Shure Microflex MX400 Series User manual

LEGENDARY
PER FOR MANCETM
MICROFLEX WIRED MICROPHONE
MX400 SERIES
USER GUIDE
Le Guide de I'Utilisateur
Bedienungsanleitung
Guia del Usuario
Guida deii'Utente
Manual do Usuario
8*13
MX412S
© 2014 Shure Incorporated
27A14050 (Rev.
2)
MX418S
11111111111111111111111111111111111111111111111111

Gooseneck Microphones
Shure Microflex" MX400S Series microphones are miniature gooseneck-mounted
electret condenser microphones designed primarily for speech and vocal pickup.
They
can be mounted on lecterns, pulpits, or conference tables. All models include
a preamplifier and are available with interchangeable cardioid, supercardioid, or
omnidirectional cartridges.
Wide dynamic range and frequency response for accurate sound reproduction
Interchangeable cartridges that provide an optimal polar pattern choice for each
application
• Shock mount provides over 20
dB
of
isolation from surface vibration noise
• Snap-fit foam windscreen
• RF filtering
MX400 microphones are available with 305 mm (12 in.) or 457 mm (18 in.)
goosenecks, with or without a mute switch. They are available
in
supercardioid,
cardioid and omnidirectional polar patterns.
"S" models include a mute button and LED.
"D" models include a desktop base with programmable mute button and LED and
logic input and output.
"SE" models feature a surface mount flange with side-exit cable.
The polar pattern of the included cartridge is indicated by a model number suffix:
/C Cardioid
IS Supercardioid
10
Omnidirectional
/N
Cartridge not included
Interchangeable Cartridges
~
Microflex microphones use interchangeable
cartridges that allow you to choose the polar
pattern for different installations.
@~<10
130'
~~~·
R185
Omnidirectional
Supercardioid
Cardioid
Cartridge Polar Patterns
Snap-Fit Windscreen
Snap into the groove below the cartridge.
To remove, spread the
gap
with a screwdriver
or
thumbnail.
Provides
30
dB
of
"pop" protection.
Preamp Gain
------
If necessary, the preamplifier gain can be reduced
by
12 dB. Contact an authorized
Shure service center for information.
R6
and
R4
<:"
.
'
ICill
1118
•
[ii[J
...
8
G)-
t
~
~
!:aliir:lliJ
•u
•
.--
§ :
I I •
I
:::il
~
CiliJI!!
•
1-
~
r:lliJ:Iiil
•
[]DIB8
•
~
mw
• 1 •
GAIN
SETIING
I
12dB
OdB
R6
10k
on
R4
10k 20k I
R16
on
10M
R13
DNP
301
n
R13
and
R16
Microphone Placement
---
Aim the microphone toward the desired source, such as the talker.
Aim it away from any unwanted source, such
as
a loudspeaker.
Place the microphone within 15 to 30cm (6 to 12 in.) of the desired sound source.
Always use the supplied windscreen or optional metal windscreen to control
breath noise.
If four or more microphones will be open at the same time, use of an automatic
mixer, such as the Shure SCM810 or SCM410, is recommended.
60cm
(2ft
.)
60cm
(2ft
.)
1-

Permanent Installation
Mount the microphone using one of the following methods.
-~·
Flange
1. Drill a 22 mm (7/8 in.) diameter hole in the
desired location.
2. Trace and drill three starter holes for the
supplied screws using the flange
as a template.
3. Insert the preamplifier through the mounting
flange.
4. Slip the mounting flange retaining ring over the
bottom of the preamplifier and slide it up until it
is flush to the bottom of the flange. Then press
the ring firmly into place.
5. Secure the flange to the mounting surface with
three screws.
Shock Mount
1. Drill a 44mm(1-3/4 in.) diameter hole in
desired mounting surface.
2. Mark and drill starter holes for screws,
using shock mount
as a template.
3. Secure shock mount to mounting surface
with screws.
4. Thread the supplied adapter onto the
MX400SE microphphone before inserting
it into the shock mount.
