Shure PGA 98D User manual

© 2015 Shure Incorporated
27A27349 (Rev. 1)
WIRED MICROPHONE
PGA 98D
USER GUIDE
Le Guide de l’Utilisateur
Guia del Usuario
Guida dell’Utente
Руководство пользователя
Bedienungsanleitung
日本語
繁體中文
Manual do Usuário
사용자 가이드
Panduan Pengguna
Printed in China

3
Drum Microphone
PG Alta Microphones
Congratulations on the purchase of a new Shure PG Alta
series microphone. The PG Alta series delivers professional
quality audio at an affordable price, with solutions for
capturing nearly any source, including voice, acoustic
instruments, drums, and amplified electric instruments.
Suitable for live and studio applications, PG Alta microphones
are built to last, and meet the same rigorous quality testing
standards that make all Shure products trustworthy and
reliable.
General Rules for Use
• Do not cover any part of the microphone grille with
your hand, as this will adversely affect microphone
performance.
• Aim the microphone toward the desired sound source
(such as the talker, singer, or instrument) and away from
unwanted sources.
• Place the microphone as close as practical to the desired
sound source.
• Work close to the microphone for extra bass response.
• Use only one microphone to pick up a single sound source.
• For better gain before feedback, use fewer microphones.
• Keep the distance between microphones at least three
times the distance from each microphone to its source
(“three to one rule”).
• Place microphones as far as possible from reflective
surfaces.
• Add a windscreen when using the microphone outdoors.
• Avoid excessive handling to minimize pickup of mechanical
noise and vibration.
Drum Microphone Mounting
To attach the microphone clip to a drum rim:
1. Place the microphone clip with the groove seated securely
over the top of the drum rim
2. Position the bottom of the clip to wrap underneath the
drum rim. The clip is flexible and can be gently bent to fit if
necessary.
3. Insert the microphone into the clip and adjust the
gooseneck as necessary
௔௕ ௖
Applications
The small, flexible design of the PGA98D microphone allows
it to fit into tight spots around drums. The included drum
microphone clip makes drum mounting fast and easy, but the
microphone can also be used on other sources by mounting it
in a standard clip.
Drums
• For more stick attack, aim the microphone towards the
center of the drum head.
• To capture more resonance and overtones, aim the
microphone towards the edge of the drum head.
• Positioning the microphone closer to the drum head
delivers increased bass.
Other Instruments
The PGA98D can effectively capture other instruments where
space is limited. Simply mount the microphone in a standard
clip and adjust the gooseneck to aim it at the source.
Aiming the Microphone
Position the microphone with the arrow pointed at the sound
source.

4
Optional Accessories and
Replacement Parts
Foam windscreen for PGA98H and PGA98D
microphones
AP98WS
Drum mounting clip for PGA98D AP98DM
Certifications
This product meets the Essential Requirements of all relevant
European directives and is eligible for CE marking.
Specifications
Type
Electret Condenser
Polar Pattern
Cardioid
Frequency Response
60 to 20,000 Hz
Output Impedance
at 1 kHz
850Ω
Sensitivity
at 1 kHz, open circuit voltage
-52 dBV/Pa[1] (2.51 mV)
Maximum SPL
1 kHz at 1% THD, 1 kΩ load, typical
130 dB SPL
Self Noise
A-weighted, typical
27 dB SPL-A
Polarity
Positive pressure on diaphragm produces positive voltage on pin 2
with respect to pin 3
Connector
Three-pin professional audio (XLR), male
Weight
210 g (0.5 lbs)
Housing
Cast Zinc
Power Requirements
11 to 52 V DC phantom power (2 mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL

5
Microphone pour batterie
Microphones PG Alta
Félicitations pour avoir acheté un microphone de la nouvelle
série PG Alta de Shure. La série PG Alta offre un son
de qualité professionnelle à un prix abordable, avec des
solutions permettant de capter quasiment n’importe quelle
source, dont la voix, les instruments acoustiques, les
batteries et les instruments électriques amplifiés. Adaptés au
live comme aux enregistrements en studio, les microphones
PG Alta sont conçus pour durer et respectent les normes
qualitatives rigoureuses qui rendent tous les produits Shure
fiables et dignes de confiance
Règles générales d’utilisation
• Ne couvrir aucune partie de la grille du microphone avec la
main car cela dégradera les performances du microphone.
• Diriger le microphone vers la source sonore désirée (telle
qu’un orateur, un chanteur ou un instrument) et à l’opposé
des sources sonores indésirables.
• Placer le microphone le plus près possible de la source
sonore.
• Pour obtenir davantage de graves, placer le microphone le
plus près possible de la source sonore.
• Utiliser un seul microphone pour chaque source sonore.
• Pour un meilleur gain avant Larsen, utiliser moins de
microphones.
• La distance entre les microphones doit être d’au moins
trois fois celle de chaque microphone à sa source (règle
3:1).
• Placer les microphones le plus loin possible des surfaces
réfléchissantes.
• Si le microphone est utilisé à l’extérieur, le munir d’une
bonnette anti-vent.
• Éviter de manipuler le microphone outre mesure afin
de minimiser la captation des bruits mécaniques et des
vibrations.
Montage du microphone pour
batterie
Pour fixer la pince de microphone sur un cerclage de caisse :
1. Bien ajuster la gorge de la pince de microphone sur le
dessus du cerclage de caisse.
2. Passer le bas de la pince sous le cerclage de caisse.
La pince est flexible et peut être légèrement courbée, si
nécessaire.
3. Insérer le microphone dans la pince et régler le col de
cygne selon le besoin.
௔௕ ௖
Applications
La conception compacte et flexible du microphone PGA98D
permet de le placer dans des espaces restreints autour des
batteries. La pince de microphone pour batterie incluse facilite
et accélère le montage sur une batterie, mais le microphone
peut aussi être monté sur d’autres sources au moyen d’une
pince standard.
Percussions
• Pour accentuer l’attaque, orienter le microphone vers le
centre de la peau de frappe.
• Pour accentuer la résonance ou les sons dominants,
orienter le microphone vers le bord de la peau de frappe.
• Plus le microphone est proche de la peau de frappe, plus
cela augmente les basses.
Autres instruments
Le PGA98D peut capter efficacement d’autres instruments
dans des espaces confinés. Il suffit de monter le microphone
dans une pince standard et de régler le col de cygne pour
l’orienter face à la source.
Orientation du microphone
Positionner le microphone en orientant la flèche face à la
source sonore.

6
Accessoires en option et pièces
de rechange
Bonnette anti-vent en mousse pour
microphones PGA98H et PGA98DFoam
windscreen for PGA98H and PGA98D
microphones
AP98WS
Pince de montage sur batterie pour
PGA98DDrum mounting clip for PGA98D
AP98DM
Homologations
Ce produit est conforme aux exigences essentielles de toutes
les directives européennes applicables et est autorisé à
porter la marque CE.
Caractéristiques
Type
Condensateur à électret
Courbe de directivité
Cardioïde
Réponse en fréquence
60 à 20,000 Hz
Impédance de sortie
à 1 kHz
850Ω
Sensibilité
à 1 kHz, tension en circuit ouvert
-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)
SPL maximum
1 kHz avec DHT de 1 %, Charge de 1 kΩ, typique
130 dB SPL
Bruit propre
pondéré en A, typique
27 dB SPL-A
Polarité
Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une
tension positive sur la broche 2 par rapport à la broche 3.
Connecteur
Audio professionnel à trois broches (XLR), mâle
Poids
210 g (0,5 lb)
Boîtier
Zinc moulé
Alimentation
11 à 52 V c.c. alimentation fantôme (2 mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL

7
Drum-Mikrofon
PG Alta Mikrofone
Glückwunsch zum Kauf eines neuen Mikrofons der
Shure-Serie PG Alta. Die Serie PG Alta bietet Audio in
Profiqualität zu einem erschwinglichen Preis mit Lösungen
zur Abnahme fast jeglicher Schallquelle, einschließlich
Sprache/Gesang, akustische Instrumente, Schlagzeug und
verstärkte Elektroinstrumente. PG Alta Mikrofone eignen
sich für Live- und Studioanwendungen, sind für lange
Haltbarkeit konstruiert und erfüllen dieselben strengen
Qualitätsprüfnormen, durch die sich alle Shure-Produkte als
vertrauenswürdig und zuverlässig auszeichnen.
Allgemeine Regeln für den Gebrauch
• Keinen Teil des Mikrofongrills mit der Hand verdecken, da
die Leistung des Mikrofons dadurch beeinträchtigt wird.
• Das Mikrofon auf die gewünschte Schallquelle (z. B. den
Sprecher, Sänger oder das Instrument) und weg von
unerwünschten Schallquellen richten.
• Das Mikrofon so nahe wie möglich an der gewünschten
Schallquelle platzieren.
• Das Mikrofon sehr nahe platzieren, um eine zusätzliche
Bassanhebung zu erzielen.
• Nur ein Mikrofon zum Abnehmen einer einzelnen
Schallquelle verwenden.
• Um eine bessere Rückkopplungssicherheit zu erzielen,
weniger Mikrofone verwenden.
• Den Abstand zwischen Mikrofonen mindestens dreimal so
groß wie den Abstand des Mikrofons zu der Schallquelle
halten (Regel „Drei zu Eins“).
• Mikrofone möglichst weit weg von akustischen
Reflexionsflächen platzieren.
• Bei Einsatz des Mikrofons im Freien einen Windschutz
anbringen.
• Das Mikrofon möglichst ruhig in der Hand halten,
um mechanische Störgeräusche und Vibrationen zu
minimieren.
Montage des Drum-Mikrofons
Verfahren zum Befestigen der Mikrofonklammer am
Trommelrand:
1. Die Mikrofonklammer derart platzieren, dass die Rille
sicher über der Oberseite des Trommelrands sitzt.
2. Die Unterseite der Klammer so positionieren, dass sie die
Unterseite des Trommelrands umschließt. Die Klammer ist
elastisch und kann bei Bedarf behutsam gebogen werden,
um sie anzupassen.
3. Das Mikrofon in die Klammer einsetzen und den
Schwanenhals nach Bedarf einstellen.
௔௕ ௖
Verwendungsmöglichkeiten
Aufgrund der kleinen, flexiblen Konstruktion des PGA98D
Mikrofons passt es an enge Stellen im Trommelbereich.
Die im Lieferumfang enthaltene Drum-Mikrofonklammer
beschleunigt und erleichtert die Anbringung an Trommeln,
doch das Mikrofon kann auch bei anderen Klangquellen
verwendet werden, indem es an einer Standardklemme
montiert wird.
Drums
• Für stärkeren Toneinsatz des Schlagstocks das Mikrofon
auf die Mitte des Schlagfells ausrichten.
• Zur Erfassung von mehr Resonanz und Obertönen das
Mikrofon zur Kante des Schlagfells ausrichten.
• Wird das Mikrofon näher am Schlagfell positioniert, so wird
der Bassklang verstärkt.
Andere Instrumente
Das PGA98D kann andere Instrumente bei engen
Platzverhältnissen effizient erfassen. Das Mikrofon hierzu
einfach in einer Standardklemme montieren und den
Schwanenhals einstellen, um ihn auf die Quelle zu richten.
Ausrichten des Mikrofons
Das Mikrofon derart positionieren, dass der Pfeil auf die
Klangquelle weist.

