Shure Microflex MX395 User manual

WIRED MICROPHONE
MX395
USER GUIDE
Le Guide de l’Utilisateur
Guia del Usuario
Guida dell’Utente
Руководство пользователя
Bedienungsanleitung
日本語
繁體中文
Manual do Usuário
사용자 가이드
© 2015 Shure Incorporated
27A3237 (Rev. 7)
Printed in U.S.A.

Low-Profile Boundary
Microphone
General Description
Shure®MX395 low-profile microphones are for
use in boardrooms and other sites where aesthet-
ics are important. The MX395 is only 2.5 cm (1
in.) in diameter, and extends just 2 cm above the
mounting surface when installed. Despite its small
size, the MX395 delivers clear, high quality sound.
Features
• Low profile, aesthetic design
• Wide dynamic range and smooth frequency
response
• RF filtering with CommShield®technology
• Available with logic-controlled bi-color status
indicator
Model Variations
The MX395 is available in cardioid, omnidirection-
al, and bidirectional polar patterns, with or without
an LED status indicator, with a black, white, or
aluminum finish.
Furnished Accessories
Wing Nut
Rubber Isolation Ring
5-pin XLR, Female
(MX395-LED variations)
65A2190
66A405
95A2529
Polar Patterns
The polar pattern is indicated by the molded grille.
Cardioid
Omnidirectional
Bidirectional
Microphone Placement
For best low-frequency response and rejection
of background noise, place the microphone on
a large, flat surface, such as a floor, table, or
lectern.
To reduce reverberance, avoid reflective surfaces
above or to the side of the microphone, such as
beveled sides of pulpits or overhanging shelves.
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
Installation
Install the microphone into a tabletop as shown.
Important:
• Align indentation toward talker
• Do not over tighten the wing nut, as this
reduces shock isolation
DIP Switches
Set DIP Switch 1 up to engage the low cut filter,
which attenuates frequencies by 6 dB per octave
below 150 Hz.
Switch Down (default) Up
1 Full frequency
response
Low cut filter
2 -- --
3

Pin Assignments
Audio −
Audio +
3-Pin XLR
Specifications
All measurements taken with microphone mounted on a wooden
surface (76 x 76 cm)
Cartridge Type
Electret Condenser
Frequency Response
50–17000 Hz
Polar Pattern
MX395/O Omnidirectional
MX395/C Cardioid
MX395/BI Bidirectional
Output Impedance
170Ω
Output Configuration
Active Balanced
Sensitivity
@ 1 kHz, open circuit voltage
Cardioid −35dBV/Pa(18mV)
Omnidirectional −28dBV/Pa(42mV)
Bidirectional −37dBV/Pa(14mV)
1Pa=94dBSPL
Maximum SPL
1kHzat1%THD,1kΩload
Cardioid 121 dB
Omnidirectional 114dB
Bidirectional 123 dB
Equivalent Output Noise
A-weighted
Cardioid 28dBSPL
Omnidirectional 21 dB SPL
Bidirectional 29 dB SPL
Signal-to-Noise Ratio
Ref.94dBSPLat1kHz
Cardioid 66 dB
Omnidirectional 73 dB
Bidirectional 65 dB
Dynamic Range
1kΩload,@1kHz
Cardioid 93 dB
Omnidirectional 93 dB
Bidirectional 94dB
Common Mode Rejection
10 to 100,000 kHz
45dB,minimum
Preamplifier Output Clipping Level
at 1% THD
−8dBV(0.4V)
Logic Connections
LED IN Activelow(≤1.0V),TTL
compatible. Absolute
maximumvoltage:-0.7V
to50V.
Net Weight
136 g (0.30 lbs)
Environmental Conditions
Operating
Temperature
–18–57°C(0–135°F)
Storage
Temperature
–29–74°C(–20–165°F)
Relative Humidity 0–95%
Power Requirements
MX395 11–52VDC,2.0mA
MX395-LED 48–52VDC,8.0mA
Certifications
This product meets the Essential Requirements of
all relevant European directives and is eligible for
CE marking.
The CE Declaration of Conformity can be ob-
tained from: www.shure.com/europe/compliance
Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Phone:49-7262-92490
Fax:49-7262-9249114
Email: [email protected]
LED Logic
For models equipped with an LED, use the includ-
ed 5-pin XLR connector to wire the microphone to
an automatic mixer or other logic device.
Note: Connect the LED IN to the gate output to il-
luminate the LED when the channel is gated on.
Do not use the relay ports on Crestron and AMX
devices. Use the I/O logic ports instead.
The LED logic may not function when connect-
ing to devices that do not have internal "pull-up
resistor" logic circuits, such as ClearOne DSP
products. External pull-up resistor circuits can be
addedforeachmicrophone.Vistitwww.shure.
com/FAQ for detailed instructions.
42
51
3
Audio −
Audio +
Logic (LED IN)
5-Pin XLR
+5 V
Green
LED
0 V c.c.
5 V c.c.
+5 V
Red
LED
4