Specifications Certifications
Cartridge Type
Electret Condenser
Frequency Response
50-17000 Hz
Polar Pattern
MX412/C, MX418/C
MX412/S, MX418/S
Output Impedance
1800
Output Configuration
Active Balanced
Sensitivity
@ 1 kHz, open circuit voltage
Cardioid
Supercardioid
1 Pa:94 dB SPL
MaximumSPL
1 kHz at 1% THO, 1 kO load
Cardioid
Supercardioid
Equivalent Output Noise
A-weighted
Cardioid
Supercardioid
Cardioid
Supercardioid
-35 dBV/Pa(18 mV)
-34 dBV/Pa(21 mV)
124dB
123 dB
28dB SPL
27 dB SPL
Signal-to-Noise Ratio
Ref. 94 dB SPl at 1 kHz
Cardioid
Supercardioid
Dynamic Range
1 kO load, @ 1 kHz
96 dB
Common Mode Rejection
10Hz to 100kHz
45 dB, minimum
Preamplifier Output Clipping Level
at 1% THO
--6 dBV (0.5 V)
Polarity
Positive sound pressure on diaphragm produces positive
voltage on pin 2 relative to pin 3 of output XLR connector
Mute Switch
MX412S/MX418S
-50 dBminimum
Environmental Conditions
Operating Temperature
Storage Temperature
Relative Humidity
Power Requirements
11-52 V DC, 2.0
rnA
-18-57"C (0-135°F)
-29-74°C (-20-165°F)
0-95%
Meets essential requirements of all applicable
European Directives.
Eligible
forCE marking.
The CE Declaration of Conformity can be obtained
from Shure Incorporated
or any of its European
representatives. For contact information please visit
www.shure.com
The CE Declaration of Conformity can be obtained
from: www.shure.com/europe/compliance
Authorized European representative·
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
11 4
Email: [email protected]

Microphones acol de cygne
Les Shure Microfle x" serie MX400S sont des microphones miniatures acol de
cygne electrostatiques acapsule electret
cOn9US essentiellement pour Ia captation
de
Ia voix. lis peuvent etre montes sur des tables de conference, des pupitres et
des lutrins.
Tousles modeles sont dotes d'un preamplificateur et disponibles avec
capsules interchangeables cardioTde, supercardioTde ou omnidirectionnelle.
Plage dynamique large et reponse en frequence etendue pour une reproduction
precise du son
Capsules interchangeables offrant une directivite optimale pour chaque
application
Suspension silentbloc assurant une isolation de 20 dB contre les bruits
de
vibration de surface
Bonnette anti-vent en mousse encliquetable
Filtrage RF
Les microphones MX400 sont disponibles avec des cols de cygne
de 30 em (12 po)
ou de 45
em (18 po), avec ou sans bouton de coupure duson. lis sont disponibles en
directivites supercardioTde, cardioide et omnidirectionnelle.
Les modeles " S
,. comportent un bouton de coupure duson et un voyant aLED.
Les modeles " D
,. integrent un socle de table avec bouton de coupure du son
programmable et voyant aLED ainsi qu'une entree/sortie logique.
Les modeles " SE
,. comportent un flasque de montage en surface avec un cable
asortie laterale et preampli deporte.
La courbe de directivite de Ia capsule incluse est indiquee par le suffixe du numero
de
modele:
/C Cardioide
/S Supercardioide
10 Omnidirectionnel
IN Capsule non comprise
Capsules interchangeables
l
d
I I
I
Omnidirectionn el
Les microphones Microflex utilisent des capsules
interchangeables qui permettent
de choisir Ia
courbe de directivite pour difterentes installations.
84 <b
30 "
R185
Supercardioide Cardioide
Courbes de directivite des capsules
Bonnette anti-vent encliquetable
Encliqueter dans Ia gorge se trouvant au-
dessous de Ia capsule.
Pour Ia retirer, agrandir l'ecartement avec un
tournevis ou l'ongle du pouce.
Gain du preampli
Assure une protection de 30 dB contre les
plosives.
Si necessaire, il est possible de reduire de 12 dB le gain du preamplificateur.
Contacter un centre de reparations Shure agree pour plus de details.