8
Optionales Zubehör und
Ersatzteile
Schaumstoff-Windschutz für PGA98H und
PGA98D MikrofoneFoam windscreen for
PGA98H and PGA98D microphones
AP98WS
Drum-Befestigungsklammer für
PGA98DDrum mounting clip for PGA98D
AP98DM
Zulassungen
Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller
relevanten Richtlinien der Europäischen Union und ist zur
CE-Kennzeichnung berechtigt.
Technische Daten
Typ
Elektret-Kondensator
Richtcharakteristik
Niere
Frequenzgang
60 bis 20,000 Hz
Ausgangsimpedanz
bei 1 kHz
850Ω
Empfindlichkeit
bei 1 kHz, Leerlaufspannung
-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)
Maximaler Schalldruckpegel
1 kHz bei 1 % Gesamtklirrfaktor, 1 kΩ Last, typisch
130 dB Schalldruckpegel
Eigenrauschen
A-bewertet, typisch
27 dB Schalldruckpegel
Polarität
Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an Pin 2
in Bezug auf Pin 3.
Stecker
Dreipoliger (XLR) Profi-Audiostecker
Gewicht
210 g (0,5 lbs)
Gehäuse
Zinkguss
Versorgungsspannungen
11 bis 52 V DC Phantomspeisung (2 mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL

9
Micrófono para tambores
Micrófonos PG Alta
Le felicitamos por su compra de un micrófono serie PG Alta
de Shure. Los micrófonos de la serie PG Alta entregan audio
de calidad profesional a un precio económico, con soluciones
para captar casi cualquier fuente sonora, incluyendo voz,
instrumentos acústicos, tambores e instrumentos eléctricos
amplificados. Adecuado para uso en vivo y en estudios,
los micrófonos PG Alta están fabricados para perdurar, y
satisfacen las mismas normas rigurosas de calidad que
hacen que todos los productos Shure sean dignos de
confianza y duraderos.
Reglas generales de uso
• No cubra parte alguna de la rejilla del micrófono con
la mano, ya que esto tiene un efecto adverso sobre el
rendimiento del micrófono.
• Oriente el micrófono hacia la fuente sonora deseada (tal
como un orador, cantante o instrumento) y aléjelo de las
fuentes no deseadas.
• Coloque el micrófono lo más cerca posible a la fuente
sonora deseada.
• Acérquese al micrófono para obtener mayor respuesta de
frecuencias bajas.
• Utilice sólo un micrófono para captar una sola fuente
sonora.
• Para una mejor ganancia antes de la realimentación, use
menos micrófonos.
• La distancia entre un micrófono y otro deberá ser al menos
tres veces la distancia de cada micrófono a su fuente
(regla de "tres a uno").
• Aleje los micrófonos lo más posible de las superficies
reflectoras.
• Instale un paravientos si se usa el micrófono a la
intemperie.
• Evite el manejo excesivo para reducir la captación de
ruidos mecánicos y vibraciones.
Instalación de micrófonos para
tambores
Para fijar el gancho del micrófono al aro de un tambor:
1. Coloque el gancho del micrófono con su ranura bien
asentada sobre la parte superior del aro del tambor
2. Coloque la parte inferior del gancho de manera que
envuelva la parte inferior del aro del tambor. El gancho es
flexible y puede doblarse levemente para colocarlo, de ser
necesario.
3. Inserte el micrófono en el gancho y ajuste el cuello de
ganso según sea necesario
௔௕ ௖
Aplicaciones
El diseño compacto y flexible del micrófono PGA98D permite
colocarlo en espacios estrechos alrededor de los tambores.
El gancho de micrófono para tambores que se incluye se
instala en un tambor de modo rápido y fácil, pero el micrófono
también puede usarse para captar otras fuentes por medio de
montarlo en un gancho estándar.
Tambores
• Para captar más del ataque de los palillos, oriente el
micrófono hacia el centro del parche del tambor.
• Para captar más de la resonancia y los sobretonos, oriente
el micrófono hacia el borde del parche del tambor.
• Si se acerca el micrófono al parche, se capta una mayor
intensidad de sonidos graves.
Otros instrumentos
El PGA98D puede captar otros instrumentos con eficacia
cuando hay limitaciones de espacio. Sencillamente monte el
micrófono en un gancho estándar y ajuste el cuello de ganso
para orientarlo hacia la fuente.
Orientación del micrófono
Coloque el micrófono de modo que su flecha apunte hacia la
fuente sonora.

