Shure SRH940 User manual

&OHMJTI
'SBO§BJT
%FVUTDI
&TQB±PM
*UBMJBOP
日本語
Ⳙ䐲
걬葽鳄
#BIBTB*OEPOFTJB
)FBEQIPOFT
43)
i4IVSF*ODPSQPSBUFE
"3FW
N108


-$065&"6%*06/70-6.&40/03&&9$&44*'1&65$"64&3%&4-4*0/4"6%*5*7&41&3."/&/5&43(-&3-&70-6.&
-&1-64#"41044*#-&
6OFTVSFYQPTJUJPOEFTWPMVNFTTPOPSFTFYDFTTJGTQFVUDBVTFSEFTM©TJPOTBVYPSFJMMFTFOUSB®OBOUVOFQFSUFBVEJUJWFQFSNBOFOUFEVFBVCSVJU
4FDPOGPSNFSBVYEJSFDUJWFTDJEFTTPVT©UBCMJFTQBSM0DDVQBUJPOBM4BGFUZ)FBMUI"ENJOJTUSBUJPO04)"QPVSMFTMJNJUFTEFEVS©FEFYQPTJUJPO
BVYQSFTTJPOTBDPVTUJRVFT41-BWBOUEFSJTRVFSEFTM©TJPOTBVEJUJWFT
41-EFE#
QFOEBOUIFVSFT
41-EFE#
QFOEBOUIFVSFT
41-EFE#
QFOEBOUIFVSFT 41-EFE#
QFOEBOUIFVSF
41-EFE#
QFOEBOUIFVSF
41-EFE#
QFOEBOUNJOVUFT
41-EFE#
©WJUFSSJTRVFEFM©TJPOTBVEJUJWFT
.(-*$)45(&3*/(&-"65453,&1&(&-7&38&/%&/
-¤OHFSGSJTUJHFT)¶SFOCFJ¼CFSN¤JHFO4DIBMMQFHFMOLBOO[V)¶STDI¤EFOVOE[VQFSNBOFOUFNEVSDI-¤SNWFSVSTBDIUFO(FI¶SWFSMVTUG¼ISFO
#JUUFPSJFOUJFSFO4JFTJDIBOEFOGPMHFOEFOWPOEFS0DDVQBUJPOBM4BGFUZ)FBMUI"ENJOJTUSBUJPO04)"64"SCFJUTTDIVU[CFI¶SEFFSTUFMMUFO
3JDIUMJOJFOG¼SEJFNBYJNBMF[FJUMJDIF#FMBTUVOHEVSDI4DIBMMESVDLQFHFMCFWPSFT[V)¶STDI¤EFOLPNNU
CFJE#
4DIBMMESVDLQFHFM
NBY4UVOEFO
CFJE#
4DIBMMESVDLQFHFM
NBY4UVOEFO
CFJE#
4DIBMMESVDLQFHFM
NBY4UVOEFO
CFJE#
4DIBMMESVDLQFHFM
NBY4UVOEF
CFJE#
4DIBMMESVDLQFHFM
NBY}4UVOEF
CFJE#
4DIBMMESVDLQFHFM
NBY.JOVUFO
E#4DIBMMESVDLQFHFM
WFSNFJEFOBOTPOTUFOL¶OOFO4DI¤EFOBVGUSFUFO
&-&4$6$)"33&130%6$$*0/&4%&"6%*0"/*7&-&4&9$&4*704%&70-6.&/16&%&$"64"3%"041&3."/&/5&4"-0*%0
64&&-70-6.&/."4#"+0104*#-&
-BFYQPTJDJ³OQSPMPOHBEBBOJWFMFTTPOPSPTFYDFTJWBNFOUFJOUFOTPTQVFEFEB±BSMPTPEPTZDBVTBSVOBQ©SEJEBQFSNBOFOUFEFMPEP
DBVTBEBQPSSVJEPT3FTQFUFMPTMJOFBNJFOUPTEBEPTBDPOUJOVBDJ³OMPTDVBMFTGVFSPOFTUBCMFDJEPTQPSMB"ENJOJTUSBDJ³OEF4BMVEZ
4FHVSJEBE0DVQBDJPOBM04)"EFMPT&&66FJOEJDBOFMUJFNQPN¡YJNPRVFQVFEFFTDVDIBSTFVOOJWFMEFUFSNJOBEPEFQSFTJ³OTPOPSB
41-BOUFTEFQSPEVDJSTFEB±PTBMPEP
E#41-
QPSIPSBT
E#41-
QPSIPSBT
E#41-
QPSIPSBT
E#41-
QPSIPSB
E#41-
QPSIPSB
E#41-
QPSNJOVUPT
E#41-
&WUFTFQPSDPNQMFUPQVFTUPRVFQVFEFDBVTBS
EB±PTJONFEJBUPT
"7&35*44&.&/5
"$)56/(
"%7&35&/$*"
-*45&/*/(50"6%*0"5&9$&44*7&70-6.&4$"/$"64&1&3."/&/5)&"3*/(%"."(&64&"4-08"70-6.&"41044*#-&
0WFSFYQPTVSFUPFYDFTTJWFTPVOEMFWFMTDBOEBNBHFZPVSFBSTSFTVMUJOHJOQFSNBOFOUOPJTFJOEVDFEIFBSJOHMPTT/*)-1MFBTFVTFUIFGPMMPXJOH
HVJEFMJOFTFTUBCMJTIFECZUIF0DDVQBUJPOBM4BGFUZ)FBMUI"ENJOJTUSBUJPO04)"PONBYJNVNUJNFFYQPTVSFUPTPVOEQSFTTVSFMFWFMTCFGPSF
IFBSJOHEBNBHFPDDVST
E#41-
BUIPVST
E#41-
BUIPVST
E#41-
BUIPVST
E#41-
BUIPVS
E#41-
BU}IPVS
E#41-
BUNJOVUFT
E#41-
"WPJEPSEBNBHFNBZPDDVS
8"3/*/(


-"4$0-50"70-6.&&$$&44*7".&/5&&-&7"5016%"//&((*"3&-6%*50*/.0%01&3."/&/5&