AS and R4
GAINSETIING
12dB
R6 10k
R4 10k
R16 on
R13 DNP
A 13 an d R16
Placement du microphone
------------------------
Diriger le microphone vers Ia source desiree, telle qu'un orateur.
L'orienter al'oppose de toute source indesirable, telle qu'un haut-parleur.
OdB
on
20k
10M
30t n
Placer le microphone entre 15 et 30 em (6 et 30 em) de Ia source sonore desiree.
Toujours utiliser
Ia bonnette anti-vent fournie ou Ia bonnette anti-vent en metal
proposee en option pour minimiser les bruits de respiration.
Lorsque quatre microphones ou plus doivent etre ouverts simultanement,
!'utilisation d'un melangeur automatique, tel que
le Shure SCM810 ou SCM410,
est recommande.
60 cm
(2ft.)
60cm
(2 ft .)
l_

1168mm
'
(0.46in.)
j,
11
.
68mm
'
(0.46•n.)
330.70mm
(1302in)
MX412
33387mm
(13.141n.)
47340mm
(1864irl.)
MX412S
473.40mm
(1864irl.)
42874mm
{16.881rl.)
4681\mm
(1843irl)
57144mm
(2250irl.)
60764mm
(23.92irl)
MX418
MX418S
9804mm
(3861rl)
13424mm
(5.28irl.)
2007mm
{0791rl)
i
98.04
mm
(3.86irl.)
2007mm
(079•n)
i
20.07mm
(0.79irl)
i
13424mm
(528irl)
2007mm
(0.791n)
i

~
+10
0
a:
Gl
<
0
'1:1
~
-10
20 50
100
200
0
+10
Q
0
~v
1-
!11
Gl
0
a:
'1:1
w
0.
::>
U)
-10
20 50 100 200
~
+10
0
!3
Gl
!l!
'1:1
i5
z
:I;
0 -
10
20 50 100 200
\ \
500 1,000 2,000 5,000 10 ,000 20,000
Hz
h \
500 1 ,000 2,000 5,000 10,000 20,000
Hz
v I\
500 1,000 2,000 5,000 10,000 20,000
Hz
180"
--250Hz
---500Hz
-- 1000Hz
180'
--250Hz
·--sooHz
--1000Hz
0
--250Hz
••• 500Hz
--1000Hz
--2500Hz
• • • 6400Hz
-- 10000Hz
180'
--2500Hz
••• 6400Hz
--10000Hz
180'
---6400Hz
--10000Hz

LEGENDARY
PERFORMANCE'"
©2014Shure Incorporated
United
States, Canada,
Latin America, Caribbean:
Shure
Incorporat
ed
5800WestTouhy Avenue
Niles, IL60714-4608
USA
Phone:+
1 847-600-2000
Fax:[phone](USA)
Fax: +1
84
7-600-6446
Email: info@shure.
com
www.shure.com
Europe,
Middle
East, Africa:
Shure Europe
GmbH
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12,
75031 Eppingen,Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
www.shure.eu
Asia,
Pac
ific:
Shure
As
ia
Limited
22/ F, 625 King'sRoad
North
Poin
t,
Island
Ea
st
Hong
Kong
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.shureasia.com

SHUiVS'
Before using this product, please read and save the
enclosed warni':'gs and safety instructions.
PRECAUTIONS DE SECURITE
Avant d'ullhser ce produit, priere de t~re tes
avertissements et consignes
de secunteci-joints et
de les conserver.
Vor Gebrauch dieses Produkts bitte die enlthaltlll~n
Warnh1nwe1se und Sic:herhe•ltS<imve,sur•gen
und aufbewahren.
PRECAUCIONES DE SEGU
Antes de utilizar este producto, lea
los mensajes de advertencia e •nsuw-Jntls
seguridad que se incluye.
Prima di usare questa prodottgj~~Eite
awertenze e le istruzioni .,.,,_.,c''"ezza
e conservatele.
(C) 2017 Shure Incorporated
27A24672
(Rev. 2)
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
YKA3AHHA
no TEXHHKE
EiE30nACHOCTH
Los posibles resultados del uso incorrecto de este producto se denotan por med1o de uno de dos simbolos
-"ADVERTENCIA" y
"PRECAUCION"- segun Ia inminencia del peligro y el grado de severidad de los
daoios.