10
Accesorios opcionales y piezas de
repuesto
Paravientos para micrófonos PGA98H y
PGA98DFoam windscreen for PGA98H and
PGA98D microphones
AP98WS
Gancho para montaje en tambor para
PGA98DDrum mounting clip for PGA98D
AP98DM
Certificaciones
Este producto cumple los requisitos esenciales de las
directrices europeas pertinentes y califica para llevar el
distintivo CE.
Especificaciones
Tipo
Condensador de electreto
Patrón polar
Cardioide
Respuesta de frecuencia
60 a 20,000 Hz
Impedancia de salida
a 1 kHz
850Ω
Sensibilidad
a 1 kHz, voltaje con circuito abierto
-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)
Nivel de presión acústica (SPL) máx.
1 kHz con 1% THD, Carga de 1 kΩ, típico
130 dB SPL
Ruido autógeno
Ponderación A, típico
27 dB SPL-A
Polaridad
Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje
positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3
Conector
Conector de audio de tres clavijas profesional (tipo XLR), macho
Peso
210 g (0,5 lb)
Caja
Zinc fundido
Requisitos de alimentación
11 a 52 VCC Alimentación phantom (2 mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL

11
Microfono per batteria
Microfoni PG Alta
Congratulazioni per l'acquisto di un nuovo microfono
Shure PG Alta. La serie PG Alta offre un audio di qualità
professionale a un prezzo conveniente, con soluzioni studiate
per riprendere praticamente qualsiasi sorgente, inclusi voce,
strumenti acustici, batterie e strumenti elettrici amplificati.
Adatti per applicazioni live e in studio, i microfoni PG Alta
sono realizzati in modo da garantirne una lunga durata e
soddisfano gli stessi rigorosi standard di qualità che rendono
tutti i prodotti Shure estremamente affidabili.
Regole generali per l'uso
• Non coprite nessuna parte della griglia del microfono con
la mano, per non comprometterne le prestazioni.
• Rivolgete il microfono verso la sorgente sonora desiderata
(ad esempio, oratore, cantante o strumento) e lontano
dalle sorgenti indesiderate.
• Posizionate il microfono quanto più vicino possibile alla
sorgente sonora da riprendere.
• Per ottenere un guadagno migliore prima del feedback,
usate il minimo numero di microfoni.
• Usate un solo microfono per ciascuna sorgente sonora.
• Per ottenere un guadagno migliore a monte della
retroazione, usate un numero inferiore di microfoni.
• Mantenete la distanza tra i microfoni uguale ad almeno tre
volte quella fra ciascun microfono e la relativa sorgente
("regola del 3:1").
• Tenete i microfoni quanto più lontano possibile da superfici
riflettenti.
• Se usate il microfono all'aperto, usate un antivento.
• Cercate di spostare il microfono quanto meno possibile,
per ridurre al minimo la ripresa di vibrazioni e rumori
meccanici.
Montaggio del microfono per
batteria
Per fissare il fermaglio per microfono al cerchio di una
batteria, procedete come segue.
1. Posizionate il fermaglio con la scanalatura saldamente
posizionata sopra la parte superiore del cerchio della
batteria.
2. Posizionate la parte inferiore del fermaglio in modo
che vada ad avvolgere la parte inferiore del cerchio. Il
fermaglio è flessibile e può essere piegato delicatamente
per agevolare l'inserimento, se necessario.
3. Inserite il microfono nel fermaglio e regolate il collo d'oca
secondo necessità.
௔௕ ௖
Applicazioni
La struttura flessibile e compatta del microfono PGA98D
consente di inserirlo in spazi ristretti intorno alla batteria. Il
fermaglio per microfono per batteria in dotazione facilita e
accelera il montaggio, ma il microfono può anche essere
utilizzato su altre sorgenti fissandolo con un fermaglio
standard.
Batteria
• Per captare maggiormente l'attacco delle bacchette,
orientate il microfono verso il centro della pelle della
batteria.
• Per captare più risonanze e armonici, orientate il microfono
verso il bordo della pelle della batteria.
• Posizionando il microfono più vicino alla pelle si ottengono
bassi più intensi.
Altri strumenti
Il PGA98D può captare efficacemente altri strumenti in cui
lo spazio è limitato. È sufficiente montare il microfono in un
fermaglio standard e regolare il collo d'oca per orientarlo
verso la sorgente.
Orientamento del microfono
Posizionate il microfono con la freccia rivolta verso la
sorgente sonora.

