Shure Microflex MX395 User manual

WIRED MICROPHONE
MX395
USER GUIDE
Le Guide de l’Utilisateur
Guia del Usuario
Guida dell’Utente
Руководство пользователя
Bedienungsanleitung
日本語
繁體中文
Manual do Usuário
사용자 가이드
© 2015 Shure Incorporated
27A3237 (Rev. 7)
Printed in U.S.A.

Low-Profile Boundary
Microphone
General Description
Shure®MX395 low-profile microphones are for
use in boardrooms and other sites where aesthet-
ics are important. The MX395 is only 2.5 cm (1
in.) in diameter, and extends just 2 cm above the
mounting surface when installed. Despite its small
size, the MX395 delivers clear, high quality sound.
Features
• Low profile, aesthetic design
• Wide dynamic range and smooth frequency
response
• RF filtering with CommShield®technology
• Available with logic-controlled bi-color status
indicator
Model Variations
The MX395 is available in cardioid, omnidirection-
al, and bidirectional polar patterns, with or without
an LED status indicator, with a black, white, or
aluminum finish.
Furnished Accessories
Wing Nut
Rubber Isolation Ring
5-pin XLR, Female
(MX395-LED variations)
65A2190
66A405
95A2529
Polar Patterns
The polar pattern is indicated by the molded grille.
Cardioid
Omnidirectional
Bidirectional
Microphone Placement
For best low-frequency response and rejection
of background noise, place the microphone on
a large, flat surface, such as a floor, table, or
lectern.
To reduce reverberance, avoid reflective surfaces
above or to the side of the microphone, such as
beveled sides of pulpits or overhanging shelves.
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
Installation
Install the microphone into a tabletop as shown.
Important:
• Align indentation toward talker
• Do not over tighten the wing nut, as this
reduces shock isolation
DIP Switches
Set DIP Switch 1 up to engage the low cut filter,
which attenuates frequencies by 6 dB per octave
below 150 Hz.
Switch Down (default) Up
1 Full frequency
response
Low cut filter
2 -- --
3

Pin Assignments
Audio −
Audio +
3-Pin XLR
Specifications
All measurements taken with microphone mounted on a wooden
surface (76 x 76 cm)
Cartridge Type
Electret Condenser
Frequency Response
50–17000 Hz
Polar Pattern
MX395/O Omnidirectional
MX395/C Cardioid
MX395/BI Bidirectional
Output Impedance
170Ω
Output Configuration
Active Balanced
Sensitivity
@ 1 kHz, open circuit voltage
Cardioid −35dBV/Pa(18mV)
Omnidirectional −28dBV/Pa(42mV)
Bidirectional −37dBV/Pa(14mV)
1Pa=94dBSPL
Maximum SPL
1kHzat1%THD,1kΩload
Cardioid 121 dB
Omnidirectional 114dB
Bidirectional 123 dB
Equivalent Output Noise
A-weighted
Cardioid 28dBSPL
Omnidirectional 21 dB SPL
Bidirectional 29 dB SPL
Signal-to-Noise Ratio
Ref.94dBSPLat1kHz
Cardioid 66 dB
Omnidirectional 73 dB
Bidirectional 65 dB
Dynamic Range
1kΩload,@1kHz
Cardioid 93 dB
Omnidirectional 93 dB
Bidirectional 94dB
Common Mode Rejection
10 to 100,000 kHz
45dB,minimum
Preamplifier Output Clipping Level
at 1% THD
−8dBV(0.4V)
Logic Connections
LED IN Activelow(≤1.0V),TTL
compatible. Absolute
maximumvoltage:-0.7V
to50V.
Net Weight
136 g (0.30 lbs)
Environmental Conditions
Operating
Temperature
–18–57°C(0–135°F)
Storage
Temperature
–29–74°C(–20–165°F)
Relative Humidity 0–95%
Power Requirements
MX395 11–52VDC,2.0mA
MX395-LED 48–52VDC,8.0mA
Certifications
This product meets the Essential Requirements of
all relevant European directives and is eligible for
CE marking.
The CE Declaration of Conformity can be ob-
tained from: www.shure.com/europe/compliance
Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Phone:49-7262-92490
Fax:49-7262-9249114
Email: [email protected]
LED Logic
For models equipped with an LED, use the includ-
ed 5-pin XLR connector to wire the microphone to
an automatic mixer or other logic device.
Note: Connect the LED IN to the gate output to il-
luminate the LED when the channel is gated on.
Do not use the relay ports on Crestron and AMX
devices. Use the I/O logic ports instead.
The LED logic may not function when connect-
ing to devices that do not have internal "pull-up
resistor" logic circuits, such as ClearOne DSP
products. External pull-up resistor circuits can be
addedforeachmicrophone.Vistitwww.shure.
com/FAQ for detailed instructions.
42
51
3
Audio −
Audio +
Logic (LED IN)
5-Pin XLR
+5 V
Green
LED
0 V c.c.
5 V c.c.
+5 V
Red
LED
4