Microphone périphérique
extra-plat
Description générale
Les microphones extra-plats Shure®MX395 sont
destinés aux salles de réunion et autres sites où
l'esthétique est importante. Le MX395 fait seule-
ment 2,5 cm (1 po) de diamètre et ne dépasse
que de 2 cm de la surface de montage une fois in-
stallé. En dépit de sa petite taille, le MX395 fournit
un son clair de haute qualité.
Caractéristiques
• Conception extra-plate esthétique
• Large gamme dynamique et réponse en
fréquence lisse
• Filtrage RF avec technologie CommShield®
• Disponible avec témoin d'état bicolore à
commande logique
Variantes
Le MX395 est disponible en diagrammes polaires
cardioïde, omnidirectionnel et bidirectionnel, avec
ou sans témoin LED d'état et avec finition noire,
blanche ou alu.
Accessoires fournis
Écrou à oreilles
Anneau d’isolation en caoutchouc
XLR à 5 broches, femelle
(variations
65A2190
66A405
95A2529
Diagrammes polaires
Le diagramme polaire est indiqué par la grille
moulée.
Cardioïde
Omnidirectionnel
Bidirectionnel
Placement du microphone
Pour obtenir une courbe de réponse en basse
fréquence et une réjection des bruits de fond
optimales, placer le microphone sur une grande
surface plane, comme un plancher, une table ou
un lutrin.
Pour réduire la réverbération, éviter les surfaces
réfléchissantes au-dessus ou sur le côté du mi-
crophone, par exemple les bords biseautés des
lutrins ou des étagères suspendues.
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
Installation
Installer le micro dans une table, comme illustré.
Important :
• Orienter l'indentation vers l'orateur.
• Ne pas trop serrer l'écrou à oreilles car cela
réduirait l'isolation contre les chocs
Micro-interrupteurs
Régler le micro-interrupteur 1 pour engager le
filtre coupe-bas, ce qui atténue les fréquences de
6 dB par octave en dessous de 150 Hz.
Interrupteur Bas (défaut) Haut
1 Réponse en
fréquence
maximum
Filtre coupe-bas
2 -- --
5

Repérage des broches
Audio −
Audio +
XLR à 3 broches
42
51
3
Audio −
Audio +
Logique (ENTRÉE LED)
XLR à 5 broches
Caractéristiques
Toutes les mesures sont effectuées avec le micro monté sur une
surface en bois. (76 x 76 cm)
Type de capsule
Condensateur à électret
Réponse en fréquence
50–17000 Hz
Courbe de directivité
MX395/O Omnidirectionnel
MX395/C Cardioïde
MX395/BI Bidirectionnel
Impédance de sortie
170Ω
Configuration de sortie
Symétrique active
Sensibilité
à 1 kHz, tension en circuit ouvert
Cardioïde −35dBV/Pa(18mV)
Omnidirectionnel −28dBV/Pa(42mV)
Bidirectionnel −37dBV/Pa(14mV)
1Pa=94dBSPL
SPL maximum
1kHzavecDHTde1%,Chargede1kΩ
Cardioïde 121 dB
Omnidirectionnel 114dB
Bidirectionnel 123 dB
Bruit de sortie équivalent
pondéré en A
Cardioïde 28dBSPL
Omnidirectionnel 21 dB SPL
Bidirectionnel 29 dB SPL
Rapport signal/bruit
Mesuréà94dBSPLà1kHz
Cardioïde 66 dB
Omnidirectionnel 73 dB
Bidirectionnel 65 dB
Plage dynamique
Chargede1kΩ,à1kHz
Cardioïde 93 dB
Omnidirectionnel 93 dB
Bidirectionnel 94dB
Rejet en mode commun
10 à 100,000 kHz
45dB,minimum
Niveau d'écrêtage de sortie du
préamplificateur
avec DHT de 1 %
−8dBV(0,4V)
Connexions logiques
LED IN Basniveauactivé(≤1,0
V),compatibleTTL.
Tension maximum ab-
solue:-0,7Và50V.
Poids net
136 g (0,30 lb)
Environnement
Température de
fonctionnement
–18–57°C(0–135°F)
Température de
stockage
–29–74°C(–20–165°F)
Humidité relative 0–95%
Alimentation
MX395 11–52Vc.c.,2,0mA
MX395-LED 48–52Vc.c.,8,0mA
Logique LED
Pour les modèles équipés d'une LED, utiliser
le connecteur XLR à 5 broches inclus pour rac-
corder le micro à un mélangeur automatique ou
tout autre dispositif logique.
Remarque : Raccorder l'ENTRÉE LED à la sortie
gate pour que le voyant à LED s'allume quand le
canal est activé.
Vert
LED
0 V c.c.
Rouge
LED
5 V c.c.
Homologations
Ce produit est conforme aux exigences essenti-
elles de toutes les directives européennes appli-
cables et est autorisé à porter la marque CE.
La déclaration de conformité CE peut être
obtenue auprès de : www.shure.com/europe/
compliance
Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Service : Homologation EMA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Allemagne
Téléphone:49-7262-92490
Télécopie:49-7262-9249114
Courriel : [email protected]
6

Extrem flaches
Grenzflächenmikrofon
Allgemeine Beschreibung
Shure®MX395 Flachform-Mikrofone sind zur
VerwendunginKonferenz-undanderenRäumen,
indenenästhetischeGesichtspunkteeinewich-
tige Rolle spielen, vorgesehen. Das MX395
verfügt über einen Durchmesser von nur 2,5 cm
und ragt im Einbauzustand lediglich 2 cm über die
Befestigungsflächehinaus.Trotzseinerkleinen
Größe zeichnet sich das MX395 durch klare und
hochwertigeTonqualitätaus.
Technische Eigenschaften
• Extremflaches,ästhetischesDesign
• Breiter Dynamikbereich und ausgeglichener
Frequenzgang
• HF-Filter mit CommShield®Technologie
• Mit logikgesteuerter, zweifarbiger
Statusanzeigeerhältlich
Modellvarianten
DasMX395stehtinNieren-,Kugel-und
AchtercharakteristikzurVerfügung,istmitoder
ohne LED-Statusanzeige lieferbar und weist eine
schwarze,weißeoderAluminiumoberflächeauf.
Mitgeliefertes Zubehör
Flügelmutter
Gummiisolierring
5-Pin-XLR-Steckerbuchse
(MX395-LED-Ausführungen)
65A2190
66A405
95A2529
Richtcharakteristik
Die Richtcharakteristik ist am geformten Grill zu
erkennen.
Nierencharakteristik
Kugelcharakteristik
Achtercharakteristik
Mikrofonaufstellung
Das Mikrofon auf einer großen, ebenen
Oberflächeaufstellen(z.B.aufdem
Boden, einem Tisch oder einem Lesepult),
um den bestmöglichen Frequenzgang im
Tiefbassbereich und optimale Unterdrückung von
Hintergrundgeräuschenzuerzielen.
Zur Reduzierung von Nachhall reflektierende
Flächen,z.B.abgeschrägteKantenvon
RedepultenoderüberhängendeRegale,oberhalb
oder seitlich des Mikrofons vermeiden.
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
Montage
Das Mikrofon wie dargestellt in der Tischplatte
montieren.
Wichtig:
• VertiefungzumSprecherhinausrichten.
• Die Flügelmutter nicht zu fest anziehen,
da sonst die Erschütterungsisolierung
beeinträchtigtwird.
DIP-Schalter
Den DIP-Schalter 1 zur Aktivierung des LowCut-
Filters einstellen, der Frequenzen unter 150 Hz
um6dBproOktavebedämpft.
Schalter Unten
(Voreinstellung)
Oben
1Voller
Frequenzgang
LowCut-Filter
2 -- --
7

