Shure SV100C User manual

Printed in China
SV Microphones
SV100
SV100C
SV100M
SV200
N108

UNIDIRECTIONAL DYNAMIC MICROPHONES
Connecting and Disconnecting the Microphone Cable
MICROPHONE USE
Turn on the microphone by sliding the switch to “ON”. Turn off the micro-
phone by sliding the switch to “OFF”. Keep the switch in the “OFF” position
while connecting or disconnecting the microphone from the karaoke machine,
mixer or other device.
General Description
This Shure microphone can be used for karaoke, sound reinforcement, and
recording applications. Its wide frequency response, unidirectional pickup pat-
tern, and high output make vocal performances sound clear and vibrant. It is
also suitable for instrument pickup.
FEATURES
• Unidirectional (cardioid) pickup pattern to minimize feedback (howling)
• Durable metal construction
• Wide frequency response
• Neodymium magnet for high output
• On/Off switch
Do not cover grille with hand
Avoiding Feedback (Howling)
“click”

SPECIFICATIONS
ACCESSORIES AND PARTS
C25JC15AHZ
A25D
S41E
Optional Accessories
CERTIFICATION
Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 2004/108/
EC. Meets Harmonized Standards EN55103-1:1996 and EN55103-2:1996,
for residential (E1) and light industrial (E2) environments.
The Declaration of Conformity can be obtained from:
Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Type Dynamic (moving coil)
Frequency Response 50 to 15,000Hz
Polar Pattern Cardioid
Output Impedance 600Ω
Sensitivity
(at 1 kHz, open circuit
voltage)
−52dBV/Pa(2.5mV)
1Pascal=94dBSPL
Weight Net: 244 g (0.54 lb)
Connector Three-pinprofessionalaudio(XLR),male

MICROPHONES ÉLECTRODYNAMIQUES
UNIDIRECTIONNELS
Branchement et débranchement du câble du microphone
UTILISATION DU MICROPHONE
Mettrelemicrophonesoustensionenglissantl’interrupteursur“MARCHE”.
Mettrelemicrophonehorstensionenglissantl’interrupteursur“ARRÊT”.
Laisserl’interrupteurenposition“ARRÊT”pendantlebranchement(oule
débranchement) du microphone à la machine karaoké, au mélangeur ou à un
autre appareil.
Description générale
Ce microphone Shure peut être utilisé pour le karaoké, la sonorisation
et les applications d’enregistrement. Grâce à une réponse en fréquence
étendue, une configuration unidirectionnelle et un niveau de sortie élevé, il
produit une voix claire et vibrante. Il convient également pour la prise de son
d’instruments.
CARACTÉRISTIQUES
• Configurationunidirectionnelle(cardioïde)pourminimiserleLarsen
(mugissement).
• Construction robuste en métal
• Réponseenfréquenceàlargebande
• Aimant au néodyme pour un niveau de sortie élevé
• Interrupteur marche/arrêt
Ne pas couvrir la grille avec la main
Éviter l’effet Larsen (mugissement)
“click”

Caractéristiques
ACCESSOIRES ET PIÈCES
C25JC15AHZ
A25D
S41E
Accessoires en option
HOMOLOGATION
Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM
2004/108/CE. Conforme aux normes harmonisées EN55103-1:1996 et
EN55103-2:1996 pour les environnements résidentiels (E1) et d’industrie
légère (E2).
Ladéclarationdeconformitépeutêtreobtenuedel’adressesuivante:
Représentantagrééeuropéen:
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Homologation EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Type Dynamique (bobine mobile)
Réponse en
fréquence
50 à 15.000Hz
Courbe de directivité Cardioïde
Impédance de sortie 600Ω
Sensibilité
(à 1 kHz, tension en
circuit ouvert)
–52dBV/Pa(2,5mV)
1Pascal=94dBNPA
Poids Net: 244 g
Connecteur Audioprofessionnelàtroisbroches(XLR),mâle