."/5&/&5&*-70-6.&"-1*#"440-*7&--01044*#*-&
-BTPWSBFTQPTJ[JPOFBMJWFMMJTPOPSJFDDFTTJWJQV²EBOOFHHJBSFMVEJUPQSPWPDBOEPVOBQFSEJUBEJVEJUPQFSNBOFOUFDBVTBUBEBMSVNPSF4J
DPOTJHMJBEJBUUFOFSTJBMMFTFHVFOUJEJSFUUJWFTUBCJMJUFEBMMB04)"0DDVQBUJPOBM4BGFUZ)FBMUI"ENJOJTUSBUJPOTVMUFNQPNBTTJNPEJFTQPTJ[JPOF
BWBSJMJWFMMJEJQSFTTJPOFTPOPSB41-PMUSFJMRVBMFTJSJTDIJBEJDBVTBSFMFTJPOJBMMBQQBSBUPVEJUJWP
E#EJ41-
QFSPSF
E#EJ41-
QFSPSF
E#41-
QFSPSF
E#EJ41-
QFSPSB
E#EJ41-
QFSNF[[PSB
E#EJ41-
QFSNJOVUJ
E#EJ41-
&WJUBUFMFTQPTJ[JPOFQFSOPOSJTDIJBSF
EJEBOOFHHJBSFMVEJUP
䏡㋗湲禃皞灺㊚徨ⷅ㪧悟䫣⳰㻒㟜引Ⴒ㴿⸪叓㫨㊚徨ⷹ唯皞灺䏡㋗Ⴒ
琪䒡璟䕟痝㗓湲禃皞灺嵒ブⲶ㊚徨ⷅ㪧悟㔕㞛㻒䫣⳰㟜引Ⴒ 㠭䙇栬琪䒡璟䕟痝㗓禃㞛㈶嵒ブⲶ냌檢⸪叓帹㖨廷ⳅ㨴〓⼐㵢㫫04)" メ橍唯䆲㪧㉊
ツ냌ⶐ漪⿸㋗ㅆⳒ㟜Ⴒ
E#41-
냈䆬嶘㪺䒡냉
E#41-
냈䆬嶘㪺䒡냉
E#41-
냈䆬嶘㪺䒡냉
E#41-
냈䆬嶘㪺䒡냉
E#41-
냈䆬嶘ㇵ㪺䒡냉
E#41-
냈䆬嶘ケ獊냉
E#41-
㴿漪⿸냌㋑ツ㊚徨㪧悟㋗ㅆ㊂䈊
ꃐ螨ꕨ莜鐌選鹔袢鳼頬鴴谤鴴邌说鹌醄鴑葼鼑麈ꎽ茑颠韑鹔ꐘ躨거館麘駅觘觴茐覵걬걬螾鹐鐌選鳠頬鞼鶹걨駽駬鴴
萌諔걬鞼鷄诬輘鎸鳠頬麵駬茔鞼鶹걨醄ꎽ輵鹔颠韑駬꘬鴑葼鼑麈颜鹜顁螬ꎽ鹔鸰錬거館麘駅觘觴錈葽韀鳕鱘鼔鐄莄ꎽ04)"0DDVQBUJPOBM
4BGFUZ)FBMUI"ENJOJTUSBUJPO鹜鱥輘鎸鳠豀躌ꎽ茑颠韑麄錬韭걨蕀鼔ꑬ訐袈꒬駬茔鳠訐걬觴鹜ꃐ駬鞼걽鹔豀還駽駬鴴
E#41-
駬茔
E#41-
駬茔
E#41-
駬茔
E#41-
駬茔
E#41-
钔
E#41-
钔
E#41-
蔘ꃐ蔈輗ꃐ鱚鹌醄颠韑錬韭茐覵
極度の大音量で聞くと聴覚を恒久的に損なうことがあります。
できるだけ低い音量で使用してください。
極度に高い音圧レベルに過度にさらされ ると 耳 を 傷 め 、恒久的な騒音性難聴になることがあります。聴覚を保護するため、各音圧で耐えうる限度時間の米
国労働安全衛生局(OSHA)ガイドラインを下記に記載しますのでご参照下さい。
音圧レベル
90dBで8時間
音圧レベル
95dBで4時間
音圧レベル
100dBで2時間
音圧レベル
105dBで1時間
音圧レベル
110dBで½時間
音圧レベル
115dBで15分間
音圧レベル
120dB
聴覚を損なう危険性がありますので避けてください。
"77&35&/;"
樑㋵냁
菍菰
警告！
澓ⶡ㊸墛
䖴䩽䖴㩞儔毓䃁⿮寋
獰1# 䬉)H 珴$E 〘ⶢ玗
$S7*
㟅䵟廿憚
1##
㟅䵟ⴷ憚灅
1#%&
㈛メ叠沚䘪 9 00000
䗥㔓ㅋ㲐灼㬉澓ⶡ 9 00000
〡ⶁ瓯㬉澓ⶡ 9 00000
0朓埥檐䖴䩽䖴㩞儔毓㗓檐澓ⶡ䃫䖴㗲毓䗻䑄Ⳙ唯㋖灺㗲㗓4+5桯㩅唯瓻灺栬䫭ⶐⲶ
9朓埥檐䖴䩽䖴㩞儔毓悞㪼㗓檐澓ⶡ唯䙻ⲫ㗲毓䗻䑄Ⳙ唯㋖灺氰ゥ4+5桯㩅唯瓻灺栬䫭


-PTQPTJCMFTSFTVMUBEPTEFMVTPJODPSSFDUPEFFTUFQSPEVDUPTFEFOPUBOQPSNFEJPEFVOPEFEPTTNCPMPT࣓"%7&35&/$*"ࣔZ࣓13&$"6$*0/ࣔ
TFHºOMBJONJOFODJBEFMQFMJHSPZFMHSBEPEFTFWFSJEBEEFMPTEB±PT
"%7&35&/$*"4JTFQBTBOQPSBMUPFTUBTBEWFSUFODJBTTFQPESBDBVTBSMFTJPOFTHSBWFTPNPSUBMFTDPNPSFTVMUBEPEFMVTPJODPSSFDUP
13&$"6$*0/4JTFQBTBOQPSBMUPFTUBTQSFDBVDJPOFTTFQPESBDBVTBSMFTJPOFTNPEFSBEBTZEB±PTBMBQSPQJFEBEDPNPSFTVMUBEPEFM
VTPJODPSSFDUP
"%7&35&/$*"
ࣙ 4JFMBHVBVPUSPTPCKFUPTFYUSB±PTQFOFUSBOFMEJTQPTJUJWPTFQPESBDBVTBSVOJODFOEJPPTBDVEJEBTFM©DUSJDBT
ࣙ /PJOUFOUFNPEJGJDBSFTUFQSPEVDUP)BDFSMPQPESBDBVTBSMFTJPOFTQFSTPOBMFTZPMBGBMMBEFMQSPEVDUP
13&$"6$*0/
ࣙ /VODBEFTBSNFOJNPEJGJRVFFMEJTQPTJUJWPZBRVFFTUPQPESBDBVTBSGBMMBT
ࣙ /PTPNFUBFMBQBSBUPBGVFS[BTFYUSFNBTOJUJSFEFTVDBCMFZBRVFFTUPQPESBDBVTBSGBMMBT
ࣙ .BOUFOHBFTUFQSPEVDUPTFDPZFWJUFFYQPOFSFMBQBSBUPBOJWFMFTFYUSFNPTEFUFNQFSBUVSBZIVNFEBE
%JFN¶HMJDIFO'PMHFOEFTGFIMFSIBGUFO(FCSBVDITEJFEVSDIFJOFTEFSCFJEFO4ZNCPMFࣕ"$)56/(࣓VOEࣕ7034*$)5࣓NBSLJFSUTJOEI¤OHFO
WPOEFS6ONJUUFMCBSLFJUEFSCFWPSTUFIFOEFO(FGBISVOEEFT4DIXFSFHSBETEFS#FTDI¤EJHVOHBC
