢɦɟɪ
Example
Exempel
8QL0$;56(6:(&
3ULMXQJLPRYDULDQWDL &RQQHFWLQJRSWLRQV
OLXRMDPDQHYLHQWLNSDJDOWLHNLDPąMƳRURWHPSH
UDWnjURVMXWLNOƳEHWLUSDJDOLãWUDXNLDPąMƳNDLSãLą
IXQNFLMąSDVLULQNWLåU)/(;SXOWHOLRDSUDã\PDV
,,SXQNWą
3DVLULQNXV LãWUDXNLDPR RUR MXWLNOLR YDOG\PR
DOJRULWPą\UD DSULERMDPDWLHNLDPR RURWHPSH
UDWnjUD ƳYHUWLQXV SDSLOGRPDL SULWHNDQþLą ãLOXPą
VDXOơV HOHNWULQLǐ ƳUHQJLQLǐ VNOHLGåLDPD ãLOX
Pą 7RNLX EnjGX WDXSRPD HQHUJLMD WLHNLD
PR RUR SDSLOGRPDP ãLOG\PXL ãLOGR NDPEDUƳ
SDWDOSą ƳYHUWLQXV SDWDOSRV WHPSHUDWnjUą WDL
VNLUWD XåWLNULQWL QRULPą SDWDOSRV WHPSHUDWnjULQƳ
PLNURNOLPDWą
7LHNLDPR RUR HOHNWULQLV ãLOG\WXYDV NDL HOHN
WULQLV YDUåLQLDL NDLWLQLR HOHPHQWDL YDOGRPDV
(6.0YDOGLNOLXVX3:0VLJQDOX.DLWLHNLDPR
RURYDQGHQLQLVãLOG\WXYDV±YDQGHQLQLRYRåWXYR
SDYDUDYDOGRPD5*YDOGLNOLXWDLSSDWVXDQD
ORJLQLX9'&VLJQDOX
)XQNFLMD%2267³
9HQWLOLDWRULDLSDOHLGåLDPL PDNVLPDOLXJUHLþLX
QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWHO\MH )OH[ DWYDL]GXR
MDPD %2267³ )XQNFLMD %2267³ QHYHLNLD
HVDQWVXYHLNXVLDLãLOXPRNDLþLRDSVDXJDL
3XOWHO\MH )/(; JDOLPą SDVLULQNWL QRULPą
IXQNFLMRVYHLNLPRWUXNPĊGLQJXVãLRVIXQNFLMRV
DNWLYDFLMRVVLJQDOXLNDLSãLąIXQNFLMąSDVLULQNWL
åU)/(;SXOWHOLRDSUDã\PDV,,SXQNWą
9DUWRWRMRPHQLXSXQNWH$GG)XQF\UDERRVW
ODLNRQXVWDW\PDVPLQXWơPLVJDP\NOLQLVQXVWD
W\PDV 2II 3DY\]GåLXL QXVWDWRPD PLQ WDGD
MHLJXERRVWYDOGRPHVXLãRULQLXYDOG\PRVLJQD
OXGLQJXVYDOG\PRVLJQDOXLERRVWYHLNVPLQ
MHLJXERRVWYDOGRPHVXJUHLWXRMX)OH[SXOWHOLR
P\JWXNXQXVSDXGXVP\JWXNąąNDUWąERRVW
DNW\YXRMDVL LRP PLQXWơP QXVSDXGXV P\J
WXNąąNDUWąERRVWGHDNW\YXRMDVLQHGHOVLDQW
0DNVLPDOXVQXVWDW\PDVPLQ
)XQNFLMD67$576723³
67$576723³ IXQNFLMD SDOHLGåLDPDV
DUED VXVWDEGRPDV UHNXSHUDWRULDXV GDU
EDV QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWHO\MH )OH[
DWYDL]GXRMDPD 6723³ (VDQW SDGơþLDL
67$57³UHNXSHUDWRULXV YHLNLD SDJDO SDVNXWL
QLXVSXOWHOLRQXVWDW\PXV
)DQ)DLO³LU)DQ5XQ³IXQNFLMRV
*DOLP\EơSULMXQJWL LãRULQĊYHQWLOLDWRULǐ EnjVH
QRVLQGLNDFLMąSY]LQGLNDFLQĊOHPSXWĊNXULYL
]XDOLDLDWYDL]GXRWǐƳUHQJLQLRYHLNVHQRVEnjVHQą
7RO\JXVãLOG\WXYRYDOG\PDV
ƲGLHJWDQDXMDIXQNFLMD±WRO\JXVWLHNLDPRRUR
WHPSHUDWnjURV SDODLN\PDV LNL &R WLNVOXPR
SDQDXGRMDQWVLPLVWRULQƳ PRGXOƳ± (6.0ãLH
PRGXOLDL ƳGLHJWL WLN Ƴ ãLOG\WXYXV SULMXQJLDPXV
SULHWULMǐID]LǐPDLWLQLPRWLLQNOR
âDOG\PDVYơGLQDQW
<UDGX ãDOG\PRWLSDL± QDXGRMDQWIUHDRQLQƳ
DUEDYDQGHQLQƳDXãLQWXYąâDOG\PDVYHLNLDSD
JDO3,UHJXOLDWRULDXVDOJRULWPąLUƳVLMXQJLDWDGD
NDL \UD SRUHLNLV ãDOG\WL )UHRQLR DXãLQWXYR ƳVL
MXQJLPRLULãVLMXQJLPRVąO\JDVJDOLPDQXVWDW\WL
EHLSDNHLVWLLãPHQLXVX)/(;QXRWROLQLXYDOG\
PRSXOWHOLXåU)/(;DSUDã\Pą,,SXQNWą
9DQGHQLQLR DXãLQWXYR SDYDURV SR]LFLMD \UD
QXVWDWRPD SDJDO 3, UHJXOLDWRULǐ SURSRUFLQJDL
WRO\JLDLQXRLNLIUHRQLQLVDXãLQWXYDV
\UDƳMXQJLDPDVNDL3,UHJXOLDWRULDXVUHLNãPơ\UD
GLGHVQơQHLQXVWDW\WDPHQLXåU)/(;DSUDã\
Pą,, SXQNWąLUIUHRQLQLVDXãLQWXYDV\UD
LãMXQJLDPDVWDGDNDL3,UHJXOLDWRULDXVUHLNãPơ
\UDPDåHVQơQHLQXVWDW\WDåU)/(;DSUDã\Pą
,,SXQNWą
9ơGLQLPDV
*DOLPL\VYơGLQLPRWLSDLåU)/(;DSUDã\
PR,,SXQNWąSDJDOWLHNLDPąRUą6XSSO\
SDJDO LãWUDXNLDPą RUą 5RRP DXWRPDWLQLV
%\2XWGRRU 9HLNLDQW SDJDO WLHNLDPą RUą \UD
SDODLNRPDQXVWDW\WD WLHNLDPRRUR WHPSHUDWnjUD
SDJDO 3, UHJXOLDWRULǐ 9HLNLDQW SDJDO LãWUDXNLD
Pą RUą \UD SDODLNRPD QXVWDW\WD LãWUDXNLDPR
RUR WHPSHUDWnjUD WLHNLDQW Ƴ SDWDOSDV WLHNLDPą
RUąWHPSHUDWnjURV QHGLGHVQơV QHLPDNVLPDOLLU
QHPDåHVQơV QHL PLQLPDOL QXVWDW\WD åU )/(;
DSUDã\PR ,, LU ,, SXQNWą SDJDO 3,
UHJXOLDWRULDXV DOJRULWPą 9HLNLDQW SDJDO DXWR
PDWLQƳ³%\2XWGRRU´\UDQDXGRMDPLDEX DXNã
þLDXLãYDUGLQWLYơGLQLPRWLSDLSDJDOWLHNLDPąLU
SDJDOLãWUDXNLDPąRUąSDJDOWLHNLDPąGLUEDPD
WDGDNDLSDLPDPRLãODXNRRURWHPSHUDWnjUD\UD
PDåHVQơQHL QXVWDW\WDWHPSHUDWnjUD åU )/(;
DSUDã\PR ,, SXQNWą WDL \UD YDGLQDPDV
³åLHPRV UHåLPDV´ SDJDO LãWUDXNLDPą GLUEDPD
WDGDNDLSDLPDPRLãODXNRRURWHPSHUDWnjUD\UD
GLGHVQơ QHL QXVWDW\WD WHPSHUDWnjUD åU )/(;
DSUDã\PR ,, SXQNWą WDL \UD YDGLQDPDV
³YDVDURVUHåLPDV´
9DUWRWRMDVYHQWLOLDWRULǐYDULNOLǐJUHLWLJDOLUHJX
OLXRWLWULPLVSDNRSRPLVSDNRSǐYHUWơV ±JUHLWLV
GHULQDPDV SXOWHOLR QXRVWDWǐ ODQJH åU )/(;
DSUDã\PR ,, LU ,, SXQNWXV QDXGRMDQWLV
QXRWROLQLX YDOG\PR SXOWHOLX $QDORJLQƳ 9
'&YDOG\PRVLJQDOąYDULNOLDPVVXGDURYDOGLNOLV
5* 7LHNLDPR LU LãWUDXNLDPR RUR YHQWLOLDWRULǐ
JUHLWLV JDOL EnjWL UHJXOLXRMDPDV VLQFKURQLãNDL
DUEDDVLQFKURQLãNDLåU)/(;DSUDã\PR ,,
LU ,, SXQNWXV (VDQW YDQGHQLQLXL WLHNLDPR
RUR ãLOG\WXYXL LU ƳMXQJXV â92. ƳUHQJLQƳ YHQWL
OLDWRULDL ƳVLMXQJLD SR V 3HU ãƳ ODLNRWDUSƳ \UD
DWLGDULQơMDPD YDQGHQV YRåWXYR SDYDUD NDG
VSơWǐƳNDLVWLYDQGHQLQLVãLOG\WXYDVLNLRSWLPDOLRV
WHPSHUDWnjURV
1RULQWYDOG\WLDEXYHQWLOLDWRULXVSDODLNDQWSD
VWRYǐVOơJƳVLVWHPRMH EnjWLQDQDXGRWL GXVOơJLR
NHLWLNOLXV
7DLSDWQXPDW\WDJDOLP\EơSULMXQJWL&2NHL
ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɨɛɯɨɞɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚɢɥɢɟɫɥɢɜ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɟɫɬɶ ɪɨɬɨɪɧɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɟɝɨɜɪɚɳɟɧɢɟ
ɇɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɦ ɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɚɹɢɢɡɦɟɪɟɧɧɚɹ
ɞɚɬɱɢɤɚɦɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɝɪɚɞɭɫɚɯɐɟɥɶɫɢɹ
ɨɋ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢɣ
ɦɨɠɟɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹɧɟɬɨɥɶɤɨɩɨɞɚɬɱɢɤɭ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɨ ɢ ɩɨ ɞɚɬɱɢɤɭ
ɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɤɚɤɜɵɛɪɚɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸ
ɫɦɈɩɢɫɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚ)/(;ɩɭɧɤɬ,,
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɚɥɝɨɪɢɬɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ
ɨɰɟɧɤɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨ
ɬɟɩɥɚ ɬɟɩɥɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɦɨɟ ɫɨɥɧɰɟɦ
ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ Ɍɚɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ
ɷɤɨɧɨɦɢɬɫɹ ɷɧɟɪɝɢɹ ɞɥɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɫɨɝɪɟɜɚɧɢɹ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ± ɤɨɦɧɚɬɚ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɨɰɟɧɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɦɟɳɟɧɢɹɱɬɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɠɟɥɚɟɦɨɝɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ
ɦɢɤɪɨɤɥɢɦɚɬɚɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɤɨɝɞɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ±
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɨɦ(6.0ɫɫɢɝɧɚɥɨɦ
3:0Ʉɨɝɞɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɜɨɞɹɧɨɣ ± ɩɪɢɜɨɞ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɨɦ 5* ɬɚɤɠɟ
ɢɦɟɸɳɢɦɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣɫɢɝɧɚɥ9'&
Ɏɭɧɤɰɢɹ©%2267ª
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵɡɚɩɭɫɤɚɸɬɫɹɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)/(;ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ©%2267ª
Ɏɭɧɤɰɢɹ ©%2267ª ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɟɫɥɢ
ɫɪɚɛɨɬɚɥɚɡɚɳɢɬɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
ɇɚɩɭɥɶɬɟ)/(;ɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɠɟɥɚɟɦɭɸ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ
ɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɤɚɤɜɵɛɪɚɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸɫɦ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚ)/(;ɩɭɧɤɬ,,
ȼ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ$GGIXQF
ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ %2267 ɜ
ɦɢɧɭɬɚɯɡɚɜɨɞɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ2IIɇɚɩɪɢɦɟɪ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɦɢɧ ɬɨɝɞɚ ɟɫɥɢ %2267
ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɧɟɲɧɟɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ±ɜɫɥɭɱɚɟɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹɫɢɝɧɚɥɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ %2267 ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɦɢɧ
ɟɫɥɢ %2267 ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɛɵɫɬɪɨɣɤɧɨɩɤɢɩɭɥɶɬɚ)/(;±ɩɨɫɥɟ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɪɚɡ %2267 ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ
ɧɚɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢɜɨɜɬɨɪɨɣ
ɪɚɡ ± %2267 ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ±ɦɢɧ
Ɏɭɧɤɰɢɹ©67$576723ª
Ɏɭɧɤɰɢɟɣ ©67$576723ª ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚ ɪɟɤɭɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
)/(; ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ©6723ª ɉɪɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ©67$57ª ɪɟɤɭɩɟɪɚɬɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ
ɩɭɥɶɬɚ
Ɏɭɧɤɰɢɢ©)DQ)DLOªɢ©)DQ5XQª
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ ɧɚɩɪ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɨɧɧɭɸɥɚɦɩɨɱɤɭɤɨɬɨɪɚɹɜɢɡɭɚɥɶɧɨ
ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɨɫɬɨɹɧɢɟɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɋɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ
ȼɧɟɞɪɟɧɚ ɧɨɜɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ± ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɚɹ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɡɞɭɯɚɫɬɨɱɧɨɫɬɶɸ
ɨɋ ɩɭɬɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɢɦɢɫɬɨɪɧɨɝɨ
ɦɨɞɭɥɹ±(6.0ɷɬɢɦɨɞɭɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ
ɬɪɟɯɮɚɡɧɨɣɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɩɪɢɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɞɜɚ ɬɢɩɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ± ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɪɟɨɧɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɜɨɞɹɧɨɝɨ
ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɨ
ɚɥɝɨɪɢɬɦɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ 3, ɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɤɨɝɞɚɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ
ɍɫɥɨɜɢɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɮɪɟɨɧɨɜɨɝɨ
ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɢɢɡɦɟɧɢɬɶɜ
ɦɟɧɸ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ )/(; ɫɦ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ )/(;
ɩɭɧɤɬ ,, ɉɨɡɢɰɢɹ ɩɪɢɜɨɞɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ
ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɭ
3, ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɨɬ
ɩɪɨɰɞɨ ɩɪɨɰɮɪɟɨɧɨɜɵɣɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
3, ɛɨɥɶɲɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɦɟɧɸ ɫɦ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ)/(;ɩɭɧɤɬ,,ɢɮɪɟɨɧɨɜɵɣ
ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɊ,ɧɢɠɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɫɦɈɩɢɫɚɧɢɟ)/(;ɩɭɧɤɬ,,
ȼɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɟ
ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɬɪɢ ɬɢɩɚ ɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɫɦ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ )/(; ɩɭɧɤɬ ,, ɩɨ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɦɭɜɨɡɞɭɯɭ6XSSO\ɩɨɜɵɬɹɠɧɨɦɭ
ɜɨɡɞɭɯɭ 5RRP ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ %\2XW
GRRU ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨ ɩɪɢɬɨɱɧɨɦɭ ɜɨɡɞɭɯɭ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɭ 3,
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨ ɜɵɬɹɠɧɨɦɭ ɜɨɡɞɭɯɭ ±
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɩɪɢɩɨɞɚɱɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɛɨɥɶɲɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɢ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɫɦ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ )/(; ɩɭɧɤɬ