Pinbelegungen
Audio −
Audio +
3-Pin-XLR
42
51
3
Audio −
Audio +
Logik (LED-Eingang)
5-Pin-XLR
Technische Daten
Alle Messungen erfolgten nach Befestigung des Mikrofons an einer
Holzoberfläche(76x76cm)
Kapseltyp
Elektret-Kondensator
Frequenzgang
50–17000 Hz
Richtcharakteristik
MX395/O Kugelcharakteristik
MX395/C Niere
MX395/BI Achtercharakteristik
Ausgangsimpedanz
170Ω
Ausgangskonfiguration
Aktiv symmetrisch
Empfindlichkeit
bei 1 kHz, Leerlaufspannung
Niere −35dBV/Pa(18mV)
Kugelcharakteristik −28dBV/Pa(42mV)
Achtercharakteristik −37dBV/Pa(14mV)
1Pa=94dBSPL
Maximaler Schalldruckpegel
1kHzbei1%Gesamtklirrfaktor,1kΩLast
Niere 121 dB
Kugelcharakteristik 114dB
Achtercharakteristik 123 dB
Äquivalenzausgangsrauschen
A-bewertet
Niere 28dBSchalldruckpegel
Kugelcharakteristik 21 dB Schalldruckpegel
Achtercharakteristik 29 dB Schalldruckpegel
Signalrauschabstand
bez.auf94dBSchalldruckpegelbei1kHz
Niere 66 dB
Kugelcharakteristik 73 dB
Achtercharakteristik 65 dB
Dynamikbereich
1kΩLast,bei1kHz
Niere 93 dB
Kugelcharakteristik 93 dB
Achtercharakteristik 94dB
Gleichtaktunterdrückung
10 bis 100,000 kHz
45dB,Minimum
Vorverstärker-Übersteuerungspegel
bei 1 % Gesamtklirrfaktor
−8dBV(0,4V)
Logikanschlüsse
LED IN AktiverTiefpegel(≤1,0V),
TTL-kompatibel. Absolute
Maximalspannung:-0,7V
bis50V.
Nettogewicht
136 g (0,30 lbs)
Temperaturbereich
Betriebstemperatur –18–57°C(0–135°F)
Lagerungstemperatur –29–74°C
(–20–165°F)
Relative Feuchtigkeit 0–95%
Versorgungsspannungen
MX395 11–52VDC,2,0mA
MX395-LED 48–52VDC,8,0mA
LED-Logik
Bei Modellen, die mit einer LED ausgestattet sind,
das Mikrofon mittels der mitgelieferten 5-Pin-
XLR-Steckerbuchse mit einer automatischen
MischstufeodereinemanderenLogikgerät
verdrahten.
Hinweis: Den LED-Eingang an den Gate-Ausgang
anschließen, damit die LED aufleuchtet, wenn der
Kanalangesteuertwird.
Grün
LED
0 V DC
Rot
LED
5 V DC
Zulassungen
Dieses Produkt entspricht den
Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien
derEuropäischenUnionundistzurCE-
Kennzeichnungberechtigt.
DieCE-Übereinstimmungserklärungisterhältlich
bei: www.shure.com/europe/compliance
BevollmächtigterVertreterinEuropa:
Shure Europe GmbH
Zentrale für Europa, Nahost und Afrika
Abteilung: EMEA-Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Deutschland
Telefon:49-7262-92490
Telefax:49-7262-9249114
E-Mail: [email protected]
8