"$)56/(%JF/JDIUCFBDIUVOHEJFTFS8BSOIJOXFJTFLBOOTDIXFSFPEFSU¶EMJDIF7FSMFU[VOHFOJOGPMHFEFTGFIMFSIBGUFO(FCSBVDIT
WFSVSTBDIFO
7034*$)5%JF/JDIUCFBDIUVOHEJFTFS7PSTJDIUTIJOXFJTFLBOONJUUFMTDIXFSF7FSMFU[VOHFOPEFS4BDITDI¤EFOJOGPMHFEFTGFIMFSIBGUFO
(FCSBVDITWFSVSTBDIFO
"$)56/(
ࣙ 'BMMT8BTTFSPEFSBOEFSF'SFNETUPGGFL¶SQFSJOEBT(FS¤UHFMBOHFOLBOOFT[V#S¤OEFOPEFS4USPNTDIM¤HFOLPNNFO
ࣙ /JDIUWFSTVDIFOEJFTFT1SPEVLU[VNPEJGJ[JFSFO"OTPOTUFOL¶OOUFFT[V7FSMFU[VOHFOVOEPEFS[VN1SPEVLUBVTGBMMLPNNFO
7034*$)5
ࣙ %BT(FS¤UOJFBVTFJOBOEFSCBVFOPEFSNPEJGJ[JFSFOEBEJFT[V"VTG¤MMFOG¼ISFOLBOO
ࣙ ,FJOFOFYUSFNFO,S¤GUFOBVTTFU[FOVOEOJDIUBN,BCFM[JFIFOEBEJFT[V"VTG¤MMFOG¼ISFOLBOO
ࣙ %BT1SPEVLUUSPDLFOIBMUFOVOELFJOFOFYUSFNFO5FNQFSBUVSFOPEFSFYUSFNFS-VGUGFVDIUJHLFJUBVTTFU[FO
5IFQPTTJCMFSFTVMUTPGJODPSSFDUVTFBSFNBSLFECZPOFPGUIFUXPTZNCPMT࣓8"3/*/(ࣔ"/%࣓$"65*0/ࣔEFQFOEJOHPOUIFJNNJOFODFPGUIF
EBOHFSBOEUIFTFWFSJUZPGUIFEBNBHF
8"3/*/(*HOPSJOHUIFTFXBSOJOHTNBZDBVTFTFWFSFJOKVSZPSEFBUIBTBSFTVMUPGJODPSSFDUPQFSBUJPO
$"65*0/*HOPSJOHUIFTFDBVUJPOTNBZDBVTFNPEFSBUFJOKVSZPSQSPQFSUZEBNBHFBTBSFTVMUPGJODPSSFDUPQFSBUJPO
8"3/*/(
ࣙ *GXBUFSPSPUIFSGPSFJHOPCKFDUTFOUFSUIFJOTJEFPGUIFEFWJDFGJSFPSFMFDUSJDTIPDLNBZSFTVMU
ࣙ %POPUBUUFNQUUPNPEJGZUIJTQSPEVDU%PJOHTPDPVMESFTVMUJOQFSTPOBMJOKVSZBOEPSQSPEVDUGBJMVSF
$"65*0/
ࣙ /FWFSEJTBTTFNCMFPSNPEJGZUIFEFWJDFBTGBJMVSFTNBZSFTVMU
ࣙ %POPUTVCKFDUUPFYUSFNFGPSDFBOEEPOPUQVMMPOUIFDBCMFPSGBJMVSFTNBZSFTVMU
ࣙ ,FFQUIFQSPEVDUESZBOEBWPJEFYQPTVSFUPFYUSFNFUFNQFSBUVSFTBOEIVNJEJUZ
-FTS©TVMUBUTQPTTJCMFTEVOFVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFTPOUNBSRV©TQBSMVOEFTEFVYTZNCPMFT"7&35*44&.&/5FU"55&/5*0/TFMPO
MJNNJOFODFEVEBOHFSFUMBT©W©SJU©EFTEPNNBHFT
"7&35*44&.&/5-JHOPSBODFEFDFTBWFSUJTTFNFOUTQFVUDBVTFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTPVMBNPSUTVJUFVOFVUJMJTBUJPOJODPSSFDUF
"55&/5*0/-JHOPSBODFEFDFTNJTFTFOHBSEFQFVUDBVTFSEFTCMFTTVSFTNPE©S©FTPVEFTE©H¢UTNBU©SJFMTTVJUFVOFVUJMJTBUJPO
JODPSSFDUF
"7&35*44&.&/5
ࣙ 4JEFMFBVPVBVUSFTNBU©SJBVY©USBOHFSTQ©O¨USFOUEBOTMBQQBSFJMJMZBSJTRVFEJODFOEJFPVEFDIPD©MFDUSJRVF
ࣙ /FQBTFTTBZFSEFNPEJGJFSDFQSPEVJU6OFUFMMFPQ©SBUJPOFTUTVTDFQUJCMFEFOUSB®OFSEFTCMFTTVSFTPVMBE©GBJMMBODFEVQSPEVJU
"55&/5*0/
ࣙ /FKBNBJTE©TBTTFNCMFSPVNPEJGJFSDFUBQQBSFJMTPVTQFJOFEFQSPWPRVFSEFTE©GBJMMBODFT
ࣙ /FQBTTPVNFUUSFMFD¢CMFEFTGPSDFTFYUSªNFTFUOFQBTUJSFSEFTTVTTPVTQFJOFEFQSPWPRVFSEFTE©GBJMMBODFT
ࣙ .BJOUFOJSDFQSPEVJUTFDFU©WJUFSEFMFYQPTFSEFTUFNQ©SBUVSFTFYUSªNFTFUMIVNJEJU©
4"'&5:13&$"65*0/4
13$"65*0/4%&4$63*5
4*$)&3)&*54703,&)36/(&/
13&$"6$*0/&4%&4&(63*%"%
WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.