,, ɢ ,, ɩɨ ɚɥɝɨɪɢɬɦɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
3, ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɬɢɩɭ
©%\2XWGRRUª ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɨɛɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ
ɜɵɲɟɬɢɩɵɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɩɪɢɬɨɱɧɨɦɭ
ɢɩɨɜɵɬɹɠɧɨɦɭɜɨɡɞɭɯɭɩɨɩɪɢɬɨɱɧɨɦɭɬɢɩɭ
VHQVRUEXWDOVRDFFRUGLQJWRWKHH[WUDFWHGDLU
VHQVRUVHH)/(;SDQHOGHVFULSWLRQ,, IRU
GHWDLOVRQVHOHFWLQJWKLVIHDWXUH
:KHQ FRQWURO DOJRULWKP RI WKH H[WUDFWHG DLU
VHQVRULVVHOHFWHGWKHQVXSSO\DLUWHPSHUDWXUHLV
DGMXVWHGEDVHGRQHVWLPDWHGDGGLWLRQDOUHFHLYHG
KHDWKHDWHPLWWHGE\WKHVXQHOHFWULFKHDWHUV
HWF7KXVWKHHQHUJ\IRUH[FHVVLYHKHDWLQJRI
WKHVXSSO\DLULVVDYHG7KHURRPLVKHDWHGEDVHG
RQWKHHVWLPDWHGURRPWHPSHUDWXUHWRSURYLGH
WKHGHVLUHGURRPWHPSHUDWXUHPLFURFOLPDWH
6XSSO\DLUHOHFWULFKHDWHUUHVLVWDQFHKHDWLQJ
HOHPHQWV LI WKH HOHFWULF KHDWHU LV XVHG LV
FRQWUROOHGE\WKH(6.0FRQWUROOHUXVLQJWKH3:0
VLJQDO,IWKHZDWHUVXSSO\DLUKHDWHULVXVHGWKHQ
WKHDFWXDWRULVFRQWUROOHGXVLQJ5*FRQWUROOHU
ZLWKDQDORJRXV9'&VLJQDO
³%2267´IHDWXUH
)DQV DUH VWDUWHG DW PD[LPXP VSHHG DQG
³%2267´ LV GLVSOD\HG LQ WKH UHPRWH FRQWURO
SDQHO)/(;³%2267´IHDWXUHLVLQDFWLYHLIWKH
KHDW H[FKDQJHU SURWHFWLRQ LV WULJJHUHG :KHQ
WULJJHULQJVLJQDOIRUWKLVIXQFWLRQGLVDSSHDUVWKH
GHVLUHGRSHUDWLRQSHULRGIRUWKLVIHDWXUHFDQEH
VHOHFWHGLQWKHFRQWUROSDQHO)/(;VHH)/(;
SDQHOGHVFULSWLRQ,,IRUGHWDLOVRQVHOHFWLQJ
WKLVIHDWXUH
7KHUHLVERRVWWLPHVHWWLQJLQPLQXWHVIDFWRU\
VHWWLQJ2IILQWKHXVHUPHQXLWHP$GG)XQF)RU
H[DPSOHLIPLQLVVHWWKHQLQFDVHWKHVLJQDOLV
ORVWIRUERRVWFRQWUROOHGZLWKWKHH[WHUQDOFRQWURO
VLJQDO WKH ERRVW ZLOO EH DFWLYH IRU PLQXWHV
)RUERRVWFRQWUROOHGZLWKWKHIDVWEXWWRQ)/(;
FRQWUROSDQHOERRVWLVDFWLYDWHGIRUPLQXWHV
LI WKH EXWWRQ LV SUHVVHG RQFH DQG ERRVW ZLOO
GHDFWLYDWHGLPPHGLDWHO\LIWKHEXWWRQLVSUHVVHG
VHFRQGWLPH0D[LPXPVHWWLQJLVPLQ
67$576723IHDWXUH
7KHRSHUDWLRQRIWKHUHFXSHUDWRULVVWDUWHGRU
VWRSHGXVLQJWKH67$576723IHDWXUH³6723´
LVGLVSOD\HGDWWKHUHPRWHFRQWUROSDQHO)/(;
,Q67$57PRGHWKHUHFXSHUDWRURSHUDWHVEDVHG
RQWKHODWHVWVHWWLQJVRIWKHSDQHO
)DQ)DLODQG)DQ5XQIHDWXUHV
,WSURYLGHVRSWLRQWRFRQQHFWWKHH[WHUQDOIDQ
VWDWHLQGLFDWLRQVXFKDVWKHLQGLFDWLRQODPSZKLFK
ZRXOGYLVXDOL]HWKHVWDWHRIWKHGHYLFH
&RQWLQXRXVFRQWURORIWKHKHDWHU
7KH QHZ IHDWXUH LV LQVWDOOHG FRQWLQXRXV
NHHSLQJRIWKHVXSSO\DLUWHPSHUDWXUHDFFXUDF\
XSWR&E\XVLQJWZRZD\WK\ULVWRUPRGXOH
±(6.0WKHVHPRGXOHVDUHLQVWDOOHGRQO\LQ
KHDWHUVFRQQHFWHGWRWKHWKUHHSKDVHPDLQV
&RROLQJE\YHQWLODWLRQ
7ZRW\SHVRIFRROLQJH[LVWXVLQJKDORFDUERQRU
ZDWHUFRROHU&RROLQJLVEDVHGRQWKHDOJRULWKP
RIWKH3,UHJXODWRUDQGLVDFWLYDWHGZKHQWKHUH
LVQHHGIRUFRROLQJ&RQGLWLRQVIRUDFWLYDWLRQDQG
GHDFWLYDWLRQRIKDORFDUERQFRROHUFDQEHVHWDQG
FKDQJHGXVLQJ WKHPHQXRI WKH )/(;UHPRWH
FRQWURO SDQHO VHH VHFWLRQ ,, RI WKH )/(;
GHVFULSWLRQ$FWXDWRUSRVLWLRQRIWKHZDWHUFRROHU
LVVHWDFFRUGLQJO\WRWKH3,UHJXODWRULQWKHUDQJH
EHWZHHQDQG7KHKDORFDUERQFRROHU
LVVZLWFKHGRQZKHQ3,UHJXODWRUYDOXHH[FHHGV
WKHYDOXHVHWLQWKHPHQXVHHVHFWLRQ,,
RIWKH)/(;GHVFULSWLRQ7KHKDORFDUERQFRROHU
LVVZLWFKHGRIIZKHQ3,UHJXODWRUYDOXHLVOHVV
WKDQWKHVHWYDOXHVHHVHFWLRQ,,RIWKH
)/(;GHVFULSWLRQ
9HQWLODWLRQ
7KUHHW\SHV RIYHQWLODWLRQDUH SRVVLEOHVHH
VHFWLRQ,,RIWKH)/(;GHVFULSWLRQEDVHGRQ
WKHVXSSO\DLU6XSSO\EDVHGRQWKHH[WUDFWHG
DLU5RRP DQG DXWRPDWLF%\2XWGRRU:KHQ
RSHUDWLRQLVEDVHGRQWKHVXSSO\DLUWKHVXSSO\
DLU WHPSHUDWXUH LV PDLQWDLQHG DV VHW RQ WKH
3, UHJXODWRU :KHQ RSHUDWLRQ LV EDVHG RQ WKH
H[WUDFWHGDLUWKHVHWH[WUDFWHGDLUWHPSHUDWXUHLV
PDLQWDLQHGWRNHHSWKHVXSSOLHGDLUWHPSHUDWXUH
EHWZHHQ WKH PLQLPXP DQG WKH PD[LPXP VHW
WHPSHUDWXUHVVHHVHFWLRQV,, DQG,,
RIWKH)/(;GHVFULSWLRQEDVHGRQWKHDOJRULWKP
RIWKH3,UHJXODWRU:KHQRSHUDWLRQLVDXWRPDWLF
%\2XWGRRUERWKPHQWLRQHGFRROLQJW\SHVDUH
XVHGVXSSO\DQGH[WUDFWHGDLUFRROLQJEDVHG
RQ WKH VXSSO\ DLU LV XVHG ZKHQ DPELHQW DLU
WHPSHUDWXUH LV OHVV WKDQ WKH VHW WHPSHUDWXUH
VHHVHFWLRQ,,RIWKH)/(;GHVFULSWLRQ
7KLVLVVRFDOOHG³ZLQWHUPRGH´&RROLQJEDVHG
RQWKHH[WUDFWHGDLULV XVHG ZKHQDPELHQWDLU
WHPSHUDWXUHLVJUHDWHUWKDQWKHVHWWHPSHUDWXUH
VHHVHFWLRQ,,RIWKH)/(;GHVFULSWLRQ
7KLVLVVRFDOOHG³VXPPHUPRGH´
8VLQJWKHUHPRWHFRQWUROSDQHOWKHXVHUFDQ
DGMXVWIDQPRWRUVSHHGDVWKUHHVWHSVYDOXHV
RI VWHSV DUH VSHHG VHW LQ WKH ZLQGRZ RI WKH
UHPRWH FRQWURO SDQHO VHH VHFWLRQV ,, DQG
,,RIWKH)/(;GHVFULSWLRQ$QDORJRXV±
9'&FRQWUROVLJQDOIRUPRWRUVLVJHQHUDWHGE\
WKH FRQWUROOHU 5* 6SHHG RI WKH VXSSO\ DQG
H[WUDFWHGDLUIDQVFDQEHDGMXVWHGV\QFKURQRXVO\
RUDV\QFKURQRXVO\VHHVHFWLRQV,, DQG,,
RI WKH )/(; GHVFULSWLRQ ,I ZDWHU VXSSO\ DLU
KHDWHULVXVHGDQGDIWHU+9$&XQLWLVVZLWFKHG
RQ IDQV DUH VZLWFKHG RQ DIWHU VHFRQGV
'XULQJWKLVSHULRGZDWHUYDOYHDFWXDWRULVEHLQJ
RSHQHG WR DOORZ ZDWHU KHDWHU WR UHDFK WKH
RSWLPXPWHPSHUDWXUH
7ZRSUHVVXUHFRQYHUWHUV VKRXOGEH XVHGWR
FRQWURO ERWK IDQV ZKLOH PDLQWDLQLQJ FRQVWDQW
SUHVVXUHDWWKHV\VWHP
$OVR &2 H[WUDFW DLU FRQYHUWHU FDQ EH
FRQQHFWHG LI QR SUHVVXUH FRQYHUWHUV DUH
FRQQHFWHG
GDUJHVWHOOW
/XIWWHPSHUDWXU GHV 5DXPV GHU 5lXPH
NDQQ QLFKW QXU ODXW GHP )KOHU IU GLH
=XOXIWWHPSHUDWXU VRQGHUQ DXFK ODXW GHP
)KOHUIUGLH$EOXIWWHPSHUDWXUJHUHJHOWZHUGHQ
$XVZDKOGLHVHU)XQNWLRQVLHKH%HVFKUHLEXQJ
GHV3XOWV)/(;3XQNW,,
1DFKGHP GHU %HGLHQDOJRULWKPXV
GHV$EOXIWIKOHUV JHZlKOW ZLUG ZLUG GLH
=XOXIWWHPSHUDWXU QDFK GHU %HZHUWXQJ GHV
]XVlW]OLFKHQ :lUPH]XVWURPV 6RQQHQZlUPH
GXUFK GLH HOHNWULVFKHQ$QODJHQ JHVWUDKOWH
:lUPH XVZ EHJUHQ]W$XI GLHVH :HLVH ZLUG
GLH (QHUJLH IU ]XVlW]OLFKH =XOXIWZlUPXQJ
JHVSDUW'DV=LPPHUGHU5DXPZLUGDXIJUXQG
GHU%HZHUWXQJGHU5DXPWHPSHUDWXUHUZlUPWHV
LVWGHU6LFKHUXQJGHVJHZQVFKWHQ.OHLQNOLPDV
YRQGHU5DXPWHPSHUDWXUEHVWLPPW
(OHNWULVFKHU =XOXIWKHL]HU LP )DOOH GHV
HOHNWULVFKHQ+HL]HUV:LGHUVWDQGVKHL]HOHPHQWH
ZLUGGXUFKGHQ(6.05HJOHUPLWHLQHP3:0
6LJQDOEHGLHQW,P)DOOHGHV:DVVHUKHL]HUVGHU
=XOXIWZLUGGDV*HWULHEHGHV:DVVHUYHQWLOVPLW
GHP 5*5HJOHU VRZLH GHP DQDORJHQ 6LJQDO
YRQ9'&EHGLHQW
)XQNWLRQ%2267
'LH9HQWLODWRUHQZHUGHQPLWHLQHUPD[LPDOHQ
*HVFKZLQGLJNHLW DQJHODVVHQ DXI GHP
%HGLHQSXOW )/(; ZLUG GLH %2267)XQNWLRQ