GERICHTETE DYNAMISCHE MIKROFONE
Anschließen und Abnehmen des Mikrofonkabels
VERWENDUNG DES MIKROFONS
Das Mikrofon anschalten, indem der Schalter in die Stellung „ON“ geschaltet
wird. Das Mikrofon ausschalten, indem der Schalter in die Stellung „OFF“
geschaltet wird. Den Schalter in der Stellung „OFF“ lassen, während das
Mikrofon an ein Karaoke-Gerät, ein Mischpult oder ein anderes Gerät ang-
eschlossen oder davon abgenommen wird.
Allgemeine Beschreibung
DiesesShureMikrofonkannfürKaraoke,Beschallungsanlagenund
Aufzeichnungsanwendungen verwendet werden. Aufgrund seines
breiten Frequenzgangs, der Nierenrichtcharakteristik und der hohen
Ausgangsleistung klingen Gesangspräsentationen transparent und
dynamisch. Es eignet sich auch für die Abnahme von Instrumenten.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• NierenförmigeRichtcharakteristikzurMinimierungvonRückkopplungen
• RobusteMetallkonstruktion
• Weiter Frequenzgang
• Neodym-Magnet für hohe Ausgangsleistung
• An/Aus-Schalter
Den Grill nicht mit der Hand verdecken.
Vermeidung von Rückkopplung (Heulen)
“click”

TECHNISCHE DATEN
ZUBEHÖRTEILE
C25JC15AHZ
A25D
S41E
Sonderzubehör
ZERTIFIZIERUNG
ZurCE-Kennzeichnungberechtigt.EntsprichtdereuropäischenRichtlinie
zurelektromagnetischenVerträglichkeit2004/108/EG.Entsprichtden
Anforderungen der harmonisierten Normen EN55103-1:1996 und EN55103-
2:1996fürWohngebiete(E1)undLeichtindustriegebiete(E2).
Die Konformitätserklärung ist über die unten stehende Adresse erhältlich:
BevollmächtigterVertreterinEuropa:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Abteilung: EMEA-Zulassung
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Typ Dynamisch (Tauchspule)
Übertragungsbereich 50 bis 15.000Hz
Richtcharakteristik Niere
Ausgangsimpedanz 600Ω
Empfindlichkeit
(bei 1 kHz,
Leerlaufspannung)
–52dBV/Pa(2,5mV)
1Pascal=94dBSchalldruckpegel
Gewicht Netto: 244 g
Stecker Dreipoliger(XLR)Profi-Audiostecker

MICROFONI DINAMICI UNIDIREZIONALI
Collegamento e scollegamento del cavo del microfono
USO DEL MICROFONO
Per accendere il microfono, portate l’interruttore su ON. Per spegnere il mi-
crofono, portate l’interruttore su OFF. Tenete l’interruttore in posizione OFF
durante il collegamento o il distacco del microfono da un impianto karaoke,
mixer o altro dispositivo.
Descrizione generale
Questo microfono Shure può essere utilizzato per applicazioni di karaoke,
impianti di amplificazione sonora e registrazione. Grazie all’ampia risposta in
frequenza, al diagramma di ricezione unidirezionale ed all’alto livello di uscita,
le performance vocali risulteranno chiare e vibranti. Inoltre, può essere utiliz-
zato per la ripresa di strumenti.
CARATTERISTICHE
• Diagramma (a cardioide) unidirezionale per ridurre al minimo il feedback
(suoni acuti).
• Struttura metallica durevole.
• Rispostainfrequenzaampia.
• Magnete al neodimio per un’uscita elevata.
• Interruttore generale (On–Off).
Non coprite la griglia con la mano
Come prevenire il feedback (suoni acuti)
“click”

SPECIFICHE TECNICHE
ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO
C25JC15AHZ
A25D
S41E
Accessori opzionali
OMOLOGAZIONI
Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva europea sulla
compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE. Conforme alle norme armoniz-
zate EN55103-1:1996 ed EN55103-2:1996 per l’uso in ambienti domestici
(E1) e industriali leggeri (E2).
Ladichiarazionediconformitàpuòessereottenutada:
Rappresentanteeuropeoautorizzato:
Shure Europe GmbH
Sede per Europa, Medio Oriente e Africa
Approvazione EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Tipo Dinamico (a bobina mobile)
Risposta in frequenza 50 a 15.000Hz
Diagramma polare Cardioide
Impedenza di uscita 600Ω
Sensibilità
(a 1 kHz, tensione a cir-
cuito aperto)
–52dBV/Pa(2,5mV)
1Pascal=94dBdiSPL
Peso Netto: 244 g (0,54 lb)
Connettore Tipoaudio,professionale,atrepiedini(XLR),
maschio

MICROFONOS DINAMICOS UNIDIRECCIONALES
Conexión y desconexión del cable del micrófono
USO DEL MICROFONO
Para encender el micrófono, deslice su interruptor a la posición “ON”. Para
apagar el micrófono, deslice su interruptor a la posición “OFF”. Mantenga el
interruptor en la posición “OFF” mientras conecta o desconecta el micrófono
de una máquina de karaoke, consola mezcladora u otro dispositivo.
Descripción general
Este micrófono Shure se puede utilizar para aplicaciones de karaoke, re-
fuerzo de sonido y grabación. Su respuesta de frecuencia amplia, patrón
de captación unidireccional y alto nivel de señal de salida reproducen a
los vocalistas de modo claro y vibrante. También es adecuado para cap-
tar instrumentos.
CARACTERISTICAS
• Patrón de captación unidireccional (cardioide) para reducir al mínimo la
realimentación de sonido (chillidos)
• Fabricación de metal duradero
• Respuestadefrecuenciasamplia
• Imán de neodimio para una señal de salida más intensa
• Interruptor de encendido
No cubra la rejilla con la mano
Evite la realimentación de sonido (chillidos)
“click”

ESPECIFICACIONES
ACCESORIOS Y PIEZAS
C25JC15AHZ
A25D
S41E
Accesorios opcionales
CERTIFICACIONES
Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva europea de EMC
2004/108/EC. Satisface las normas armonizadas EN55103-1:1996 y
EN55103-2:1996 para entornos de uso residencial (E1) e industrial ligero
(E2).
Ladeclaracióndeconformidadsepuedeobtenerdelasiguientedirección:
RepresentanteautorizadoenEuropa:
Shure Europe GmbH
Casa matriz para Europa, Medio Oriente y Africa
Aprobación para región de EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Tipo Dinámico (bobina móvil)
Respuesta de
frecuencia
50 a 15.000Hz
Patrón polar Cardioide
Impedancia de salida 600Ω
Sensibilidad
(a 1 kHz, voltaje en cir-
cuito abierto)
–52dBV/Pa(2,5mV)
1Pascal=94dBSPL
Peso Neto: 244 g (0,54 lb)
Conector Conector de audio de tres clavijas profesional
(tipoXLR),macho

ОДНОНАПРАВЛЕННЫЕ ДИНАМИЧЕСКИЕ
МИКРОФОНЫ
Подсоединение и отсоединение кабеля микрофона
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКРОФОНА
Включайтемикрофон,сдвигаяпереключательвположениеON
(ВКЛ.).Выключайтемикрофон,сдвигаяпереключательвположение
OFF(ВЫКЛ.).Приподсоединенииилиотсоединениимикрофонаот
аппаратурыкараоке,микшераилидругогоустройствапереключатель
долженоставатьсявположенииOFF(ВЫКЛ.).
Общее описание
ЭтотмикрофонShureможетиспользоватьсядлякараоке,усиления
звукаизаписи.Благодаряегоширокойчастотнойхарактеристике,
однонаправленнойдиаграммеприемаивысокоймощностивокальные
выступлениязвучатчеткоиживо.Еготакжеможноиспользоватьдля
приемаинструментальноймузыки.
Особенности
• Однонаправленная(кардиоидная)диаграммаприемадлясведенияк
минимумуобратнойсвязи(воя)
• Прочнаяметаллическаяконструкция
• Широкаячастотнаяхарактеристика
• Неодимовыймагнитобеспечиваетвысокуювыходнуюмощность
• Выключатель
Не закрывайте решетку рукой
Избежание обратной связи (воя)
“click”

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКРОФОНА
Включайтемикрофон,сдвигаяпереключательвположениеON
(ВКЛ.).Выключайтемикрофон,сдвигаяпереключательвположение
OFF(ВЫКЛ.).Приподсоединенииилиотсоединениимикрофонаот
аппаратурыкараоке,микшераилидругогоустройствапереключатель
долженоставатьсявположенииOFF(ВЫКЛ.).
Технические характеристики
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И СМЕННЫЕ ДЕТАЛИ
C25JC15AHZ
A25D
S41E
Отдельно заказываемые принадлежности
СЕРТИФИКАЦИЯ
СоответствуеттребованиямдлянанесениямаркировкиCE.
Соответствуеттребованиямевропейскойдирективы2004/108/EEC
поЭМС.Соответствуеттребованиямгармонизированныхстандартов
EN55103-1:1996иEN55103-2:1996дляжилыхрайонов(E1)ирайоновс
легкимипромышленнымиусловиями(E2).
Заявлениеосоответствииможнополучитьпоследующемуадресу:
Уполномоченныйевропейскийпредставитель:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Wannenacker Str. 28
D-74078Heilbronn,Germany(Германия)
Телефон:+49713172140
Факс:+497131721414
Эл.почта:[email protected]
Тип Динамический(сподвижнойкатушкой)
Амплитудно-частотная
характеристика
50до15000Гц
Диаграмма
направленности
Кардиоидная
Выходной импеданс 600Ω
Чувствительность
(при1кГц,напряжение
разомкнутойцепи)
–52дБВ/Па(2.5мВ)
1паскаль=УЗД94дБ
Масса Нетто: 244г(0.54lbs)
Разъем Трехконтактныйштекерныйдля
профессиональнойаудиоаппаратуры
(XLR)

ダイナミック型マイクロホン/単一指向性
マイクロホンケーブルの接続及び取り外し
マイクロホンの使い方
スイッチを「ON」の位置にスライドさせてマイクロホンをオン
にします。スイッチを「OFF」の位置にスライドさせてマイク
ロホンをオフにします。マイクロホンをカラオケ装置やミキサ
ー、またはその他の機器に接続したり取外したりする際は、ス
イッチは「OFF」の位置にしておいてください。
概要
このShureマイクロホンは、カラオケ、拡声、録音用途に使用することがで
きます。幅広い周波数特性、単一指向特性、高出力により、クリアで鮮明な
ボーカルパフォーマンスサウンドを得ることができます。また、楽器の収音
にも最適です。
機能
• 単一指向性（カーディオイド）特性によりフィードバック（ハウリング）
を抑制
• 頑丈な金属製ボディ
• 広域周波数特性
• 高出力用のネオジムマグネット
• ON-OFFスイッチ
手でグリルを覆わないでください
フィードバック（ハウリング）を避ける
“click”

仕様
アクセサリーおよびパーツ
C25JC15AHZ
A25D
S41E
オプション・アクセサリー（別売）
認 証
CEマーキングに適格。欧州EMC指令2004/108/ECに適合。住宅(E1)および
軽工業(E2)環境に関し、EN55103-1:1996およびEN55103-2:1996の整合規格
に対応。
適合宣言書は以下より入手可能です:
ヨーロッパ認定代理店:
Shure Europe GmbH
ヨーロッパ、中東、アフリカ地区本部：
部門:EMEA承認
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Eメール：[email protected]
型ダイナミック型（ムービングコイル方式）
周波数特性 50～15,000Hz
指向特性 カーディオイド
出力インピーダンス 600Ω
感度
(1kHz、開回路電圧)
–52dBV/Pa(2.5mV)
1パスカル=94dBSPL
質量 本体: 244 g
コネクター プロオーディオ用3ピン(XLR)、オス

单指向动圈话筒
话筒线的连接与断开
话筒使用
将开关滑动到“ON（打开）”位置，可打开话筒。将开关滑动到“OFF（关
闭）”位置，可关闭话筒。在从卡拉OK机、混音器或其它装置上连接或断
开话筒时，应将开关置于“OFF（关闭）”位置。
产品概述
可以将此Shure话筒用于卡拉OK、扩声和录音。它的宽频响应、单指向
性和高输出能够确保声音的清晰与嘹亮。它也适用于乐器拾音。
特性
• 单向（心形）拾音方式可将反馈（啸叫音）降低到最低水平
• 坚固耐用的金属结构
• 更宽的频率响应
• 高输出钕磁铁
• 电源开关
SV
SV
不要用手遮蔽话筒网罩
避免反馈（啸叫音）
“click”

规格
附件和替换备件
C25JC15AHZ
A25D
S41E
可选配附件
认证
允许使用CE标志。符合欧盟EMC法规2004/108/EC。符合Harmonized标
准EN55103-1：1996和EN55103-2：1996适用于民用(E1)和轻工业(E2)
环境。
可从以下地址获得“符合性声明：
欧洲授权代表：
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
电话：+49713172140
传真：+497131721414
电子邮件：[email protected]
类型 动圈
频率响应 50至15,000Hz
指向性图样 心形
输出阻抗 600Ω
灵敏度
(1kHz时，开路电压)
–52dBV/Pa(2.5mV)
1Pa=94dBSPL
重量 净重: 244克(0.54lbs)
接头 三针卡侬公头（XLR）

단일지향성 다이나믹 마이크
마이크 케이블 연결과 해제
마이크 사용
스위치를“ON”으로밀어서마이크를켭니다.스위치를“OFF”으
로밀어서마이크를끕니다.마이크를노래방,기계,믹서또는기
타장치에연결하거나분리하는동안스위치를“OFF”에놓으십
시오.
일반 설명
이Shure마이크는노래방,음향강화와레코딩환경에사용될수있습니다.넓
은주파수응답,단일지향성픽업패턴및고출력은보컬사운드를명료하고
활력있게만들어줍니다.또한악기픽업에도적합합니다.
특징
• 피드백(하울링)을최소화하는단일지향성(카디오이드)픽업패턴
• 내구성있는금속구조
• 넓은주파수응답
• 고출력을위한네오디뮴자석
• 온/오프스위치
그릴을 손으로 덮지 마십시오.
피드백 (하울링) 회피
“click”

사양
부품
C25JC15AHZ
A25D
S41E
액세서리 선택 사양
인증
CE마크를사용할자격이있습니다.EuropeanEMCDirective2004/108/EC를
준수합니다.가정용(E1)및경공업용(E2)통일규격(HarmonizedStandards)
EN55103-1:1996및EN55103-2:1996요건들을준수합니다.
적합성선언서를구하실수있는곳:
공인유럽대리점:
Shure Europe GmbH
유럽,중동,아프리카본부
부서:EMEA(유럽중동)승인
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
전화:+49713172140
팩스:+497131721414
이메일:[email protected]
형식 다이나믹(무빙코일)
주파수 응답 50 ~ 15,000Hz
극성 패턴 단일지향성
출력 임피던스 600Ω
감도
(1kHz에서,개방회로
전압)
–52dBV/Pa(2.5mV)
1Pascal=94dBSPL
무게 순: 244 g (0.54 lbs)
커넥터 3핀전문오디오(XLR),수(♂)

NO
FFO
173.8 mm
(6.843 in)
23 mm
0.906 in
52.6 mm
(2. 063 in)
98765432 98765432
+20
+10
0
–10
–20
dB
20 50 100 1000 10000 20000
Hz
500 Hz
6400 Hz
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH
Wannenäckestr. 28,
74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited
22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East
Hong Kong
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH
Wannenäckestr. 28,
74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited
22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East
Hong Kong
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
www.shure.com ©2010 Shure Incorporated
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited
22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East
Hong Kong
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
United States, Canada, Latin
America, Caribbean:
Shure Incorporated
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA
Phone: [phone]
Fax: [phone] (USA)
Fax: [phone]
Email: [email protected]
www.shure.com ©2010 Shure Incorporated
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH
Wannenäckestr. 28,
74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
United States, Canada, Latin
America, Caribbean:
Shure Incorporated
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA
Phone: [phone]
Fax: [phone] (USA)
Fax: [phone]
Email: [email protected]