*QPTTJCJMJFGGFUUJEJVOVTPFSSBUPTPOPDPOUSBTTFHOBUJEBVOPEFJEVFTJNCPMJ࣓"77&35&/;"ࣔ&࣓"55&/;*0/&ࣔTVMMBCBTFEFMMJNNJOFO[BEFM
QFSJDPMPFEFMMBHSBWJUEFMEBOOP
"77&35&/;"JHOPSBSFRVFTUJNFTTBHHJQV²DPNQPSUBSFMFTJPOJQFSTPOBMJHSBWJPNPSUBMJJODPOTFHVFO[BEJVOGVO[JPOBNFOUPFSSBUP
"55&/;*0/&JHOPSBSFRVFTUJNFTTBHHJQV²DPNQPSUBSFMFTJPOJQFSTPOBMJEJNFEJBHSBWJUPEBOOJBMMBQSPQSJFUJODPOTFHVFO[BEJ
VOGVO[JPOBNFOUPFSSBUP
"77&35&/;"
ࣙ -FWFOUVBMFJOHSFTTPEJBDRVBPBMUSJDPSQJFTUSBOFJOFMEJTQPTJUJWPQV²EBSFMVPHPBMMPTWJMVQQPEJJODFOEJPGPMHPSB[JPOF
ࣙ /POUFOUBUFEJNPEJGJDBSFJMQSPEPUUP5BMFPQFSB[JPOFQV²DBVTBSFJOGPSUVOJFPJMHVBTUPEFMQSPEPUUPTUFTTP
"55&/;*0/&
ࣙ /POTNPOUBUFO¨NPEJGJDBUFJMEJTQPTJUJWPQFSFWJUBSFEJQSPWPDBSFQPTTJCJMJEBOOJ
ࣙ /POBQQMJDBUFGPS[BFTUSFNBTVMDBWPFOPOUJSBUFMPQFSFWJUBSFEJQSPWPDBSFQPTTJCJMJEBOOJ
ࣙ .BOUFOFUFJMQSPEPUUPBTDJVUUPFOPOFTQPOFUFMPBUFNQFSBUVSFFTUSFNFFEBMMVNJEJU
危険や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、誤った扱いをすると生じることが想定される内容を以下のように「警告」「注意」の二つに区分して定義
しています。
警告：この表示内容を無視して誤った取り扱いをすると、死亡または重傷を負う可能性が想定される内容です。
注意：この表示内容を無視して誤った取り扱いをすると、傷害を負う可能性または物的損害が発生する可能性が想定される内容です。
警告
• 水や異物が入ると火災や感電の原因となります。
• 本製品の改造は試みないでください。改造した場合には怪我や製品故障の原因となります。
注意
• 分解・改造は故障の原因となりますので絶対におやめください。
• 無理な力を与えたり、ケーブ ルを引っ張ったりしないでください。故障の原因となります。
• ヘッドホン は 濡らさないようにしてください 。極度の高温・低温や湿気にさらさな い でください 。
麨釋謬鞼鶹鹌转錬韭거館麘覤菀萌覤鸔골鹨鼘錥걬鼥諔螨걌겄鹨駼茑顁鳠豀躌菍菰螨ꀌ鹨譠茐ꃐ蕀굈ꀡ鹨걨螨转꭬駬걨鴐駅觘觴
菍菰麄菍菰邌鉄駬걨醄鴼錤還ꃐ釋걬麡諩鹨菀萌转駼茑걬钐韑麄螨鞼郭麄鸰錬謰館麘駅觘觴
ꀌ鹨麄ꀌ鹨邌鉄駬걨醄鴼錤還ꃐ釋걬麡諩鹨菀萌转茐鏌鷄钐韑麄螨麼韀韑鹨颠겄茐鸰錬謰館麘駅觘觴
菍菰
ࣙ 鉌麄螨麄鉌ꃘ麄蕀蕀蟄钐鳠说鳄茐醄굤麼螨茠鼔鹔ꐘ躨거館麘駅觘觴
ࣙ 麄鼬ꮘ鹔茬龀걨輴菰駬諔걨ꃐ郘駽駬鴴鞼躜麄觴ꕨ莀螨鼬ꮘ鹨菰麵鹔麌鹌Ꞽ館麘駅觘觴
ꀌ鹨
ࣙ 菰麵麄麌鳄螰館麘鹌鋐转蕀蕀邌鼘訐钔겄걨莀螨茬龀걨ꃐ郘駽駬鴴
ࣙ 萌諔걬꺨鹔ꀌ莀螨ꘐ麄锤鹔麱鱔訉蕀ꃐ郘駽駬鴴菰麵麄麌鳄螰館麘駅觘觴
ࣙ 곴诬꬀鹔莄龀걬韑꟬转鸰ꃐ걨菰蔉걬鴸諔螨駅諔鳠袈꒬駬Ꞵꃐ郘駽駬鴴
13&$"6;*0/*%*4*$63&;;"
安全にお使いいただくために
綫聧羃羻礏跐
䛤䈙㈜甔墶㵑㌷䈊㗺Ⳑ灸㻒唯Ⲹ㊷냌⸪叓࣓樑㋵ࣔ㌷࣓㪺㹮ࣔ㪤䗕䨎圙⸪叓㊚徨㪧悟唯㊹䙇⼅ゥ䚲橱Ⴒ
樑㋵냚㠭䙇䭌䖴漠㹕溄ⵆ樑㋵ⴶ眤냌㗓䍸⸇Ⲹ䨎圙唯㽰だⲶ㊚徨ⷅ㪧悟Ⳑ灸唯ⵥ浖⷏ⵌⴶ䏰Ⴒ
㪺㹮냚㠭䙇䭌䖴漠㹕溄ⵆ㪺㹮ⴶ眤냌㗓䍸⸇Ⲹ䨎圙唯㽰だⲶ㊚徨ⷅ㪧悟㳣桬唯ⵥ浖⷏㩞䃁母ⵒ䈊㟜Ⴒ
樑㋵
ࣙ 㠭䙇䖴䫟䃁〡ⶁ㶭儔溆【橩㞲〰澓냌㊚徨ⷅ㪧悟氢伖䃁梑叠ⴶ䏰Ⴒ
ࣙ Ⲹ栬㫈檀䏤杰䗗ⵒ㍬Ⴒ溄䛢⼅ⷅ㪧悟ⵥ浖⷏㩞㌷䃁ⵒ㍬䏰畇Ⴒ
㪺㹮
ࣙ Ⲹ栬䅱㶫䃁䏤杰橩㞲냌溄䛢㊚徨ⷅ㪧悟䏰畇Ⴒ
ࣙ Ⲹ栬叓ㅆ湲㟒냌Ⲹ栬䅴䄚嵪嶱냌㋑ツⷅ㪧悟䏰畇Ⴒ
ࣙ 㴿橔廞䗥⺈䆬㴝傐냌㴡漪⿸䕟痝㗓䘬禃唯䳔㵑㌷䴪㵑ⲶႲ
⁆ᘥፈ崶


"VSJDVMBSFT43)
#BT¡OEPTFFOB±PTEFFYQFSJFODJBFOBVEJPMPTBVSJDVMBSFT43)
EF4IVSFQSPWFFOVOBDBQBDJEBEEFTPOJEPDPNPEJEBEZEVSBCJMJEBEEF
DMBTFNVOEJBMBJOHFOJFSPTEFTPOJEPZNºTJDPTQSPGFTJPOBMFT-BSFTQV
FTUBBGSFDVFODJBTDPODBMJEBEEFSFGFSFODJBZMBTCPDJOBTEJO¡NJDBTEF
OFPEJNJPEFNNTFDPNCJOBODPOMBDPNPEJEBEZEVSBCJMJEBEQBSB
CSJOEBSMPN¡YJNPFOFYQFSJFODJBBVEJUJWB-PTDBCMFTZBMNPIBEJMMBTSF
FNQMB[BCMFTRVFTFJODMVZFOBTFHVSBOVOBWJEBºUJMQSPMPOHBEB
