- 5 -
Deutsch
Funktionalität
(Zeichnung 1, 10)
a) Timer „TURBO” – nach zwei Stunden Rückkehr der Einstellung in den
vorher eingestellten Zustand;
2. Trockner-Funktion mit der maximalen Heizleistung und mit zwei
Funktionsarten:
b) Timer „START/STOP” – nach zwei Stunden schaltet sich der Heizstab
ab.
1. Temperaturregelung des Heizmediums mit Hilfe der „+” und „-„ – Tasten:
4 Stufen im Temperaturbereich 30-60°C.
3. Mögliche Umdrehung der Steuerung um 330°.
6. Sicherung gegen Einfrieren des Heizmediums – Antifreeze-Funktion.
7. Zwei Stufen der thermischen Sicherung:
4. Intelligente Betriebssteuerung – Mikroprozessorsteuerung.
5. Intelligente Anzeige des Betriebszustandes: Heizung, Einstellung, Timer,
Störung – Anzeige mit Hilfe von mehrfarbigen Leuchtdioden.
a) Sicherheitsregler der Steuerung lässt keine Temperaturerhöhung
über 60°C zu;
8. Niedrige Stromaufnahme während des „Betriebs” dank
fortgeschrittenen Elektroniklösungen sowie im „Stand-By-Zustand“
durch die Anwendung der Elektroniklösungen in der Ultra-Low-Power-
Technologie.
b) thermische Sicherung schaltet die Versorgung bei unkontrolliertem
Temperaturanstieg bei der Beschädigung des Sicherheitsreglers oder
des Temperatursensors ab.
LED indication Heater operating status
LED1 – red, steady ON The heater heats to the target
temperature indicated by other LEDs.
LED2 – red, steady ON
LED1 – blue, steady ON Antifreeze on.
LED1 – blue, steady ON
LED2 to 5 – red, steady ON,
dimmed
Heating target temperature.
LED2 to 5 – red, coming ON
in the order of numbering
LED1 – red, steady ON The heater is increasing temperature
to the target setting. LEDs 2 to 5 come
ON steady as the heater reaches the
successive temperature levels. When
the actual temperature meets the
target setting, all LEDs are steady ON.
LED1 – red, steady ON
LED2 to 5 – red, turned OFF
in the reverse order of
numbering
The heater is cooling down; the target
temperature is below the actual
temperature.
LED1 – alternates between
red and blue
Temperature sensor reading error:
Fault.
LED1 – purple, steady ON 2h Back timer running, the max
temperature dryer mode is ON.
LED1 – purple, flashing 2h Off timer running, the max
temperature dryer mode is ON.
Bedienung
(Zeichnung 1, 10)
2. Mit dem Drücken der Taste „+” übergehen Sie zur Einstellung der
Temperatur, welche das Heizmedium im Heizkörper zu erreichen hat.
1. Das Drücken der Taste „on/off” schaltet den Heizstab ein / aus.
6. Das Drücken und gedrückt Halten der Taste „-”ca. 3 Sek. lang bewirkt
das Einschalten des Timers „START/STOP”. Der Heizstab beginnt mit
dem Aufheizen des Heizmediums bis zur Höchsttemperatur und hält
diese 2 Stunden lang aufrecht. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet die
Steuerung den Heizstab ab.
3. Mit dem Drücken der Taste „-” übergehen Się zur Einstellung der
Temperatur, welche das Heizmedium im Heizkörper zu erreichen hat.
4. Während Sie sich im Betrieb der Temperatureinstellung befinden,
signalisiert die LED-Anzeige diesen Betrieb (siehe Ziffer 9 unten).
5. Das Drücken und gedrückt Halten der Taste „+” länger als 3 Sek.
bewirkt das Einschalten des Timers „TURBO”. Der Heizstab beginnt mit
dem Aufheizen des Heizmediums bis zur Höchsttemperatur und hält
diese 2 Stunden lang aufrecht. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt die
Steuerung zur Temperatureinstellung zurück wie er vor dem
Einschalten des Timers eingestellt war.
ACHTUNG! Um die richtige ANTIFREEZE-Funktion zu gewährleisten,
ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose. Die Steuerung des
Heizstabs ist in der Ultra-Low-Power-Technologie entwickelt worden,
was bewirkt, dass der Heizstab auch im Stand-By-Betrieb sehr niedrige
Stromaufnahme gewährleistet.
8. ANTIFREEZE-Funktion: Ist der Heizstab ans Netz angeschlossen , die
Steuerung ausgeschaltet, und sinkt die Heizmedium- Temperatur
unterhalt von 6°C, übergeht der Heizstab in einen Betrieb, in dem sie
das Heizmedium so erwärmen wird, dass es nicht einfriert. Diese
Funktion des Heizstabs besteht darin, dass das Heizmedium regelmäßig
bis zu 40°C erwärmt wird und die Steuerung in den Stand-By-Zustand
übergeht. Die Steuerung wird auf diese Weise das Heizmedium solange
erwärmen, dass die Heizmedium-Temperatur unterhalb 6°C nicht
sinken wird.
7. Während der Heizstab mit eingeschalteten Timern arbeitet, bewirkt das
Drücken der „on/off”-Taste den Abbruch der Timer-Einstellung und das
Abschalten des Heizstabs.
9. Anzeige der Betriebsarten des Heizstabs: (Zeichnung 10)
Removing the electric heater
1. Turn off the heater and unplug the power cord.
2. Remove the standalone electric radiator with the electric heater installed
and turn the radiator with the heater up. The heating medium does not
have to be drained.