12
Accessori opzionali e ricambi
Antivento in schiuma poliuretanica per
microfoni PGA98H e PGA98DFoam
windscreen for PGA98H and PGA98D
microphones
AP98WS
Clip di supporto da batteria per
PGA98DDrum mounting clip for PGA98D
AP98DM
Omologazioni
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali
specificati nelle direttive pertinenti dell'Unione europea ed è
contrassegnabile con la marcatura CE.
Specifiche tecniche
Tipo
Condensatore a elettrete
Diagramma polare
Cardioide
Risposta in frequenza
60 - 20,000 Hz
Impedenza di uscita
ad 1 kHz
850Ω
Sensibilità
ad 1 kHz, tensione a circuito aperto
-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)
Livello di pressione sonora (SPL) massimo
1 kHz a 1% di THD, 1 kΩ di carico, tipico
130 dB di SPL
Rumore generato internamente
ponderazione A, tipico
27 dB di SPL-A
Polarità
Una pressione positiva sul diaframma produce una tensione positiva
sul piedino 2 rispetto al piedino 3.
Connettore
Tipo audio, professionale, a tre piedini (XLR), maschio
Peso
210 g (0,5 lbs)
Alloggiamento
zinco pressofuso
Alimentazione
11 - 52 V c.c. alimentazione virtuale (2 mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL

13
Microfone de Bateria
Microfones PG Alta
Parabéns pela compra de um novo microfone da série PG
Alta Shure. A série PG Alta oferece áudio de qualidade
profissional a um preço acessível, com soluções para captar
praticamente qualquer fonte, incluindo voz, instrumentos
acústicos, percussão e instrumentos elétricos amplificados.
Próprios para aplicações ao vivo e no estúdio, os microfones
PG Alta são feitos para durarem e cumprem os mesmos
padrões rigorosos do teste de qualidade que torna todos os
produtos Shure dignos de confiança.
Regras Gerais de Uso
• Não cubra nenhuma parte da grade do microfone
com a mão, uma vez que isso afeta adversamente o
desempenho do microfone.
• Aponte o microfone na direção da fonte sonora desejada
(como o locutor, cantor ou o instrumento) e afastado das
fontes indesejadas.
• Coloque o microfone o mais próximo e o mais prático
possível da fonte sonora.
• Toque próximo ao microfone para resposta do baixo extra.
• Use somente um microfone para captar uma única fonte
sonora.
• Para melhor ganho antes da realimentação, use menos
microfones.
• Mantenha a distância entre os microfones de pelo menos
três vezes a distância de cada microfone até a sua fonte
("regra três para um").
• Coloque os microfones o mais longe possível de
superfícies reflexivas.
• Acrescente uma windscreen ao usar o microfone em
ambientes ao ar livre.
• Evite o manuseio excessivo para minimizar a captação de
ruídos mecânicos e vibração.
Montagem do Microfone de
Bateria
Para prender a presilha para microfone a uma borda de
tambor:
1. Posicione a presilha para microfone com a ranhura
apoiada firmemente sobre o topo da borda do tambor
2. Posicione a parte inferior da presilha de forma que ela se
prenda abaixo da borda do tambor. A presilha é flexível e
pode ser levemente dobrada para encaixar, se necessário.
3. Insira o microfone na presilha e ajuste o gooseneck
conforme necessário
௔௕ ௖
Aplicações
O design pequeno e flexível do microfone PGA98D permite
que ele encaixe em lugares apertados ao redor dos
tambores. Com a presilha para microfone de bateria incluída,
a montagem é rápida e fácil, mas o microfone também pode
ser usado em outras fontes, instalado em uma presilha
padrão.
Bateria
• Para obter mais ataque das baquetas, aponto o microfone
para o centro da pele do tambor.
• Para capturar mais ressonância e sobretons, aponte o
microfone para a borda da pele do tambor.
• Posicionar o microfone mais perto da pele do tambor
fornece mais sons graves.
Outros Instrumentos
O PGA98D pode capturar com eficácia outros instrumentos
quando o espaço for limitado. Basta instalar o microfone em
uma presilha padrão e ajustar o gooseneck para apontá-lo
para a fonte.
Direcionamento do Microfone
Posicione o microfone com a seta apontada para a fonte
sonora.