ࣙ #PDJOBTEFOFPEJNJPEFNNPQUJNJ[BEBTQBSBVTPFOFTUVEJPT
NBTUFSJ[BDJ³OZBVEJDJ³ODSUJDB
ࣙ 3FTQVFTUBEFGSFDVFODJBTQSFDJTBDPOVOBFYUFOTJ³OVOJGPSNFEF
TPOJEPTBHVEPTZSFQSPEVDDJ³OQSFDJTBEFTPOJEPTHSBWFT
ࣙ 3FTQVFTUBTVQFSJPSBFGFDUPTUSBOTJUPSJPTQBSBOJWFMFTNOJNPTEF
EJTUPSTJ³O
ࣙ -JWJBOPTDPOEJTF±PFSHPO³NJDPZEJBEFNBBDPMDIBEBEFQSJNFSB
DBMJEBEQBSBCSJOEBSDPNPEJEBEQBSBQPEFSFTDVDIBSQPSUJFNQP
QSPMPOHBEP
ࣙ &MEJTF±PDJSDVNBVSBMDFSSBEPSFQPTBD³NPEBNFOUFTPCSFMBTPSFKBTZ
SFEVDFMPTSVJEPTEFGPOEP
ࣙ %JTF±PQMFHBCMFDPOBVSJDVMBSFTDPOHSBEPTEFHJSPQBSBGBDJMJUBSFM
BMNBDFOBNJFOUPZQPSUBCJMJEBE
ࣙ &MDBCMFEFTQSFOEJCMFTFGJKBEFNPEPTFHVSPBMPTBVSJDVMBSFT
ࣙ *ODMVZFDBCMFFOFTQJSBMQJFTZSFDUPQJFT
ࣙ 4FJODMVZFVOKVFHPEFSFQVFTUPEFBMNPIBEJMMBTBUFSDJPQFMBEBT
ࣙ &MFTUVDIFSHJEPDPODSFNBMMFSBQSPUFHFMPTBVSJDVMBSFTBM
USBOTQPSUBSMPT
$VJEBEPZNBOUFOJNJFOUP
1BSBMJNQJBSMPTBVEGPOPTVTFVOQB±PTVBWFIVNFEFDJEP
13&$"6$*0//PVTFBHFOUFTEFMJNQJF[BRVFDPOUFOHBOEJTPMWFOUFT
.BOUFOHBMPTMRVJEPTZPCKFUPTFYUSB±PTGVFSBEFMBTBCFSUVSBTEFMBT
D¡QTVMBT
,PQGI¶SFS43)
%FS,PQGI¶SFS4IVSF43)JTUEBT&SHFCOJTBVT+BISFO&SGBISVOH
JOEFSQSPGFTTJPOFMMFO"VEJPUFDIOJLVOECJFUFU,MBOHRVBMJU¤U,PNGPSUVOE
#FTU¤OEJHLFJUBVG8FMULMBTTF/JWFBVG¼SQSPGFTTJPOFMMF5POJOHFOJFVSF
.VTJLFSVOE"VEJP&OUIVTJBTUFO'SFRVFO[HBOHJO3FGFSFO[RVBMJU¤U
VOEEZOBNJTDIFNN/FPEZN5SFJCFSJO,PNCJOBUJPONJU,PNGPSU
VOE#FTU¤OEJHLFJUCJFUFOEBTPQUJNBMF)¶SFSMFCOJT%JFNJUHFMJFGFS
UFOBVTUBVTDICBSFO,BCFMVOE0ISQPMTUFSHFX¤ISMFJTUFOFJOFMBOHF
/VU[VOHTEBVFS
ࣙ NN/FPEZN5SFJCFSPQUJNJFSUG¼S4UVEJP.POJUPSJOH.BTUFSJOH
VOELSJUJTDIFT)¶SFO
ࣙ &YBLUFS'SFRVFO[HBOHNJUBVTHFHMJDIFOFS&SXFJUFSVOHJNPCFSFO
#FSFJDIVOETUSBGGFN#BTTCFSFJDI
ࣙ "VTHF[FJDIOFUFT&JOTDIXJOHWFSIBMUFONJUNJOJNBMFS7FS[FSSVOH
ࣙ -FJDIUFSFSHPOPNJTDIFS4JU[VOEFSTULMBTTJHFTHFQPMTUFSUFT,PQGCBOE
CJFUFO,PNGPSUCFJM¤OHFSFN)¶SFO
ࣙ 0ISVNTDIMJFFOEF#BVGPSNNJUHFTDIMPTTFOFS3¼DLTFJUF
TJU[UCFRVFNVOETJDIFS¼CFSEFO0ISFOVOEWFSSJOHFSU
)JOUFSHSVOEHFS¤VTDIF
ࣙ ,MBQQCBSF,POTUSVLUJPONJUVN(SBETDIXFOLCBSFO)¶SNVTDIFMO
[VN"VGCFXBISFOVOE5SBHFO
ࣙ "COFINCBSFT,BCFMSBTUFUTJDIFSJO0ISNVTDIFMFJO
ࣙ &OUI¤MUTPXPIM4QJSBMLBCFMNBMTBVDIHFSBEFT,BCFMN
ࣙ "VTUBVTDITBU[7FMPVST0ISQPMTUFSJN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFO
ࣙ )BSUTDIBMFOFUVJNJU3FJWFSTDIMVTTTDI¼U[U,PQGI¶SFSVOUFSXFHT
1GMFHFVOE3FJOJHVOH
;VN3FJOJHFOEFT,PQGI¶SFSTFJOXFJDIFTBOHFGFVDIUFUFT5VDI
WFSXFOEFO
7034*$)5,FJOF3FJOJHVOHTNJUUFMWFSXFOEFOEJF-¶TVOHTNJUUFMFO
UIBMUFO'M¼TTJHLFJUFOVOE'SFNEL¶SQFSWPOEFO-BVUTQSFDIFS¶GGOVOHFO
GFSOIBMUFO
$BTRVFEࣗ©DPVUF43)