ADVERTENCIA: Si se pasan por alto estas advertencias se podrian causar les1ones
graveso mortales
como resultado del uso incorrecto.
PRECAUCION: Si se pasan
por alto estas precauciones se podria causarlesiones
moderadas y danos a
Ia propiedad como resultado del uso incorrecto.
ADVERTENCIA
Si el agua u otros objetos externos penetran el d1sposilivo, se podria causar un mcend1o o
sacud1das electncas.
No intenlemod1ficar este producto. Hacerlo podria causar les1ones personates ylo Ia lalla
del producto.
PRECAUCION
Nunca desarme ni mod1fique el d1spos1tivo, ya que esto podria causarfallas.
No someta el aparato a fuerzas extremas ni tire de su cable, ya que esto podria causar
Ialias.
Mantenga
el micr61ono seco y evite exponerel aparato a n1vetes extremes de temperatura
y humedad
SAFETY PRECAUTIONS
SAFETY PRECAUTIONS
The possible results of incorrect use are marked by one of the two symbols-"WARNING" and
"CAUTION" -depending on the 1mminence of the danger and the severity of the damage.
WARNING: lgnonng these warn1ngs
may cause severe •ntury or death as a result of
incorrect operation.
CAUTION: Ignoring these caut1ons may cause moderate Injury
or property damage as a
result of incorrect operation.
WARNING
II water or otherforeign objects enter the inside of the device, lire or electric shock may
result
Do not attempt to modify th1s product. Do1ng so could result 1n personal 1njury and/or
productfailure.
CAUTION
Never disassemble or modily the device, as failures may result.
Do not subject to extreme Ioree and do not pull on the cable or failures may result.
Keep the microphone dry and avoid exposure to extreme temperatures and hum1dity.
WARNING: This productcontains a chemical known to the State of Calilorma to cause cancer and birth
defects
or other reproductive harm.
PRECAUTIONS DE SECURITE
Les resultats possibles d'une utilisation incorrecte sont marques par l'un des deux symboles-
AVERTISSEMENT et ATIENTION-selon !'imminence du danger et Ia severite des dommages .
AVERTISSEMENT: L'ignorance de ces avertissementspeut causer des blessures
graves
ou Ia m ort suite a une utilisation incorrecte.
A TIENTION : L'ignorance de ces mises en garde peut causer des blessures mode r ees
ou des degiits materiels suite aune utilisation incorrecte.
AVERTISSEMENT
• Si de l'eau ou d'autres materiaux etrangerspenetrant dans l'appareil, il y a risque
d'incendie ou
de choc electrique.
•
Ne pas essayer de modifier ce produit. Une talleoperat ion est susceptible d'entrainer des
blessures
ou Ia delaillance du produit.
ATIENTION
• Ne jamais desassembler ou modifier cet appareil sous peine de provoquer des
delaillances.
Ne pas soumettre le cAble ades forces extremes et ne pas tirer dessus sous peine de
provoquer des delaillances.
Garder le micro au sec et eviler de !'exposerades temperatures ou une humidile
extremes.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Die m6glichen Folgen des lehlerhalten Gebrauchs, die durch e1nes der be1den Symbole - .ACHTUNG"
und •VOASICHT" -marluert sind, hangen von der Unmittelbarkeit der bevorstehenden Gelahr und des
Schweregrads der Beschadigung ab.
ACHTUNG: D1e Nichtbeachtung d1eser Achtung-Hinweise kann schwere oder tOdllche
Verletzungen mlolge
des lehlerhalten Gebrauchs verursachen.
VORSICHT: Die N1chtbeachtung d1eser Vorsichtshmweise kann mittelschwere
Verletzungen
oder Sachschaden 1nlolge des lehlerhalten Gebrauchs verursachen.
ACHTUNG
Falls Wasser oder andere Fremdstolle/-k6rper in das Gerat gelangen, kann es zu Branden
oder Stromschlagen kommen
Nicht versuchen, d1eses Produkt zu mod1f1Z1eren. Ansonsten konnte es zu Verletzungen
und/oderzum Produktauslall kommen.
VORSICHT
• Das Gerat me ause1nanderbauen oder mod•liz•eren, da d1es zu Auslallen luhren kann
• Kemen extremen Kralten aussetzen
und n1cht am Kabel ziehen, da d1es zu Auslallen
luhren kann.
Das M1krolon trocken halten und ke1nen extremen Temperaturen oder extremer
Luftfeuchhgketl aussetzen.
11111111111111111111111111111111111111111111111111

PRECAUZIONI
Dl
SICUREZZA
I possibtli
elfen1
di
un
uso errato sono contrassegnati
da
uno det due
simboh
• "AWERTENZA" e
·A
TIENZIONE" •
sulla
base
dell'imm1nenza
del pencolo edella
grav1til
del
danno
AVVERTENZA:
ognorare
questi messaggi puccomportare les
oom
personali
9rav1
o
mortali mconseguenza
di
un
funz1onamento
errato
ATIENZIONE: ignorare queslimessaggi puc comportare
tes•on1
personah
di
med1a
gravrta odanni materiali
1n
conseguenza
di
un
tunz1onamento
errato.
AWERTENZA
• L'eventuale ingresso di acqua o
a~ri
corp1
estraneo
net
d1spos1tivo
puc dare luogo alto
sviluppo
d1
incendi o
folgoraz1one.
•
Non
tentate di
mod1ficare
it prodono. Tale operazione
pui>
causare
1nfortlmo
e/o
11
guasto
del prodono stesso.
ATIENZIONE
•
Non
smontate ne
modif1cate
11
dispositivo per evitare
d1
provocare
poss1bili
danm.
•
Non
applicate forza estrema
sui
cavo e non tiratelo per evitare
d1
provocare
possob1li
dann1.
• Mantenete il
m1crolono
ase~uno
e non esponetelo a temperature estremn
ed
all'umldJta
MEDIDAS
DE SEGURANt;:A
Os
possive1s
resu~ados
do uso incorreto
sao
marcadospor
urn
de
dois simbolos -
·A
''EN<;Ao· e
"CU
IDADO" -dependendo
da
,m,nenc1a
do
pengo e
da
sevendade dodano
ATEN<;AO
Nao
seguir esses
avosos
de
ate~ao
pode
causar lesao grave ou morte
devodo
a operayao mcorreta.
CUIDADO:
Nao
segwr esses avisos
de
cu1dado
pode causar lesao moderada
ou
danos
a
propriedade
em
consequencia da
opera~ao
mcorreta.
ATENc;;AO
•
lncendJo
ou
choque eletnco pode ocorrer caso
agua
ou
obtetos estranhos entrem
no
dispos1tivo.
• Nao tente
modof1car
este
produto pois
pode
resultar
em
lesao pessoal
e/ou
falha do
produto.
CUIDADO
• Nao desmonte ou
modofique
o
disposit1vo
uma
vez
que
pode
resultar
em
falhas
• Nao o submeta a
for~a
demasiada enao puxe o
cabo
pois pode resultat
em
falhas.
• Mantenha o
m1crofone
seco e
ev1te
expora temperaturas extremas e
umodade.
YKA3AHHR
no
TEXHHKE
6E30nACHOCTH
B aaeMCHMOCTH
or
creneH~ot
onacHOCTH Mcepbe3HOCTH
noepeH<neHHH,
B03MO>t<H~e
pe3)'11bT8Ttlf
HenpaBMnbHOro
HC0011b30BaHHA OTMe48Hbl OllHMM HJ
,qeyx
cnoe·cHrHanoe
-
BH~MAH
a..1E
M11H
OCTOPO>KHO.
BHHMAHHE.
HrHop•poeaHHe
3THX
npenynpe>t<.QeHHH
MO>t<er
npHeecrH
K
c•lpbll3HOH
lp88Me
H/1111
CMBpTM B
pe3yl1bT8TB
HBOpaBM.flbHO~
3KCnnyat8UHH
OCTOPO>KHO.