GDUJHVWHOOW'LH%2267)XQNWLRQLVWQLFKWDNWLY
ZHQQ GHU :lUPHWDXVFKHUVFKXW] DQJHODXIHQ
LVW ,P 3XOW )/(; NDQQ GLH$UEHLWVGDXHU
GHU JHZQVFKWHQ )XQNWLRQ JHZlKOW ZHUGHQ
QDFKGHPGDV$NWLYLHUXQJVVLJQDOGLHVHU)XQNWLRQ
YHUVFKZXQGHQ LVW $XVZDKO GLHVHU )XQNWLRQ
VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(; 3XQNW
,,
,P %HQXW]HUPHQ3XQNW$GG)XQF JLEW
HV GLH (LQVWHOOXQJ GHU %RRVW=HLW LQ 0LQXWHQ
:HUNVHLQVWHOOXQJ 2II (V ZLUG ] % 0LQ
HLQJHVWHOOW GDQQ ± IDOOV %RRVW PLW HLQHP
lXHUOLFKHQ 6WHXHUVLJQDO JHVWHXHUW ZLUG ±
ZLUG %RRVW 0LQ QDFK 9HUVFKZXQGHQ GHV
6WHXHUVLJQDOV IXQNWLRQLHUHQ IDOOV %RRVW PLW
HLQHU6FKQHOOWDVWHGHV)/(;3XOWHVJHVWHXHUW
ZLUGZLUG%RRVWQDFKGHPHUVWHQ'UFNHQGHU
7DVWHIU0LQXWHQDNWLYLHUWQDFKGHP]ZHLWHQ
'UFNHQGHU7DVWHZLUG%RRVWVRIRUWGHDNWLYLHUW
0D[LPDOH(LQVWHOOXQJ0LQ
)XQNWLRQ67$576723
'XUFK GLH )XQNWLRQ 67$576723 ZLUG GLH
$UEHLWGHV5HNXSHUDWRUVJHVWDUWHWE]ZJHVWRSSW
DXIGHP%HGLHQSXOW)/(;ZLUGVLHDOV6723
GDUJHVWHOOW ,P )DOOH GHU 67$578PVWlQGH
IXQNWLRQLHUW GHU 5HNXSHUDWRU ODXW GHQ OHW]WHQ
(LQVWHOOXQJHQDXIGHP3XOW
)XQNWLRQHQ)DQ)DLOXQG)DQ5XQ
'LH 0|JOLFKNHLW$XHQDQ]HLJH IU =XVWDQG
GHV9HQWLODWRUV]%$Q]HLJHODPSHGLHRSWLVFK
GHQ$UEHLWV]XVWDQGGHU$QODJHGDUVWHOOHQZUGH
DQ]XVFKOLHHQ
*OHLFKPlLJH6WHXHUXQJGHV+HL]HUV
1HXH )XQNWLRQ HLQJHIKUW JOHLFKPlLJHV
%HLEHKDOWHQ GHU =XOXIWWHPSHUDWXU ELV &
GXUFK*HEUDXFKGHV6LPLVWRUPRGXOV(6.0
'LHVH0RGXOHVLQGQXULQGHQ+HL]HUQGLHDQ
GUHLSKDVLJHV 6SHLVXQJVQHW] DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQPRQWLHUW
'LH.KOXQJGXUFKGDV/IWHQ
(V JLEW ]ZHL .KOXQJVDUWHQ *HEUDXFK
YRP )UHRQ RG :DVVHUNKOHU 'LH .KOXQJ
IXQNWLRQLHUW ODXW GHP$OJRULWKPXV GHV 3,
5HJOHUVXQGVFKDOWHWVLFKHUVWGDQQHLQZHQQ
%HGDUI QDFK .KOXQJ HQWVWHKW %HGLQJXQJHQ
IU (LQ XQG$XVVFKDOWHQ GHV )UHRQNKOHUV
N|QQHQLP0HQPLWGHP)HUQEHGLHQXQJVSXOW
)/(;HLQJHVWHOOWE]ZJHlQGHUWZHUGHQVLHKH
%HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(; 3XQNW ,,
*HWULHEHSRVLWLRQ GHV :DVVHUNKOHUV ZLUG ODXW
GHP 3,5HJOHU SURSRUWLRQDO YRQ ELV
JOHLFKPlLJ HLQJHVWHOOW )UHRQNKOHU ZLUG
HLQJHVFKDOWHW ZHQQ GHU :HUW GHV 3,5HJOHUV
GHQLP 0HQHLQJHVWHOOWHQ :HUWEHUVFKUHLWHW
VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(; 3XQNW
,, XQG ZLUG DXVJHVFKDOWHW ZHQQ GHU
:HUW GHV 3,5HJOHUV GHQ HLQJHVWHOOWHQ :HUW
XQWHUVFKUHLWHW VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV
)/(;3XQNW,,
'LH/IWXQJ
(VJLEWGUHL/IWXQJVDUWHQVLHKH%HVFKUHLEXQJ
GHV 3XOWV )/(; 3XQNW ,, ODXW GHU
=XOXIW 6XSSO\ ODXW GHU$EOXIW 5RRP XQG
DXWRPDWLVFKH /IWXQJ %\2XWGRRU :lKUHQG
GHU$QODJHQDUEHLW ODXW GHU =XOXIW ZLUG GLH
HLQJHVWHOOWH=XOXIWWHPSHUDWXUODXWGHP3,5HJOHU
EHLEHKDOWHQ :lKUHQG GHU$QODJHQDUEHLW ODXW
GHU$EOXIWZLUGGLHHLQJHVWHOOWH$EOXIWWHPSHUDWXU
GXUFK GHQ =XIXKU GHU /XIW GHUHU 7HPSHUDWXU
GLH PD[LPDOH 7HPSHUDWXU QLFKW EHUVFKUHLWHW
E]ZGLHHLQJHVWHOOWHPLQLPDOH7HPSHUDWXUQLFKW
XQWHUVFKUHLWHWODXWGHP3,5HJOHUEHLEHKDOWHQ
VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(; 3XQNW
,, XQG,, :lKUHQGGHUDXWRPDWLVFKHQ
.KOXQJ %\2XWGRRU ZHUGHQ GLH ]ZHL IUKHU
JHQDQQWHQ /IWXQJVDUWHQ JHEUDXFKW ODXW GHU
=X RGHU$EOXIW GLH /IWXQJ ODXW GHU =XOXIW
DUEHLWHWGDQQZHQQGLHYRQGUDXHQ]XJHIKUWH
/XIWGLH HLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU XQWHUVFKUHLWHW
VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(; 3XQNW
,,GKVLHZLUG:LQWHUEHWULHEVDUWJHQDQQW
GLH/IWXQJODXWGHU$EOXIWDUEHLWHWGDQQZHQQ
GLHYRQGUDXHQ]XJHIKUWH/XIWGLHHLQJHVWHOOWH
7HPSHUVWXU EHUVFKUHLWHWVLHKH%HVFKUHLEXQJ
GHV3XOWV)/(; 3XQNW,, GK VLHZLUG
8QL0$;56(6:(&
D9DQGHQLQLRãLOG\WXYRDSVDXJDL\UDVXGDU\WL
NHOLDSVDXJRVODLSWDL
3LUPDVLV MHL ãDOWXRMX PHWǐ ODLNX LãWHNDQþLR
YDQGHQVWHPSHUDWnjUDQXNUHQWDåHPLDXɋ
PDWXRMDPD VX 79 MXWLNOLX WDL SULYHUVWLQDL \UD
SUDGDURPDYDQGHQLQLRãLOG\WXYRYRåWXYRSDYDUD
01HSULNODXVRPDLDU\UDãLOXPRVSRUHLNLVDUQH
$QWUDVLV MHL YLVLãNDL SUDGDULXV ãLOG\WXYR
YRåWXYą QHSDVLHNLDPD DXNãWHVQơ QHL ɋ
YDQGHQVWHPSHUDWnjUDLURURWHPSHUDWnjUDLLãSR
ãLOG\WXYǐQXNUHQWDåHPLDXɋSULNODX
VRPDLNRNLDWHPSHUDWnjUDQXVWDW\WDDQWDSVDXJ
LQLRWHUPRVWDWR7WDLRURWLHNLPRƳUHQJLQ\V\UD
VWDEGRPDV.DGQHXåãDOWǐYDQGHQVãLOG\WXYDV
NDLDJUHJDWDVVXVWDEG\WDVYHLNLDGXLãơMLPDL
FLUNXOLDFLQLVVLXUEO\V0LUYDQGHQLQLRãLOG\WXYR
YRåWXYRSDYDUD09DQGHQLQLRãLOG\WXYRDSVDX
JDLWDLSSDW\UDWXUL EnjWL QDXGRMDPDWLHNLDPR
RURVNOHQGơVSDYDUDVXJUąåLQDQþLąMDVS\UXRNOH
'LQJXVƳWDPSDLWXRMDXSDW\UDXåGDURPDWLHNLDPR
RURVNOHQGơ MLDXWRPDWLãNDL QHDWVLVWDWR UHLNLD
DWVWDW\WLUHVWDUWXRWLLãSXOWHOLR
E.DLƳUHQJLQ\VWXULHOHNWULQƳãLOG\WXYąWDLQXR
SHUNDLWLPR WXUL GX DSVDXJRV O\JLXV (OHNWULQLV
ãLOG\WXYDV QXR SHUNDLWLPR \UD DSVDXJRWDV
GYLHMǐWLSǐNDSLOLDULQơPLVWHUPRDSVDXJRPLVW\
UDQNLQơLUDXWRPDWLQơ$XWRPDWLQơWHUPRDSVDXJD
VXYHLNLD NDL RUR WHPSHUDWnjUD YLUãLMD ɋ
R UDQNLQơ VXYHLNLD NDL RUR WHPSHUDWnjUD YLUãLMD
ɋ$XWRPDWLQơWHUPRDSVDXJDɋ\UD
QDXGRMDPDDWMXQJWLHOHNWULQƳãLOG\WXYąMHLãLOG\PR
HOHPHQWDLƳNDLVWDGDXJLDXQHLɋLUSUDGơWǐ
ÄGHJLQWL³GHJXRQƳ
.DSLOLDULQơVWHUPRDSVDXJRVSDJDONRQVWUXNFLMą
VNLULDVL WLN WXR NDG SHUNDLWXVL DXWRPDWLQơ WHU
PRDSVDXJDMLSDWLDWVLVWDWRƳGDUELQĊSDGơWƳ2
UDQNLQơWHUPRDSVDXJDQHDWVLVWDWRMLWXULEnjWLDW
VWDWRPDƳGDUELQĊSDGơWƳSDVSDXGXVDQWãLOG\WXYR
DSWDUQDYLPRGDQJþLRHVDQWƳÄ5(6(7³P\JWXNą
.DL VXYHLNLD UDQNLQơ WHUPRDSVDXJD YHQWLOL
DWRULDLYHLNLDYLVXSDMơJXPXWRONROQHDWVWDWRPD
UDQNLQơãLOG\WXYRDSVDXJDUHVHW³P\JWXNRSDV
SDXGLPXLUSDNDUWRWLQDLQHƳMXQJLDPDVƳUHQJLQ\V
.DL\UDãLOG\WXYRJHGLPR¿NVDYLPDVQHSULNODX
VRPDLQXRSXOWHO\MHWHPSHUDWnjURVQXRVWDWRWLN
ƳYHUWLQXVJHGLPRSULHåDVWƳLUƳVLWLNLQXVDUWDLVDXJX
JDOLPDDWVWDW\WLUDQNLQĊãLOG\WXYRDSVDXJą7DLS
SDWUHLNLDƳYHUWLQWLDUQHSDåHLVWLNLWLDXWRPDWLNRV
EHLLQVWDOLDFLMRVHOHPHQWDL
6NLUWXPLQLRVOơJLRãLOXPRNDLþLRSULHãXåãDOLPLQơ
DSVDXJD VNLUWXPLQLR VOơJLR UHOH 36 ML
QDXGRMDPD WLN QDãHVQLXRVH LUHJLQLXRVH QXR
PK
$XWRPDWLQơV WHUPRDSVDXJRV VXYHLNLPDV
GDåQLDXVLDL SDVLWDLNR GơO PDåR YHQWLOLDWRULDXV
JUHLþLRVXJHGXVLRYHQWLOLDWRULDXVXåVLNLUWXVLRV
VXJHGXVLRVRURSDơPLPRVNOHQGơVSDYDURV