Microphone périphérique
extra-plat
Description générale
Les microphones extra-plats Shure®MX395 sont
destinés aux salles de réunion et autres sites où
l'esthétique est importante. Le MX395 fait seule-
ment 2,5 cm (1 po) de diamètre et ne dépasse
que de 2 cm de la surface de montage une fois in-
stallé. En dépit de sa petite taille, le MX395 fournit
un son clair de haute qualité.
Caractéristiques
• Conception extra-plate esthétique
• Large gamme dynamique et réponse en
fréquence lisse
• Filtrage RF avec technologie CommShield®
• Disponible avec témoin d'état bicolore à
commande logique
Variantes
Le MX395 est disponible en diagrammes polaires
cardioïde, omnidirectionnel et bidirectionnel, avec
ou sans témoin LED d'état et avec finition noire,
blanche ou alu.
Accessoires fournis
Écrou à oreilles
Anneau d’isolation en caoutchouc
XLR à 5 broches, femelle
(variations
65A2190
66A405
95A2529
Diagrammes polaires
Le diagramme polaire est indiqué par la grille
moulée.
Cardioïde
Omnidirectionnel
Bidirectionnel
Placement du microphone
Pour obtenir une courbe de réponse en basse
fréquence et une réjection des bruits de fond
optimales, placer le microphone sur une grande
surface plane, comme un plancher, une table ou
un lutrin.
Pour réduire la réverbération, éviter les surfaces
réfléchissantes au-dessus ou sur le côté du mi-
crophone, par exemple les bords biseautés des
lutrins ou des étagères suspendues.
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
Installation
Installer le micro dans une table, comme illustré.
Important :
• Orienter l'indentation vers l'orateur.
• Ne pas trop serrer l'écrou à oreilles car cela
réduirait l'isolation contre les chocs
Micro-interrupteurs
Régler le micro-interrupteur 1 pour engager le
filtre coupe-bas, ce qui atténue les fréquences de
6 dB par octave en dessous de 150 Hz.
Interrupteur Bas (défaut) Haut
1 Réponse en
fréquence
maximum
Filtre coupe-bas
2 -- --
5

Repérage des broches
Audio −
Audio +
XLR à 3 broches
42
51
3
Audio −
Audio +
Logique (ENTRÉE LED)
XLR à 5 broches
Caractéristiques
Toutes les mesures sont effectuées avec le micro monté sur une
surface en bois. (76 x 76 cm)
Type de capsule
Condensateur à électret
Réponse en fréquence
50–17000 Hz
Courbe de directivité
MX395/O Omnidirectionnel
MX395/C Cardioïde
MX395/BI Bidirectionnel
Impédance de sortie
170Ω
Configuration de sortie
Symétrique active
Sensibilité
à 1 kHz, tension en circuit ouvert
Cardioïde −35dBV/Pa(18mV)
Omnidirectionnel −28dBV/Pa(42mV)
Bidirectionnel −37dBV/Pa(14mV)
1Pa=94dBSPL
SPL maximum
1kHzavecDHTde1%,Chargede1kΩ
Cardioïde 121 dB
Omnidirectionnel 114dB
Bidirectionnel 123 dB
Bruit de sortie équivalent
pondéré en A
Cardioïde 28dBSPL
Omnidirectionnel 21 dB SPL
Bidirectionnel 29 dB SPL
Rapport signal/bruit
Mesuréà94dBSPLà1kHz
Cardioïde 66 dB
Omnidirectionnel 73 dB
Bidirectionnel 65 dB
Plage dynamique
Chargede1kΩ,à1kHz
Cardioïde 93 dB
Omnidirectionnel 93 dB
Bidirectionnel 94dB
Rejet en mode commun
10 à 100,000 kHz
45dB,minimum
Niveau d'écrêtage de sortie du
préamplificateur
avec DHT de 1 %
−8dBV(0,4V)
Connexions logiques
LED IN Basniveauactivé(≤1,0
V),compatibleTTL.
Tension maximum ab-
solue:-0,7Và50V.
Poids net
136 g (0,30 lb)
Environnement
Température de
fonctionnement
–18–57°C(0–135°F)
Température de
stockage
–29–74°C(–20–165°F)
Humidité relative 0–95%
Alimentation
MX395 11–52Vc.c.,2,0mA
MX395-LED 48–52Vc.c.,8,0mA
Logique LED
Pour les modèles équipés d'une LED, utiliser
le connecteur XLR à 5 broches inclus pour rac-
corder le micro à un mélangeur automatique ou
tout autre dispositif logique.
Remarque : Raccorder l'ENTRÉE LED à la sortie
gate pour que le voyant à LED s'allume quand le
canal est activé.
Vert
LED
0 V c.c.
Rouge
LED
5 V c.c.
Homologations
Ce produit est conforme aux exigences essenti-
elles de toutes les directives européennes appli-
cables et est autorisé à porter la marque CE.
La déclaration de conformité CE peut être
obtenue auprès de : www.shure.com/europe/
compliance
Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Service : Homologation EMA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Allemagne
Téléphone:49-7262-92490
Télécopie:49-7262-9249114
Courriel : [email protected]
6

Extrem flaches
Grenzflächenmikrofon
Allgemeine Beschreibung
Shure®MX395 Flachform-Mikrofone sind zur
VerwendunginKonferenz-undanderenRäumen,
indenenästhetischeGesichtspunkteeinewich-
tige Rolle spielen, vorgesehen. Das MX395
verfügt über einen Durchmesser von nur 2,5 cm
und ragt im Einbauzustand lediglich 2 cm über die
Befestigungsflächehinaus.Trotzseinerkleinen
Größe zeichnet sich das MX395 durch klare und
hochwertigeTonqualitätaus.
Technische Eigenschaften
• Extremflaches,ästhetischesDesign
• Breiter Dynamikbereich und ausgeglichener
Frequenzgang
• HF-Filter mit CommShield®Technologie
• Mit logikgesteuerter, zweifarbiger
Statusanzeigeerhältlich
Modellvarianten
DasMX395stehtinNieren-,Kugel-und
AchtercharakteristikzurVerfügung,istmitoder
ohne LED-Statusanzeige lieferbar und weist eine
schwarze,weißeoderAluminiumoberflächeauf.
Mitgeliefertes Zubehör
Flügelmutter
Gummiisolierring
5-Pin-XLR-Steckerbuchse
(MX395-LED-Ausführungen)
65A2190
66A405
95A2529
Richtcharakteristik
Die Richtcharakteristik ist am geformten Grill zu
erkennen.
Nierencharakteristik
Kugelcharakteristik
Achtercharakteristik
Mikrofonaufstellung
Das Mikrofon auf einer großen, ebenen
Oberflächeaufstellen(z.B.aufdem
Boden, einem Tisch oder einem Lesepult),
um den bestmöglichen Frequenzgang im
Tiefbassbereich und optimale Unterdrückung von
Hintergrundgeräuschenzuerzielen.
Zur Reduzierung von Nachhall reflektierende
Flächen,z.B.abgeschrägteKantenvon
RedepultenoderüberhängendeRegale,oberhalb
oder seitlich des Mikrofons vermeiden.
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
Montage
Das Mikrofon wie dargestellt in der Tischplatte
montieren.
Wichtig:
• VertiefungzumSprecherhinausrichten.
• Die Flügelmutter nicht zu fest anziehen,
da sonst die Erschütterungsisolierung
beeinträchtigtwird.
DIP-Schalter
Den DIP-Schalter 1 zur Aktivierung des LowCut-
Filters einstellen, der Frequenzen unter 150 Hz
um6dBproOktavebedämpft.
Schalter Unten
(Voreinstellung)
Oben
1Voller
Frequenzgang
LowCut-Filter
2 -- --
7

Pinbelegungen
Audio −
Audio +
3-Pin-XLR
42
51
3
Audio −
Audio +
Logik (LED-Eingang)
5-Pin-XLR
Technische Daten
Alle Messungen erfolgten nach Befestigung des Mikrofons an einer
Holzoberfläche(76x76cm)
Kapseltyp
Elektret-Kondensator
Frequenzgang
50–17000 Hz
Richtcharakteristik
MX395/O Kugelcharakteristik
MX395/C Niere
MX395/BI Achtercharakteristik
Ausgangsimpedanz
170Ω
Ausgangskonfiguration
Aktiv symmetrisch
Empfindlichkeit
bei 1 kHz, Leerlaufspannung
Niere −35dBV/Pa(18mV)
Kugelcharakteristik −28dBV/Pa(42mV)
Achtercharakteristik −37dBV/Pa(14mV)
1Pa=94dBSPL
Maximaler Schalldruckpegel
1kHzbei1%Gesamtklirrfaktor,1kΩLast
Niere 121 dB
Kugelcharakteristik 114dB
Achtercharakteristik 123 dB
Äquivalenzausgangsrauschen
A-bewertet
Niere 28dBSchalldruckpegel
Kugelcharakteristik 21 dB Schalldruckpegel
Achtercharakteristik 29 dB Schalldruckpegel
Signalrauschabstand
bez.auf94dBSchalldruckpegelbei1kHz
Niere 66 dB
Kugelcharakteristik 73 dB
Achtercharakteristik 65 dB
Dynamikbereich
1kΩLast,bei1kHz
Niere 93 dB
Kugelcharakteristik 93 dB
Achtercharakteristik 94dB
Gleichtaktunterdrückung
10 bis 100,000 kHz
45dB,Minimum
Vorverstärker-Übersteuerungspegel
bei 1 % Gesamtklirrfaktor
−8dBV(0,4V)
Logikanschlüsse
LED IN AktiverTiefpegel(≤1,0V),
TTL-kompatibel. Absolute
Maximalspannung:-0,7V
bis50V.
Nettogewicht
136 g (0,30 lbs)
Temperaturbereich
Betriebstemperatur –18–57°C(0–135°F)
Lagerungstemperatur –29–74°C
(–20–165°F)
Relative Feuchtigkeit 0–95%
Versorgungsspannungen
MX395 11–52VDC,2,0mA
MX395-LED 48–52VDC,8,0mA
LED-Logik
Bei Modellen, die mit einer LED ausgestattet sind,
das Mikrofon mittels der mitgelieferten 5-Pin-
XLR-Steckerbuchse mit einer automatischen
MischstufeodereinemanderenLogikgerät
verdrahten.
Hinweis: Den LED-Eingang an den Gate-Ausgang
anschließen, damit die LED aufleuchtet, wenn der
Kanalangesteuertwird.
Grün
LED
0 V DC
Rot
LED
5 V DC
Zulassungen
Dieses Produkt entspricht den
Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien
derEuropäischenUnionundistzurCE-
Kennzeichnungberechtigt.
DieCE-Übereinstimmungserklärungisterhältlich
bei: www.shure.com/europe/compliance
BevollmächtigterVertreterinEuropa:
Shure Europe GmbH
Zentrale für Europa, Nahost und Afrika
Abteilung: EMEA-Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Deutschland
Telefon:49-7262-92490
Telefax:49-7262-9249114
E-Mail: [email protected]
8

Micrófono de frontera de
perfil bajo
Descripción general
Los micrófonos de perfil bajo Shure®MX395 son
para uso en salas de conferencia y otros lugares
donde la estética es importante. El MX395 mide
apenas 2,5 cm (1 pulg) de diámetro y sobresale
tan sólo 2 cm por encima de su superficie de
montaje. A pesar de su tamaño reducido, el
MX395 entrega un sonido claro y de alta calidad.
Características
• Perfil bajo, diseño estético
• Rango dinámico amplio y respuesta de
frecuencias uniforme
• Filtro de RF con tecnología CommShield®
• Disponible con indicador de estado de dos
colores, con control lógico
Variaciones del modelo
El MX395 está disponible en patrones polares de
cardioide, omnidireccionales y bidireccionales,
con o sin LED indicador de estado, y con acaba-
do negro, blanco o de aluminio.
Accesorios suministrados
Tuerca mariposa
Anillo amortiguador de caucho
Conector XLR hembra de 5 clavijas
(variaciones MX395 con LED)
65A2190
66A405
95A2529
Patrones polares
El patrón polar es indicado por la rejilla moldeada.
Cardioide
Omnidireccional
Bidireccional
Colocación del micrófono
Para una respuesta a frecuencias bajas óptima
y para rechazar los ruidos de fondo, coloque el
micrófono sobre una superficie plana grande, tal
como el piso, una mesa o un atril.
Para reducir las reverberaciones, evite colocar
el micrófono cerca de superficies reflectantes
encima o a un costado del mismo, tales como los
costados de un púlpito o repisas que sobresalgan
de una pared.
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
Instalación
Instale el micrófono en un tablero como se
muestra.
Importante:
• Oriente la hendidura hacia el orador
• No apriete demasiado la tuerca mariposa, ya
que esto reduce la amortiguación
Interruptores DIP
Fije el interruptor DIP 1 hacia arriba para activar
el filtro de atenuación de bajos, que atenúa fre-
cuencias en 6 dB por octava por debajo de 150
Hz.
Interruptor Abajo (valor por
omisión)
Arriba
1 Respuesta de fre-
cuencia completa
Filtro de atenu-
ación de bajos
2 -- --
9

Designación de clavijas
Audio −
Audio +
XLR de 3 clavijas
42
51
3
Audio −
Audio +
Entrada lógica (LED IN)
XLR de 5 clavijas
Especificaciones
Todas las mediciones se han hecho con el micrófono montado en
una superficie de madera (76 x 76 cm)
Tipo de cápsula
Condensador de electreto
Respuesta de frecuencia
50–17000 Hz
Patrón polar
MX395/O Omnidireccional
MX395/C Cardioide
MX395/BI Bidireccional
Impedancia de salida
170Ω
Configuración de salida
Activa equilibrada
Sensibilidad
a 1 kHz, voltaje con circuito abierto
Cardioide −35dBV/Pa(18mV)
Omnidireccional −28dBV/Pa(42mV)
Bidireccional −37dBV/Pa(14mV)
1Pa=94dBSPL
Nivel de presión acústica (SPL) máx.
1kHzcon1%THD,Cargade1kΩ
Cardioide 121 dB
Omnidireccional 114dB
Bidireccional 123 dB
Ruido equivalente de salida
Ponderación A
Cardioide 28dBSPL
Omnidireccional 21 dB SPL
Bidireccional 29 dB SPL
Relación de señal a ruido
Conrespectoa94dBSPLa1kHz
Cardioide 66 dB
Omnidireccional 73 dB
Bidireccional 65 dB
Rango dinámico
Cargade1kΩ,a1kHz
Cardioide 93 dB
Omnidireccional 93 dB
Bidireccional 94dB
Rechazo en modo común
10 a 100,000 kHz
45dB,mínimo
Nivel de limitación de salida del
preamplificador
a 1% THD
−8dBV(0,4V)
Conexiones lógicas
LED IN Se activa con nivel bajo
(≤1,0V),compatiblecon
TTL.Voltajemáximoab-
soluto:-0,7Va50V.
Peso neto
136 g (0,30 lb)
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento
–18–57°C(0–135°F)
Temperatura de
almacenamiento
–29–74°C(–20–165°F)
Humedad
relativa
0–95%
Requisitos de alimentación
MX395 11–52VCC,2,0mA
MX395-LED 48–52VCC,8,0mA
Lógica de LED
Para modelos equipados con un LED, use el co-
nector XLR de 5 clavijas incluido para conectar el
micrófono a una consola mezcladora automática
u otro dispositivo lógico.
Nota: Conecte la entrada LED IN a la salida de la
compuerta, a fin de que el LED se ilumine cuando
el canal del micrófono esté activo.
Verde
LED
0 VCC
Rojo
LED
5 VCC
Certificaciones
Este producto cumple los requisitos esenciales de
las directrices europeas pertinentes y califica para
llevar el distintivo CE.
La declaración de homologación de CE se puede
obtener en: www.shure.com/europe/compliance
Representante europeo autorizado:
Shure Europe GmbH
Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa
Departamento: Aprobación para región de
EMEA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Alemania
Teléfono:49-7262-92490
Fax:49-7262-9249114
Email: [email protected]
10

Microfono a effetto di
contorno a profilo basso
Descrizione generale
I microfoni a profilo basso Shure®MX395 sono
concepiti per l'utilizzo in sale riunioni ed altri
luoghi dove il fattore estetico è importante. Il mi-
crofono MX395 ha un diametro pari a 2,5 cm e,
una volta installato, si estende di 2 cm sopra alla
superficie di montaggio. Nonostante le dimensioni
compatte, il microfono MX395 offre un suono cris-
tallino e di alta qualità.
Caratteristiche
• Profilo compatto ed elegante
• Ampia gamma dinamica e risposta in frequenza
regolare
• Filtro RF con tecnologia CommSheild®
• Disponibile con indicatori di stato bicolori a
controllo logico
Descrizione dei modelli
L'MX395 è disponibile con diagrammi polari cardi-
oide, omnidirezionale e bidirezionale, con o senza
indicatori di stato a LED, con finitura nera, bianca
o alluminio.
Accessori in dotazione
Dado ad alette
Anello di isolamento in gomma
XLR a 5 piedini, femmina
(varianti
MX395-LED)
65A2190
66A405
95A2529
Diagrammi polari
Il diagramma polare è indicato dal tipo di griglia.
Cardioide
Omnidirezionale
Bidirezionale
Posizionamento del microfono
Per una risposta in bassa frequenza ed una rei-
ezione del rumore di fondo ottimali, posizionate il
microfono su una superficie ampia e piatta, quale
un pavimento, un tavolo od un leggio.
Per ridurre il riverbero, evitate la presenza di su-
perfici riflettenti al di sopra o a lato del microfono,
quali lati smussati di un pulpito o ripiani sospesi.
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
Installazione
Installate il microfono su un tavolo come illustrato.
Importante:
• allineate la dentellatura in direzione dell'oratore
• Non serrate eccessivamente il dado ad
alette per evitare di ridurre l'isolamento dalle
vibrazioni
Switch DIP
Impostate l'interruttore DIP 1 verso l'alto per at-
tivare il filtro passa alto, che attenua le frequenze
di 6 dB a ottava sotto i 150 Hz.
Interruttore Verso il basso
(predefinito)
Verso l'alto
1 Risposta in fre-
quenza completa
Filtro passa alto
2 -- --
11

Segnali sui contatti
Audio −
Audio +
XLR a 3 piedini
42
51
3
Audio −
Audio +
Ingresso logico (LED IN)
XLR a 5 piedini
Specifiche tecniche
Tutte le misurazioni prese con microfono montato su una superfi-
cie di legno (76 x 76 cm)
Tipo di capsula
Condensatore a elettrete
Risposta in frequenza
50–17000 Hz
Diagramma polare
MX395/O Omnidirezionale
MX395/C Cardioide
MX395/BI Bidirezionale
Impedenza di uscita
170Ω
Uscita
Attiva, bilanciata
Sensibilità
ad 1 kHz, tensione a circuito aperto
Cardioide −35dBV/Pa(18mV)
Omnidirezionale −28dBV/Pa(42mV)
Bidirezionale −37dBV/Pa(14mV)
1Pa=94dBSPL
Livello di pressione sonora (SPL) massimo
1kHza1%diTHD,1kΩdicarico
Cardioide 121 dB
Omnidirezionale 114dB
Bidirezionale 123 dB
Rumore in uscita equivalente
ponderazione A
Cardioide 28dBdiSPL
Omnidirezionale 21 dB di SPL
Bidirezionale 29 dB di SPL
Rapporto segnale/rumore
Rif.94dBdiSPLad1kHz
Cardioide 66 dB
Omnidirezionale 73 dB
Bidirezionale 65 dB
Gamma dinamica
1kΩdicarico,ad1kHz
Cardioide 93 dB
Omnidirezionale 93 dB
Bidirezionale 94dB
Reiezione di modo comune
10 - 100,000 kHz
45dB,minimo
Livello di limitazione (clipping) all'uscita del
preamplificatore
a 1% di THD
−8dBV(0,4V)
Collegamenti logici
LED IN Attivobasso(≤1,0V),
compatibile con TTL.
Tensione massima as-
soluta:-0,7-50V.
Peso netto
136 g (0,30 lbs)
Specifiche ambientali
Temperatura di
funzionamento
–18–57°C(0–135°F)
Temperatura a
magazzino
–29–74°C(–20–165°F)
Umidità relativa 0–95%
Alimentazione
MX395 11–52Vc.c.,2,0mA
MX395-LED 48–52Vc.c.,8,0mA
Ingresso logico LED
Con i modelli dotati di LED, utilizzate il connettore
XLR a 5 piedini fornito per collegare il microfono
ad un mixer automatico o ad altro dispositivo
logico.
Nota: Collegate il LED IN all'uscita gate per far il-
luminare il LED quando il canale è attivato.
Verde
LED
0 V c.c.
Rosso
LED
5 V c.c.
Omologazioni
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali
specificati nelle direttive pertinenti dell'Unione
europea ed è contrassegnabile con la marcatura
CE.
La Dichiarazione di conformità CE è reperibile sul
sito: www.shure.com/europe/compliance
Rappresentante europeo autorizzato:
Shure Europe GmbH
Sede per Europa, Medio Oriente e Africa
Ufficio: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germania
N.ditelefono:49-7262-92490
Fax:49-7262-9249114
E-mail: [email protected]
12

Microfone de Limite de
Baixo Perfil
Descrição Geral
Os microfones Shure®MX395 de baixo perfil se
destinam ao uso em salas de reunião e outros
locais onde a estética é importante. O MX395 tem
somente 2,5 cm (1 pol.) de diâmetro, e estende-
se somente 2 cm acima da superfície de monta-
gem quando instalado. Apesar do seu pequeno
tamanho, o MX395 proporciona um som claro, de
alta qualidade.
Recursos
• Perfil baixo, design estético
• Alcance dinâmico amplo e resposta de
frequência suave
• Filtragem de RF com tecnologia CommShield®
• Disponível com indicador de status bicolor
controladado logicamente
Variações do Modelo
O MX395 está disponível nos padrões polares
cardioide, omnidirecional e bidirecional, com
ou sem indicador de status de LED e com aca-
bamento em preto, branco ou alumínio.
Acessórios Inclusos
Porca de borboleta
Anel de isolamento de borracha
XLR de 5 pinos, Fêmea
(variações
MX395-LED)
65A2190
66A405
95A2529
Padrões Polares
O padrão polar é indicado pela grade moldada.
Cardioide
Onidirecional
Bidirecional
Instalação do Microfone
Para melhor resposta em baixa frequência e re-
jeição de ruído de fundo, posicione o microfone
em uma superfície grande e plana, como uma
porta, mesa ou púlpito.
Para reduzir a reverberação, evite superfícies re-
fletivas acima ou para o lado do microfone, como
as laterais chanfradas de púlpitos ou prateleiras
suspensas.
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
Instalação
Instale o microfone na tampa da mesa como
mostrado.
Importante:
• Alinhe a reentrância em direção ao orador.
• Não aperte em excesso a porca borboleta, pois
isso reduz o isolamento contra choques.
Interruptores DIP
Configure o Interruptor DIP 1 para ativar o filtro
corta-baixa, que atenua frequências abaixo de
150 Hz em 6 dB por oitava.
Interruptor ara baixo
(padrão)
Para cima
1 Resposta de
frequência total
Filtro corta-baixa
2 -- --
13

Distribuição dos Pinos
Áudio −
Áudio +
XLR de 3 Pinos
42
51
3
Áudio −
Áudio +
Lógica (LED IN)
XLR de 5 Pinos
Especificações
Todas as medições feitas com o microfone montado em uma su-
perfície de madeira (76 x 76 cm)
Tipo de cápsula
Condensador a Eletreto
Resposta a Frequências
50–17000 Hz
Padrão polar
MX395/O Onidirecional
MX395/C Cardióide
MX395/BI Bidirecional
Impedância de saída
170Ω
Configuração de Saída
Balanceado Ativo
Sensibilidade
a 1 kHz, tensão de circuito aberto
Cardióide −35dBV/Pa(18mV)
Onidirecional −28dBV/Pa(42mV)
Bidirecional −37dBV/Pa(14mV)
1Pa=94dBSPL
SPL máximo
1kHza1%THD,cargade1kΩ
Cardióide 121 dB
Onidirecional 114dB
Bidirecional 123 dB
Ruído de saída equivalente
Ponderação A
Cardióide 28dBSPL
Onidirecional 21 dB SPL
Bidirecional 29 dB SPL
Relação Sinal-Ruído
Ref.94dBSPLa1kHz
Cardióide 66 dB
Onidirecional 73 dB
Bidirecional 65 dB
Escala Dinâmica
cargade1kΩ,a1kHz
Cardióide 93 dB
Onidirecional 93 dB
Bidirecional 94dB
Rejeição a modo comum
10 a 100,000 kHz
45dB,mínimo
Nível de corte de saída do pré-amplificador
a 1% THD
−8dBV(0,4V)
Conexões lógicas
LED IN Ativargrave(≤1,0V),
TTL compatível. Tensão
máximaabsoluta:-0,7V
a50V.
Peso Líquido
136 g (0,30 lbs)
Condições ambientais
Temperatura de
Operação
–18–57°C(0–135°F)
Temperatura de
armazenamento
–29–74°C(–20–165°F)
Umidade relativa 0–95%
Requisitos de Alimentação Elétrica
MX395 11–52VDC,2,0mA
MX395-LED 48–52VDC,8,0mA
Lógica do LED
Para os modelos equipados com um LED, use o
conector XLR de 5 pinos incluído para conectar
o microfone a um mixer automático ou outro dis-
positivo lógico.
Observação: Conecte o LED IN à saída do canal
para iluminar o LED quando o canal é ativado.
Verde
LED
0 V DC
Vermelho
LED
5 V DC
Certificações
Atende a todos os requisitos essenciais das
Diretivas Europeias relevantes e pode exibir a
marca CE.
A Declaração de Conformidade da CE pode ser
obtida em: www.shure.com/europe/compliance
Representante Autorizado Europeu:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Alemanha
Telefone:49-7262-92490
Fax:49-7262-9249114
E-mail: [email protected]
14

Низкий микрофон
граничного слоя
Общее описание
МикрофоныShure®MX395отличаются
малойвысотойипредназначеныдлязалов
заседанийидругихмест,гдеважнуюроль
играютсоображениявнешнеговида.MX395
имеетдиаметрвсего2,5смивыступает
надустановочнойповерхностьювсегона
2см.Несмотрянамалыеразмеры,MX395
обеспечиваетчеткийзвуквысокогокачества.
Основные особенности
• Малаявысота,приятныйвнешнийвид
• Широкийдинамическийдиапазониплавная
частотнаяхарактеристика
• Фильтрациявысокихчастотпосредством
технологииCommSheild®
• Исполнениеслогическиуправляемым
двухцветныминдикаторомсостояния
Варианты моделей
МикрофонMX395выпускаетсяскардиоидной,
всенаправленнойидвунаправленной
диаграммаминаправленности,со
светодиодныминдикаторомсостоянияили
безнего,счерной,белойилиалюминиевой
отделкой.
Принадлежности, входящие в
комплект
Крыльчатая гайка
Резиновое изоляционное кольцо
5-контактный гнездовой разъем XLR
(MX395, варианты со светодиодом)
65A2190
66A405
95A2529
Диаграммы направленности
Диаграмманаправленностиуказанана
штампованнойсетке.
Кардиоидная
Всенаправленная
Двунаправленная
Выбор места для микрофона
Наилучшаянизкочастотнаяхарактеристика
имаксимальноеподавлениефоновогошума
достигаютсяприустановкемикрофонана
широкойплоскойповерхности—настоле,
полуиликафедре.
Чтобыуменьшитьотражение,старайтесь,
чтобынадмикрофономилипобокамне
былоотражающихповерхностей,например,
скошенныхбортовкафедрыилинависающих
полок.
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
Установка
Устанавливайтемикрофоннаповерхности
стола(см.рисунок).
Внимание!
• Углублениедолжнобытьнаправленок
говорящему
• Неперетягивайтекрыльчатуюгайку,это
ухудшаетамортизацию
DIP-переключатели
УстановитеDIP-переключатель1,чтобыбыл
включенфильтрвысокихчастот,вводящий
ослабление6дБ/октаваниже150Гц.
Переключатель Вниз
(стандартное
положение)
Вверх
1Полнаячастотная
характеристика
Фильтр
высоких
частот
2 -- --
15

Разводка контактов
Аудио –
Аудио +
3-контактный разъем XLR
42
51
3
Аудио –
Аудио +
Логический вывод (LED IN)
5-контактный разъем XLR
Технические характеристики
Припроведениивсехизмерениймикрофондолженбыть
установленнадеревяннойповерхности(76x76cm)
Тип картриджа
Электретныйконденсатор
Амплитудно-частотная характеристика
50–17000Гц
Диаграмма направленности
MX395/O Всенаправленный
MX395/C Кардиоидная
MX395/BI Двунаправленный
Выходной импеданс
170Ом
Конфигурация выхода
Активнаясимметричная
Чувствительность
при1кГц,напряжениеразомкнутойцепи
Кардиоидная −35дБВ/Па(18mV)
Всенаправленный −28дБВ/Па(42mV)
Двунаправленный −37дБВ/Па(14mV)
1Pa=94dBSPL
Максимальный уровень звукового давления
(УЗД)
1кГцприКНИ1%,Нагрузка1кОм
Кардиоидная 121дБ
Всенаправленный 114дБ
Двунаправленный 123дБ
Эквивалентный выходной шум
пошкалеА
Кардиоидная 28дБУЗД
Всенаправленный 21дБУЗД
Двунаправленный 29дБУЗД
Отношение сигнал/шум
измеренноеприУЗД94дБ,1кГц
Кардиоидная 66дБ
Всенаправленный 73дБ
Двунаправленный 65дБ
Динамический диапазон
Нагрузка1кОм,при1кГц
Кардиоидная 93дБ
Всенаправленный 93дБ
Двунаправленный 94дБ
Ослабление синфазных сигналов
10до100,000кГц
45дБ,минимум
Уровень клиппирования выхода
предусилителя
приКНИ1%
−8дБВ(0,4В)
Логические соединения
LED IN Низкоенапряжение(≤1,0
В)вактивномсостоянии,
совместимсТТЛ-
схемами.Абсолютное
максимальное
напряжение:от-0,7Вдо
50В.
Масса нетто
136г(0,30фунт)
Внешние условия
Рабочая
температура
–18–57°C(0–135°F)
Температура
хранения
–29–74°C(–20–165°F)
Относительная
влажность
0–95%
Питание
MX395 11–52Впостоянноготока,
2,0мА
MX395-LED 48–52Впостоянноготока,
8,0мА
Логика управления светодиодом
Еслимодельоборудованасветодиодом,
используйтевходящийвкомплект
5-контактныйразъемXLRдляподключения
микрофонакавтоматическомумикшеруили
другомулогическомуустройству.
Примечание.ПодсоединитевыводLEDINк
выходузатвора,чтобысветодиодзагорался
приоткрытииканала.
Зеленый
LED
0 В
Красный
LED
5 В
Сертификация
Этоизделиеудовлетворяетсущественным
требованиямвсехсоответствующихдиректив
ЕСиимеетразрешениенамаркировкуCE.
ДекларациюсоответствияCEможнополучить
последующемуадресу:www.shure.com/
europe/compliance
Уполномоченныйевропейскийпредставитель:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Телефон:49-7262-92490
Факс:49-7262-9249114
Email: [email protected]
16

ロープロファイル・バウンダ
リーマイクロホン
概要
Shure®MX395ロープロファイル・マイクロホ
ンは、会議室などの美観が重視される場所に最
適です。MX395は直径がわずか2.5cmで、設置
すると取り付け表面から2cmだけ突き出ます。
MX395は小型にもかかわらず、クリアで高品質な
サウンドを再現します。
機能
• ロープロファイル、美観設計
• 幅広いダイナミックレンジとスムーズな周波
数特性
• CommSheild®テクノロジー採用のRFフィルタ
リング
• ロジック制御の2色ステータスインジケーター
付き
モデル種類
MX395は、LEDインジケーターあり/なしのカー
ディオイド、無指向、双方向極性パターンで、ブ
ラック、ホワイト、アルミ仕上げの中からお選び
いただけます。
付属のアクセサリー
蝶ナット
ゴム製分離リング
5ピンXLR、メス
（MX395-LEDバリエーション）
65A2190
66A405
95A2529
指向特性
指向特性は成形グリルに示されています。
カーディオイド
無指向性
双指向性
マイクロホンの設置
最適な低域特性、及びバックグラウンドノイズの
除去のため、マイクロホンは床やテーブル、演台
などの大きな水平面に設置してください。
残響を低減するため、マイクロホンの上または横
に、演壇の縁または張出し棚などの反射面がこな
いようにしてください。
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
取付方法
マイクロホンを図のようにテーブルトップに装着
します。
重要：
• くぼんだ部分を話者に向けてください
• 蝶ナットは締めすぎないでください。締めす
ぎるとショックアイソレーション効果が低下
します
DIPスイッチ
DIPスイッチ1を上にし、ローカットフィルターを
適用します。ローカットフィルタは150Hz未満の
周波数をオクターブ当たり6dBずつ減衰します。
スイッ
チ
下 (デフォルト) 上
1フル周波数レス
ポンス
ローカットフィ
ルター
2 -- --
17

ピンの割当
音声 −
音声 +
3ピンXLR
42
51
3
音声 −
音声 +
ロジック（LED イン）
5ピンXLR
仕様
測定はすべて木製の台に取り付けたマイクロホンで行われていま
す(76x76cm)
カートリッジタイプ
エレクトレットコンデンサー
周波数特性
50~17000 Hz
指向特性
MX395/O 無指向性
MX395/C カーディオイド
MX395/BI 双指向性
出力インピーダンス
170Ω
出力構成
アクティブバランス
感度
@1kHz,開回路電圧
カーディオイド −35dBV/Pa(18mV)
無指向性 −28dBV/Pa(42mV)
双指向性 −37dBV/Pa(14mV)
1Pa=94dBSPL
最大SPL
1%THDで1kHz,1kΩ負荷
カーディオイド 121dB
無指向性 114dB
双指向性 123dB
等価出力ノイズ
Aウェイト
カーディオイド 28dBSPL
無指向性 21 dB SPL
双指向性 29 dB SPL
S/N比
基準94dBSPL、1kHz
カーディオイド 66dB
無指向性 73dB
双指向性 65dB
ダイナミックレンジ
1kΩ負荷,@1kHz
カーディオイド 93dB
無指向性 93dB
双指向性 94dB
同相除去
10～100,000kHz
45dB,最小
プリアンプ出力クリッピングレベル
@1% THD
−8dBV(0.4V)
ロジック接続
LED IN アクティブロー(1.0V以
下)、TTL対応。絶対最大
電圧:-0.7V～50V。
質量
136 g (0.30 lb)
環境条件
使用温度範囲 –18~57°C(0~135°F)
保存温度 –29~74°C(–20~165°F)
相対湿度 0~95%
使用電源
MX395 11~52VDC,2.0mA
MX395-LED 48~52VDC,8.0mA
LEDロジック
LED装備モデルでは、付属5ピンXLRコネクター
を使ってマイクロホンを自動ミキサーやその他の
ロジックデバイスに接続します。
注:LEDINをゲート出力に接続すると、チャン
ネルがゲートオンになったときにLEDが点灯し
ます。
緑色
LED
0 V DC
赤色
LED
5 V DC
認証
本製品は、関連するすべての欧州指令の基本的要
件を満たし、CEマークに適合しています。
CE適合宣言書は以下より入手可能です：www.
shure.com/europe/compliance
ヨーロッパ認可代理店：
Shure Europe GmbH
ヨーロッパ、中東、アフリカ地域本部：
部門：EMEA承認
Jakob-Dieffenbacher-Str.12
75031 Eppingen, Germany
TEL：[phone]490
FAX：[phone]49114
Eメール：[email protected]
18

로우-프로파일 바운더리
마이크
일반 설명
Shure®MX395로우-프로파일마이크는미관을중
요시하는중역회의실또는기타장소에서사용하
기적합합니다.MX395는직경이2.5cm(1in.)에
불과하며,설치완료된상태에서는표면보다단지
2cm만높습니다.MX395는소형임에도불구하고
명료하고고품질소리를전달합니다.
특징
• 소형,미려한디자인
• 폭넓은다이내믹레인지와평탄한주파수응답
• CommShield®기술의RF필터링
• 로직컨트롤방식의2색상태표시등제공
모델 종류
MX395는단일지향성,전지향성및양지향성극성
패턴,LED상태표시기유무,검정색,흰색또는알
루미늄마감등의옵션을선택할수있습니다.
기본 제공 액세서리
윙 너트
고무 차폐 링
5-핀 XLR, Female
(MX395-LED 종류)
65A2190
66A405
95A2529
지향 패턴
지향패턴은주물제작된그릴의형태로표시됩니
다.
단일지향성
전지향성
양지향성
마이크 배치
최고의저주파수응답과주변잡음을제거하려면
마이크를바닥,테이블또는강대상과같이크고
평평한표면위에설치합니다.
잔향을줄이려면연단이나선반의경사진면과같
이마이크의측면이나상단에서반사될수있는표
면은피하십시오.
MX395/C
130° @ -3dB
MX395/BI
2 x 90° @ -3dB
MX395/O
360°
설치
마이크를그림과같이테이블위에설치하십시오.
중요:
• 움푹들어간부분을사용자쪽으로향하도록
배치합니다.
• 윙너트를너무강하게조이면충격차단성능이
저하됩니다.
DIP 스위치
DIP스위치1을업위치로설정하면150Hz아래의
주파수를옥타브당6dB씩감쇄시키는로우컷필
터가동작합니다.
스위치 다운 (디폴트) 업
1전대역주파수
응답
로우컷필터
2 -- --
19

핀 지정
오디오-
오디오 +
3핀 XLR
42
51
3
오디오-
오디오 +
로직 (LED IN)
5핀 XLR
사양
나무로된표면에장착된마이크를사용한측정값(76x76cm)
카트리지 유형
일렉트릿콘덴서
주파수 응답
50~17000 Hz
극성 패턴
MX395/O 무지향성
MX395/C 카디오이드
MX395/BI 양지향성
출력 임피던스
170Ω
출력 구성
액티브밸런스드
감도
1kHz에서,개방회로전압
카디오이드 −35dBV/Pa(18mV)
무지향성 −28dBV/Pa(42mV)
양지향성 −37dBV/Pa(14mV)
1Pa=94dBSPL
Maximum SPL
1%THD에서1kHz,1kΩ부하
카디오이드 121 dB
무지향성 114dB
양지향성 123 dB
동등한 출력 노이즈
A-weighted
카디오이드 28dBSPL
무지향성 21 dB SPL
양지향성 29 dB SPL
신호 대 잡음비
1kHz에서Ref.94dBSPL
카디오이드 66 dB
무지향성 73 dB
양지향성 65 dB
다이내믹 레인지
1kΩ부하,1kHz에서
카디오이드 93 dB
무지향성 93 dB
양지향성 94dB
CMR (Common Mode Rejection)
10 ~ 100,000 kHz
45dB,최소
프리앰프 출력 클리핑 레벨
1%THD에서
−8dBV(0.4V)
로직 연결
LED IN 액티브로우(≤1.0V),TTL
호환.절대최대전압:
-0.7V~50V.
순중량
136 g (0.30 lbs)
동작 환경 조건
작동온도 –18~57°C(0~135°F)
보관온도 –29~74°C(–20~165°F)
상대습도 0~95%
전력 사양
MX395 11~52VDC,2.0mA
MX395-LED 48~52VDC,8.0mA
LED 로직
LED장착모델의경우,제공된5-핀XLR커넥터를
사용하여마이크를자동믹서또는다른로직기기
에연결하십시오.
참고사항:채널게이트가켜질때LED가점등되도
록하려면LEDIN을게이트출력에연결하십시오.
녹색
LED
0 V DC
빨간색
LED
5 V DC
인증
이제품은관련된모든유럽지침의필수요건을충
족하며CE마크를사용할자격이있습니다.
CE적합성선언은다음사이트에서확인할수있
습니다:www.shure.com/europe/compliance
공인유럽대리점:
Shure Europe GmbH
유럽,중동,아프리카본부
부서:EMEA승인
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
전화:49-7262-92490
팩스:49-7262-9249114
Email: [email protected]
20