14
Acessórios Opcionais e Peças de
Substituição
Windscreen de espuma para microfones
PGA98H e PGA98DFoam windscreen for
PGA98H and PGA98D microphones
AP98WS
Presilha de montagem em bateria para
PGA98DDrum mounting clip for PGA98D
AP98DM
Certificações
Atende a todos os requisitos essenciais das Diretivas
Europeias relevantes e pode exibir a marca CE.
Especificações
Tipo
Condensador a Eletreto
Padrão polar
Cardióide
Resposta a Frequências
60 a 20,000 Hz
Impedância de saída
a 1 kHz
850Ω
Sensibilidade
a 1 kHz, tensão de circuito aberto
-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)
SPL máximo
1 kHz a 1% THD, carga de 1 kΩ, típico
130 dB SPL
Ruído próprio
Ponderação A, típico
27 dB SPL-A
Polaridade
Pressão positiva no diafragma produz tensão positiva no pino 2 com
referência ao pino 3
Conector
Áudio profissional com três pinos (XLR), macho
Peso
210 g (0,5 lbs)
Alojamento
Zinco Fundido
Requisitos de Alimentação Elétrica
11 a 52 V DC alimentação fantasma (2 mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL

15
Микрофон для барабана
Микрофоны PG Alta
Поздравляемсприобретениеммикрофонановойсерии
ShurePGAlta.МоделисерииPGAltaобеспечивают
звучаниепрофессиональногокачестваподоступной
цене,атакжерешениядлязахватапрактическилюбого
источника,включаяголос,акустическиеинструменты,
барабаныиусиленноезвучаниеэлектрических
инструментов.МикрофоныPGAlta,подходящиедля
живогозвукаистудийныхзаписей,отличаютсянадежной
конструкциейиотвечаюттемжестрогимстандартам
проверкикачества,которыегарантируютсолидностьи
надежностьвсейпродукциюShure.
Общие правила использования
• Неприкрывайтеникакуючастьсеткимикрофона
рукой,такэтоотрицательноскажетсянаегоработе.
• Направляйтемикрофонквыбранномуисточникузвука
(наоратора,певцаилиинструмент)ивсторонуот
нежелательныхисточников.
• Размещайтемикрофонкакможноближек
выбранномуисточникузвука.
• Работайтеближекмикрофону,чтобыполучить
повышенноесодержаниенизкихчастот.
• Используйтетолькоодинмикрофондляодного
источниказвука.
• Длянаилучшегоусилениядовозникновенияобратной
связииспользуйтеменьшееколичествомикрофонов.
• Расстояниемеждумикрофонамидолжнобыть,как
минимум,втриразабольшерасстоянияоткаждого
микрофонадоегоисточниказвука(правило«трик
одному»).
• Располагайтемикрофоныкакможнодальшеот
отражающихповерхностей.
• Прииспользованиимикрофонавнепомещений
устанавливайтеветрозащитныйэкран.
• Избегайтечрезмерныхманипуляцийсмикрофоном,
чтобысвестикминимумувлияниемеханического
шумаивибрации.
Установка микрофона на
барабан
Установказажимамикрофонанаободбарабана
1. Надежноустановитезажиммикрофонапазомна
верхнюючастьободабарабана.
2. Расположитенижнюючастьзажимаподободом
барабана.Принеобходимостигибкийзажимможно
аккуратносогнутьдляустановки.
3. Вставьтемикрофонвзажимипринеобходимости
отрегулируйтегибкийштатив.
௔௕ ௖
Применение
Компактнаяигибкаяконструкциямикрофона
PGA98Dпозволяетустанавливатьеговограниченном
пространствемеждубарабанами.Входящийвкомплект
зажиммикрофонаобеспечиваетпростуюибыструю
установкумикрофонанабарабан.Крометого,микрофон
можноиспользоватьдлязаписизвукадругихисточников,
устанавливаяеговстандартныйзажим.
Барабаны
• Дляакцентированияатакиотбарабанныхпалочек
направьтемикрофоннацентрголовкибарабана.
• Длявыделениярезонансаиобертоновнаправьте
микрофоннакрайголовкибарабана.
• Расположениемикрофонаближекголовкебарабана
усиливаетнизкиечастоты.
Другие инструменты
МикрофонPGA98Dможетэффективнозахватыватьзвук
другихинструментоввограниченномпространстве.
Установитемикрофоннастандартныйзажими
отрегулируйтештатив,чтобынаправитьмикрофонна
источникзвука.
Направление микрофона
Расположитемикрофонтак,чтобыстрелкабыла
направленанаисточникзвука.