HrHop•poeaHHe
3THX
npenynpe>t<.QeHHH
MO>t<er
npHeecrH
K
H83H84KT911bHOH
lpaBMB
H11H
OOBpB>tC.llBHHIO HMYLUBCTB8 8 p83Y11bT8TB
H90p88HI1bHOH
3KCnnyaT8UHH.
BHHMAHHE.
•
EcnM
a ycrpoHcrao
nona.aer
aona
Hmt
KaKoH-mt6o
nocropoHHMH
npe.QMt:tT,
3To
~.mH<er
npHBeCTM K
803rOpaHMt0
M11M
nOpa>KeHMtO 3119KTpH"49CKMM
TOKOM
•
He
nbfTaH'Tecb MO.QH4>MUHpo88Tb 3TO
M3.Qe11He.
3TO
MO>K9T
npHBeCTM K
n
"'HOM
TpaBMe
M
(Hn
H)
nonoMKe
H31lenHA.
OCTOPO>KHO
• HM B
KDeM
C11Y489
He
pa36MpaHTe
H
He
MOAM~HUHpyMTe
3TO ycrpoMCTBCI, nOCKOilbKY 3TO
MO>K8T
npM88CTH K 00110MK8.
•
He
nOI!B8pfaHre
"P83MepHbiM
HafPy3KaM
H
He
TAHHTe
38
Ka6enb,
"To6bi
He
noepeQHTb
H3,Q811H8.
•
CoA8PJKKT8
MHKp04)DH
CyxHM
H
He
nonsepraMTe
ero
B03.A9Hcl8Ht0
048t-lb
BbiCOKHX
H11H
HH3KHX
TeMneparyp
H
Bna>t<HOCTH.
:i:i:r;:afJU
'\
'~~
<
~at>r;:
tallt'P!lWq,::'-~
~
ctl.JJ.aq,)ft~UhT-'tl>t.:¥:>1::.
&bt.:MH
'~'t
l>
c!t
t.;l>;:::
ctim~~nl>P!W~
;~q,~•q,J::?I::
rw&J
r;taJ
q,=:>t::l&~vn,ll:'t.
Wl!r.
;:q,eff;P!WHI!lVt't!bt.:llli'JfAIL'~Tl>c.
JEt:ll:t.:tta.4!:.?iiTMltt
fJ!!!~~hl>P!W't''t,
;ta
;:q,eif;J~<JW~M!lt...c&bt.:llli'JIIl~'~'tl>c.
••~•?iiT~ttt:J:t.:ll•(I(J
!lWtJ!~!t'tl>iiTittttJ!!!~~nl>JI<JW't'~
ft
•
*"'••tJ!7'111'
;;I.JI;}t::A.l>c!.l.:!.::."'~·q,JJ:IIilcfJ:IJ
li:T.
•
*•.!i.(7)i!JI:iitllithfJ:~
l't'<
1!:~
~
'·
i!ll:ii
t...t.:il~l::lll!fi"'ll.!l.lit,.lq,JJUlCfJ:
IJ
'f.'t.
118
•
~•
·
i!ll:iilllitJI(7).-L!lct.~:
IJ
:J:'tq)'t'~ttl::s"'¥:><
r-:~
~
'·
•
MlltJ:.1J~.!j~t.:
IJ.
7-:tJ~~~~
-::>~-::>t.:
IJ
L,!J:~'l'<
t::~P.
litJt(7).-flilcfJ:
IJ
:1:
't.
•
<'1',
D;ft/tt;J&
~fJ:~
IJ::?
1::
Vt"<
1!:~
~
'·
lilf(7)ili;&.
flt:&"'i.UU::~
&
~
fJ:~
I
't'<
1!:~~~.
«21~
-R-21~1t
~~~
Al*.e£
'i/~119
~e
~~e
-~:il"
L./
"i!i'21"
~11x1
71~£
.H.AI3I~.eD1
.
~
11~e ~~21
~~ti~£L./~~21~zt~~~e4q
~:i:·ll
~:il:
Ol
~:il·
~AI3f'2! ~~I.§.XI
'H!
~~21
~~£
~ztll¥~014
AI~OI
i?'i/11
9~li:L./CI.
i!i'21:
Oli!i'21.
~AI31'2!
~~I.§.XI
~!!
~~21
~~£
7ltlf~
.ljl~OIL./
.XIIt)~21
~31171
i?'i/11 9
~li:LIQ
~.>I
• .OIL./
Ol-~01
7171
Lll¥011
.OPI'2!,
§}.xfiL./
~~~
~i'.ll119
~li:L./CI.
•
Ol
.Xilit~
7K.'Hiill:i! AI£3IXI
DI~AI£
Ali!/01
Cl~l714
.XilitOI
:il~~
'i,l.et.l 9
~li:L./CI.
'li21
•
:il~OI
'i.IOi'&'
9
~.e.!:'.£,
7171.
~Cil
~31131714
7K~31XI
DI1:1AI£.
•
:ill£!!
tl~
i!i'71LI1iiOI·~
l\101~/71-'1
D~AI£
:il~OI
'i.IOi'&'
9
~li:LIQ
• c1o1.3.•
~~!!~Ell£
i?-'131:1!
~!.121
g£4li:£ot
.xem1x1
ci1:1AI£
~lltalt~ll~!ltf?"attflt.J:;r-1'81
lflll'Wl1f'~·,J,-t.,·:~t~~*lE11tlfllliiTit-'Jft(I(J/fiJI!liiW~i.H.
Wl1i
~DJI!il!~illlli.!!!!'Wl1i.Il.
tEIItHJEflt(I(J~;JrFiiJ'It~~ft?"aflt.l.A.*i9it:
.lit.
'J"L'
~DJI!il!~i!lllli.!ll!'Wl1i.Il.
fflltHlEfltf!t.J~;JI.l'iiTit~-'Jft*Jl!.(I(J.A.*i9iW
oUtf"~!l<.
Wl!r
•
~DJI!liPMUti1!!n~iltA.i§!.P!Ill!,
iiTM1~~ft~!.I.:[email protected].
•
;;r-JJ~ii(i!li:~*Nl>.
i.!f.flii~~B.A.*1'-iW~iltF81>1itJI.
Jj\'L.,'
•
HUHf!ti!ll:~*ll!
•.
i.!f.fiiTit~~ftlitlll.
•
~J!IIl.1Ji:.t::'-.
~-~tlttl!l.
i!i!J!IJ~~tfWJ:.
-u~~~~T-.
~~~••tEmili~ll~~~~~~l'.
Wl!r
~Jlii.lliillllil~Wl1i.ll.
ttii1HJEilt(I(J~iJll'iiT1t*IIJB•a(I(J.A.*11t:
.lit.
'
J"L
'
~JI!ill~illllil~W!i.ll.
ttii11'~JEilt(l()~iJll'iiT1t*IIJB*.Itflt.J.A.*••
!t~.&!l!l<.
Wfr
·~•**!tXi1!!·-~A.~11~81!
.
iiTit
••
BB!.I.:!t•••lit.
• ;;r-J!.Iiti!ll:!l*.&.!l..
illllii*IIJB.A.*11W~9.t.&.!l.litJI.
lf\•t)
•
;;r-J!tlrlll!!ti!ll:!l*~··
illliiTit
••
ftlitJI.
•
;;r-J!I!l.1Jil::'-.
;;r-w~d•.
ell'l*lllla•.
··~-~~~-
·~~··tt~·:&ll~~~~~~l'.
LEG
EN
OARY
PERFORMANCEN
United States, Canada,
latin
America,
Caribbean:
Shure
Incorporated
5800
West
Touhy
Avenue
Niles,
ll
60714-4608
USA
Phone:847~2000
Fax:847~1212
(USA)
Fax:
847-600-6446
Email:
[email protected]
Europe,
Middle
East, Africa:
Shure Europe GmbH
Jakob-Dielfenbacher·Str. 12,
75031
Eppingen, Germany
Phone: 49-7262·92490
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Asia,
Pacific:
Shure
Asia
Limited
22/F,
625
Kong's
Road
North Point, Island
East
Hong
Kong
Phone:
852-2893-4290
Fax:
852
-
2893
-
4055
Email: [email protected]