3. Isolate the supply and return stop valves of the central heating radiator.
Drain the heating medium from the radiator.
4. Use a 22 mm flat wrench to remove the electric heater. Do not unscrew
/ screw in the electric heater by holding it by the enclosure. Otherwise
the heater will be damaged.
2. Heizstab-Gehäuse
Aufbau (Zeichnung 1)
1. Heizelement
3. Ein-Aus-Schalter
4. Temperaturregelung – (abwärts)
Bevor Sie mit der Montage beginnen, stellen Sie sicher, dass der Heizstab
nicht das Netz angeschlossen ist. Der Heizstab darf nicht „trocken”
eingeschaltet werden – Verbrennungsgehfahr und Beschädigung der
thermischen Sicherung möglich. Prüfen Sie, ob der Heizkörper mit Wasser
(oder mit anderem Heizmedium) aufgefüllt ist, bevor Sie den Heizstab
einschalten.
Montage
(Zeichnung 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)
3. Drehen Sie den Heizstab in die entsprechende Richtung so um, dass die
Frontseite der Steuereinheit für Benutzer günstig platziert werden kann –
o
die Steuereinheit kann um 330 gedreht werden. Die Drehung wird durch
einen spürbaren Anschlag eingeschränkt – haben Sie es nicht geschafft,
die Steuereinheit günstig zu platzieren, nachdem Sie sie in die jeweilige
Richtung gedreht haben, versuchen Sie sie in die Gegenrichtung zu
drehen.
4. Füllen Sie den Heizkörper mit dem Heizmedium soweit nach, bis ein durch
den Hersteller des Heizkörpers vorgegebener Füllstand erreicht wird. In
einem elektrischen Heizkörper sichern Sie ein Luftkissen und in einem an
die Zentralheizungsinstallation angeschlossenen Heizkörper lassen Sie ein
Ventil offen, um die Druckerhöhung infolge einer Wärmeausdehnung des
Heizmediums zu verhindern.
Denken Sie daran, dass der Heizkörper nicht in 100% aufgefüllt wird. Zu
viel Heizmedium und seine hohe Temperatur in einem geschlossenen
Heizkörper können zur Folge haben, dass der Druck die durch den
Hersteller des Heizkörpers vorgegebenen Druckwerte überschreitet. Solch
ein Zustand kann eine Gefahr für Gesundheit, Leben oder Vermögen
bedeuten. Der maximale Druck in einem Heizstab darf 10 atm betragen.
5. Der Heizkörper darf nicht mit einem Heizmedium mit einer Temperatur
o
von mehr als 82 C aufgefüllt werden – dadurch kann die thermische
Sicherung beschädigt werden. Der Heizstab hat die thermische
Sicherung, die nur einmalig angesprochen werden kann (ist nicht
wiederholbar), falls eine im Rohr am Heizelement angebrachte thermische
o
Sicherung eine Temperatur von mehr als 82 C erreicht. Infolgedessen
wird die Steuereinheit der Heizvorrichtung funktionieren, aber der
Heizstab wird nicht heizen. Um eine vollständige Funktionsfähigkeit des
Gerätes wiederherzustellen, muss ein Servicetechniker des Herstellers
eingreifen.
6. Nachdem Sie feststellen, dass die Dichtheit gewährleistet ist, können Sie
den Heizstab an das Stromnetz anschließen – prüfen Sie dabei, ob die
Spannung in der Elektroinstallation im Haus dem auf dem Leistungsschild
des Produkts angegebenen Spannungswert entspricht. Schließen Sie den
Heizstab ausschließlich an eine Steckdose mit einem Schutzbolzen (PE-
Stromkreis) ein. Darüber hinaus ist zu prüfen, ob das Gerät nicht
beschädigt ist – dies betrifft vor allem elektrische Komponenten wie
Leiterisolierungen, Stecker u. dgl.
1. Drehen Sie den Heizstab in die untere Öffnung im Heizkörper oder über
ein früher eingeschraubtes Ventil / T-Stück ein. Beim Eindrehen des
Heizstabs darf sie nicht am Gehäuse gehalten werden.
2. Ziehen Sie den Heizstab mit einem 22-mm-Gabelschlüssel so stark an,
dass entsprechende Dichtheit gewährleistet wird.
8. Der Heizkörper einschließlich einem Heizstab, der an eine
Zentralheizungsinstallation angeschlossen sind, muss zwei Absperrventile
- in der Vor- und in der Rücklaufleitung – haben, um eine eventuelle
Demontage zu ermöglichen.
b) Blaue Leiterisolierung – Neutralleiter (N),
7. Beim Anschließen des Gerätes an die Elektroinstallation ist Folgendes zu
berücksichtigen:
a) Braune Leiterisolierung – Phasenleiter (L),
c) Gelb-grüne Leiterisolierung – Schutzleiter (Erdung) (PE)
5. Temperaturregelung + (aufwärts)
6. Leuchtdiodenanzeige
7. Versorgungskabe
A
B
LED1 — zeigt die Betriebsart der Heizpatrone an (Aufheizen,
Einstellung, Timer, Antifreeze, Störung)
LED2/ 3/ 4 — 5zeigen die eingestellte oder die aktulelle
Heiztemperatur an (entsprechend 30, 40, 50, 60°C)
LED-Anzeige
Zustand der Betriebsart des
Heizstabs
LED1 – leuchtet andauernd
rot
Der Heizstab heist so wie dies übrige
Leuchtdioden darstellen.
LED1 – leuchtet andauernd
blau
LED2 – leuchtet andauernd
rot
ANTIFREEZE-Funktion.