#©O©GJDJBOUEFBOO©FTE࣐FYQ©SJFODFEBOTMFTFDUFVSEFM࣐BVEJPMF
DBTRVFE࣐©DPVUF43)EF4IVSFPGGSFEFTQFSGPSNBODFTBVEJPEFIBVU
OJWFBVVODPOGPSUFUVOFMPOH©WJU©EFQSFNJFSPSESFBVYJOH©OJFVSTEV
TPOQSPGFTTJPOOFMTNVTJDJFOTFUBVEJPQIJMFT4BS©QPOTFFOGS©RVFODF
EFRVBMJU©JSS©QSPDIBCMFFUTFTUSBOTEVDUFVSTEZOBNJRVFTEFNNBWFD
BJNBOUTBVO©PEZNJVNFBTTPDJ©TBVDPOGPSUFUVOFMPOH©WJU©TBOT
QBSFJMPGGSFOUVOFFYQ©SJFODFE࣐©DPVUFVMUJNF-FTD¢CMFTFUDPVTTJOFUT
E࣐PSFJMMFSFNQMB§BCMFTGPVSOJTBTTVSFOUVOFQMVTHSBOEFMPOH©WJU©
ࣙ 5SBOTEVDUFVSEFNNBWFDBJNBOUTBVO©PEZNJVNFPQUJNJT©QPVS
M࣐©DPVUFFOTUVEJPMFNBTUFSJOHFUM࣐©DPVUFDSJUJRVF
ࣙ 3©QPOTFFOGS©RVFODFQS©DJTFBWFDBJHVTEPVYFUHSBWFTGFSNFT
ࣙ 3©QPOTFUSBOTJUPJSFJO©HBM©FQPVSVONJOJNVNEFEJTUPSTJPO
ࣙ -©HFSFUFSHPOPNJRVFBWFDTFSSFUªUFSFNCPVSS©IBVUEFHBNNFQPVS
BTTVSFSMFDPOGPSUQFOEBOUEFMPOHVFTQ©SJPEFTE࣐©DPVUF
ࣙ $PODFQUJPODJSDVNBVSBMFGFSN©FRVJSFQPTFDPOGPSUBCMFNFOUTVSMFT
PSFJMMFTFUS©EVJUMFTCSVJUTEFGPOE
ࣙ $PODFQUJPOSFQMJBCMFBWFDPSFJMMFUUFTQJWPUBOUTVSEFHS©TQPVSMF
SBOHFNFOUFUMFUSBOTQPSU
ࣙ $¢CMFE©UBDIBCMFRVJTFWFSSPVJMMFEBOTM࣐PSFJMMFUUF
ࣙ $¢CMFTTQJSBM©NQJFUESPJUNQJJODMVT
ࣙ -JWS©BWFDVOKFVEFDPVTTJOFUTE࣐PSFJMMFFOWFMPVSTEFSFDIBOHF
ࣙ .BMMFUUFEFUSBOTQPSUGFSNFUVSF©DMBJSQPVSQSPU©HFSMFDBTRVF
E࣐©DPVUFFODBTEFE©QMBDFNFOU
&OUSFUJFOFUNBJOUFOBODF
1PVSOFUUPZFSMFDBTRVFE࣐©DPVUFFTTVZFSBWFDVODIJGGPOEPVYFU
IVNJEF
"55&/5*0//FQBTVUJMJTFSEFQSPEVJUTEFOFUUPZBHFDPOUFOBOUEFT
TPMWBOUT&NQªDIFSMBQ©O©USBUJPOEFMJRVJEFFUEFNBU©SJBVY©USBOHFST
EBOTMFTPVWFSUVSFTEVUSBOTEVDUFVS
$BSFBOE.BJOUFOBODF
5PDMFBOUIFIFBEQIPOFTVTFBTPGUEBNQDMPUI
$"65*0/%POPUVTFDMFBOTFSTUIBUDPOUBJOTPMWFOUT,FFQMJRVJEBOE
GPSFJHOPCKFDUTPVUPGUIFESJWFSPQFOJOHT
#VJMEJOHPOZFBSTPGBVEJPFYQFSJFODFUIF43))FBEQIPOFT
GSPN4IVSFEFMJWFSXPSMEDMBTTBVEJPQFSGPSNBODFDPNGPSUBOEEVSBCJM
JUZUPQSPGFTTJPOBMBVEJPFOHJOFFSTNVTJDJBOTBOEBVEJPFOUIVTJBTUT
3FGFSFODFRVBMJUZGSFRVFODZSFTQPOTFBOENNOFPEZNJVNEZOBNJD
ESJWFSTDPNCJOFEXJUIDPNGPSUBOEEVSBCJMJUZQSPWJEFTUIFVMUJNBUFMJTUFO
JOHFYQFSJFODF5IFJODMVEFESFQMBDFBCMFDBCMFTBOEFBSQBETFOTVSFB
MJGFUJNFPGVTF
ࣙ NNOFPEZNJVNESJWFSPQUJNJ[FEGPSTUVEJPNPOJUPSJOHNBTUFSJOH
BOEDSJUJDBMMJTUFOJOH
ࣙ "DDVSBUFGSFRVFODZSFTQPOTFXJUITNPPUIIJHIFOEFYUFOTJPOBOE
UJHIUCBTT
ࣙ 4VQFSJPSUSBOTJFOUSFTQPOTFGPSNJOJNBMEJTUPSUJPO
ࣙ -JHIUXFJHIUFSHPOPNJDGJUBOEQSFNJVNQBEEFEIFBECBOEQSPWJEF
DPNGPSUGPSFYUFOEFEMJTUFOJOH
ࣙ $MPTFECBDLDJSDVNBVSBMEFTJHOSFTUTDPNGPSUBCMZPWFSUIFFBSTBOE
SFEVDFTCBDLHSPVOEOPJTF
ࣙ $PMMBQTJCMFEFTJHOXJUIEFHSFFTXJWFMFBSDVQTGPSTUPSBHFBOE
QPSUBCJMJUZ
ࣙ %FUBDIBCMFDBCMFTFDVSFMZMPDLTJOUPFBSDVQ
ࣙ *ODMVEFTCPUIDPJMFEGUBOETUSBJHIUGUDBCMFT
ࣙ 4VQQMJFEXJUIBSFQMBDFNFOUTFUPGWFMPVSFBSQBET
ࣙ ;JQQFSFEIBSEUSBWFMDBTFQSPUFDUTIFBEQIPOFTXIFOPOUIFHP
43))FBEQIPOFT

43)䓰⯷
゘⻊㴟皞眼橩㞲メ滋嵺礷냌4IVSF43)廞䗥徨㟊⳥Ⲿⳅ皞㍸㲐
墶㲳Ⴑ皞⳻㩡㌷皞⳻㉼侒㉶䉻⹆ⳁ号ⲫ䯬唯皞毓Ⴑ悽溭㵑㌷庻叓㻒
Ⴒ㉭庮嵒唯眼刲㍸㴿㌷䪖嬞獀坬獬ㅓ㖳㈀⿮냌ⶐ㉵㨷帹唯悽溭㵑
㌷庻叓㻒徨㟊⳥㽓䉻⹆眡嵒㋗皞ⷾ礷Ⴒ瓯㳑唯㊚䖟䈍唯廞䗥嵪㌷廞
帔徨㟊圙⺈ⵒ㍬唯琪䗊⸪叓Ⴒ
ࣙ 䪖嬞獀坬獬ㅓ㖳㈀⿮儤ブ溭叓ⴹ㸀皞㩏啼㋗Ⴑ䩸㳑㸀メ㌷灸栬啼
㋗㗥㊳Ⴒ
ࣙ 孩ぱ唯眼刲㍸㴿냌㴞䵼㶡㬀唯禃皞澓ケ㌷寒㩉唯ⷹ皞
ࣙ ゥ愝唯噗㺬㍸㴿냌䖫㪺唯㟜嗊
ࣙ 渦⹪悽溭냌眡䜬朗㙖䙿渚悽溭냌琪䗊㋗皞Ⲹⷅ呝ㅞ
ࣙ 〓㪬璘㶺橩橌㊚ⶐ悽溭㗛毟㊳廞䗠냌瓸ⷹ彷䔚㔕㞛
ࣙ ㊚䅃㊋㶺橩橌냌㳑䖴㊚㵑䑶渗唯廞帔냌⹪ⴹ㨃䏩㌷䋥㳑
ࣙ ㊚䅱㈣㶺廞䗥嵪㊚瘋㗛㖥㩅㗓廞帔Ⳙ
ࣙ ㊷䒡濸䖴喃嶀嵪냈憜㫥냉㌷喟嵪냈憜㫥냉
ࣙ 瓯㳑ⲫㄚ㊚䖪䈍唯㟔糰嵽廞帔
ࣙ 㳑䅴玬唯圗毓䑰曷啽㊚㗓㟁ゥ⸪叓䒡⺈䅏廞䗥
ᒚᘸዋ䎱❡
⸪叓䴪渚㲮䲰䮬廞䗥Ⴒ
⃌⒀鉊ゲㆪ⸪叓〢䖴䵡梎⸇叓唯䲰䮬ロႲ㴿䮓㾺漪⿸䱝ⷾ㌷㶭儔溆【㉼
㞛㈀⿮㶫㊎Ⴒ
43)蹇洿豓
衔鹨鼔鉈鴴谤鴴蕀餰麄餸饼覤4IVSF鹨43)곴诬꬀鹐鼔鉈鴴谤
鴴鳤ꃐ觘鳄鵐鹜鱕茐錟鴴谤鴴鱰굈茐鳠莜顈菔ꑬ菰館ꀐ鹨鴴谤鴴顁
覵꫈鱘걸錟蟄葼顁鹔鼬萅걹觘觴輘ꪌ輀馴鹜ꃘ鹨ꀌꨜ館鹡訅錟
NN蠴鴴谤鋄觴麄蟄錉诬躌麄鎔鵐걸藨꫈鱘걸萌蟄葼顁鹌转蒑蔉鹨鞼
鷄诬邌说輴ꀝ觘觴葠ꏄ茐覵걬ꘐ麄锤萌麄鳄꨸诬茐꫼걸謨鳄麵蕀茔
鞼鶹麄鐄麵謹觘觴
ࣙ 馴ꦬ谤鴴醸觘ꡀ郑郘馴ꡀ郑錟鹜鱕꫙轰麡鳕鳠麄韑鼑麈NN
蠴鴴谤鋄诬躌麄鎔
ࣙ 钐诬軼鷄걨麄鳤诬굥麵顁萌Ꟑ麄꧈걬鎰麄馴邌菈镔걬鼥굥걬ꀌꨜ館
鹡訅顁
ࣙ ꑬ颜걬鹨鵬菱鹔鸔걬踀鳄螬餬茔鹡訅
ࣙ 菍軙鹨麈ꏄ萅걩鼑麈頴菔鵐갔邼錈鳔꨸诬鹨곴诬鍄诬转麵蕀茔
ꎽꓸ鳠諔꫈鱘걸鹔鼬萅걹觘觴
ࣙ 蓐鼔ꏄ邌詾覤錐ꫠ괥곴诬꬀頴菔转꫈鱘걬ꌹ鶹麄茐覵걨醀鶈钐
颜鹜鹔ꀔ鳼ꀝ觘觴
ࣙ 諔转궜鼔걨覤麄鳄ꘅ萌鼡鹔館麘覤谤麠麈鹌转鐄萐萌깄訐茐
茔꫈걹觘觴
ࣙ 觸觸걨莜菰鼥謨覤Ꟙ钐ꌹ麄茐覵걬ꘐ麄锤
ࣙ Ꙥ麌駭GU錟ꃑ頰괥GUꘐ麄锤麄醸譠꫼걸謨鳄麘駅觘觴
ࣙ 葠ꏄ茐覵걬鎸迸鳄麄鳄꨸诬顈꧈茐鼬萅謹觘觴
ࣙ ꃐꪌ茐钐ꌹ謬莼菰걬鳼겙鶹ꘐ麄馴转麄諩駬곴诬꬀鹔鐄굈걹觘觴
羃舣散爏
곴诬꬀鹐钐诬輍菰ꐙꐙ걬ꎬ鹌转觶鹌駽駬鴴
腟羻鶹鼬茐걸鸰謬顈鼬邌鞼鶹걨ꃐ郘駽駬鴴诬躌麄鎔茬葼钐鳠鱱ꏄ
螨麄鉌ꃘ麄说鳄茐ꃐ鱚諔轭걨駽駬鴴

43)ᅘᅃᅉᅛᅳ
4IVSF43)ᅷᅢᅨᅺᆒᄗႱᅶᆌᄖᅉᆗᅦᅂᅉ䤊㔓ケ灹ᄓჲჹᄳ㴟
ᄖ寷碾ᄺ及ჳჿႱᆎᆗᆊᅨᅎᆈᅘᄖᅉᆗᅦᅂᅉ㻒徨Ⴑ㺖演㻒Ⴑ庻⳰㻒
ᄺႱᅶᆌᄖᅉᆗᅦᅂᅉᅇᆒᅗᅪᅁᄬᅾᆄᆗᅗᅖᆂᆒႱᅉᆗᅦᅂᅉ㿆㠨㩡
ᄓ䉻⹆ჿᄦᄁႲᆉᅴᅀᆋᆒᅘᅎᅉᆉᅥᅂᄖ㌓䮍䐛儤㻒ᄐNNᅬᅉᅗᅿ
ᅟᅃᅩᅾᅢᅎ㘶ᅨᆈᅃᅯᄺ寯ᄧ㊳ᄷᄃᄳ჻ᄐᄏႱ⿕ᄴᄇ㺖演㻒ᄐ庻⳰㻒
ᄺ㩊助ჿႱ夡䠠ᄖᆉᅘᅪᆒᅏᄺ䉻⹆ჿᄦᄁႲⶃ㬉ᄖⵏ䊆叓ᅐᆗᅵᆊᄐᅃ
ᆃᅰᅢᅨᄓᄰᄲ琢䗊ᄖ⸪叓ჴᄏჵᄦᄁႲ
ࣙ ᅘᅞᅗᅉᆁᅪᅞᆉᆒᅏႱᅽᅘᅞᆉᆒᅏႱ孩㩱ᄒᆉᅘᅪᆒᅏᄓ䖫演ᄒ
NNᅬᅉᅗᅅᅿᅨᆈᅃᅯᆗ
ࣙ ᅘᅿᆗᅙᄓⷣᄛ부ᅃᅇᆒᅨᄐᅞᅃᅧᄒⷹ㚊ᄺ⽄ჰᄇ䨎坥ᄒ㌓䮍䐛
儤㻒
ࣙ ⿕ᄴ벼ᆈᆒᅗᅆᆒᅧᆋᅘᅼᆒᅘᄏ䨕ᄧᄺ䖫㪺㇁
ࣙ 涨灺Ⴑⵥ琾㲐㨑唯ᄓ㚥ᄍჷᅴᅂᅢᅧ㿊Ⴑᅶᆋᅾᅁᅿⶀ䢃ᄖᅰᅢᅨⶃჵ
ᅷᅢᅨᅯᆒᅨᄓᄰᄲႱ琢䓭琾ᄖᆉᅘᅪᆒᅏᄏᄪ㺖演㻒ᄺ䊸ᄒხ჻ᄐჴ
ცᄲᄦᄃᄻႲ
ࣙ 㩱琴㘶ႱᅔᆗᅊᅿᅉᆗᆈᆊᆖᅦᅕᅃᆒᄓᄰᄲႱ廞ᄓ㺖演ᄏႱ㌓㖝ᄖᅭ
ᅃᅙᄪ涨䳆ჿᄦᄁႲ
ࣙ ⺈婌ᄬ䆬ᄉ滶ᄛᄓ⹪ピᄒ䅃ᄲᄇᄇᄧ㶺ᄖ㵑㖉涍ᅃᆃᅊᅢᅶ
ࣙ ㊁ᄲ㟁ჿ㊚徨ᄒᅐᆗᅵᆊᄗᅃᆃᅊᅢᅶᄠᄖ坥㩊ᄒ㖥㩅ჴ㊚徨
ࣙ ᅊᆗᆊ㘶냈N냉ᄐᅘᅧᆋᆗᅧ㘶냈N냉ᄖ壙眉ᄖᅐᆗᅵᆊჴⶃ㬉
ࣙ ⵏ䊆叓ᅸᆌᅁ寋䗻ᅃᆃᅰᅢᅨⶃ㬉
ࣙ ᅗᅢᅰᆗⶃჵᅮᆗᅨᅧᆈᅸᆊᅐᆗᅘჴ㟁ゥ䓭ᄓᅷᅢᅨᅺᆒᄺ⺈樢
დ✈ᘢᄕჱᅡᅳᅆᅊᅳᄹ
ᅷᅢᅨᅺᆒᄖჲ䃶【ᄴᄓᄗ䙿ᄱჳწ䴪ᄋᄇ㲮ᄺ⸪叓ჿᄎჷᄈჽწႲ
ㆥ◌鉊䵡ㄏ【ᄲᄖ䯂ㄏᄗ⸪叓ჿᄒწᄏჷᄈჽწႲᅨᆈᅃᅯ琶㊎澓ᄓ䱝ⷾ
ᄬ君儔ჴ【ᄱᄒწᄰხᄓჿᄎჷᄈჽწႲ
$VGGJF43)
$PNFSJTVMUBUPEJBOOJEJFTQFSJFO[BOFMTFUUPSFBVEJPMFDVGGJF4IVSF
43)PGGSPOPQSFTUB[JPOJBVEJPEJDMBTTFNPOEJBMFDPNGPSUFEV
SBUBBUFDOJDJBVEJPQSPGFTTJPOBMJNVTJDJTUJFEBQQBTTJPOBUJEFMTFUUPSF
3JTQPTUBJOGSFRVFO[BEJRVBMJUFESJWFSEJOBNJDJBMOFPEJNJPEBNN
TJDPNCJOBOPDPODPNGPSUFEVSBUBQFSGPSOJSFVO࣐FTQFSJFO[BEJBTDPMUP
BMM࣐BWBOHVBSEJB*DBWJFEJDVTDJOFUUJJOEPUB[JPOFTPTUJUVJCJMJPGGSPOPVOB
MVOHBEVSBUBEJFTFSDJ[JP
ࣙ %SJWFSBMOFPEJNJPEBNNPUUJNJ[[BUPQFSNPOJUPSBHHJPJOTUVEJP
NBTUFSJ[[B[JPOFFEBTDPMUJDSJUJDJ
ࣙ "DDVSBUBSJTQPTUBJOGSFRVFO[BFTUFTBFMJOFBSFTVHMJBMUJFDPOUPOJ
CBTTJDPOUSPMMBUJ
ࣙ 3JTQPTUBTVQFSJPSFBJUSBOTJUPSJQFSVOBMBNJOJNBEJTUPSTJPOF
ࣙ 4VQQPSUPMFHHFSPFSHPOPNJDPFEFDDF[JPOBMNFOUFJNCPUUJUPQFSPGGSJSF
DPNGPSUJODBTPEJBTDPMUPQFSQFSJPEJQSPMVOHBUJ
ࣙ .PEFMMPDIJVTPDJSDVNBVSBMFDPOQPTJ[JPOBNFOUPDPOGPSUFWPMFTVMMF
PSFDDIJFFSJEV[JPOFEFMSVNPSFEJGPOEP
ࣙ .PEFMMPSJQJFHBCJMFDPOQBEJHMJPOJBVSJDPMBSJSVPUBCJMJpQFSGBDJMJU
EJUSBTQPSUPFEJNNBHB[[JOBNFOUP
ࣙ $BWPTUBDDBCJMFQFSVOGJTTBHHJPTJDVSPOFMQBEJHMJPOFBVSJDPMBSF
ࣙ *OEPUB[JPOFVODBWPBTQJSBMFNFEVODBWPEJSJUUPN
ࣙ *OEPUB[JPOFVOBTFSJFEJSJDBNCJPEJDVTDJOFUUJBVSJDPMBSJJOWFMMVUP
ࣙ $VTUPEJBEBUSBTQPSUPSJHJEBDPODFSOJFSBQFSMBQSPUF[JPOFEFMMF
DVGGJFJOWJBHHJP
$VSBFNBOVUFO[JPOF
1VMJUFMFDVGGJFTFSWFOEPWJEJVOQBOOPNPSCJEPFEVNJEP
"55&/;*0/&OPOVTBUFEFUFSHFOUJDIFDPOUFOHPOPTPMWFOUJ*NQFEJUF
M࣐JOHSFTTPEJMJRVJEJFDPSQJFTUSBOFJOFMMFBQFSUVSFEFMESJWFS

)FBEQIPOF43)
%FOHBOQFOHBMBNBOBVEJPTFMBNBUBIVO)FBEQIPOF43)%+
EBSJ4IVSFNFOHIBTJMLBOQFSGPSNBBVEJPNFNCFSJLBOLFOZBNBOBO
EBOLFUBIBOBOCBHJUFLOJTJBVEJPNVTJTJEBOQFOJLNBUBVEJP3FTQPOT
GSFLVFOTJCFSLVBMJUBTSFGFSFOTJEBOESJWFSTJOBNJTOFPEJOJVNNNZBOH
EJLPNCJOBTJLBOEFOHBOLFOZBNBOBOEBOLFUBIBOBOBLBONFOZFEJBLBO
QFOHBMBNBONFOEFOHBSLBOZBOHMVBSCJBTB,BCFMEBOCBOUBMBOUFMJOHB
ZBOHEBQBUEJHBOUJBLBONFNBTUJLBOQFOHHVOBBOQSPEVLZBOHMBNB
ࣙ %SJWFSOFPEJOJVNNNZBOHEJPQUJNBMLBOVOUVLNPOJUPSQFNCVBUBO
NBTUFSEBONFOEFOHBSLBOLSJUJTEJTUVEJP
ࣙ 3FTQPOTGSFLVFOTJZBOHBLVSBUEFOHBOLJTBSBOUJOHHJEBOTVBSBCBT
ZBOHTFNQJU
ࣙ 3FTQPOTUSBOTJFOMVBSCJBTBVOUVLEJTUPSTJNJOJNBM
ࣙ -FOHLVOHLFQBMBCFSCBOUBMBOFNQVLZBOHSJOHBOEBOFSHPOPNJT
NFOZFEJBLBOLFOZBNBOBOEBMBNNFOEFOHBSLBOEBMBNXBLUVMBNB
ࣙ %FTBJOMFOHLVOHBVSBMUFSUVUVQCFMBLBOHNFNCVBUOZBNBOEJUFMJOHB
EBONFOHVSBOHJHBOHHVBOTVBSBEJCFMBLBOH
ࣙ $VOHLVQUFMJOHBZBOHEBQBUEJQVUBSEFSBKBUEBOEBQBUEJMJQBUVOUVL
NFNVEBILBOQFOZJNQBOBOEBONFNCVBUOZBMFCJIQPSUBCFM
ࣙ ,BCFMZBOHEBQBUEJMFQBTNVEBIEJQBTBOHLFDVOHLVQUFMJOHB
ࣙ %JMFOHLBQJEFOHBOLBCFMLPJMLBLJEBOLBCFMMVSVTLBLJ
ࣙ %JMFOHLBQJEFOHBOTBUVTFUCBOUBMBOUFMJOHBQFOHHBOUJ
ࣙ 5BTCFSLVMJULFSBTEBOEFOHBOSJUTMVJUJOHBLBONFMJOEVOHJIFBEQIPOF
TBBU"OEBCFQFSHJBO
1FSBXBUBOEBO1FNFMJIBSBBO
6OUVLNFNCFSTJILBOIFBEQIPOFHVOBLBOLBJOCBTBIZBOHMFNCVU
1&3)"5*"/+BOHBOHVOBLBOQFNCFSTJIZBOHNFOHBOEVOHQFMBSVU
+BVILBODBJSBOEBOCFOEBCFOEBBTJOHEBSJQFNCVLBQFOHHFSBL
,VODJ,BCFM
䍼䏃妾
蝣翗癷考晫

ᄱᅸᅖᅫᅭᅃᄯ
'FSNBDBWP
$BCMFBTFHVSBEPS
,BCFMWFSSJFHFMVOH
$BEFOBTD¢CMF
$BCMF-PDL

1FOZJNQBOBO
―⧻
畗散

ᒚ䁞
$POEJ[JPOJEJJNNBHB[[JOBNFOUP
"MNBDFOBNJFOUP
"VGCFXBISVOH
4UPDLBHF
4UPSBHF