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɡɚɛɢɪɚɟɦɨɝɨ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɢɠɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɦ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
)/(;ɩɭɧɤɬ,, ɷɬɨɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ
©ɡɢɦɧɢɣ ɪɟɠɢɦª ɩɨ ɜɵɬɹɠɧɨɦɭ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɛɢɪɚɟɦɨɝɨ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɵɲɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɦ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ )/(; ɩɭɧɤɬ ,,
ɷɬɨɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ©ɥɟɬɧɢɣɪɟɠɢɦª
ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɬɪɟɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɭɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜɧɚɥɚɞɤɚɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɫɬɭɩɟɧɟɣ±ɫɤɨɪɨɫɬɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɜɨɤɧɟ
ɧɚɫɬɪɨɟɤɩɭɥɶɬɚɫɦɈɩɢɫɚɧɢɟ)/(;ɩɭɧɤɬɵ
,, ɢ ,, ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ
ɩɭɥɶɬɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ %9 '& ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ 5* ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɢ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚɦɨɠɟɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹɫɢɧɯɪɨɧɧɨɢɥɢ
ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɨɫɦɈɩɢɫɚɧɢɟ)/(;ɩɭɧɤɬɵ,,
ɢ,, ȿɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹɜɨɞɹɧɨɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɚɝɪɟɝɚɬɚ
ɈȼɄȼ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɱɟɪɟɡ
ɫɟɤ ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɜɨɞ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɱɬɨɛɵ ɜɨɞɹɧɨɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɭɫɩɟɥɧɚɝɪɟɬɶɫɹɞɨɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȿɫɥɢ ɠɟɥɚɟɬɟ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɨɛɨɢɦɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɜɚɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹɞɚɜɥɟɧɢɹ
Ɍɚɤɠɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ ɋɈ
ɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɧɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɢɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɚ ɂɦɟɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɬɭɩɟɧɟɣ ɡɚɳɢɬɵ
ɜɨɞɹɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
ɉɟɪɜɚɹ ɟɫɥɢ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɵɯɨɞɹɳɟɣɜɨɞɵɩɚɞɚɟɬɧɢɠɟ
ɨɋ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɞɚɬɱɢɤɚ
79 ɬɨɝɞɚ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɜɨɞ Ɇ ɤɥɚɩɚɧɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɨɝɨɢɦɟɟɬɫɹɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜ
ɬɟɩɥɟɢɥɢɧɟɬ
ȼɬɨɪɨɣ ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɤɥɚɩɚɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɧɟ
ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɜɵɲɟ ɨɋ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɡɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹɦɢ ɩɚɞɚɟɬ ɧɢɠɟ
ɨɋ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɨɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɟ
Ɍ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɚɱɢ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɑɬɨɛɵ ɜɨɞɹɧɨɣ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɦɟɪɡ ɤɨɝɞɚ ɚɝɪɟɝɚɬ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɜɚ ɜɵɯɨɞɚ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ Ɇ ɢ ɩɪɢɜɨɞ Ɇ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɤɥɚɩɚɧɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɬɚɤɠɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɪɢɜɨɞ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ
ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɣɩɪɭɠɢɧɨɣȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɬɨɤɚ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟ
ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɟɟ ɧɚɞɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
UHVWDUWɧɚɩɭɥɶɬɟ
ɛ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɨ
ɞɜɭɦɹ ɭɪɨɜɧɹɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧ
ɤɚɩɢɥɥɹɪɧɵɦɢɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚɦɢɞɜɭɯɬɢɩɨɜ±
ɪɭɱɧɨɝɨɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɨɋ ɚ ɪɭɱɧɚɹ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɨɋ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚ ɨɋ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
ɤɨɝɞɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ
ɫɜɵɲɟɨɋɢɧɚɱɢɧɚɸɬ©ɫɠɢɝɚɬɶªɤɢɫɥɨɪɨɞ
Ʉɚɩɢɥɥɹɪɧɵɟ ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɵ ɩɨ ɫɜɨɟɣ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɦ ɱɬɨ
ɩɟɪɟɝɪɟɬɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚ
ɫɚɦɚɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɚ
ɪɭɱɧɚɹɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚɧɟɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɚ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ©5HVHWª
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
Ʉɨɝɞɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɪɭɱɧɚɹ ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵɧɚɱɢɧɚɸɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɚ ɩɨɥɧɭɸ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ
ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɪɭɱɧɚɹ ɡɚɳɢɬɚ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ©5HVHWª ɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
Ʉɨɝɞɚ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨɥɨɦɤɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
ɪɭɱɧɭɸɡɚɳɢɬɭɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɜɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɦɨɠɧɨɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬ ɩɪɢɱɢɧɭ ɩɨɥɨɦɤɢ
ɢ ɭɛɟɞɢɬɫɹ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɷɬɨɝɨ ɩɨɫɬɭɩɤɚ
Ɍɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
ɞɪɭɝɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɚɜɬɨɦɚɬɢɤɢɢɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɢ
Ɂɚɳɢɬɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɪɚɡɧɨɫɬɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɥɟ ɪɚɡɧɨɫɬɧɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ 36 ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɜɵɫɨɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɨɬ
ɦK
ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɵ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɢɡɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɩɨɥɨɦɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɡɚɟɞɚɧɢɟɩɨɥɨɦɤɚ
ɡɚɫɥɨɧɨɤɩɪɢɜɨɞɨɜɡɚɛɨɪɚɜɨɡɞɭɯɚ
D6HYHUDOVWHSVRISURWHFWLRQDUHSURYLGHGIRU
SURWHFWLRQRIWKHZDWHUKHDWHU
)LUVWLIGXULQJFROGSHULRGVWKHWHPSHUDWXUH
RIWKHRXWZDUGZDWHUÀRZGURSVEHORZ&
DVPHDVXUHGE\WKH79VHQVRUWKHQWKHZD
WHUKHDWHUYDOYHDFWXDWRU0LVIRUFHGWRRSHQ
UHJDUGOHVVWKHQHHGIRUKHDW
6HFRQG LI WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH GRHV QRW
UHDFK&DIWHUIXOO\RSHQLQJWKHKDWHUYDOYH
DQGWKHDLUWHPSHUDWXUHDIWHUKHDWLQJGURSVEHORZ
&DVVHWRQWKHSURWHFWLRQWKHUPRVWDW
7WKHQWKH DLUVXSSO\ GHYLFHLVVWRSSHG7R
SURWHFW ZDWHU KHDWHU IURP IUHH]LQJ ZKHQ WKH
XQLWLVVWRSSHGWRZRXWSXWVRSHUDWHFLUFXODWRU\
SXPS0DQGZDWHUKHDWHUYDOYHDFWXDWRU0
6XSSO\DLUYDOYHDFWXDWRUZLWKWKHUHWXUQVSULQJLV
VKRXOGEHXVHGIRUWKHSURWHFWLRQRIWKHZDWHU
KHDWHU'XULQJYROWDJHORVVVXSSO\DLUYDOYHLV
FORVHG LPPHGLDWHO\ ,W GRHV QRW DXWRPDWLFDOO\
UHVHWDQGVKRXOGEHUHVHWUHVWDUWHGIURPWKH
FRQWUROSDQHO
E:KHQWKH GHYLFHKDV WKHHOHFWULF KHDWHU
WKHQWZROHYHOVRIRYHUKHDWSURWHFWLRQDUHXVHG
7ZRW\SHVRIWKHFDSLOODU\WKHUPDOSURWHFWLRQVDUH
XVHGIRUWKHRYHUKHDWSURWHFWLRQRIWKHHOHFWULFDO
KHDWHUPDQXDODQGDXWRPDWLF$XWRPDWLFWKHU
PDOSURWHFWLRQLVDFWLYDWHGZKHQDLUWHPSHUDWXUH
H[FHHGV&DQGPDQXDOSURWHFWLRQLVDFWL
YDWHGZKHQDLUWHPSHUDWXUHH[FHHGV&
$XWRPDWLFWKHUPDOSURWHFWLRQ&LVXVHGWR
GLVFRQQHFWWKHHOHFWULFKHDWHULIWKHWHPSHUDWXUH
RIWKHKHDWLQJHOHPHQWVH[FHHGV&ZKLFK
FRXOGFDXVHFRQVXPSWLRQRIWKHR[\JHQ
&DSLOODU\WKHUPDOSURWHFWLRQVDUHGLIIHUHQWRQO\
ZLWKUHVSHFWWRFRQVWUXFWLRQWRDOORZDXWRPDWLF
WKHUPDOSURWHFWLRQWRUHVHWWRWKHRSHUDWLRQVWDWH
0DQXDOWKHUPDOSURWHFWLRQGRHVQRW UHVHW DQG
VKRXOGEHUHVHWWRWKHRSHUDWLRQVWDWHE\SUHVVLQJ
5(6(7EXWWRQRQWKHVHUYLFHFRYHURIWKHKHDWHU
:KHQPDQXDOWKHUPDOSURWHFWLRQLVWULJJHUHG
IDQV RSHUDWH LQ PD[LPXP FDSDFLW\ XQWLO WKH
PDQXDOKHDWHUSURWHFWLRQLVUHVHWE\SUHVVLQJ
WKH UHVHW EXWWRQ DQG WKH GHYLFH LV UHVWDUWHG
:KHQKHDWHUIDXOWLVUHJLVWHUHGPDQXDOKHDWHU
SURWHFWLRQFDQEHUHVWRUHGRQO\DIWHUHVWLPDWLRQ
RIWKHIDXOWFDXVHDQGRQO\LILWLVVDIHWRGRVR
UHJDUGOHVV RI WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ RQ WKH
FRQWURO SDQHO$OVR LW VKRXOG EH LQVSHFWHG LI
RWKHUDXWRPDWLRQDQGLQVWDOODWLRQHOHPHQWVDUH
QRWGDPDJHG
$QWLIUHH]HSURWHFWLRQRIWKHGLIIHUHQWLDOSUHV
VXUHKHDWH[FKDQJHUGLIIHUHQWLDOSUHVVXUHUHOD\
36LV XVHGRQO\LQ PRUH HI¿FLHQWGHYLFHV
IURPPK
7ULJJHULQJRIWKHDXWRPDWLFWKHUPDOSURWHFWLRQ
PRVWO\RFFXUGXHWRORZIDQVSHHGIDXOW\IDQ
VWXFNIDXOW\DLULQOHWYDOYHDFWXDWRU
6RPPHUEHWULHEVDUWJHQDQQW
'HU%HQXW]HUNDQQGLH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW
LQGUHL6WXIHQ6WXIHQJHVFKZLQGLJNHLWHQZHUGHQ
LP (LQVWHOOXQJVIHQVWHU GHV 3XOWV DQJHSDVVW
VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(; 3XQNW
,, XQG,,PLW+LOIHGHV)HUQEHGLHQSXOWHV
UHJHOQ$QDORJHV 6WHXHUVLJQDO YRQ 9 '&
IU GLH 0RWRUHQ PDFKW GHU 5HJOHU 5* DXV
*HVFKZLQGLJNHLW GHU 9HQWLODWRUHQ IU =8 XQG
$EOXIWNDQQV\QFKURQRGHUDV\QFKURQJHUHJHOW
ZHUGHQVLHKH %HVFKUHLEXQJGHV 3XOWV)/(;
3XQNW,,XQG,,)DOOVHLQ:DVVHUKHL]HU
GHU=XOXIWJHEUDXFKWZLUGXQGGLH+./.$QODJH
HLQJHVFKDOWHWLVWVFKDOWHQVLFKGLH9HQWLODWRUHQ
QDFK V HLQ :lKUHQG GLHVHU =HLW ZLUG GDV
*HWULHEH YRP :DVVHUYHQWLO JH|IIQHW GDPLW
GHU:DVVHUKHL]HUUHFKW]HLWLJELV]XURSWLPDOHQ
7HPSHUDWXUHUKLW]WZLUG
:HQQ PDQ ZLOO EHLGH 9HQWLODWRUHQ GXUFK
GDV %HLEHKDOWHQ GHV NRQVWDQWHQ 'UXFNHV LP
6\VWHP]XVWHXHUQPVVHQ]ZHL'UXFNWDXVFKHU
JHEUDXFKWZHUGHQ
(V LVW DXFK HLQH 0|JOLFKNHLW YRUJHVHKHQ
GHQ &27DXVFKHU $EOXIW DQ]XVFKOLHHQ
LQ GHP )DOOH ZHQQ GLH 'UXFNWDXVFKHU QLFKW
DQJHVFKORVVHQVLQG
D )U GHQ 6FKXW] GHV :DVVHUKHL]HUV VLQG
HLQLJH6FKXW]VWXIHQJHVFKDIIHQ
(UVWH 6WXIH ZHQQ ZlKUHQG GHU NDOWHQ
-DKUHV]HLW GLH 7HPSHUDWXU GHV DXVODXIHQGHQ
:DVVHUV XQWHU & VLQNW ZLUG PLW HLQHP
79)KOHU JHPHVVHQ ZLUG GDV 9HQWLOJHWULHEH
0YRP :DVVHUKHL]HUKDOEJH|IIQHW 'DV ZLUG
XQJHDFKWHW GHVVHQ RE HV :lUPHEHGDUI JLEW
RGHUQLFKWJHPDFKW
=ZHLWH 6WXIH ZHQQ QDFK GHP DOV GDV
9HQWLO YRP +HL]HU Y|OOLJ JH|IIQHW ZLUG GLH
:DVVHUWHPSHUDWXU QLFKW & EHUVFKUHLWHW
XQG /XIWWHPSHUDWXU QDFK GHQ +HL]HUQ
& XQWHUVFKUHLWHWLQ$EKlQJLJNHLWGDYRQ
ZHOFKH7HPSHUDWXUDXIGHP6FKXW]WKHUPRVWDW
7 HLQJHVWHOOW LVW ZLUG GLH /XIW]XIXKUDQODJH
JHVWRSSW'DPLWGHU:DVVHUKHL]HUQLFKWHUIULHUW
ZHQQGDV$JJUHJDWJHVWRSSWLVWDUEHLWHQ]ZHL
$XVJlQJH8PODXIVDXJHU0XQG9HQWLOJHWULHEH
YRP :DVVHUKHL]HU 0 )U GHQ 6FKXW] GHV
:DVVHUKHL]HUVZLUGPXVVDXFKGDV*HWULHEH
YRQ GHU =XOXIWNODSSH PLW HLQHU 5FNIHGHU JH
EUDXFKWZHUGHQ1DFKGHP6SDQQXQJVDXVIDOO
ZLUG VRIRUW GLH =XOXIWNODSSH JHVFKORVVHQ XQG
VLHZLUGQLFKWYRQVHOEVWZLHGHUKHUJHVWHOOWXQG
PXVVYRP3XOWZLHGHUKHUJHVWHOOWQHXJHVWDUWHW
ZHUGHQ
E:HQQGLH$QODJHHLQHQHOHNWULVFKHQ+HL]HU
KDWKDWVLH]ZHL6FKXW]VWXIHQJHJHQGLHhEHU
KLW]H(OHNWULVFKHU+HL]HULVWJHJHQGLHhEHUKLW]H
PLW ]ZHL$UWHQ GHV .DSLOODUWKHUPRVFKXW]HV
G KGHP+DQGVFKXW]XQGGHPDXWRPDWLVFKHQ
6FKXW]JHVLFKHUW$XWRPDWLVFKHU7KHUPRVFKXW]
OlXIWDQZHQQGLH/XIWWHPSHUDWXU&EHU
VFKUHLWHW +DQGWKHUPRVFKXW] OlXIW DQ ZHQQ
GLH/XIWWHPSHUDWXU & EHUVFKUHLWHW$X
WRPDWLVFKHU7KHUPRVFKXW]YRQ&ZLUGIUV
$EVFKDOWHQGHVHOHNWULVFKHQ+HL]HUVJHEUDXFKW
ZHQQGLH+HL]HOHPHQWHEHUHUKLW]HQXQG
N|QQHQEHJLQQHQGHQ6DXHUVWRII]XÄEUHQQHQ³
.DSLOODUWKHUPRVFKW]H XQWHUVFKHLGHQ VLFK
LQ LKUHU$XIVWHOOXQJ QXU GDGXUFK GDVV GHU
EHUKLW]WH DXWRPDWLVFKH 7KHUPRVFKXW] VHOEVW
LQGLH$UEHLWVVWHOOXQJ]XUFNNHKUW,P)DOOHGHV
+DQGWKHUPRVFKXW]HVLVWHVQLFKWVRVLHPXVV
LQ GLH$UEHLWVVWHOOXQJ GXUFK GDV 'UFNHQ GHU
5(6(77DVWHDXIGHP%HGLHQGHFNHOGHV+HL]HUV
]XUFNJHEUDFKWZHUGHQ
:HQQGHU+DQGWKHUPRVFKXW]DQOlXIWDUEHLWHQ
GLH9HQWLODWRUHQLQYROOHU/HLVWXQJELVGDQQZHQQ
GHU+DQGVFKXW]GHV+HL]HUVZLHGHUKHUJHVWHOOW
ZLUG GXUFK GDV 'UFNHQ GHU 5(6(77DVWH
XQGGLH$QODJHZLHGHUHLQJHVFKDOWHWZLUG:HQQ
HLQH 6W|UXQJ GHV +HL]HUV IHVWJHVWHOOW ZLUG
NDQQGHU+DQGVFKXW]GHV+HL]HUV XQJHDFKWHW
GHU 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ DXI GHP 3XOW HUVW
GDQQ ZLHGHUKHUJHVWHOOW ZHUGHQ ZHQQ PDQ
GLH 6W|UXQJVXUVDFKH EHZHUWHW XQG PDQ VLFK
YHUJHZLVVHUW GDVV GLHVH :LHGHUKHUVWHOOXQJ
VLFKHULVW(VPXVVDXFKEHZHUWHWZHUGHQRE
GLH DQGHUHQ$XWRPDWLN XQG $QODJHQHOHPHQWH
QLFKWEHVFKlGLJWVLQG
'HU )URVWVFKXW] GHV 8QWHUVFKLHGVGUXFN
:lUPHWDXVFKHUV GXUFK 8QWHUVFKLHGVGUXFN
UHODLV36HVZLUGQXULQOHLVWXQJVIlKLJHUHQ
$QODJHQDE PKJHEUDXFKW
'DV$QODXIHQ GHV DXWRPDWLVFKHQ 7KHU
PRVFKXW]HV HUJLEW VLFK PHLVWHQV ZHJHQ GHU
NOHLQHQ*HVFKZLQGLJNHLWHLQHV9HQWLODWRUVGHV
EHVFKlGLJWHQ 9HQWLODWRUV GHU EORFNLHUWHQEH
VFKlGLJWHQ(LQQDKPHNODSSH*HWULHEHGHU/XIW
WLNOƳLãWUDXNLDPRRURWXRDWYHMXNDLQHSULMXQJWL
VOơJLRNHLWLNOLDL
8QL0$;56(6:(&
5HNXSHUDWRULXVJDOLEnjWLSULMXQJLDPDVSULH%06
WLQNORQDXGRMDQW0RG%XVSURWRNROą
9LHQXPHWXJDOLEnjWLYDOGRPDLUSHU)/(;SXOWHOƳ
LUSHU%06WLQNOąƳUHQJLQ\VYHLNVSDJDOSDVNXWLQ
LXVQXRVWDWǐSDNHLWLPXV*DP\NOLãNDLQXVWDW\WD
MRJDWMXQJXVSXOWHOƳDU%06WLQNOąDUQHWDEX
ƳUHQJLQ\VWROLDXYHLNVMHLQHEXVDYDULMRVDOLDUPǐ
SDJDOSDVNXWLQLXVSXOWHOLRQXRVWDWXVâƳQXRVWDWD
JDOLPDNHLVWLSODþLDXåLXUơWL)OH[BPHQLXBPRQ
WXRWRMDVB/7SXQNWDVÄ0LVF³
0RG%XVWLSDV±578
0RG%XVSULMXQJLPXLQDXGRMDPDV56
SULHYDGDVSDY
1XVWDW\PDLåU)/(;PRQWXRWRMRDSUDã\PH
,,
Ɋɟɤɭɩɟɪɚɬɨɪɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɫɟɬɢ
%06ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɩɪɨɬɨɤɨɥ0RG%XV
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɢɫɩɭɥɶɬɚ)/(;ɢ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɟɬɢ %06 ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɭɞɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢɩɨɫɥɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɭɥɶɬɚ ɢɥɢ ɫɟɬɢ %06 ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɨɛɨɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɟɫɥɢ ɧɟ
ɩɨɫɬɭɩɹɬɚɜɚɪɢɣɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵɩɨɩɨɫɥɟɞɧɢɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɗɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɹɬɶ
ɲɢɪɟ ɫɦ )OH[BPHQLXBPRQWXRWRMDVB/7
ɩɭɧɤɬ©0LVFª
Ɍɢɩ0RG%XV±578
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ0RG%XVɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ56 Ɋɢɫ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɫɦɈɩɢɫɚɧɢɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
)/(;,,
SDY 56 EHL56 56 ±
QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWHOLR OL]GDV 56B
±0RG%XVSULHYDGDV
6WRXFKYDOG\PRSXOWDVSULYDOREnjWLMXQJLD
PDVƳ56 0RG%XVMXQJWƳ
5-OL]GRNRQWDNWǐUHLNãPơV
±&20
±$
±O
±9
9DOG\PRSORNãWơMHPRQWXRMDPLPLNURMXQJLNOLDL
LUSDYYDUåǐSDULQNLPXLGHULQDQWWLQNOą
'HULQLPDV SULNODXVR QXR MXQJLPR EXGR -HL
VXMXQJLDPDåLHGXDJUHJDWǐ JDOơWǐ VXMXQJWLLNL
YQW-HLVXMXQJLDPDNLWDLSDSLHDJUHJDWDL
7DUS SLUPR LU SDVNXWLQLR DJUHJDWR WXUL EnjWL
ȍ
Ɋɢɫ 56 ɢ 56 56 ±
ɝɧɟɡɞɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
56B±ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ0RGEXV
6WRXFKɩɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɤɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 56 0RG
%XV
Ɂɧɚɱɟɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɨɜɝɧɟɡɞɚ5-
±ɋɈɆ
±Ⱥ
±ȼ
±9
% ɩɥɚɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɧɬɢɪɭɸɬɫɹ ɦɢɤɪɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢɪɢɫɫɧɚɥɚɞɤɨɣɫɟɬɢ
ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɣɇɚɥɚɞɤɚɡɚɜɢɫɢɬ
ɨɬɫɩɨɫɨɛɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹȿɫɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɤɨɥɶɰɟɜɨɟɦɨɠɧɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɞɨɚɝɪɟɝɚ
ɬɨɜȿɫɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɢɧɨɟ±ɨɤɨɥɨɚɝɪɟ
ɝɚɬɨɜɆɟɠɞɭɩɟɪɜɵɦɢɩɨɫɥɟɞɧɢɦɚɝɪɟɝɚɬɚɦɢ
ɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶȍ
7KHUHFXSHUDWRUFDQEHFRQQHFWHGWRWKH%06
QHWZRUNE\XVLQJWKH0RG%XVSURWRFRO
7KHGHYLFHFDQEHFRQWUROOHGXVLQJ)/(;SDQHO
DQG%06QHWZRUNVLPXOWDQHRXVO\WKHGHYLFHZLOO
ZRUNEDVHGRQWKHODWHVW FKDQJHV RIVHWWLQJV
$VVHWLQWKHIDFWRU\WKHGHYLFHZLOORSHUDWHLI
QRIDXOWVDUHSUHVHQWEDVHGRQWKHODWHVWSDQHO
VHWWLQJVLQFDVHWKHSDQHORU%06QHWZRUNRU
HYHQERWKLVGLVFRQQHFWHG7KLVVHWWLQJFDQEH
FKDQJHGSOHDVHVHH)OH[BPHQLXBPRQWXRWRMDV
VHFWLRQ³0LVF´IRUGHWDLOV
0RG%XVW\SH 578
56 SRUW LVXVHG IRUFRQQHFWLQJ WKH
0RG%XV)LJ
6HWWLQJVVHH VHFWLRQ,, RIWKH )/(;
LQVWDOOHUGHVFULSWLRQ
)LJ 56 DQG 56 56
UHPRWHFRQWURO SDQHOVRFNHG 56B0RG
%XVSRUW
6WRXFKFRQWUROSDQHOPXVWEHFRQQHFWHGWR
56 0RG%XVFRQQHFWLRQ
5-VRFNHWFRQWDFWVUHIHUHQFH
±&20
±$
±%
9
0LFURVZLWFKHV DQG )LJ DUH PRXQWHG
LQWKHFRQWUROERDUGIRUVHOHFWLQJRIUHVLVWDQFHV
GXULQJ QHWZRUN DGMXVWPHQW$GMXVWPHQW
GHSHQGV RQ WKH FRQQHFWLRQ PHWKRG ,I WKH
ULQJ W\SH FRQQHFWLRQ LV XVHG XS WR XQLWV
FRXOG EH FRQQHFWHG ,I RWKHU PHWKRG LV XVHG
DSSUR[LPDWHO\XQLWVFRXOGEHFRQQHFWHG7KH
UHVLVWDQFH EHWZHHQ WKH ¿UVW DQG WKH ODVW XQLW
VKRXOGEHȍ
9DUåRVȍ
ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟȍ
5HVLVWDQFHȍ
:LGHUVWlQGHȍ
-XQJLNOLV
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
6ZLWFK
6FKDOWHU
-XQJLNOLV
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
6ZLWFK
6FKDOWHU
21 21
21 2))
2)) 21
'HU 5HNXSHUDWRU NDQQ DQ HLQHQ %061HW]
PLW HLQHP 0RG%XV3URWRNROO DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ
=XUJOHLFKHQ=HLWNDQQVRZRKOGXUFKGHQ)/(;