16
Дополнительные принадлежности
и сменные детали
Пенопластовыйветрозащитныйэкран
длямикрофоновPGA98HиPGA98DFoam
windscreen for PGA98H and PGA98D
microphones
AP98WS
Зажимдлякреплениямикрофона
PGA98DнабарабанDrummountingclipfor
PGA98D
AP98DM
Сертификация
Этоизделиеудовлетворяетсущественнымтребованиям
всехсоответствующихдирективЕСиимеетразрешение
намаркировкуCE.
Технические характеристики
Тип
Электретныйконденсатор
Диаграмма направленности
Кардиоидная
Амплитудно-частотная характеристика
60до20,000Гц
Выходной импеданс
при 1 кГц
850Ом
Чувствительность
при 1 кГц, напряжение разомкнутой цепи
-52дБВ/Па[1](2,51мВ)
Максимальный уровень звукового давления (УЗД)
1 кГц при КНИ 1%, Нагрузка 1 кОм, типично
130дБУЗД
Собственный шум
по шкале А, типично
27дБУЗД
Полярность
Положительноедавлениенамембранусоздаетположительное
напряжениенаконтакте2относительноконтакта3
Разъем
Трехконтактныйштекерныйдляпрофессиональной
аудиоаппаратуры(XLR)
Масса
210г(0,5фунт)
Корпус
Литейныйцинковыйсплав
Питание
11до52Впостоянноготокафантомноепитание(2мА)
[1] 1 Pa=94 dB SPL

17
ドラム用マイクロホン
PG Altaマイクロホン
新しいシリーズのShurePGAltaマイクロホンをお買い上げい
ただき、誠にありがとうございます。PGAltaシリーズはお手
頃な価格でありながら、声、音響機器、ドラム、そして電気
アンプを含む、ほぼすべての音源を捉えながら、プロ品質の
音声をお届けします。ライブおよびスタジオ用途に最適なPG
Altaマイクロホンは、長持ちするよう、またすべてのShure製
品に求められているのと同じ厳しい品質検査基準を満たし、
信頼かつ信用できるものとなるように設計されています。
使用時の原則
• マイクロホンの性能に悪影響を及ぼすので、マイクロホン
グリルは、たとえ部分的であっても手で覆わない。
• マイクロホンを必要な音源（話し手、歌手まはた楽器な
ど）に向け、不要な音源からは離します。
• マイクロホンを音源のできるだけ近くに配置する。
• より多くの低域を得るためには、マイクロホンを近づけ
て使用する。
• ピックアップする音源1つに対してマイクロホン1本のみ
を使用する。
• さらに広いフィードバックマージンを得るには、マイクロ
ホンの数を減らす。
• マイクロホン間の距離を、各マイクロホンから音源までの
距離の3倍に保ちます（「3対1ルール」）。
• マイクロホンは反射面からできるだけ離して設置する。
• マイクロホンを屋外で使用する際はウィンドスクリーンを
装着します。
• 必要以上のハンドリングを避けて、メカニカルノイズや振
動を防止します。
ドラム用マイクロホンの取り付け
ドラムリムにマイクロホンクリップを取り付けるには
1. マイクロホンクリップの溝がドラムリムの上部にしっかり
とはまるように、クリップを配置します
2. クリップの下側の部分がドラムリムの裏側に回りこむよう
にします。クリップは柔軟性があるため、必要に応じてゆ
っくりと力を加えて曲げることができます。
3. マイクロホンをクリップに差し込み、必要に応じてグース
ネックを調節します
௔௕ ௖
用途
PGA98Dマイクロホンは小型で柔軟性の高い設計のため、ド
ラムの周囲にちょっとしたスペースがあれば取り付け可能で
す。付属のドラム用マイクロホンクリップにより、ドラムへ
の取り付けは簡単かつ迅速に行うことができます。また、
標準のクリップに取り付けて他の音源に使用することも可
能です。
ドラム
• アタック音を強くするには、マイクロホンをドラムヘッド
の中央に向けます。
• 共鳴や倍音をしっかりと捉えるには、マイクロホンをドラ
ムヘッドの縁に向けます。
• マイクロホンをドラムヘッドに近づけるほど、低音が強
くなります。
他の楽器
PGA98Dはマイクの設置スペースが限られた他の楽器の音も
効果的に捉えることができます。標準のクリップにマイクロ
ホンを取り付け、グースネックを調節してマイクロホンを音
源に向けます。
マイクロホンの角度設定
矢印が音源の方を向くように、マイクロホンの位置を設定
します。