Micrófono de frontera de
perfil bajo
Descripción general
Los micrófonos de perfil bajo Shure®MX395 son
para uso en salas de conferencia y otros lugares
donde la estética es importante. El MX395 mide
apenas 2,5 cm (1 pulg) de diámetro y sobresale
tan sólo 2 cm por encima de su superficie de
montaje. A pesar de su tamaño reducido, el
MX395 entrega un sonido claro y de alta calidad.
Características
• Perfil bajo, diseño estético
• Rango dinámico amplio y respuesta de
frecuencias uniforme
• Filtro de RF con tecnología CommShield®
• Disponible con indicador de estado de dos
colores, con control lógico
Variaciones del modelo
El MX395 está disponible en patrones polares de
cardioide, omnidireccionales y bidireccionales,
con o sin LED indicador de estado, y con acaba-
do negro, blanco o de aluminio.
Accesorios suministrados
Tuerca mariposa
Anillo amortiguador de caucho
Conector XLR hembra de 5 clavijas
(variaciones MX395 con LED)
65A2190
66A405
95A2529
Patrones polares
El patrón polar es indicado por la rejilla moldeada.
Cardioide
Omnidireccional
Bidireccional
Colocación del micrófono
Para una respuesta a frecuencias bajas óptima
y para rechazar los ruidos de fondo, coloque el
micrófono sobre una superficie plana grande, tal
como el piso, una mesa o un atril.
Para reducir las reverberaciones, evite colocar
el micrófono cerca de superficies reflectantes
encima o a un costado del mismo, tales como los
costados de un púlpito o repisas que sobresalgan
de una pared.
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
Instalación
Instale el micrófono en un tablero como se
muestra.
Importante:
• Oriente la hendidura hacia el orador
• No apriete demasiado la tuerca mariposa, ya
que esto reduce la amortiguación
Interruptores DIP
Fije el interruptor DIP 1 hacia arriba para activar
el filtro de atenuación de bajos, que atenúa fre-
cuencias en 6 dB por octava por debajo de 150
Hz.
Interruptor Abajo (valor por
omisión)
Arriba
1 Respuesta de fre-
cuencia completa
Filtro de atenu-
ación de bajos
2 -- --
9

Designación de clavijas
Audio −
Audio +
XLR de 3 clavijas
42
51
3
Audio −
Audio +
Entrada lógica (LED IN)
XLR de 5 clavijas
Especificaciones
Todas las mediciones se han hecho con el micrófono montado en
una superficie de madera (76 x 76 cm)
Tipo de cápsula
Condensador de electreto
Respuesta de frecuencia
50–17000 Hz
Patrón polar
MX395/O Omnidireccional
MX395/C Cardioide
MX395/BI Bidireccional
Impedancia de salida
170Ω
Configuración de salida
Activa equilibrada
Sensibilidad
a 1 kHz, voltaje con circuito abierto
Cardioide −35dBV/Pa(18mV)
Omnidireccional −28dBV/Pa(42mV)
Bidireccional −37dBV/Pa(14mV)
1Pa=94dBSPL
Nivel de presión acústica (SPL) máx.
1kHzcon1%THD,Cargade1kΩ
Cardioide 121 dB
Omnidireccional 114dB
Bidireccional 123 dB
Ruido equivalente de salida
Ponderación A
Cardioide 28dBSPL
Omnidireccional 21 dB SPL
Bidireccional 29 dB SPL
Relación de señal a ruido
Conrespectoa94dBSPLa1kHz
Cardioide 66 dB
Omnidireccional 73 dB
Bidireccional 65 dB
Rango dinámico
Cargade1kΩ,a1kHz
Cardioide 93 dB
Omnidireccional 93 dB
Bidireccional 94dB
Rechazo en modo común
10 a 100,000 kHz
45dB,mínimo
Nivel de limitación de salida del
preamplificador
a 1% THD
−8dBV(0,4V)
Conexiones lógicas
LED IN Se activa con nivel bajo
(≤1,0V),compatiblecon
TTL.Voltajemáximoab-
soluto:-0,7Va50V.
Peso neto
136 g (0,30 lb)
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento
–18–57°C(0–135°F)
Temperatura de
almacenamiento
–29–74°C(–20–165°F)
Humedad
relativa
0–95%
Requisitos de alimentación
MX395 11–52VCC,2,0mA
MX395-LED 48–52VCC,8,0mA
Lógica de LED
Para modelos equipados con un LED, use el co-
nector XLR de 5 clavijas incluido para conectar el
micrófono a una consola mezcladora automática
u otro dispositivo lógico.
Nota: Conecte la entrada LED IN a la salida de la
compuerta, a fin de que el LED se ilumine cuando
el canal del micrófono esté activo.
Verde
LED
0 VCC
Rojo
LED
5 VCC
Certificaciones
Este producto cumple los requisitos esenciales de
las directrices europeas pertinentes y califica para
llevar el distintivo CE.
La declaración de homologación de CE se puede
obtener en: www.shure.com/europe/compliance
Representante europeo autorizado:
Shure Europe GmbH
Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa
Departamento: Aprobación para región de
EMEA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Alemania
Teléfono:49-7262-92490
Fax:49-7262-9249114
Email: [email protected]
10