3XOWDOVDXFKGHQ%061HW]JHVWHXHUWZHUGHQ
GLH$QODJH ZLUG ODXW GHQ OHW]WHQ bQGHUXQJHQ
GHU (LQVWHOOXQJHQ DUEHLWHQ :HUNVHLWLJ LVW
IHVWJHVWHOOW GDVV QDFK GHP$EVFKDOWHQ GHV
3XOWVRGHUGHV%061HW]HVRGHU]XJOHLFKGHU
EHLGHQGLH$QODJHDXFKZHLWHUZHQQHVNHLQH
3DQQHQDODUPHJLEWODXWGHQOHW]WHQbQGHUXQJHQ
GHU(LQVWHOOXQJHQDUEHLWHQZLUG'LHVH(LQVWHO
OXQJ NDQQ JHlQGHUW ZHUGHQ PHKU GDUEHU
)OH[BPHQLXBPRQWXRWRMDVB/73XQNWÄ0LVF³
0RG%XV7\S 578
)UV$QVFKOLHHQGHV 0RG%XVVHVZLUG
56 $QVFKOXVVJHEUDXFKW$EE
(LQVWHOOXQJHQVLHKH0RQWDJHEHVFKUHLEXQJ
YRQ)/(;,,
$EE 56 XQG 56 56
'RVHGHV)HUQEHGLHQSXOWV56B0RG%XV
$QVFKOXVV21 (LQ
6WRXFK%HGLHQWHLOPXVVDQ56 0RG
%XVDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
%HGHXWXQJHQGHU5-'RVHQNRQWDNWH
&20
$
%
9
$XI GHP 6WHXHUSXOW ZHUGHQ 0LNURVFKDOWHU
XQG $EE PRQWLHUWLQGHPPDQ IUGLH
:LGHUVWDQGVDXVZDKOGHQ1HW]DQSDVVW'LH$Q
SDVVXQJKlQJWYRQGHU9HUELQGXQJVDUWDE:HQQ
PDQLQHLQHP5LQJYHUELQGHWN|QQHQELV$J
JUHJDWHYHUEXQGHQZHUGHQ:HQQHLQHDQGHUH
9HUELQGXQJVDUWJHZlKOWZLUGN|QQHQXQJHIlKU
$JJUHJDWH YHUEXQGHQ ZHUGHQ =ZLVFKHQ
GHPHUVWHQXQGGHPOHW]WHQ$JJUHJDWHQPXVV
ȍVHLQ
3DY
Ɋɢɫ
)LJ
$EE
8QL0$;56(6:(&
1U
3DYDGLQL
PDV
ɇɚɡɜɚɧɢɟ
1DPH
.HQQ]HLFK
QXQJ
)XQNFLMD0RG%XV
Ɏɭɧɤɰɢɹ0RG%XV
0RG%XVIXQF
0RG%XV)XQNWLRQ
'DWDDGUHVDV
Ⱥɞɪɟɫ
ɞɚɧɧɵɯ
'DWDDGGUHVV
'DWHQDG
UHVVH
'XRPHQǐ
NLHNLV
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɞɚɧɧɵɯ
4XDQWLW\RI
GDWD
'DWHQPHQJH
$SUDã\PDV
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
'HVFULSWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
5HLNãPơ
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ
9DOXHV
:HUWH
$QWLIURVW KB5HDGB&RLOV
>OW@3ORNãWHOLQLRãLOXPRNDLþLRSULHãXåãDOLPLQơIXQNFLMD
>UX@Ɏɭɧɤɰɢɹɡɚɳɢɬɵɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɨɝɨɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɨɬɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
>HQ@3ODWHKHDWH[FKDQJHUIURVWSURWHFWLRQIXQFWLRQ
>GH@)URVWVFKXW]IXQNWLRQGHV3ODWWHQZlUPHWDXVFKHUV
DFWLYHRSDVVLYH
)LUH KB5HDGB&RLOV
>OW@8JQLHVSDYRMDXVVLJQDODV
>UX@ɋɢɝɧɚɥɩɨɠɚɪɧɨɣɬɪɟɜɨɝɢ
>HQ@)LUHDODUP
>GH@)HXHU$ODUP
DFWLYHRSDVVLYH
)LOWHU KB5HDGB&RLOV
>OW@8åVLWHUãXVLR¿OWURSDYRMDXVVLJQDODV
>UX@ɋɢɝɧɚɥɬɪɟɜɨɝɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
>HQ@'LUW\¿OWHUDODUP
>GH@6FKPXW]¿OWHU$ODUP
DFWLYHRSDVVLYH
)DQ KB5HDGB&RLOV
>OW@9HQWLOLDWRULǐSDYRMDXVVLJQDODV
>UX@ɋɢɝɧɚɥɬɪɟɜɨɝɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ
>HQ@)DQVDODUP
>GH@/IWHU$ODUP
DFWLYHRSDVVLYH
/RZ3RZHU KB5HDGB&RLOV
>OW@äHPDƳWDPSD
>UX@ɇɢɡɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
>HQ@/RZYROWDJH
>GH@1LHGULJH6SDQQXQJ
DFWLYHRSDVVLYH
7H[WUDFW KB5HDGB&RLOV
>OW@'7-WHPSHUDWnjURVMXWLNOLRSDYRMDXVVLJQDODV
>UX@ɋɢɝɧɚɥɬɪɟɜɨɝɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɞɚɬɱɢɤɚ'7-
>HQ@'7-WHPSHUDWXUHVHQVRUDODUP
>GH@'7-7HPSHUDWXUVHQVRU$ODUP
DFWLYHRSDVVLYH
7H[KDXVW KB5HDGB&RLOV
>OW@âDOLQDPRRURWHPSHUDWnjURVMXWLNOLRSDYRMDXVVLJQDODV
>UX@ɋɢɝɧɚɥɬɪɟɜɨɝɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɞɚɬɱɢɤɚɭɞɚɥɹɟɦɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
>HQ@([KDXVWDLUWHPSHUDWXUHVHQVRUDODUP
>GH@$EOXIW7HPSHUDWXUVHQVRU$ODUP
DFWLYHRSDVVLYH
7OLPLW KB5HDGB&RLOV
>OW@7LHNLDPRRURWHPSHUDWnjURVMXWLNOLRSDYRMDXVVLJQDODV
>UX@ɋɢɝɧɚɥɬɪɟɜɨɝɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɞɚɬɱɢɤɚɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
>HQ@6XSSO\DLUWHPSHUDWXUHVHQVRUDODUP
>GH@=XOXIW7HPSHUDWXUVHQVRU$ODUP
DFWLYHRSDVVLYH
5+ KB5HDGB&RLOV
>OW@'7-GUơJQXPRMXWLNOLRSDYRMDXVVLJQDODVYDOGLNOLVYHLNLDQXVWDWDQW
GUơJQXPą
>UX@ɋɢɝɧɚɥɬɪɟɜɨɝɢɞɚɬɱɢɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɢ'7-ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɪɚɛɨɬɚɟɬɩɪɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɟɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
>HQ@'7-KXPLGLW\VHQVRUDODUPFRQWUROOHUZRUNVLQGHWHUPLQLQJWKH
PRLVWXUHFRQWHQWRI
>GH@'7-)HXFKWLJNHLWVVHQVRU$ODUP'HU5HJOHUOlXIWEHLHLQHU)HXFKWLJ
NHLWYRQ
DFWLYHRSDVVLYH
5HWXUQ:DWHU KB5HDGB&RLOV
>OW@*UƳåWDPRYDQGHQVWHPSHUDWnjURVMXWLNOLRSDYRMDXVVLJQDODV
>UX@ɋɢɝɧɚɥɬɪɟɜɨɝɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɞɚɬɱɢɤɚɨɛɪɚɬɧɨɣɜɨɞɵ
>HQ@5HWXUQZDWHUWHPSHUDWXUHVHQVRUDODUP
>GH@)HXFKWLJNHLWVVHQVRU$ODUPGHV]XUFNNHKUHQ:DVVHU7HPSHUDWXUVHQVRUV
DFWLYHRSDVVLYH
7RXW'RRU KB5HDGB&RLOV
>OW@,ãRUơVRURWHPSHUDWnjURVMXWLNOLRSDYRMDXVVLJQDODVYDOGLNOLVWROLDXYHLNLD
QXVWDWDQW7RXW'RRU&
>UX@ɋɢɝɧɚɥɬɪɟɜɨɝɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɞɚɬɱɢɤɚɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟ7RXW'RRU&
>HQ@2XWVLGHDLUWHPSHUDWXUHVHQVRUDODUPFRQWUROOHUFRQWLQXHVWRZRUNLQ
GHWHUPLQLQJ7RXW'RRU&
>GH@$XHQOXIW7HPSHUDWXUVHQVRU$ODUP1DFKGHP(LQVWHOOHQYRQ
7RXW'RRU&OlXIWGHU5HJOHUZHLWHU
DFWLYHRSDVVLYH
0RWRU$FWLYH KB5HDGB&RLOV
>OW@9HQWLOLDWRULDLƳMXQJWL
>UX@ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵɜɤɥɸɱɟɧɵ
>HQ@)DQV21
>GH@/IWHU( 1
DFWLYHRSDVVLYH
,Q'XPSSHU KB5HDGB,QSXW
>OW@,ãRUơVRURVNOHQGơVSDYDUD
>UX@ɉɪɢɜɨɞɡɚɫɥɨɧɤɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
>HQ@2XWVLGHDLUGDPSHUDFWXDWRU
>GH@$QWULHEGHU$XHQOXIWNODSSH
3UHKHDWHU KB5HDGB&RLOV
>OW@3DãLOG\WXYRLQGLNDFLMD
>UX@ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
>HQ@3UHKHDWHULQGLFDWLRQ
>GH@$Q]HLJHGHV9RUKHL]HUV
DFWLYHRSDVVLYH
3DY
Ɋɢɫ
)LJ
$EE
0LNURMXQJLNOLDLLU Ɇɢɤɪɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢ 0LFURVZLWFKHVDQG 0LNURVFKDOWHUXQG
8QL0$;56(6:(&
This manual suits for next models
1
Other SHUFT Electric Heater manuals
Popular Electric Heater manuals by other brands
KStar
KStar K-5 instruction manual
Sunfire
Sunfire SF120 Operation & service manual
Life Smart
Life Smart LS-3WTR-MEN13 user manual
Silvercrest
Silvercrest SHLF 2000 A1 Operations manual & parts list
Carrier
Carrier EHK2-05B installation instructions
Intertec Data Systems
Intertec Data Systems CP VARITHERM ... BI Series quick start guide