18
オプションの付属品及び交換パーツ
PGA98H/PGA98Dマイクロホン用フォーム
製ウインドスクリーンFoamwindscreenfor
PGA98H and PGA98D microphones
AP98WS
PGA98D用ドラムマウントクリップDrum
mounting clip for PGA98D
AP98DM
認証
本製品は、関連するすべての欧州指令の基本的要件を満た
し、CEマークに適合しています。
仕様
タイプ
エレクトレットコンデンサー
指向特性
カーディオイド
周波数特性
60～20,000Hz
出力インピーダンス
@1 kHz
850Ω
感度
@1 kHz, 開回路電圧
-52 dBV/Pa[1] (2.51 mV)
最大SPL
1% THDで1 kHz, 1 kΩ負荷, 標準
130 dB SPL
自己雑音
Aウェイト, 標準
27 dB SPL-A
極性
ダイヤフラムへの正の圧力により、3番ピンに対して2番ピンに正電
圧が生成される
コネクター
プロオーディオ用3ピン(XLR)、オス
質量
210 g (0.5 lb)
外装
亜鉛ダイカスト
使用電源
11～52VDCファンタム電源(2mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL

19
드럼 마이크
PG Alta 마이크
새로운ShurePGAlta시리즈마이크를구입해주셔서
감사합니다.PGAlta시리즈는전문가수준의고품질사운드를
합리적인가격으로제공하며음성,어쿠스틱악기,드럼및
앰프를사용하는전자악기등대부분의음원을담을수있는
훌륭한솔루션입니다.라이브무대나스튜디오에서모두
사용할수있는PGAlta마이크는견고하게제작되어,다른
모든Shure제품과마찬가지로제품을신뢰할수있는엄격한
품질테스트기준을충족합니다.
일반 사용 규칙
• 마이크그릴의어떤부분도손으로덮지마십시오,그렇게
하면마이크성능에역효과를가져옵니다.
• 마이크방향은원하는음원(말하는사람,노래하는사람,
또는악기)쪽으로향하게하고원하지않는음원에서는
떨어지게합니다.
• 마이크를원하는음원쪽으로가능한한가깝게놓습니다.
• 풍성한베이스응답을위해마이크에가깝게놓습니다.
• 오직하나의마이크만사용하여싱글음원을픽업합니다.
• 더나은피드백이전게인을위해서는적은수의마이크를
사용하십시오.
• 마이크사이의거리는음원으로부터의각마이크거리의
최소3배가되도록하십시오("3대1법칙").
• 마이크를가능한한반사면으로부터멀리떨어뜨려
놓으십시오.
• 마이크를야외에서사용할때는윈드스크린을
추가하십시오.
• 마찰노이즈와진동의픽업을최소화하기위해과도한
취급을하지마십시오.
드럼 마이크 마운팅
마이크클립을드럼림에마운팅하려면:
1. 마이크클립을드럼링상단의그루브에움직이지않게
결합합니다.
2. 클립하단이드럼림아래부분을감싸도록배치합니다.
클립은유연성이며필요에따라살짝구부릴수있습니다.
3. 마이크를클립에끼우고필요에따라구스넥을조절합니다.
௔௕ ௖
용도
작고유연한디자인의PGA98D마이크는드럼주변의협소한
지점에적합합니다.포함된드럼마이크클립으로빠르고
간편하게드럼마운팅을실시할수있으나,표준형클립에
마운팅하면다른소스에도마이크를사용할수있습니다.
드럼
• 스틱어택집음성능을개선하려면마이크가드럼헤드
중심을향하도록배치합니다.
• 공명및오버톤집음성능을개선하려면마이크가드럼
헤드가장자리를향하도록배치합니다.
• 마이크를드럼헤드에가깝게배치하면베이스집음성능이
증가합니다.
기타 인스트루먼트
PGA98D는공간제약이있는다른인스트루먼트도
효과적으로집음합니다.표준형클립에마이크를마운팅하고
소스를향하도록구스넥을조절하기만하면됩니다.
마이크 조준
사운드소스를향하는화살표로마이크를배치합니다.

20
액세서리 선택 사양과 교체 부품
폼윈드스크린(PGA98H및PGA98D
마이크)FoamwindscreenforPGA98Hand
PGA98D microphones
AP98WS
드럼마운팅클립(PGA98D)Drummounting
clip for PGA98D
AP98DM
인증
이제품은관련된모든유럽지침의필수요건을충족하며CE
마크를사용할자격이있습니다.
사양
형식
일렉트릿콘덴서
극성 패턴
카디오이드
주파수 응답
60 ~ 20,000 Hz
출력 임피던스
1 kHz에서
850Ω
감도
1 kHz에서, 개방 회로 전압
-52 dBV/Pa[1] (2.51 mV)
Maximum SPL
1% THD 에서 1kHz, 1 kΩ 부하, 일반
130 dB SPL
셀프 노이즈
A-weighted, 일반
27 dB SPL-A
극성
다이어프램상의양압은핀2에서핀3대비양전압을생성합니다.
커넥터
3핀프로페셔널오디오(XLR),수(♂)
무게
210 g (0.5 lbs)
외장 케이스
Cast Zinc
전력 사양
11~52VDC팬텀파워(2mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL